E121 - Dororo & Kunoichi Karara: Appearing in a Wind Rush, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:32] ---
    What happens twice will happen thrice.
[01:37] ---
    Do you all remember this troublesome girl,
    the Keronian Karara-chan?
[01:42] ---
    Wind!
[01:44] ---
    Light!
[01:46] ---
    Ninja Art: Keron Transformation!
[02:01] ---
    Dororo & Kunoichi Karara:
    Appearing in a Wind Rush, Sir!
[02:12] ---
    What happens twice will happen thrice.
[02:14] ---
    You all remember this alien, right?
[02:18] ---
    Gara gara gara!
[02:20] ---
    You may know me as a relative of the Viper
    once defeated by the Keroro Platoon:
SIGN    Viper
SIGN    Great-Grandad
[02:23] ---
    his great-grandad's little brother's
    eldest daughter's
SIGN    Great-Grandad's Little Brother
SIGN    Eldest Daughter
SIGN    Adopted Kid
[02:25] ---
    adopted kid's eldest son's
    cousin's second cousin!
SIGN    Cousin
SIGN    Second Cousin
[02:28] ---
    And you'd be wrong!
[02:30] ---
    I am the very Viper defeated on that day
    by that man named Dororo!
[02:34] ---
    That very one!
[02:36] ---
    But I have thrice risen
    from the depths of hell!
[02:40] ---
    All to get revenge on him!
[02:43] ---
    I came back to life as a cyborg!
[02:47] ---
    Gara gara gara!
SIGN    Mecha Viper (the one and only)
[02:49] ---
    His name: Mecha Viper,
    parenthesis "the one and only!"
[02:55] ---
    Viper Kick!
[02:59] ---
    Tch... Not here, gara...
[03:02] ---
    Lemme guess,
    he ran away out of pure fear, gara?
[03:07] ---
    Gara?
[03:09] ---
    Something's coming this way, gara...
[03:12] ---
    For now, let's...
[03:21] ---
    Kunoichi Karara, appearing in a wind rush!
[03:25] ---
    Dororo-han!
[03:26] ---
    Dororo-han, I found you!
[03:27] ---
    H-Hey... Did you want something?
[03:31] ---
    Oh, you know very well! Of course, I'm here
    to show you the results of my ninja training!
[03:35] ---
    Don't act so distant to your bride-to-be!
[03:38] ---
    B-Bride-to-be!
[03:43] ---
    Ah. I forgot.
[03:44] ---
    So, um...
[03:46] ---
    That girl is my best buddy, Chiroro!
[03:48] ---
    She's my ninja partner!
SIGN    Aloha!
[03:50] ---
    Aloha!
SIGN    A-Aloha?
[03:52] ---
    A-Aloha...?
SIGN    Ninjutsu Grand Reveal
SIGN    Part One
[03:54] ---
    Okay, here I go!
    Results of ninjutsu training, part one!
[03:58] ---
    Part one!
[04:00] ---
    Katon (Fire Release) Jutsu!
SIGN    Katon Jutsu
[04:02] ---
    Buzzzz, buzzzz!
[04:04] ---
    I'll suck your blood!
[04:08] ---
    That's a crane fly, silly!
[04:10] ---
    Kara!
SIGN    Katonbo (Crane Fly)
[04:11] ---
    Incidentally, real crane flies
    don't suck blood.
SIGN    Ninjutsu Grand Reveal
SIGN    Part Two
[04:16] ---
    Ninjutsu results, part two!
[04:18] ---
    Part two!
[04:19] ---
    Doton (Earth Release) Jutsu!
SIGN    Doton Jutsu
[04:23] ---
    That's a futon, silly!
SIGN    Puns...
[04:25] ---
    Futon...
SIGN    Ninjutsu Grand Reveal
SIGN    Part Three
[04:27] ---
    Ninjutsu results, part three!
[04:29] ---
    Part three!
[04:30] ---
    Suiton (Water Release) Jutsu!
SIGN    Suiton Jutsu
[04:32] ---
    Thanks for the food!
[04:36] ---
    Not suiton soup!
[04:37] ---
    Suiton soup...
SIGN    Ninjutsu Grand Reveal
[04:40] ---
    Ninjutsu results, part four!
[04:44] ---
    Tag Jutsu!
[04:46] ---
    Tag, you're it!
[04:47] ---
    Wait!
[04:48] ---
    Wait!
[04:49] ---
    This way, this way!
[04:51] ---
    Those little...!
[04:53] ---
    Waterslide Jutsu!
[04:55] ---
    Jutsu!
[04:58] ---
    Will you pests stay put?!
[05:02] ---
    Come here, you...!
[05:03] ---
    We're coming in!
[05:06] ---
    Darn them... Total nuisances...
[05:09] ---
    I'll get rid of them once and for all!
[05:11] ---
    Now... where have they hidden themselves?
[05:18] ---
    You fell for it!
[05:20] ---
    Now stay put and keep quiet!
[05:23] ---
    Tag, you're it!
[05:25] ---
    I'm not...
[05:27] ---
    ...playing!
[05:30] ---
    Ninja Trick Mansion Jutsu!
[05:32] ---
    You fell for it again!
SIGN    100 tons
[05:35] ---
    Dororo-san seems somehow
    different from usual.
[05:38] ---
    What on Earth could have happened...?
[05:44] ---
    You punks are gonna pay for this, gara!
[05:47] ---
    Ahh! It's a Viper, mortal enemy of Keronians!
[05:50] ---
    I'll tear you to pieces, gara!
[05:53] ---
    I'm scared! Help me!
[05:57] ---
    Just kidding!
[05:59] ---
    You're just trying to scare us off by disguising
    yourself as a Viper, aren't you, Dororo-han?
[06:04] ---
    Wh-What?!
[06:05] ---
    Don't hate me, baby!
[06:07] ---
    Baby!
[06:07] ---
    Gahhh! Get away from me, gara!
[06:10] ---
    They're gonna ruin my plan, gara...
[06:12] ---
    I'll be back, gara!
[06:14] ---
    You won't get away!
[06:15] ---
    Wait, wait!
[06:22] ---
    Come on, Fuyuki, get in already!
[06:25] ---
    O-Okay...
[06:26] ---
    You wanted to finally learn how
    to swim this year, didn't you?
[06:29] ---
    Yes...
[06:30] ---
    Well, come on, then.
[06:32] ---
    Caught you!
[06:34] ---
    Koyuki-chan! You gave me such a fright!
[06:38] ---
    Fuyuki-san, come on, I'll help you, too!
[06:40] ---
    What?
[06:41] ---
    Let's practice swimming!
[06:44] ---
    O-Okay... But...
[06:46] ---
    Hey! Over there!
[06:48] ---
    Don't try stuff like that.
[06:49] ---
    No, really, look!
[06:52] ---
    Is that... Karara-chan?
[06:54] ---
    That's...
[06:55] ---
    Koyuki-chan!
[06:59] ---
    I lost sight of him...
[07:02] ---
    What in heavens' name?
[07:04] ---
    Assassin Magic: Afterimage Sight!
[07:11] ---
    Karara-dono and one other... And...
[07:14] ---
    A Viper!
[07:15] ---
    Dororo! We've got trouble!
[07:17] ---
    Ah, Koyuki-dono...
    things are troubling here, too.
[07:21] ---
    I returned from training to
    find things as you see here.
[07:24] ---
    There are signs that Karara-dono
    was here with a Viper!
[07:27] ---
    Karara... Could you be talking
    about that little Keronian girl?
[07:31] ---
    If so, I saw her just now.
[07:32] ---
    That Viper guy was with her!
[07:35] ---
    Heavens! This is a catastrophe!
[07:37] ---
    Gero! That little rich girl Karara
    has been abducted?!
[07:41] ---
    Indeed.
[07:42] ---
    It appears as though she was abducted in
    the midst of coming to pay me a visit.
SIGN    Eyewitness Sketch of Viper - Koyuki
[07:45] ---
    The culprit is a Viper!
[07:47] ---
    Koyuki-dono drew me an eyewitness sketch.
[07:50] ---
    So what's he after?
[07:52] ---
    It has to be the ransom money!
[07:55] ---
    Karara was born into
[07:57] ---
    one of the top corporations on Planet Keron,
[07:59] ---
    Dobaba Industries.
[08:02] ---
    I humbly ask you all to join me
    in searching for her.
[08:05] ---
    Well, then, I shall waste no time.
[08:07] ---
    My apologies.
[08:09] ---
    That no-good Viper...
[08:11] ---
    Kidnapping! How low.
[08:13] ---
    I didn't know Karara
    had come to Pekopon again.
[08:16] ---
    Trouble seems to follow
    that little shrimp.
[08:21] ---
    Okay! Keroro Platoon,
[08:23] ---
    commence mission "Rescue Milady Karara," sir!
[08:26] ---
    Roger dodger!
[08:26] ---
    Roger!
[08:28] ---
    But before that...
[08:30] ---
    We'll report this to the
    Galaxy News Network, GNN for short,
[08:33] ---
    and the Intergalactic Net,
    and the space police,
[08:38] ---
    and make this a big, big thing!
[08:40] ---
    And then we'll get bags of reward money
    from the Dobaba family! I get it!
[08:45] ---
    But as soon as they learn of the incident,
[08:47] ---
    the Dobaba family's private army
     will get involved!
[08:49] ---
    Those guys... if it's Karara
    they're searching for,
SIGN    Dobaba Industries Private Army Star Fleet
[08:52] ---
    I could see them screwing up a
    Pekopon or two for that, easy.
[09:01] ---
    Yeah, but I mean, that's why we're gonna
    find her before they arrive, isn't it?
[09:06] ---
    And at the same time, we'll convince them
    to allow Dororo to marry her, sir!
[09:10] ---
    You are amazing, Mr. Sergeant!
[09:12] ---
    And then, we'll be able to receive a whole
    lot of funding support from the Dobaba family!
[09:16] ---
    All for the sake of achieving
    the Pekopon invasion, sir.
SIGN    Pekopon Invasion
    Pekopon Invasion
    Pekopon Invasion
[09:21] ---
    How many times have I been
    led on by that phrase?
[09:25] ---
    And I hate the fact that I'm about
    to let it happen to me again!
[09:29] ---
    And just in case things go wrong...
[09:34] ---
    No problem.
[09:37] ---
    Okay, then once more: let's get it done!
[09:41] ---
    Karara-dono... where in the world are you?
[09:45] ---
    Dororo-han, I found ya!
[09:47] ---
    Karara-dono!
[09:49] ---
    I'm so glad you were unharmed.
[09:51] ---
    Huh? What're ya saying?
[09:53] ---
    You've been runnin' from me all this time...
[09:56] ---
    Did ya get tired of the disguise?
[09:57] ---
    Disguise?
[09:59] ---
    The Viper disguise!
[10:00] ---
    Why do ya gotta play dumb like that?
[10:02] ---
    No... that was someone other than me.
[10:04] ---
    A true, genuine Viper.
[10:07] ---
    What? Oh, no! That can't be true!
[10:10] ---
    If that's true, Chiroro is...
[10:12] ---
    Well, Chiroro's gone missin'!
[10:14] ---
    Would this be the other young lady
    who was with you in the water mill hut?
[10:17] ---
    That's right! She's my best buddy!
[10:20] ---
    I lost sight of them both while we were chasing
    him around, and haven't seen them since.
[10:24] ---
    In that case, Viper may have mistaken
    Chiroro-dono for you, and...
[10:31] ---
    I finally shook off those two pests, gara.
[10:34] ---
    But...
[10:35] ---
    I'm not one to abandon my quest for revenge
    over something so trivial, gara.
[10:40] ---
    Aloha!
[10:42] ---
    Y-You! You're here again, gara!
[10:45] ---
    Teach me Pekopon-style ninjutsu, Dororo-san!
[10:48] ---
    No! I'm not Dororo, gara!
[10:51] ---
    Yes, yes, okay, okay.
[10:53] ---
    So teach me, Dororo-san!
[10:55] ---
    Gaaahh! I couldn't care less
    about that, gara!
[10:58] ---
    Don't follow me any more, gara!
[11:03] ---
    She won't find me in here.
[11:05] ---
    Gara gara gara...
[11:06] ---
    Teach me Pekopon-style ninjutsu!
[11:09] ---
    Nooooo!
[11:10] ---
    Garagara... garagara...
[11:13] ---
    Come on! Teach me!
[11:15] ---
    No! Get away! Get awaaaayyyy!!
[11:18] ---
    Please please please please please!
[11:25] ---
    Why do I have to get chased around
    by this little Keronian brat, gara?
[11:32] ---
    Gara!
[11:33] ---
    I'm the great Viper! The mortal
    enemy of Keronians, gara!
[11:38] ---
    I'm done playing around, gara.
[11:40] ---
    Dororo-san, you really like
    that disguise, don't you?
[11:46] ---
    Um. Now's not the time
    to be laughing, Chiroro-chan.
[11:49] ---
    This guy's a real Viper!
[11:51] ---
    H-Hurry up and run!
[11:53] ---
    Gara gara gara gara gara...
[12:03] ---
    I'm done playing around, gara.
[12:06] ---
    Dororo-san, you really like
    that disguise, don't you?
[12:12] ---
    Gara gara gara gara gara...
[12:17] ---
    Gara gara gara gara!
[12:22] ---
    Teach me Pekopon-style ninjutsu!
[12:28] ---
    Tie together cherry stems inside your mouth
[12:31] ---
    and make the Tokyo Tower.
[12:33] ---
    Huh?
[12:35] ---
    It's your homework!
[12:36] ---
    I forbid you from appearing in front
    of me again until you can do it, gara.
[12:41] ---
    Farewell, gara!
[12:45] ---
    I will find Chiroro-dono, without fail.
[12:48] ---
    I implore you to stay behind
    and calmly wait for our return.
[12:51] ---
    No way! I can't leave Chiroro
    when she's in trouble in my place!
[12:55] ---
    What an unreasonable child.
[12:57] ---
    Then I will simply have to
    leave you behind. I am sorry!
[13:01] ---
    She can keep up with me... This is...
[13:03] ---
    I did some intense training on a space
    distance-learning ninja course, y'know!
[13:08] ---
    I am truly impressed.
[13:10] ---
    You may well have the innate nature
    necessary to become a shinobi.
[13:19] ---
    There's no way she'll be able
    to solve that homework, gara.
[13:22] ---
    I'll never see her again, gara.
[13:26] ---
    Barkeep! Cream soda, please!
[13:29] ---
    With lots of cherries.
[13:31] ---
    YOU!
SIGN    Aloha
[13:32] ---
    Aloha!
[13:41] ---
    Ch-Cherries...
[13:46] ---
    I finished my homework!
SIGN    Tokyo Tower
[13:49] ---
    Th-That's impossible!
[13:51] ---
    So come on! Teach me! Pekopon-style ninjutsu!
[13:54] ---
    You're so annoying, gara.
[13:56] ---
    Teach me! Teach me!
[13:59] ---
    Teach me!
[14:02] ---
    Daddy, teach me!
[14:04] ---
    How to make a Tokyo Tower!
[14:06] ---
    Teach me! Teach me!
[14:10] ---
    She...
[14:12] ---
    She frickin' reminds me of the kid
    my ex-wife picked up.
[14:17] ---
    Fine.
[14:19] ---
    I'll play along with your game
    for a while, gara.
[14:21] ---
    Woo!
[14:22] ---
    Gaahhh! Don't do that!
[14:25] ---
    For now let's just go get something to eat.
[14:28] ---
    Woo! Food, food!
[14:31] ---
    What's all this bustle about, gara?
[14:33] ---
    This is a special news bulletin.
[14:35] ---
    The young daughter of the
    owner of Dobaba Industries,
[14:38] ---
    a major conglomerate on Planet Keron in
    the Toad Nebula, was kidnapped today.
[14:41] ---
    Huh?
[14:42] ---
    Is your buddy a rich girl, gara?
SIGN    Eyewitness Sketch of Viper - Koyuki
[14:45] ---
    The culprit has been identified as a
    member of the notorious Viper family.
[14:49] ---
    Gara?!
[14:54] ---
    Did you kidnap Karara, Dororo-san?
[14:57] ---
    What?!
[14:58] ---
    Of course not, gara!
[15:00] ---
    Mecha Viper Transform!
[15:03] ---
    Wow! It's a transformation jutsu!
[15:06] ---
    Heh... I'm an old guy.
[15:08] ---
    We ask anyone who may have
    an idea about this person
[15:11] ---
    to please contact the space police.
[15:14] ---
    This is a special news bulletin.
[15:14] ---
    I've been completely framed, gara.
[15:16] ---
    The young daughter of the
    owner of Dobaba Industries,
[15:17] ---
    What is going on here, gara?
[15:22] ---
    This is Poyan. Searching D block.
[15:25] ---
    No sight of the culprit, poya.
[15:28] ---
    I'm definitely going to bring him in
    and rake him across the coals, poya!
[15:31] ---
    I'm innocent!
[15:33] ---
    So why am I in this extremely
    risky situation?!
[15:37] ---
    Dororo-san! Help me look for Karara!
[15:40] ---
    I know!
[15:43] ---
    Well, she's nowhere on the
    ground that I can see.
[15:46] ---
    All that's left is Alien Town.
[15:49] ---
    The Dobaba family's private army
    will be here any moment.
[15:52] ---
    For cryin' out loud. You see
    what your greed brings?
[15:57] ---
    Never mind that.
[15:59] ---
    Let's just take a break here
    and fill our bellies.
[16:01] ---
    I've been walking so long,
    I feel pretty hungry.
SIGN    Tanmen
    Miso
    Gomoku
    Shoyu
SIGN    Ramen
[16:06] ---
    Hey, why are you doing this?
[16:09] ---
    Th-That's... of course... to gather intel!
[16:15] ---
    Found you!
[16:16] ---
    The K-Keroro Platoon!
[16:17] ---
    I can't believe they saw through
    my perfect disguise!
[16:21] ---
    Old man, tanmen, please!
[16:22] ---
    You will get no tanmen from me!
[16:26] ---
    Whaaa?!
[16:29] ---
    That girl was...
[16:30] ---
    ...a Keronian!
[16:32] ---
    My honorable leader!
[16:34] ---
    Dororo!
[16:35] ---
    Ohh, Dororo! Where have you been?
[16:38] ---
    I've been worrying about you, sir!
[16:41] ---
    Yeah, right. You forgot all about him.
[16:44] ---
    Gero?
[16:45] ---
    Who's that cosplay girl?
[16:47] ---
    Ah! You're Karara!
[16:49] ---
    What?!
[16:50] ---
    It's been a long time!
[16:52] ---
    Then that means!
[16:53] ---
    We've succeeded in our mission
    to rescue milady Karara!
[16:57] ---
    Wow. Nice job, Dororo-kun, nice job!
[17:00] ---
    Although you say that, the truth is that
    Karara-dono was never abducted at all.
[17:04] ---
    Huh? What?
[17:07] ---
    The one who was abducted...
[17:09] ---
    ...was my best buddy, Chiroro!
[17:11] ---
    She's the one with me here...
[17:13] ---
    Kero?
[17:14] ---
    I feel like I have seen that girl.
[17:15] ---
    Oh, right! Do you recognize this?
[17:18] ---
    Ah! That's Chiroro's mask!
[17:20] ---
    That means...
[17:22] ---
    ...that guy was Viper!
[17:24] ---
    Lady Karara.
[17:26] ---
    Huh?
[17:27] ---
    So... is this Chiroro-chan's family rich?
[17:30] ---
    I told you to stop being greedy!
[17:32] ---
    Mr. Sergeant, have you always been such
    a stone-cold heartless man?
[17:35] ---
    A scrooge without blood or tears?!
[17:37] ---
    I feel like my whole personality
    has been rejected!
[17:40] ---
    Keroro-kun!
[17:42] ---
    H-Hey, wait a minute.
[17:44] ---
    Who said we're stopping?
[17:47] ---
    Yes! I will not let this end here, sir!
[17:50] ---
    I have to make it so that
    we saved the girl from Viper,
[17:54] ---
    so we can get the reward money!
[17:56] ---
    Oh no! Owowow! My stomach! It's suddenly...
[17:59] ---
    J-Just... one sec, bathroom.
[18:04] ---
    Do you know those Keronians, Dororo-san?
[18:08] ---
    They're... my mortal enemies!
[18:12] ---
    He is taking his time.
[18:14] ---
    Where in blazes has he gone?
[18:16] ---
    We can't just dawdle around here!
[18:19] ---
    I've gotta go look for Chiroro!
[18:21] ---
    Karara-dono!
[18:22] ---
    Don't worry 'bout me!
SIGN    Viper (?)
[18:28] ---
    Viper parenthesis "question mark"!
[18:31] ---
    That's a Viper!
[18:34] ---
    Wait!
[18:37] ---
    Wait!
[18:44] ---
    Don't move!
[18:46] ---
    If you move, her life is forfeit!
[18:49] ---
    Let me go! Let me go!
[18:51] ---
    Curse you...
[18:52] ---
    You coward!
[18:53] ---
    Yeah, yeah, talk all you want!
[18:54] ---
    I am Viper the kidnapper!
[19:01] ---
    It's Karara! We found Karara!
[19:04] ---
    Who is that guy, gara?
[19:06] ---
    Please save Karara, Dororo-san!
[19:12] ---
    So far, everything's going according to plan!
[19:14] ---
    Let me go! Let me go!
[19:16] ---
    Fine, then I'll just have to...
    Karara Ninja Art!
[19:18] ---
    Shurashushu Shuriken!
[19:23] ---
    Trying to play smart, are ya?!
[19:25] ---
    Somebody save me!
[19:27] ---
    Please, Dororo-san! Hurry, save Karara!
[19:31] ---
    B-But that would be a
    betrayal of my family...
[19:37] ---
    If you wanna save the kid,
    stand outta my way!
[19:41] ---
    Don't you care what happens to her?!
[19:44] ---
    Please, Dororo-san!
[19:48] ---
    This is all to clear myself of
    those false accusations, gara!
[19:54] ---
    What?
[19:55] ---
    Gara!
[19:57] ---
    Two Vipers?!
[19:59] ---
    Now! Armor up!!
[20:08] ---
    Another Dororo-san! Then...
[20:11] ---
    Let that girl go, gara!
[20:13] ---
    I was so close!
[20:16] ---
    Gero!
[20:17] ---
    Ultra Ballistic... Twin Flame Slash!
[20:23] ---
    I feel like I'm supposed to be hit, sir!
[20:33] ---
    I feel like I'm supposed to blow up!
[20:35] ---
    Whaaa?!
[20:37] ---
    Karara!
[20:40] ---
    Are you all right?
[20:44] ---
    Giroro-han...
[20:45] ---
    I... I'll give up on Dororo-han...
[20:47] ---
    I'll be your bride instead!
[20:49] ---
    Wh-What?!
[20:51] ---
    Listen, I... I... I have Nats—
[20:53] ---
    Giroro-han!
[20:54] ---
    Stop! I...
[20:56] ---
    What in the world...
[20:58] ---
    ...is this?!
[21:01] ---
    The commander asked me for a backup plan.
[21:03] ---
    To turn into a Viper himself and
    make it as if we saved Karara.
[21:07] ---
    And so this duplicitous plan was prepared.
[21:10] ---
    To fool the enemy, you have to
    fool your friends first, they say.
[21:13] ---
    Anyway... the Viper suit I made
    for the commander...
[21:17] ---
    ...it's busted up pretty bad.
[21:19] ---
    What an underhanded tactic.
[21:21] ---
    Yet, on the other hand...
[21:23] ---
    It seems that I have been laboring
    under a grave misconception.
[21:26] ---
    My humblest apologies.
[21:28] ---
    The day may yet come when
    Keronians and the Viper tribe
[21:31] ---
    are able to live together in harmony.
[21:37] ---
    I am a Viper.
[21:39] ---
    I'll be mortal enemy to you Keronians
    'til I'm dead in the ground.
[21:43] ---
    Dororo-san! Ah, no, wrong... Viper-san!
[21:46] ---
    Teach me next time we meet, okay?!
[21:49] ---
    Your Viper-style transformation
    jutsu! Promise me!
[21:56] ---
    Gero?!
[21:57] ---
    This is...
[21:58] ---
    There'll be plenty of time for you to tell me
    all the details over at the station, poya!
[22:02] ---
    Gero!
[22:04] ---
    There's a good reason for...
    There's a reeeeason!
[22:05] ---
    There's a lesson to learn from all of this...
    if you follow an adult you don't know,
[22:06] ---
    Please wait! I didn't mean anything bad!
[22:08] ---
    you don't know what might happen to you.
[22:10] ---
    Listen, listen! Please, please!
[22:11] ---
    Be careful, everyone.
[22:13] ---
    I'm sorry, ma'am!!
[22:16] ---
    Pekopon invasion deadline: 56 days remain.
[22:20] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[22:20] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[22:23] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:23] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:26] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[22:26] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:33] [SONG] ---
    Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:33] [SONG] ---
    Kinou wa tansu o hirotta
[22:37] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[22:37] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[22:39] [SONG] ---
    I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:39] [SONG] ---
    Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:43] [SONG] ---
    Cyling recycle!
[22:43] [SONG] ---
    Saikuringu risaikuru
[22:47] [SONG] ---
    Sudden events that happen to you.
[22:47] [SONG] ---
    Totsuzen okotta hapuningu
[22:50] [SONG] ---
    Curry's better with more solid bits of food.
[22:50] [SONG] ---
    Ookerya ureshii karee no gu
[22:54] [SONG] ---
    First is always rock; the others are taboo.
[22:54] [SONG] ---
    Janken saisho wa kanarazu guu
[22:57] [SONG] ---
    All of life's experiences are good!
[22:57] [SONG] ---
    Jinsei keiken subete ga good!
[23:01] [SONG] ---
    Ahh...
[23:01] [SONG] ---
    Aa...
[23:03] [SONG] ---
    In this room with no furniture for me,
[23:03] [SONG] ---
    Kagu no nai kono heya ni
[23:06] [SONG] ---
    I sit on my own with no money.
[23:06] [SONG] ---
    Kane no nai ore hitori
[23:09] [SONG] ---
    Don't droop your head.
    Just keep the machine going!
[23:09] [SONG] ---
    Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:14] [SONG] ---
    I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:14] [SONG] ---
    Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:21] [SONG] ---
    I picked up a bright red TV!
[23:21] [SONG] ---
    Makka na terebi o hirotta
[23:25] [SONG] ---
    I put it on my bike and pedaled it home.
[23:25] [SONG] ---
    Jitensha ni nosete kaetta
[23:27] [SONG] ---
    It was on a night
    that was just a little warm.
[23:27] [SONG] ---
    Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:35] [SONG] ---
    I'll keep riding my bike!
[23:35] [SONG] ---
    Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:38] [SONG] ---
    With my big dreams and furniture on board,
[23:38] [SONG] ---
    Dekai yume to kagu nosete
[23:41] [SONG] ---
    I'll pick up something tomorrow, too!
[23:41] [SONG] ---
    Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
[23:52] ---
    It's Natsumi. I love summer!
SIGN    Kero
[23:55] ---
    It's so nice, isn't it?
[23:56] ---
    The beach, watermelons,
    fireworks, yukatas, and, umm...
[24:00] ---
    Super-spicy curries and scary stories.
SIGN    Self-Censoring Broadcast...
[24:03] ---
    Rejected!
[24:04] ---
    Never mind that!
    Trough... man... trauma!
[24:07] ---
    "Kululu: The Cursed DVD, Sir!"
[24:11] ---
    "Natsumi: Everything's Banned, Sir!"
SIGN    Banned
[24:14] ---
    These two episodes. How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!