E20 - Fuyuki Meets a Girl, Sir! / Fuyuki: The Ambassador of Nontolma, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
    Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
    Forward ho! To conquer Earth!
[00:07] [SONG] ---
    Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
    Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
    When I leave home with
    an umbrella, it never rains.
[00:14] [SONG] ---
    Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:19] [SONG] ---
    "Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:19] [SONG] ---
    "Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
    I forgot to cook rice for the curry!
[00:23] [SONG] ---
    Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
    I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
    Shimaru doa koyubi hasanda
[00:32] [SONG] ---
    I hopped on to find it
    was going the wrong way.
[00:32] [SONG] ---
    Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
    The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
    Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
    Ah, dinner is much cheaper
    if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
    A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
    Gero! Gero! Gero!
[00:48] [SONG] ---
    Raise our voices high in a victory cheer.
[00:48] [SONG] ---
    Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
    Ge-gero gero~!
[00:54] [SONG] ---
    I run to answer the phone,
    and it's a fax coming in.
[00:54] [SONG] ---
    Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[00:59] [SONG] ---
    Today marks "the first year
    of the Keroro era"!
[00:59] [SONG] ---
    "'Heisei' wa honjitsu yori
    'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:03] [SONG] ---
    Sweep the square areas circularly.
[01:04] [SONG] ---
    Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
    Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
    Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
    For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
    Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
    Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
    Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:19] [SONG] ---
    Ah, five minutes from the
    station was actually fifteen!
[01:19] [SONG] ---
    A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
    Well then, soldier men,
    it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
    Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:33] ---
    The ocean.
[01:34] ---
    It's home to a countless
    number of life forms.
[01:38] ---
    Oceans cover about 70% of Earth.
[01:45] ---
    In short, if we take control of the seas,
[01:47] ---
    our Pekopon invasion will
    immediately end with success.
[01:53] ---
    He sounds convincing for once.
[01:57] ---
    I wish the seas were made up of cola.
SIGN    Certificate of Appreciation Mr. Keroro...
[02:01] ---
    I'll join in, as long as you guys
    promise me you'll preserve nature.
[02:05] ---
    Huh...?
[02:06] ---
    Uncle?
SIGN    Revived
[02:10] ---
    It seems I have gotten everyone
    to agree with my proposal.
[02:12] ---
    We will now proceed with
    Operation: Take Over the Seas First.
[02:17] ---
    Yay yay yay yay!
[02:21] ---
    I believe that we should consider
    the effects on the environment...
SIGN    Gegegegege...
[02:25] ---
    If we succeed in taking over the seas,
[02:27] ---
    we'll be able to enjoy summery events
[02:29] ---
    at the beach whenever we want.
[02:32] ---
    But first, let's go through
    our usual routine.
SIGN    Gerogerogero... Tamatamatama... Girogirogiro... Kulukulukulu...
[02:40] ---
    It would seem strange
    if I didn't join them...
SIGN    Dorodorodoro...
[02:45] ---
    Well, that was fun.
    Now, down to business.
[02:48] ---
    Huh?
[02:54] ---
    However, they were still unaware...
[02:57] ---
    ...of the truly terrifying nature of the sea.
[03:04] ---
    Fuyuki Meets a Girl, Sir!
[03:11] ---
    How is it? Can you get it working?
[03:13] ---
    I don't think so.
    We'll have to take it to a shop.
[03:15] ---
    No way! You promised
    we'd go to the beach!
[03:18] ---
    What about the swimming pool?
[03:20] ---
    Awww, but it's always crowded.
[03:22] ---
    No, I mean the one in the basement.
[03:24] ---
    The basement?
[03:26] ---
    Oh, yes!
[03:28] ---
    Mom's right. This pool is all ours.
SIGN    Pool
[03:30] ---
    If anyone's there,
    it'll be just a few stupid frogs.
SIGN    Under Repair
[03:34] ---
    Huh?
[03:36] ---
    Huh?
[03:40] ---
    A Keron army submarine,
    the Roadranger.
SIGN    Keron Army Submarine, Roadranger
[03:45] ---
    Huh?
[03:46] ---
    Who says we can't
    enjoy conquering Pekopon?
[03:49] ---
    So, Mr. Sergeant,
    where should we go first?
[03:51] ---
    I was thinking, maybe the popular
    Matsuzaki Beach in Izu first...
[03:54] ---
    Huh?
[03:54] ---
    Oh, it's Lady Natsumi.
[03:56] ---
    What did you just say?
[03:58] ---
    The beach, ma'am.
[03:59] ---
    Our proud Roadranger will take us...
[04:04] ---
    W-Would you care to join us?
[04:07] ---
    Yes!
[04:09] ---
    Given the long history of sea creatures...
[04:13] ---
    ...it's highly likely that
    they should have their own
[04:15] ---
    unique pattern of evolution.
SIGN    Unusual Happenings at Factory Drain Sites Deep Sea Crabs Latch on to...
[04:17] ---
    Hmm...
[04:19] ---
    Hinata Fuyuki.
[04:20] ---
    For his school project
    of the summer, he's chosen
[04:22] ---
    "The Possibility of Unknown
    Intelligent Life in the Deep Sea."
[04:29] ---
    It's no good.
    I need more reference material.
[04:33] ---
    If only I could investigate
    the deep sea myself...
[04:35] ---
    Fuyuki!
[04:36] ---
    We're going to the beach! C'mon!
[04:37] ---
    I thought the car was broken.
[04:39] ---
    Wow...
[04:42] ---
    If I'm not mistaken, it's a submarine!
[04:46] ---
    This can take us to the beach?
[04:49] ---
    This pool supposedly
    connects directly to the sea.
[04:53] ---
    Welcome to our state-of-the-art
    submarine, the Roadranger.
SIGN    Captain Keroro
[04:57] ---
    Sergeant.
[04:58] ---
    This ship can take us to any of the seven
    seas and bring us back in the same day.
[05:04] ---
    If that's true, I can research
    any place I want to.
SIGN    Roadranger, Primary Bridge
[05:09] ---
    I knew things like this would happen,
    so the ship interior was made spacious.
[05:13] ---
    Natsumi-san!
SIGN    Primary Bridge, Guest Cabin
[05:15] ---
    Oh! Koyuki-chan!
[05:16] ---
    I'm going with you.
[05:18] ---
    You're always welcome.
[05:19] ---
    Hey, Keroro.
[05:21] ---
    Is this really part of our invasion plan?
[05:23] ---
    Of course, sir.
[05:24] ---
    But wouldn't it be more fun
    for you to go with our friends?
[05:28] ---
    Why would it be?
[05:29] ---
    Besides which, why does an
    invasion need to be fun?
[05:33] ---
    Hey, Natsumi-san!
     Can I see your swimsuit?
[05:39] ---
    Get a grip, Giroro-kun!
[05:42] ---
    Yes, sir.
[05:47] ---
    All hands, prepare for diving.
[05:50] ---
    Ready to dive!
[05:51] ---
    Close the hatch.
[05:52] ---
    Hatch closed!
[05:54] ---
    Open vents. Descend slowly.
[05:56] ---
    Opening the vents.
[06:04] ---
    All systems go!
[06:05] ---
    Ready for launch!
[06:08] ---
    Open the gate.
[06:10] ---
    Opening the gate!
[06:18] ---
    Roadranger, launch!
[06:20] ---
    Launch!
[06:53] ---
    We're here.
[06:54] ---
    The anti-barrier is working perfectly.
[06:57] ---
    Wow. We actually made it.
[07:00] ---
    We can do whatever
    we want without being seen.
[07:05] ---
    Yahoo!
[07:11] ---
    Everyone, come on in!
[07:13] ---
    Uh, I just came to do a little research...
[07:14] ---
    Fuyuki, you still haven't
    learned to swim, right?
[07:19] ---
    I'm gonna make real sure
    you learn this time.
[07:26] ---
    Now, are you ready...
[07:28] ---
    K-Koyuki-chan...?
[07:30] ---
    Ninja Art: Substitution Jutsu!
[07:33] ---
    That was close...
[07:35] ---
    Huh.
[07:36] ---
    Get wet.
[07:39] ---
    W-What's going on?
[07:40] ---
    Using that special float,
[07:42] ---
    you're sure to learn
    how to swim this summer.
[07:44] ---
    B-But I...
[07:45] ---
    All for the low price of 1,000,000 yen.
[07:47] ---
    Its ion propulsion will
    take it up to 100 knots, and...
[07:50] ---
    Huh? I'm not done with
    my commercial yet.
[07:54] ---
    Attention!
[07:56] ---
    In line with our
    Operation: Take Over the Seas First,
[07:59] ---
    we shall recon the surroundings.
[08:01] ---
    Corporal Giroro!
[08:02] ---
    Sir!
[08:03] ---
    You are to stay in the sub,
    in case of emergency.
[08:06] ---
    Roger.
[08:07] ---
    Okay, men. Let's get working.
[08:09] ---
    Roger.
[08:13] ---
    That was mean, Sarge.
[08:19] ---
    I'm drowning! I'm drowning! Help me!
[08:22] ---
    Huh?
[08:25] ---
    I can stand up...
[08:28] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Th-There's nothing funny about it!
[08:39] ---
    Huh?
[08:40] ---
    What's the matter?
[08:42] ---
    Hey, you.
[08:46] ---
    Oh...
[08:53] ---
    At first glance, it seems
    peaceful here.
[08:55] ---
    But for some reason,
    I have a presentiment...
[09:00] ---
    Hey, you.
[09:08] ---
    All right, that should do it.
[09:13] ---
    Huh?
[09:16] ---
    Sh-She's so pretty...
[09:19] ---
    She doesn't look Japanese.
    I wonder where she's from.
[09:23] ---
    Those beautiful azure eyes
     are so attractive.
[09:35] ---
    This is the life, I tell you.
[09:36] ---
    Yes, it is.
[09:38] ---
    I think I could get used to this.
[09:41] ---
    I had to leave Giroro behind,
    because he's such a spoilsport.
[09:43] ---
    Yes, he is.
[09:45] ---
    We've been at this for two hours now.
[09:49] ---
    I think I see the light...
[09:55] ---
    I'm back to my sparkling self!
[10:01] ---
    Okay, men. It's time to
    proceed with our plans.
[10:04] ---
    Yup, our preliminary
    investigation's done.
[10:06] ---
    Man, that was a tiring job.
[10:10] ---
    Some people can be so disgusting.
[10:13] ---
    Don't they know all life comes from the sea?
[10:21] ---
    Oh, thank you very much.
[10:27] ---
    Hey, don't push yourself.
    Your hand is injured.
[10:38] ---
    Huh?
[10:41] ---
    Oh...
[10:44] ---
    Master Fuyuki!
[10:47] ---
    S-Sergeant...
[10:50] ---
    I guess she won't see them
    because of the anti-barrier.
[10:52] ---
    We're gonna dive deep into the ocean!
[10:55] ---
    You're gonna dive?
[10:56] ---
    Wait! I'm going with you!
[10:58] ---
    Huh?
[11:03] ---
    I'm sorry, but I have to do something.
[11:07] ---
    Don't you worry. I'll get rid
    of all the trash we collected.
[11:13] ---
    Huh?
[11:17] ---
    Huh?
[11:23] ---
    Sorry, but I need to see
    the bottom of the ocean.
[11:29] ---
    Wait for me, Sergeant!
[11:34] ---
    Even with the anti-barrier
    working perfectly,
[11:37] ---
    the eyes of this girl follow every move
    of the Keroro Platoon sub.
[11:42] ---
    Just who is this girl?
[11:54] ---
    Japan is bounded by
    multiple continental plates.
[11:59] ---
    The topography of its
    ocean depths is diverse.
[12:09] ---
    For your information,
    this is a continental shelf,
[12:12] ---
    which is a shallow underwater plain
    surrounding a continent.
[12:16] ---
    How does this look?
[12:17] ---
    That's perfect, captain.
[12:23] ---
    Is this all it takes to invade someplace?
[12:27] ---
    Yes, according to the universal space law.
[12:29] ---
    Those who have a problem
    with it just remove the flag.
[12:33] ---
    At this rate, we can
    conquer all seven seas in no time.
[12:37] ---
    I don't think it'll be that easy...
[12:39] ---
    Straight ahead, sirs!
[12:46] ---
    Fuyuki: The Ambassador of Nontolma, Sir!
[12:56] ---
    Wow. It looks exactly as in the books.
[13:00] ---
    I'm actually at the bottom of
    the ocean. It's like a dream.
[13:06] ---
    I definitely feel like I'm dreaming.
[13:21] ---
    There's a sudden drop.
[13:23] ---
    This is a continental slope.
[13:25] ---
    Hey, hey. Don't leave me behind.
[13:29] ---
    Continental plains,
[13:31] ---
    which sunlight cannot reach,
    make up half the Earth's surface.
[13:35] ---
    Look. Over there.
    Those mountains with flat peaks.
[13:38] ---
    Those were islands a long
    time ago. Those are called Guyots.
[13:55] ---
    Depth at 5,000.
[14:03] ---
    We'll soon reach one of the world's
     most famous trenches,
[14:06] ---
    the Izu Ogasawara Trench.
[14:17] ---
    Depth at 5,500.
[14:19] ---
    If there are highly evolved
    life forms under the ocean,
[14:19] ---
    All systems go, captain!
[14:21] ---
    Maintain descent, sir.
[14:23] ---
    this would be the most likely place to find
    them, where man has not been before.
[14:23] ---
    Maintaining descent, captain.
[14:25] ---
    Ready the diving suits.
[14:26] ---
    On standby!
[14:28] ---
    Sergeant!
[14:30] ---
    Keron Army, official rental suit.
[14:32] ---
    Handles intense water pressure
    or extreme temperatures.
[14:37] ---
    Are you ready?
[14:38] ---
    Y-Yeah!
[14:39] ---
    Blast off!
[14:47] ---
    I can't see anything... I can't even
    figure out which way is up or down.
[14:52] ---
    It's a whole world of pitch black.
[15:09] ---
    There couldn't possibly be highly evolved
    life forms in a place like this.
[15:15] ---
    Nothing could survive here.
[15:22] ---
    Multiple sonar contacts!
    Presumed hostile.
[15:26] ---
    Turn back.
[15:27] ---
    Huh?
[15:28] ---
    We are the Nontolma.
[15:31] ---
    I hear a voice through my body.
[15:35] ---
    We are the Nontolma.
[15:37] ---
    Nontolma? An intelligent life form?
[15:40] ---
    The bottom of the ocean
    is the territory of the Nontolma.
[15:43] ---
    Did he say "Nontolma"?
[15:45] ---
    Nontolma...
[15:48] ---
    Oh, yeah! I remember!
[15:49] ---
    That's how my grandfather
    used to refer to Pekoponians.
[15:54] ---
    You mean, Pekoponians
    are actually called Nontolma?
[15:59] ---
    What could this mean?
[16:12] ---
    We're completely surrounded.
[16:14] ---
    So Nontolma and Pekoponians
    aren't one and the same.
[16:18] ---
    Captain. We'd better get
    Fukki back here fast.
[16:21] ---
    Oh, yeah yeah yeah yeah.
[16:23] ---
    Hey! That's the torpedo launch button!
[16:26] ---
    Gero!
[16:36] ---
    Direct hits.
SIGN    We're in deep trouble.
[16:41] ---
    I-It's... It's...
    It's a total victory for us!
[16:45] ---
    Our invasion plan is a great success!
[16:51] ---
    Hey. Not one of them suffered a scratch.
[16:53] ---
    What?
[16:55] ---
    Impossible!
[16:55] ---
    That was a direct hit
    from our high-speed torpedoes!
[16:59] ---
    Strong energy signals fast approaching.
[17:08] ---
    Severe damage to the tertiary bridge.
[17:10] ---
    That one's just for show.
[17:11] ---
    A second wave is coming.
[17:13] ---
    Tell me that sooner!
SIGN    Warning
SIGN    In a Real Pinch
[17:19] ---
    R-Retreat. Surface immediately.
    Blow the main tank.
[17:29] ---
    S-Sergeant!
[17:35] ---
    Sergeant!
[17:44] ---
    That was real close.
[17:46] ---
    Huh?
[17:47] ---
    What's the matter?
[17:50] ---
    Master Fuyuki!
[17:54] ---
    Don't tell me we lost him down there?!
[17:57] ---
    What do we do now, captain?
[17:59] ---
    Master Fuyuki!
[18:00] ---
    You must live on...!
[18:03] ---
    This is not the time for your theatrics!
[18:05] ---
    We're going back down there.
[18:07] ---
    That's right.
[18:08] ---
    We can't do that.
[18:10] ---
    Our emergency blow just now
    completely damaged the vents.
[18:14] ---
    What?
[18:26] ---
    This was all... a big mistake...
[18:30] ---
    Man was not meant to come here at all...
[18:37] ---
    A real megalodon.
[18:40] ---
    It looks just like in the books.
[18:49] ---
    This boy must be saved.
[18:54] ---
    He loves the sea. He's no
    different from all of us here.
[19:03] ---
    What... a mermaid?
[19:16] ---
    It's her!
[19:17] ---
    Don't forget...
[19:19] ---
    Huh?
[19:20] ---
    Don't forget...
[19:22] ---
    ...that all life originates from the sea.
[19:27] ---
    Don't forget that...
[19:34] ---
    Huh?
[19:35] ---
    Are you all right, Fuyuki-dono?
[19:36] ---
    Dororo.
[19:38] ---
    Where am I?
[19:39] ---
    I found you washed ashore.
[19:43] ---
    Master Fuyuki!
[19:44] ---
    Oh.
[19:45] ---
    Master Fuyuki! Are you all right?
[19:48] ---
    I was so worried about you!
[19:51] ---
    Sergeant...
[19:52] ---
    Where have you been, Fuyuki?
[19:55] ---
    I think it's best we all went home now.
[19:57] ---
    Or, like, homeward journey?
[20:00] ---
    Okay.
SIGN    Trash Bag
[20:13] ---
    I'll be just a minute.
    I just need to clean up a bit.
[20:18] ---
    All life here on Earth
    came from the sea, after all.
[20:22] ---
    I completely agree.
[20:23] ---
    C'mon, Natsumi-san.
    Why don't we join them?
[20:26] ---
    O-Okay.
[20:27] ---
    We should all take care of our seas.
[20:29] ---
    Or, like, eco friendly?
SIGN    Trash Bag
[20:36] ---
    Mr. Sergeant!
[20:38] ---
    Look! Look over there!
[20:45] ---
    No! Our flags...
[20:47] ---
    Our operation was another bust.
    Fish them all out.
[20:51] ---
    Look over there! The first star!
[20:56] ---
    Wow...
[21:02] ---
    There was a period before our time
[21:06] ---
    when highly evolved beings on land
    decided to go back to the sea.
[21:09] ---
    They live deep in the ocean,
    avoiding any contact with mankind.
[21:16] ---
    But...
[21:18] ---
    ...if we continue to threaten
    their existence here on Earth...
[21:22] ---
    ...the Nontolma might someday
    turn their wrath on human beings.
[21:38] [SONG] ---
    Join in, everybody!
[21:38] [SONG] ---
    Mina-san mo go-issho ni de arimasu!
[21:42] [SONG] ---
    Again!
[21:42] [SONG] ---
    Mou iccho!
[21:46] [SONG] ---
    We’re not done yet!
[21:46] [SONG] ---
    Mada mada!
[22:00] [SONG] ---
    We came from a faraway planet.
[22:00] [SONG] ---
    Tooi hoshi kara yatte kita
[22:04] [SONG] ---
    We came here to the blue Earth.
[22:04] [SONG] ---
    Aoi chikyuu ni yatte kita
[22:08] [SONG] ---
    What the heck are we even doing here?
[22:08] [SONG] ---
    Nani shi ni yatte kita?
[22:15] [SONG] ---
    Today over here, we kero-kero.
[22:15] [SONG] ---
    Kyou wa kocchi de kero-kero
[22:19] [SONG] ---
    A-kero!
[22:19] [SONG] ---
    Kero!
[22:20] [SONG] ---
    Tomorrow over there, we'll giro-giro.
[22:20] [SONG] ---
    Asu acchi de giro-giro
[22:23] [SONG] ---
    Giro.
[22:23] [SONG] ---
    Giro.
[22:24] [SONG] ---
    Where will we be the day after that?
[22:24] [SONG] ---
    Asatte wa docchi nan da?
[22:31] [SONG] ---
    Familial extinction, that girl's heart,
     and summer homework.
[22:31] [SONG] ---
    Oyako danzetsu Ano ko no haato
    Natsuyasumi no shukudai
[22:39] [SONG] ---
    Overcome it all by dancing
    a Bon Dance.
[22:39] [SONG] ---
    Odotte norikire Bon Dansu
[22:43] [SONG] ---
    Bikinis are the best swimsuits
    for a Bon Dance.
[22:43] [SONG] ---
    Mizugi wa bikini da Bon Dansu
[22:46] [SONG] ---
    The Pekopon Invasion Folk Dance.
[22:46] [SONG] ---
    Pekopon Shinryaku Ondo
[23:01] [SONG] ---
    A-kero!
[23:01] [SONG] ---
    A-kero!
[23:07] ---
    This is Fuyuki.
[23:08] ---
    There are many mysteries
    still hidden from us in the ocean.
[23:11] ---
    It's amazing, and rather frightening.
[23:14] ---
    Well, goodbye, goodbye, goodbye...
[23:16] ---
    Sergeant Keroro told me to say that,
[23:18] ---
    but is that quoting someone?
[23:19] ---
    Never mind that! The next episode
    is all about ecology.
[23:22] ---
    "Keroro's Energy-Saving Invasion, Sir!"
[23:26] ---
    "Keroro's Countryside Exploration, Sir!"
[23:29] ---
    Two heartwarming episodes!
[23:31] ---
    Ge-Gero!