E127 - Keroro: A Secret Trip To The Moon, Sir! / Giroro: Commence Operation Typhoon Invasion, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
There might just be good things
to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
Neko ni koban Buta ni shinju
Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
Clothes make the man
Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
Nailing down bran Home is your capital
800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
Nuka ni kugi Sumeba miyako
Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
Poison for fugu Octopus wasa
You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
Fugu ni doku Tako ni wasa
Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
Doing laundry Bath and tub
Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
All these things I've gathered
are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
I'll translate them all into dreams,
and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
Sore o yume ni okikaete
itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
Sore ga bokura no hareru michi
[01:31] ---
Tonight is a harvest moon.
[01:34] ---
A day when the moon is very beautiful.
[01:37] ---
Wow... it's so pretty!
[01:40] ---
Come to think of it, we went to
the moon last year, didn't we?
[01:42] ---
Yes, that was when they met
Princess Kaguya of the planet Nayotake.
[01:47] ---
I'd like to go there again.
[01:50] ---
Why don't we ask Sarge?
[01:52] ---
Huh?
[01:55] ---
Only 18 more days...
[01:57] ---
I have to invade Pekopon
in only 18 more days...
[02:01] ---
...or we'll be taken back to Keron!
[02:05] ---
Gero?
SIGN Fantasiz Meditating
Please Knock
[02:06] ---
Hey, Sarge! We want to go to the
moon again. Can you take us?
[02:10] ---
Please! I'll buy you some starfruit! Okay?
[02:14] ---
Gaaah! I have so much to do!
I can't waste time going to the moon!
SIGN Moon
[02:20] ---
Th-The moon?
[02:24] ---
Come on, Sarge...
[02:27] ---
The moon, you say?
[02:34] ---
Keroro: A Secret Trip To The Moon, Sir!
[02:39] ---
Ohhhhhh!
SIGN Pekopon Invasion Pekopon Invasion Pekopon Invasion Pekopon Invasion Pekopon Invasion Pekopon Invasion Pekopon Invasion Pekopon
[02:41] ---
This is it! This is how we can complete
our invasion before the deadline!
[02:47] ---
Keroro! I've found it!
SIGN Weapon Land [Monthly] Amazing! Reader Presents 1. Complete Transformation Set 2. Commando Cosplay Ticket 3. Tempest Grenade 3 Great Booklets! Special: Latest Weapons Report
[02:49] ---
With the weapon they're giving away
to the readers of this magazine,
[02:52] ---
we'll be guaranteed to be
able to conquer Pekopon!
SIGN Empty...
[02:55] ---
Empty...
[03:02] ---
It's been so long since I rode in this!
[03:04] ---
Huh? You've ridden in it before, Fuyuki?
[03:07] ---
Yeah. This is Sarge's personal comet.
[03:10] ---
Yes. Its name: the Red Comet,
MS06-Special.
SIGN Red Comet My Suisei 06-Special!
[03:14] ---
The others couldn't come, though, huh?
[03:17] ---
They're overloaded with work.
Very busy people, sir!
[03:20] ---
Anyway, let's just treat this like
a little picnic outing and have fun!
[03:24] ---
To the moon! Let's go!
[03:26] ---
Woo!
[03:28] ---
Hmm. So none of you have seen Keroro, either.
[03:32] ---
And just as I thought of a failproof plan
for conquering Pekopon within the deadline...
[03:37] ---
It appears as though Fuyuki-dono
and Natsumi-dono are also not here.
[03:41] ---
Natsumi, too?!
[03:42] ---
I wonder what happened.
[03:44] ---
In space, is my guess?
[03:47] ---
My Suisei wasn't in the hangar.
[03:50] ---
What's going on?
[03:51] ---
I get the feeling he has got
some crazy idea again.
[03:54] ---
W-Well, regardless of the reason, it is
reassuring to know where they are, at least.
[04:01] ---
You think?
[04:04] ---
My Suisei hasn't had an energy resupply.
SIGN 7 picograms
[04:07] ---
A long-distance flight's not in the cards.
You get what I'm saying?
[04:10] ---
What?!
[04:16] ---
Wooow!
[04:18] ---
It really is beautiful, no matter
how many times I see it.
[04:21] ---
Gerori.
[04:22] ---
Now's my chance!
[04:25] ---
I'll just leave this thing on the moon.
[04:28] ---
And then...
SIGN Communication In Progress
[04:31] ---
Huh? Invasion deadline counter?
[04:33] ---
Never heard of it!
[04:35] ---
For real, nothing like that ever came to me.
[04:40] ---
That's where it was, sir!
[04:42] ---
Ohh, so I guess it got sent
to the moon by accident, sir!
[04:47] ---
I guess we can call off
the invasion deadline.
[04:49] ---
Okay? Okay?
[04:52] ---
This way I won't be troubled by the counter
or the invasion deadline any more!
[04:55] ---
A splendid idea, if I do say so myself, sir!
[04:58] ---
Petty-minded as usual.
[04:59] ---
Gero gero gero gero gero!
[05:01] ---
What are you laughing about?
[05:04] ---
Sarge, what's that?
[05:05] ---
Ah, it's... uh... um...
[05:10] ---
This is Skull-1.
[05:12] ---
Please respond. This is Skull-1.
[05:14] ---
They're not picking up...
[05:16] ---
Hey, can you hear me, Keroro?! Thi—
[05:21] ---
C-Cut off...
[05:24] ---
Close call, close call!
[05:26] ---
If the guys in the platoon find out
I came here to throw away the counter,
[05:29] ---
they'll kick up a fuss about it.
[05:31] ---
What was it, Sarge?
[05:33] ---
Ahhh, it was nothing, sir!
SIGN Incoming Call: Tamama
[05:38] ---
Hello, this is Keroro!
[05:40] ---
I can't answer the phone right now, so please
leave a short message in the next 20 seconds.
[05:44] ---
It is no good. I am just getting
the answering machine.
[05:47] ---
So we can't even reach him by
ultra-long-range cellphone.
[05:51] ---
You all had those?
[05:53] ---
No one gave me their number...
[05:57] ---
Kululu. Any luck?
[06:00] ---
Nope. Getting nothing on radar, either.
SIGN Phone number... Phone number...
[06:04] ---
He is clearly up to something.
[06:07] ---
Why now, when we're so close
to the invasion deadline?!
[06:11] ---
Th-The counter's gone!!
[06:13] ---
Ah, so it is!
[06:15] ---
And My Suisei's remaining energy
is gonna be a problem real soon.
[06:22] ---
Yahoo!
[06:24] ---
Wait, Sis!
[06:29] ---
Gero gerori.
[06:31] ---
This is perfect, sir.
[06:33] ---
I just need to fill the hole, and this
whole thing will be dead and buried.
[06:36] ---
Hey, stupid frog!
[06:38] ---
You can't throw stuff away here!
[06:41] ---
No, I, but...
[06:43] ---
I have to bury it here.
[06:45] ---
What are you talking about?
Respect the environment and take it home!
[06:48] ---
Gero...
[06:51] ---
Woo! Boing! Woo!
SIGN Please Take
[06:55] ---
Lady Natsumi won't find it here.
[07:02] ---
Gero gero gero...
[07:06] ---
Sarge! Behind you!
[07:08] ---
Gero? That's strange, sir.
SIGN Please Take
[07:13] ---
Okay, better.
[07:15] ---
Kero kero kero...
[07:17] ---
Sarge, behind you!
[07:20] ---
Gero...
[07:34] ---
Gerori.
[07:42] ---
This thing...
[07:44] ---
...can move, can it, sir?
[07:45] ---
In that case...
[07:47] ---
Clock Up!
[07:53] ---
I think this is far enough.
[07:54] ---
It shouldn't be able to reach me heeargh!
[07:58] ---
Acceleration Mode!
[08:04] ---
This should do it.
[08:06] ---
Gero!
[08:07] ---
Huh? Where are we?
[08:13] ---
I ran around so much,
I lost track of where My Suisei is.
[08:20] ---
That way?!
[08:21] ---
Thank you!
[08:23] ---
Okay! Here you go, Mash! Go fetch!
[08:31] ---
Good boy, good boy!
[08:33] ---
Who's a good boy, Mash!
SIGN Mash
[08:37] ---
Now I really look at him, he's pretty cute!
[08:40] ---
Okay, Mash!
[08:42] ---
Go fetch...
[08:44] ---
...sir!
[08:50] ---
Now, sir!
[08:52] ---
Lady Natsumi, Master Fuyuki!
[08:54] ---
It's time to go home!
[08:57] ---
I've got some urgent business!
[09:01] ---
Okay, let's go, let's go!
[09:03] ---
I wanted to stay a little longer.
[09:05] ---
Yeah.
[09:07] ---
I'll take you again next week.
[09:09] ---
Well then, blast-off!
[09:15] ---
Kero...?
[09:16] ---
What's wrong?
[09:19] ---
O-Out of energy, sir...
[09:23] ---
Tee hee.
SIGN 0 picograms
[09:24] ---
Don't give me "tee hee"!
[09:26] ---
Th-Then we...
[09:28] ---
Don't worry, Master Fuyuki.
[09:30] ---
We'll just call for help, and...
[09:34] ---
Did I break that earlier?
[09:37] ---
Ahh, but it's okay.
[09:39] ---
See, I've got a cellphone!
SIGN Please recharge
[09:40] ---
Which is out of batteries.
[09:42] ---
Gero...
[09:43] ---
Then... does that mean that we have...
[09:47] ---
...no way of getting out of here?
[09:49] ---
So it would seem, sir.
[09:55] ---
Both of you...
[09:57] ---
I can't apologize enough, sir.
[09:59] ---
Sarge...
[10:00] ---
Stupid frog...
[10:02] ---
I've caused trouble for you again.
[10:05] ---
I've really learned my lesson this time, sir.
[10:08] ---
It's okay.
[10:10] ---
You had no idea this was going to happen.
[10:13] ---
And complaining won't get us home.
[10:16] ---
We'll just have to keep up hope.
[10:19] ---
Master Fuyuki...
[10:21] ---
Lady Natsumi...
[10:23] ---
Hey... are you finding it
kinda hard to breathe?
[10:26] ---
Yeah, I am...
[10:28] ---
Gero...
[10:30] ---
Me too, sir...
SIGN Warning Low oxygen remaining
[10:35] ---
The oxygen...
[10:37] ---
...is running out.
[10:39] ---
Oh... Oh no...
[10:42] ---
Sis...
[10:44] ---
F-Fuyuki...
[10:49] ---
Master Fuyuki... Lady Natsumi...
[10:52] ---
D-Don't fall asleep...
[10:55] ---
...sir...
[10:57] ---
Were we... climbing a snowy mountain...?
[11:00] ---
G-Gero...?
[11:04] ---
That's...!
[11:08] ---
Ma...
[11:10] ---
Mash!
[11:17] ---
Mash...
[11:19] ---
I'm... exhausted...
[11:38] ---
Hey, Keroro! Get it together, Keroro!
[11:41] ---
Gero?!
[11:43] ---
You okay?
[11:44] ---
Huh?
[11:45] ---
Sarge!
[11:46] ---
I don't know what happened,
but we were saved!
[11:49] ---
Master Fuyuki! Lady Natsumi!
[11:51] ---
Hey, you! What happened up there?!
[11:55] ---
Gero...!
[11:57] ---
Was it...
[11:59] ---
...Mash?!
[12:01] ---
And so, Sergeant Keroro
was saved by the counter.
[12:05] ---
Mash!
[12:07] ---
Fetch, sir!
[12:09] ---
Look how well he's getting along
with the counter now.
[12:13] ---
Good boy.
[12:14] ---
We're getting along so well,
[12:16] ---
maybe he'll even extend the deadline for me!
[12:20] ---
You won't?!
[12:29] ---
Come on! What's wrong with you?
[12:32] ---
You're an idiot, Mash.
[12:33] ---
And I thought we were getting along so well.
[12:36] ---
We're not friends anymore, sir!
[12:38] ---
Tch. That idiot.
[12:41] ---
Ahh, so cute!
[12:45] ---
What's that?
[12:46] ---
Combination foodstuff and gunpowder?
[12:49] ---
No, no.
[12:50] ---
These are cosmos.
Koyuki-chan gave them to me.
SIGN Cosmos
[12:53] ---
Wh—?! That woman!
[12:55] ---
Such wimpy things have
no place on the battlefield!
[13:00] ---
This is not a battlefield!
[13:02] ---
Giro...
[13:06] ---
Yes. In this season where cosmos bloom,
[13:09] ---
it happens suddenly...
[13:16] ---
Giroro: Commence Operation
Typhoon Invasion, Sir!
[13:21] ---
What in blazes am I doing?
[13:25] ---
Being influenced by those flowers...
[13:28] ---
What right do I have to complain at Keroro?
[13:31] ---
I used to be a prideful Keron Army soldier!
SIGN Today Boys are Banned! Stupid Frogs, Too!!
[13:37] ---
And now look at me.
SIGN Thou too must
Cold elder
Elder brother thou must be cold
Cold thou too
[13:39] ---
Isn't the one holding back
our invasion of Pekopon...
[13:43] ---
...actually me?!
[13:45] ---
Ah, he's aware!
[13:50] ---
It's me.
[13:51] ---
What?!
[13:53] ---
It's been uncertain whether this typhoon
would make landfall or not,
[13:56] ---
but it seems to have made up its mind,
[13:59] ---
and is expected to come ashore
sometime this evening.
[14:01] ---
Its strength is still unstable,
but caution is advised.
[14:02] ---
This typhoon's so weird!
[14:04] ---
Behaves like you, Sarge.
[14:06] ---
Typhoon?
[14:08] ---
Then he must be quite the
talented and dependable
[14:10] ---
green-colored nice guy, sir.
[14:13] ---
Sarge...
[14:14] ---
Don't you know what a typhoon is?
[14:17] ---
Not a clue.
[14:18] ---
Well, a typhoon is—
SIGN Gut feeling...
Gut feeling...
[14:21] ---
At that moment, the boy was
struck by a certain gut feeling!
[14:24] ---
N-Nothing. It's nothing important.
[14:27] ---
Gero?
[14:29] ---
Is that so, sir?
[14:30] ---
Then I guess I'll make the rest in my room.
[14:37] ---
That was close...
[14:38] ---
If he'd been like, "Gero gerori.
[14:40] ---
I can use this for my invasion, sir,"
[14:43] ---
then we'd have bigger things to
worry about than the typhoon.
[14:48] ---
Typhoon, is it?
[14:49] ---
Gero gerori.
[14:51] ---
I heard a package arrived for me?!
[14:53] ---
Yup.
SIGN Giroro-sama
[14:58] ---
Ohhh!
[14:59] ---
The Tempest Grenade superweapon!
SIGN Weapon Land [Monthly] Amazing! Reader Presents 1. Complete Transformation Set 2. Commando Cosplay Ticket 3. Tempest Grenade 3 Great Booklets! Special: Latest Weapons Report
[15:02] ---
I can't believe I actually won it!
[15:04] ---
With this... we can conquer
Pekopon in one fell swoop!
[15:08] ---
I coulda made one for you if you'd asked.
[15:13] ---
Who'd rely on you?
[15:16] ---
If I use this, the Pekopon invasion
could be over by the end of tomorrow!
[15:20] ---
But...
[15:21] ---
Giroro!
[15:22] ---
Nnnggh! Keep your mind focused!
[15:25] ---
We are invaders!
[15:27] ---
Kululu!
[15:29] ---
What's a typhoon?
Can we use it for an invasion?
[15:32] ---
Typhoon, huh?
[15:33] ---
A picture's worth a thousand words.
[15:39] ---
Sergeant Major Kululu, I'm ready!
[15:41] ---
Roger. Start simulation.
[15:50] ---
This is a strong large typhoon.
[15:52] ---
Huh, I see!
[15:54] ---
It doesn't seem that bad, sir!
[15:57] ---
Next is a very strong large typhoon.
[16:00] ---
Oh-ho, this is impressive!
[16:02] ---
Might be usable for an invasion!
I can't open my eyes!
[16:05] ---
A very strong extremely large typhoon,
this one much stronger.
[16:08] ---
This is dangerous! I could get hurt!
[16:11] ---
A violent, extremely, extremely large typhoon!
[16:13] ---
Gero!!
[16:16] ---
St-Stop it!
[16:19] ---
Hm? Commander?
[16:23] ---
So this is a typhoon?
[16:24] ---
Yup.
[16:26] ---
A natural disaster you don't see on planets
like ours, or ones with a bit of advanced tech.
[16:32] ---
Pekopon still goes nuts anytime
one of these turns up.
[16:36] ---
Your Tempest Grenade
[16:38] ---
is a tactical climactic weapon capable
of using typhoons like these at will.
[16:42] ---
With its power,
[16:44] ---
you could freeze all Pekopon's
systems in a single shot,
[16:48] ---
so conquering the planet would be trivial.
[16:50] ---
Though, you do only get the one shot.
Better think twice before using it...
[16:57] ---
Yep. I closed the rain shutters.
[16:59] ---
And we've got leftovers from
yesterday we can eat, so...
[17:02] ---
It sounds like it's going to get
even worse, so take care, Natsumi.
[17:06] ---
Okay, I will. You, too!
[17:09] ---
I wonder if she'll be able to make it back.
[17:11] ---
They might stop the trains.
[17:14] ---
The cosmos I got from Koyuki-chan...
[17:17] ---
They might get ruined...
[17:24] ---
You must be kidding!
[17:26] ---
I'd have to have a death wish to
invade Pekopon at a time like this!
[17:30] ---
The smart way to live is to spend days
like this indoors making Gundam models.
SIGN Extremely Large Typhoon Comes Ashore?!
[17:34] ---
The large typhoon that continues
to build in strength
[17:36] ---
is predicted to make landfall near Shizuoka.
[17:42] ---
Sarge?
[17:43] ---
Shizuoka...
[17:45] ---
The Shizuoka Hobby Show...
[17:47] ---
Famous in the model-making industry...
[17:51] ---
The Gundam model factory is in danger!
[17:53] ---
Not on my watch!
[17:57] ---
Stupid frog?
[17:57] ---
Sarge?
[17:59] ---
Typhoon!
[18:00] ---
I cannot allow you to do as you please
with the Shizuoka local industry!
[18:04] ---
The increased humidity caused
by the tropical cyclone
[18:07] ---
activates the Keroro of "back then"!
[18:08] ---
This man is now the eye of the typhoon!
SIGN Eye
[18:13] ---
Hey!
[18:14] ---
Sarge!
[18:21] ---
Wind! Clouds!
SIGN Eye
[18:22] ---
Lightning!
[18:24] ---
I will protect the Gundam models!
[18:28] ---
What on Earth is he thinking?!
[18:31] ---
Is something wrong?
[18:33] ---
Giroro!
[18:34] ---
Sarge dashed out somewhere
in the middle of the typhoon.
[18:37] ---
What?!
[18:39] ---
An extremely unusual meteorological
phenomenon is currently occurring.
[18:43] ---
A small-scale typhoon
that leapt out of Japan
[18:45] ---
has collided with the large typhoon!
[18:47] ---
Don't tell me that's him?
[18:49] ---
Looks like it.
SIGN Gerooooooo
[18:52] ---
Ah, the small typhoon just disappeared!
[18:55] ---
Ah. It disappeared.
[18:56] ---
What do we do?! Sarge just...
[18:59] ---
Huh? Giroro?
[19:03] ---
That idiot...
[19:05] ---
We won't get another chance like this
to conquer Pekopon!
[19:09] ---
Target confirmed. Moving in
a high-speed helical pattern.
[19:12] ---
Now entering the center of the storm zone.
[19:16] ---
What is he doing?!
[19:22] ---
Target acquired.
[19:24] ---
Gero!
[19:27] ---
Keroro!
[19:44] ---
Keroro!!
[19:56] ---
Tch... In that case...
[20:14] ---
If I use this...
[20:16] ---
But...
[20:18] ---
You do only get the one shot.
Better think twice before using it.
[20:23] ---
My mission...
[20:26] ---
The invasion of Pekopon...!
[21:15] ---
Unbelievable.
SIGN Extremely Large Typhoon Comes Ashore?!
[21:17] ---
The typhoon has disappeared.
[21:20] ---
What's going on?
[21:21] ---
Oh! Looks like I'll be able to get home!
[21:25] ---
Naruto-1, this is Skull-1.
[21:27] ---
Attack complete.
[21:29] ---
Returning home.
[21:30] ---
Furthermore, for this mission,
[21:33] ---
I prioritized the rescue of our commander
over our invasion activities.
[21:36] ---
Naruto-1, roger.
[21:38] ---
Well, seems like it was
the right decision, senpai.
[21:41] ---
What?
[21:42] ---
Despite what I said,
[21:43] ---
these Pekoponian guys have been
fighting against typhoons for ages.
[21:48] ---
I doubt they'd be so easily
conquered by something like that.
[22:02] ---
I can't believe how clear
and bright out it is!
[22:06] ---
I'm so glad!
[22:08] ---
The invasion turned out just as usual,
[22:10] ---
but it wasn't just the sky
that brightened today.
[22:13] ---
Was it, Corporal Giroro?
[22:16] ---
Pekopon invasion deadline: 14 days remain.
[22:20] [SONG] ---
I picked up a bright red TV!
[22:20] [SONG] ---
Makka na terebi o hirotta
[22:23] [SONG] ---
I put it on my bike and pedaled it home.
[22:23] [SONG] ---
Jitensha ni nosete kaetta
[22:26] [SONG] ---
It was on a night
that was just a little warm.
[22:26] [SONG] ---
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[22:33] [SONG] ---
Yesterday I picked up a chest of drawers!
[22:33] [SONG] ---
Kinou wa tansu o hirotta
[22:37] [SONG] ---
I put it on my bike and pedaled it home.
[22:37] [SONG] ---
Jitensha ni nosete kaetta
[22:39] [SONG] ---
I wonder what I'll pick up tomorrow.
[22:39] [SONG] ---
Ore wa ashita wa nani o hirou n darou
[22:44] [SONG] ---
Cyling recycle!
[22:44] [SONG] ---
Saikuringu risaikuru
[22:47] [SONG] ---
Sudden events that happen to you.
[22:47] [SONG] ---
Totsuzen okotta hapuningu
[22:51] [SONG] ---
Curry's better with more solid bits of food.
[22:51] [SONG] ---
Ookerya ureshii karee no gu
[22:54] [SONG] ---
First is always rock; the others are taboo.
[22:54] [SONG] ---
Janken saisho wa kanarazu guu
[22:57] [SONG] ---
All of life's experiences are good!
[22:57] [SONG] ---
Jinsei keiken subete ga good!
[23:01] [SONG] ---
Ahh...
[23:01] [SONG] ---
Aa...
[23:03] [SONG] ---
In this room with no furniture for me,
[23:03] [SONG] ---
Kagu no nai kono heya ni
[23:06] [SONG] ---
I sit on my own with no money.
[23:06] [SONG] ---
Kane no nai ore hitori
[23:10] [SONG] ---
Don't droop your head.
Just keep the machine going!
[23:10] [SONG] ---
Utsumukazu ni mashin o hashirasero!!
[23:14] [SONG] ---
I have no saddle... (But I have pedals.)
[23:14] [SONG] ---
Sadoru wa nai kedo "pedaru wa aru kara"
[23:21] [SONG] ---
I picked up a bright red TV!
[23:21] [SONG] ---
Makka na terebi o hirotta
[23:25] [SONG] ---
I put it on my bike and pedaled it home.
[23:25] [SONG] ---
Jitensha ni nosete kaetta
[23:28] [SONG] ---
It was on a night
that was just a little warm.
[23:28] [SONG] ---
Sore wa sukoshi dake atatakai yoru datta
[23:35] [SONG] ---
I'll keep riding my bike!
[23:35] [SONG] ---
Jitensha wa hashiritsuzukeru!
[23:39] [SONG] ---
With my big dreams and furniture on board,
[23:39] [SONG] ---
Dekai yume to kagu nosete
[23:41] [SONG] ---
I'll pick up something tomorrow, too!
[23:41] [SONG] ---
Ore wa ashita mo nanika hirou darou!
[23:52] ---
It's Sergeant Keroro, sir!
[23:54] ---
Only 14 days left on the counter.
[23:56] ---
The Pekopon invasion deadline that's been making
a quiet appearance each week is finally upon us.
[24:00] ---
There's not even the time
to evacuate anymore!
[24:02] ---
Goodbye, everyone! Goodbye!
[24:05] ---
Next time will be the start of
our new program, Sergeant Major Kululu.
[24:08] ---
No, it won't! It's not over yet!
[24:11] ---
"Keroro's Last Resort:
Praying to the Gods, Sir?"
[24:15] ---
It's a two-parter. How's that?
[24:17] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display