E156 - Keroro: Fuse, Keroro Robot, Sir! / Keroro: Invasion! Cherry Blossom Forefront, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To reconquer the Earth!
[00:07] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu saishinryaku
[00:12] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:12] [SONG] ---
Ke-kero-kero~!
[00:14] [SONG] ---
I can't use my pencil lead up to the very end.
[00:14] [SONG] ---
Shaapen no shin wa saigo made tsukaenai
[00:19] [SONG] ---
It is with much embarrassment,
but I have returned!
[00:19] [SONG] ---
"Ureshihazukashinagara
kaette mairimashitaaa!!!"
[00:22] [SONG] ---
I forgot to buy the meat for
the sukiyaki, too... waaaaah!
[00:22] [SONG] ---
Sukiyaki no niku mo kaiwasure Eeeen!
SIGN Cheating
[00:28] [SONG] ---
The snorer falls asleep first.
[00:28] [SONG] ---
Ibiki kaku hito, saki ni nete
[00:31] [SONG] ---
I'm still counting sheep when morning dawns.
[00:31] [SONG] ---
Hitsuji wo kazoete yo ga akeru
[00:35] [SONG] ---
The school trip was also to Keron.
[00:35] [SONG] ---
Shuugaku ryokou mo Keron
[00:38] [SONG] ---
Ah, I thought it was a free invite,
but it's only money off!
[00:38] [SONG] ---
A, shoutaiken to omottara waribikiken!!!
[00:45] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:45] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:46] [SONG] ---
Raise our voices high,
a roar rather than a yawn.
[00:46] [SONG] ---
Takaraka ni~ Akubi yori otakebi
[00:51] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:51] [SONG] ---
Ge-gero-gero~!
[00:53] [SONG] ---
I had insider info,
but everyone knew it already.
[00:53] [SONG] ---
Koko dake no hanashi wo minna ga shitte iru
[00:58] [SONG] ---
From today, "Nippon" will be
known as "Keropon"!
[00:58] [SONG] ---
"Honjitsu yori 'Nippon' wa
'Keropon' to aratamema~~~su!!!"
[01:01] [SONG] ---
I have 300 spam e-mails!
[01:01] [SONG] ---
Meiwaku meeru ga sanbyaku-tsuu
[01:05] [SONG] ---
Please stop!
[01:05] [SONG] ---
"Yamete choudai!"
[01:07] [SONG] ---
I tried hitting my PC,
but that still didn't fix it.
[01:07] [SONG] ---
Pasokon tataite mo naoranai
[01:10] [SONG] ---
I tried shaking my mobile,
but it still won't connect.
[01:10] [SONG] ---
Keitai wa futte mo tsuujinai
[01:13] [SONG] ---
Keron is endless, maybe.
[01:13] [SONG] ---
Keron wa endoresu, ka mo
[01:17] [SONG] ---
Ah, My Very Easy Method Just
Speeds Up Naming Keron!
[01:17] [SONG] ---
A, sui-kin-chi-ka-moku-do-ten-kai-Keron!!!
[01:20] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:20] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
[01:24] [SONG] ---
Toooo haaaaarsh!
[01:24] [SONG] ---
"Hijjou ni kibishi~~!!!!"
SIGN Schlorp
[01:31] ---
The Hinata house, the same as ever...
[01:34] ---
...while below, plans for invasion
are proceeding once more.
[01:39] ---
Keroro robot!
SIGN Keroro Robot
[01:44] ---
Tamama robot!
SIGN Tamama Robot
[01:49] ---
Giroro robot!
SIGN Giroro Robot
[01:55] ---
Yes. Kululu robot.
SIGN Kululu Robot
[02:01] ---
Observe!
[02:02] ---
The Keroro Platoon exclusive robots!
[02:04] ---
They're truly invader-ish items!
[02:06] ---
Gero gero gero gero!
[02:11] ---
Keroro: Fuse, Keroro Robot, Sir!
[02:18] ---
W-What's this?
[02:20] ---
This? As you can see, Keroro Platoon
exclusive invader robots!
[02:24] ---
Exclusive... robots.
[02:27] ---
Gero!
[02:29] ---
Sorry! I totally forgot to
make one for you, Dororo!
[02:34] ---
Th-That is so mean, Keroro-kun...
[02:40] ---
I know where this is going...
[02:41] ---
That is fine.
[02:43] ---
Gero?!
[02:44] ---
A ninja does not need to rely
on mechanical men such as these.
[02:48] ---
And especially not as a tool for invasion.
[02:52] ---
Apologies!
[02:53] ---
Stare...
[02:55] ---
Dororo-senpai thinks you've wronged him, huh?
[02:59] ---
The truth is, I did prepare one for him...
[03:03] ---
Gero?!
[03:04] ---
Gara gara gara gara!
[03:07] ---
Long time no see, Keroro Platoon!
[03:10] ---
Y-You! Mecha Viper Retake!
[03:12] ---
Not "Retake"! "Returns!"
[03:15] ---
Although that's what I used to be called!
[03:18] ---
Now I'm not "Returns," but "Revenge"!
SIGN Return
SIGN Return
SIGN Return
Revenge
[03:23] ---
Whatever.
[03:25] ---
Just one pattern...
[03:27] ---
So what do you want?
[03:29] ---
It's obvious, gara!
[03:30] ---
I'm challenging all of you
to another duel, gara!
[03:34] ---
It seems the matching robots we made
[03:37] ---
have awakened his
tokusatsu enemy monster's soul.
[03:41] ---
I'll be waiting at the old land
development, gara! Come quickly, gara!
SIGN Map
SIGN Land
Development
[03:47] ---
What are we going to do?
[03:49] ---
Ignore him, of course!
[03:52] ---
More importantly, the invasion!
[03:54] ---
We have an important
mission to invade Pekopon!
[03:59] ---
K-Keroro...
[04:01] ---
Gero?
[04:02] ---
Y-You...
[04:03] ---
It's not just talk...
[04:05] ---
This time... This time for sure,
it seems you really have
[04:07] ---
become a resident of "Invasion Village"!
[04:11] ---
Then accept that scoundrel's challenge!
[04:15] ---
Regarding our invasion of Pekopon,
he's an impediment!
[04:19] ---
Let's get rid of him while we're
breaking in the invasion robots.
[04:23] ---
E-Easy for you to say...
[04:26] ---
It's a pain...
[04:29] ---
Keroro! You mustn't run away!
That's no good, sir!
[04:33] ---
As with anything, fake it 'til you make it!
[04:36] ---
Now is the time for you to light the
fire of our inner invader's soul!
SIGN Invader's
SIGN Soul
[04:42] ---
Invader's soul...
[04:44] ---
All right!
[04:47] ---
Keroro Platoon robots, move out!
[04:50] ---
Roger!
[04:54] ---
Gero!
[04:55] ---
Giro!
[04:55] ---
Go!
[04:56] ---
Garuda!
[04:58] ---
Oleana!
[04:58] ---
Nallur!
[04:59] ---
Kululu!
[05:07] ---
What the...?!
[05:12] ---
I am dizzy!
[05:14] ---
I-In all things, fake it 'til you make it, sir!
[05:20] ---
W-What's going on here?!
[05:22] ---
In all things, fake it... Fake it...
[05:26] ---
I feel sick!
[05:30] ---
How long's it gonna take us to
actually get inside the robots?!
[05:41] ---
Yahoo!
[05:42] ---
What about the robots?!
[05:44] ---
They should be along shortly!
[05:46] ---
Takeoff! Takeoff!
SIGN Super Electromagnetic Fujimoto Shop
[06:01] ---
Let's go!
[06:06] ---
Keroider... on!
[06:08] ---
Sir!
[06:11] ---
Giroider... on!
[06:16] ---
Tamaider... on!
[06:18] ---
This is kind of an
eyebrow-raising position...
[06:26] ---
What were you doing, gara?!
[06:28] ---
I got sick of waiting for you, gara!
[06:31] ---
Look, we don't really have
to bother fighting, do we?
[06:34] ---
It's obvious that we'll win.
[06:37] ---
Shut up, gara!
[06:38] ---
Keep your promise, gara!
[06:41] ---
Then we'll keep our promise...
[06:44] ---
There is no need to show mercy in battle!
[06:46] ---
Right!
[06:50] ---
They got first blood!
[06:55] ---
However...
[06:57] ---
Giant Viper!
[07:00] ---
There, you see? It's what you always get
from a tokusatsu enemy monster.
[07:04] ---
Gerorincho...
[07:07] ---
I'll beat the crap outta you!
[07:09] ---
Take this!
[07:14] ---
Gara, gara, gara.
[07:16] ---
That didn't even tickle!
[07:19] ---
What?!
[07:20] ---
We are in trouble...
[07:21] ---
Viper Kick!
[07:27] ---
Yikes. I'm out of here.
[07:29] ---
Whoa, now!
[07:30] ---
You're not going anywhere, gara!
[07:35] ---
Gero... Gero!
[07:38] ---
Gara, gara, gara, gara!
[07:40] ---
W-What's happening here, Kululu?!
[07:42] ---
Our invasion robots are too weak!
[07:44] ---
That's not it.
[07:46] ---
He's just too strong.
[07:48] ---
Now's the time... Now's the time
for our ultimate attack!
[07:51] ---
Impossible. We need all five units together.
[07:55] ---
At a time like this...
[07:56] ---
If only Dororo were here...
[07:58] ---
The coup de grace, gara!
[08:04] ---
Dororo! You came!
[08:07] ---
I've been waiting for you, gara!
[08:09] ---
My eternal rival!
[08:11] ---
Viper-dono! This kind of fight is futile!
[08:14] ---
I would like you to withdraw!
[08:15] ---
I can't do that, gara!
[08:18] ---
We're Keronians' natural enemy!
[08:20] ---
This is destiny, gara!
[08:22] ---
Now, get in your robot!
Get in and fight me, gara!
[08:27] ---
I am woefully inept at operating
an automaton like that...
[08:31] ---
...but it is to save
Commander-dono and the others!
[08:35] ---
Dororo robot!
[08:39] ---
Fusion!
[08:41] ---
On!
SIGN Dororo Robot
[08:45] ---
Ready!
[08:47] ---
Let's rumble, gara!
[08:58] ---
H-He's strong...
[08:59] ---
Dororo's totally strong.
[09:01] ---
After everything he said,
it's a piece of cake for him.
[09:04] ---
Dororo robot!
[09:06] ---
We are one mind and body!
[09:10] ---
We are brothers!
[09:13] ---
Right now, my blood...
[09:15] ---
...is on fire!
[09:18] ---
Dororo!
SIGN Holy Peacock Slash
[09:20] ---
Holy Peacock Slash!
[09:26] ---
Th-That's not the Dororo I know!
[09:28] ---
I know, right?
[09:29] ---
He's one of those people who changes
the minute they grab the controls.
[09:33] ---
Shoo-ba-ba-ba-bam!
[09:38] ---
Now, my honorable leader! Fusion!
[09:42] ---
Okay, right.
[09:45] ---
Keroro Platoon! Come together
with a single purpose!
[09:48] ---
Kerobine okay! Kerobine okay!
[09:52] ---
Let's... Kerobine!
[10:05] ---
The greatest fusion in history!
[10:07] ---
Great Keron!
[10:09] ---
I... I didn't know you could do that!
[10:12] ---
Mecha Viper Revenge! Prepare yourself!
[10:17] ---
Um... um...
[10:18] ---
What's wrong, Keroro?!
[10:20] ---
I... I'm not balanced here properly.
If I move the wrong way...
[10:23] ---
What are you dawdling for?!
[10:25] ---
Take a step forward like this...
[10:30] ---
Gero!
[10:36] ---
Geron...
[10:38] ---
Stare...
[10:41] ---
I'm not in the mood anymore, gara.
[10:43] ---
Mood change!
[10:44] ---
We'll start afresh some other time, gara!
[10:49] ---
Commander-dono!
All of you need more training.
[10:53] ---
Th-That aside, why don't you
get out of the robot for now?
[10:56] ---
No excuses! I shall instruct you thoroughly
on how to pilot these contraptions!
[11:04] ---
Gold coins to a cat. Pearls before swine.
Giving a metal rod to an ogre.
[11:07] ---
And now, give a Dororo robot to
Lance Corporal Dororo, and it'll backfire!
[11:19] ---
The season of cherry blossoms.
[11:21] ---
Like the flower petals that dance as they fall,
people get excited about this time of year.
[11:25] ---
Hey, isn't that great?!
[11:28] ---
Mom got to take a day off, so we're
gonna see the cherry blossoms together!
[11:32] ---
We don't often get a chance like this!
[11:34] ---
So let's reserve the best spot!
[11:36] ---
That's probably impossible.
[11:38] ---
Tomorrow is the viewing season peak.
[11:41] ---
I imagine there are lots of people staying
there overnight to secure a spot.
SIGN Secure a spot?!
[11:46] ---
Secure a spot?
[11:47] ---
Besides, it may rain, or something
might come up for Mom.
[11:53] ---
Sheesh! Is it fun for you to be
so negative about everything?
[11:58] ---
You're not looking forward to
seeing the cherry blossoms?!
[12:01] ---
I... I didn't say that...
[12:03] ---
...but the more you look forward to something,
the bigger your disappointment could be.
[12:05] ---
Yes. Oh, really?
[12:06] ---
Please hold one moment.
Hey, what's going on with this?
[12:07] ---
After all, it's happened
several times before.
[12:09] ---
I don't mind so much, but disappointment
hits you like a serious disease, Sis.
[12:15] ---
My little brother is admonishing me.
[12:17] ---
But that's no reason to...
[12:21] ---
Gero gerori.
[12:23] ---
Hey, stupid frog! Clean up here!
[12:29] ---
Keroro: Invasion!
Cherry Blossom Forefront, Sir!
[12:37] ---
All hands, full throttle, sir!
[12:39] ---
W-Wait a second, Keroro!
[12:42] ---
Why do we have to secure a cherry blossom
viewing party spot or whatever?
[12:46] ---
You've gotten rusty, Giroro.
[12:48] ---
Try thinking it over a bit.
[12:51] ---
Wha...? Secure a spot?
SIGN Keep Out!
[12:54] ---
Lock down a location... Obtain territory.
[12:57] ---
In other words... invasion!
SIGN Invasion
[12:59] ---
I see! The invasion!
[13:01] ---
Indeed. This is the perfect chance
to show Lady Natsumi and the rest
[13:05] ---
what the Keroro Platoon can do!
[13:07] ---
Get fired up, Corporal Giroro
and Private Tamama!
[13:11] ---
Okay!
SIGN Okanei Park
[13:16] ---
Th-This is...
[13:18] ---
The war has progressed
further than I imagined.
SIGN SUNIRASE
[13:21] ---
I didn't know that securing
a spot was so challenging.
[13:25] ---
A-Anyway, let's search for an open space.
[13:28] ---
Tama! There's no place to even walk!
[13:35] ---
Who's there?!
[13:36] ---
Nobody's taking this area from me!
[13:41] ---
This really is a battlefield.
[13:43] ---
There is no open space here!
[13:46] ---
Darn it! I will free up some space like this!
[13:50] ---
S-Stop, Private Tamama!
[13:52] ---
Let go of me! Let go of me!
[13:56] ---
Even on the battlefield, there are rules.
[13:58] ---
We're not arrogant invaders.
[14:02] ---
That is my Mr. Sergeant.
[14:04] ---
A heart like a single blooming flower
on a battlefield.
[14:07] ---
You're askin' for it!
[14:09] ---
I found this place first!
[14:12] ---
Shut up! I'm the head of
this city's PR department!
[14:14] ---
Mr. Sergeant, is that...
[14:16] ---
Don't look!
[14:17] ---
I'm sure they were good men once!
[14:19] ---
Before coming here.
[14:21] ---
If we do a careful search,
I'm sure we'll find it.
[14:23] ---
The final frontier.
[14:25] ---
Keroro. You really are naive.
[14:30] ---
This is unmistakably a battlefield!
[14:32] ---
He who controls military power
controls the location!
[14:36] ---
A fire has been lit under
Corporal Giroro's soldier's soul!
[14:39] ---
I will do it, too!
[14:41] ---
I'll fill you full of lead!
[14:44] ---
Is there nothing I can do to stop them?!
[14:47] ---
No, no. You have to follow the rules.
[14:50] ---
Gulp!
[14:54] ---
Gero!
[14:56] ---
H-How can he see us?!
[14:58] ---
Is the anti-barrier malfunctioning?
[15:01] ---
Y-Yikes.
[15:03] ---
Is this your first time securing
a spot for cherry blossom viewing?
[15:07] ---
Yes.
[15:10] ---
I thought so.
[15:11] ---
Gero! A Glassinite?!
[15:14] ---
I-If you look closely, you'll see
a lot of other aliens here, too.
[15:18] ---
Tch! The place is crawling with hostiles!
[15:21] ---
W-What is this?
[15:24] ---
And what do you mean, rules?
[15:26] ---
The rules are...
[15:27] ---
I was here first!
[15:28] ---
No, I was!
[15:29] ---
Those guys from before...
[15:33] ---
They're aliens?!
[15:36] ---
Violence is against the law, poya!
[15:39] ---
You have to follow the rules, poya!
[15:40] ---
I... I'm sorry.
[15:42] ---
Everyone is supposed to get along
on cherry blossom viewing day, poya.
[15:45] ---
S-Space Police Officer...
[15:47] ---
...Poyan-chan!
[15:48] ---
Lawbreakers will be arrested
immediately, poya!
[15:50] ---
Mind you don't drink too much
during the actual party, poya.
[15:53] ---
Yes, ma'am!
[15:55] ---
Keronians!
[15:56] ---
H-Hello!
[15:58] ---
If you cause trouble again,
I'll throw you in the slammer!
[16:01] ---
Y-Yes, ma'am!
[16:04] ---
You're not allowed to bring
dangerous items here, poya!
[16:07] ---
M-My gun!
[16:13] ---
You need to play by Pekoponian rules
to enjoy cherry blossom viewing.
[16:17] ---
There's only one rule.
"The early bird gets the worm."
[16:20] ---
A-Anyway, let's split up and search, sir!
[16:24] ---
Someone may be willing to give up their spot.
[16:32] ---
Oh, boy. The whole park is packed.
[16:36] ---
I underestimated the
cherry blossom viewing party.
[16:42] ---
No, Catherine.
[16:43] ---
That's a bench with a roof! I mean,
that's it! It is indeed Beverly Hills!
SIGN Prime Spot
[16:49] ---
This is the final frontier!
[16:51] ---
Yay!
[16:52] ---
I... I finally found it!
[16:56] ---
Sarge! I'm impressed you
found a place like this!
[16:59] ---
What? Why?
[17:01] ---
Good job, stupid frog!
[17:03] ---
I mean, Keroro-sama!
[17:05] ---
It's because I'm an invader.
[17:07] ---
Why don't you use this same
drive to invade Pekopon?
[17:12] ---
What can I say to that?
[17:15] ---
Gero?!
[17:16] ---
What are you doing here?!
[17:17] ---
556!
[17:21] ---
A-Actually, um...
[17:23] ---
...I was looking for a cherry
blossom viewing spot...
[17:26] ---
Say what?!
[17:27] ---
This...
SIGN Crack
[17:29] ---
...is our spot!
[17:32] ---
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry
my brother took a good spot!
[17:37] ---
556, how did you get this prime location?
[17:41] ---
I'm overflowing with a limitless future,
[17:44] ---
so is there any place I can't get?!
[17:46] ---
It's not hard! If you just stay up all night
for one month, it's easy!
[17:50] ---
556! I have a once-in-a-lifetime
favor to ask.
[17:53] ---
Name it!
[17:55] ---
We're best buddies, aren't we?
[17:58] ---
556, I want you to give me your
cherry blossom viewing spot.
[18:04] ---
B-Bro looks downright mad!
[18:08] ---
It really is a nice spot, isn't it?
[18:11] ---
Young lady, would you mind
very much letting me have it?
[18:15] ---
Wait!
[18:17] ---
Nobody's getting my spot that easily!
[18:20] ---
556!
SIGN Check
[18:21] ---
Money is no object...
[18:25] ---
You're a very reasonable man.
[18:28] ---
Lavie! It's been a long time!
[18:29] ---
Let's get something to eat!
[18:32] ---
Now we won't starve anymore, Bro!
SIGN Check
[18:40] ---
Mr. Sergeant!
[18:42] ---
I found an open spot!
[18:45] ---
Gero? Really?!
[18:48] ---
This is the best you could do?
[18:49] ---
But even this spot would be
taken by someone else soon.
[18:52] ---
Yeah. At this point,
beggars can't be choosers!
[18:55] ---
We'll hold this patch of land
with everything we've got!
[18:57] ---
Roger...
[19:02] ---
Really?!
[19:04] ---
Okay, got it! I'll get ready!
[19:07] ---
Mom said she's 100% free to go!
[19:10] ---
Really? That's great, Sis.
[19:13] ---
Now the only problems are
getting a spot and the weather.
[19:18] ---
Sis!
[19:19] ---
What is it?
[19:21] ---
O-Oh, no...
SIGN Supermarket O
[19:29] ---
Hey, we did our best, didn't we?
[19:33] ---
Yeah.
[19:34] ---
We did everything we could.
[19:36] ---
Even for a crummy place like this,
but we've got no choice.
[19:40] ---
The cherry blossoms are
beautiful at night too, huh?
SIGN Supermarket O
SIGN Garbage Area
Leave Trash There
[19:53] ---
The day of cherry blossom
viewing! Fair weather!
[19:59] ---
We're lucky it turned out nice.
[20:01] ---
That must be because I've
been a good girl lately.
[20:05] ---
Hey, Fuyuki, is it true the
stupid frog saved us a space?
[20:08] ---
Yeah. I got a text from him this morning.
[20:12] ---
There are people everywhere.
There's no way he got a space.
SIGN Garbage Area
Leave Trash There
[20:25] ---
See? He's not here.
[20:29] ---
Ow!
[20:32] ---
Sarge!
[20:34] ---
W-Welcome!
[20:37] ---
I... um...
[20:39] ---
...did my best...
[20:41] ---
...but in the end, I couldn't get a spot...
[20:45] ---
It's a boring place, but instead...
[20:48] ---
Natsumi! Fuyuki!
[20:50] ---
Look at this!
[20:59] ---
What is this?! Amazing!
[21:07] ---
Yoo-hoo!
[21:09] ---
This is the best, Sarge!
[21:13] ---
R-Really?
[21:16] ---
I don't go in for this spring thing.
Clashes with my skin.
[21:22] ---
Really? I like it.
[21:25] ---
I dig the town, all dyed pink.
[21:28] ---
Yeah, that's right!
[21:30] ---
Cherry blossoms! Viewing them!
We're gonna go view cherry blossoms, too!
[21:42] [SONG] ---
The opposite of tasty is
"I don't wanna eat it."
[21:42] [SONG] ---
Oishii no hantai wa tabetakunaai
[21:46] [SONG] ---
The opposite of a bigwig is a bighead.
[21:46] [SONG] ---
Erai hito no hantai wa erasou na hito
[21:50] [SONG] ---
There are all kinds of opposites, but
[21:50] [SONG] ---
Hantai ni mo iroiro aru keredo
[21:54] [SONG] ---
"I really, really, really hate you"
means I like you a little bit.
[21:54] [SONG] ---
Daaidaai daaikirai tte chotto suki na koto
[22:01] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:01] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:05] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:05] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:07] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:07] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:09] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:09] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:13] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:13] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:15] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:15] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:21] [SONG] ---
When a champion goes down,
they're just another guy.
[22:21] [SONG] ---
Champion mo taorerya tada no hito
[22:24] [SONG] ---
Earth is round and rolls easily.
[22:24] [SONG] ---
Chikyuu wa marukute korogeyasui
[22:28] [SONG] ---
But that's where it starts to go easy on you.
[22:28] [SONG] ---
Demo soko kara ga yasashii no sa
[22:32] [SONG] ---
You can face any, any, any
which way and get back up again.
[22:32] [SONG] ---
Docchi o docchi o docchi
o muite mo tachinaoreru yo
[22:40] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:40] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:44] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:44] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:46] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:46] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:47] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:47] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:51] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:51] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[22:53] [SONG] ---
Flip it over and wa-ha-ha!
[22:53] [SONG] ---
hikkurikaette wa-ha-ha
[22:55] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around.
Spin it, turn it, once around.
[22:55] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten
Kurutto mawatte ikkaiten
[22:59] [SONG] ---
Spin it, turn it, once around, and
[22:59] [SONG] ---
Kurutto mawatte ikkaiten de
[23:00] [SONG] ---
Flip it over, and flip it over,
and flip it over, and
[23:00] [SONG] ---
hikkurikaette hikkurikaette hikkurikaette
[23:03] [SONG] ---
Wa-ha-ha!
[23:03] [SONG] ---
wa-ha-ha
[23:07] ---
Chief Nurse Pururu here!
[23:09] ---
Call me when you're ill.
[23:13] ---
You'll be cured in one shot
with a special shot!
[23:15] ---
And I'm waiting with
all kinds of other shots, too!
[23:18] ---
That aside, next week's
lucky color is violet.
SIGN Sagittarius
SIGN Disaster! Disaster! Disaster! Disaster!
[23:23] ---
"Pururu: Leave It to the Chief Nurse, Sir!"
[23:26] ---
"Natsumi: Today's Horoscope, Sir!"
[23:29] ---
These two stories! How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display