E237 - Musha Kero, Volume IV: Head West, Musha Kero Platoon, Great Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] ---
    We are always being pushed
    forward by something
[00:01] [SONG] ---
    Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
[00:07] [SONG] ---
    As we search for the
    secrets of the mysteries.
[00:07] [SONG] ---
    fushigi no tane wo sagashite'ru
[00:12] [SONG] ---
    Never gonna stop adventuring!
[00:12] [SONG] ---
    Never gonna stop bouken!
[00:16] [SONG] ---
    Oh-oh-oh!
[00:16] [SONG] ---
    O-O-O!
[00:20] [SONG] ---
    On a global scale,
    we might be in a revolution.
[00:20] [SONG] ---
    Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
[00:25] [SONG] ---
    We have greeted the time
     of our evolution.
[00:25] [SONG] ---
    Shinka no toki mukaeta n' da
[00:29] [SONG] ---
    No matter how tiny the riddle,
    I can't leave it alone.
[00:29] [SONG] ---
    Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
[00:34] [SONG] ---
    I can't stop questioning.
[00:34] [SONG] ---
    Gimon ga mou tomaran
[00:37] [SONG] ---
    Even Darwin, or anyone else,
[00:37] [SONG] ---
    Daawin datte dare datte
[00:40] [SONG] ---
    If he found the secret of a mystery,
[00:40] [SONG] ---
    fushigi no tane o mitsuketara
[00:43] [SONG] ---
    I'm sure, I'm sure he'd want
    to know where it leads.
[00:43] [SONG] ---
    kitto kitto ketsumatsu
    ga shiritaku naru n' da
[00:49] [SONG] ---
    Hide and seek?
[00:49] [SONG] ---
    Kakurenbo?
[00:51] [SONG] ---
    Yep yep!
[00:51] [SONG] ---
    Haai hai
[00:52] [SONG] ---
    Hopscotch?
[00:52] [SONG] ---
    Kenkenpa?
[00:54] [SONG] ---
    Hoi hoi!
[00:54] [SONG] ---
    Hooi hoi
[00:55] [SONG] ---
    All the things I wanna try,
    with my love for you beside.
[00:55] [SONG] ---
    Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
[00:58] [SONG] ---
    Let's just do 'em all, as many as we want!
[00:58] [SONG] ---
    suki na dake yatte shimaou ze!
[01:02] [SONG] ---
    Take your first step forward with me.
[01:02] [SONG] ---
    Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
[01:08] [SONG] ---
    Curiosity power is bursting out!
[01:08] [SONG] ---
    Koukishin pawaa sakuretsu sa!
[01:14] [SONG] ---
    We are always searching for something
[01:14] [SONG] ---
    Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
[01:20] [SONG] ---
    As we walk through a glittering future.
[01:20] [SONG] ---
    kagayaku mirai aruite'ku
[01:25] [SONG] ---
    Never gonna stop adventuring!
[01:25] [SONG] ---
    Never gonna stop bouken!
[01:31] ---
    The year 1192 in the
    Sengoku Ran Star calendar.
[01:38] ---
    The Keroro Platoon flew
    to the planet Sengoku Ran,
[01:42] ---
    which is controlled by the seven Vipers.
[01:45] ---
    The mission they have been given
[01:47] ---
    is to recover the five ancient
    legendary weapons on Sengoku Ran.
SIGN    Dark
[01:52] ---
    They obtained the latest weapon
    from Princess Momo's bridal trousseau
[01:56] ---
    and successfully defeated
    Viper Daimyo Takechiyo.
[02:00] ---
    Two ancient weapons have yet to be found.
[02:02] ---
    Will they be able to beat all
    seven Musha Viper siblings
[02:07] ---
    and collect the full set of
    ancient legendary weapons?
[02:13] ---
    This is the story of a
    top-secret mission given to
SIGN    Musha Kero
[02:17] ---
    the Keroro Platoon on the planet
    Sengoku Ran Star, great sir!
[02:21] ---
    Musha Kero, Volume IV: Head West,
    Musha Kero Platoon, Great Sir!
SIGN    Volume IV: Head West, Musha Kero Platoon, Great Sir!
SIGN    Tangerines
[02:38] ---
    No good. I just don't have any talent.
[02:51] ---
    The night view is so beautiful.
[02:54] ---
    But I know something that's
    even more beautiful.
[02:56] ---
    That's...
[03:14] ---
    This is the only space trading port
    on Sengoku Ran Star,
[03:17] ---
    Dejima Harbor, great sir.
[03:20] ---
    Well, well.
[03:22] ---
    A place overflowing with exotic atmosphere.
    That's what I'm talking about!
[03:25] ---
    The Musha Vipers control Sengoku Ran Star
[03:29] ---
    and they forbid travel to other planets.
[03:33] ---
    The space trading port here is the
    only place where that's permitted.
[03:37] ---
    This is what you'd call a "closed country."
[03:40] ---
    Those dastardly Musha Vipers!
[03:42] ---
    Even taking away that freedom! Unforgivable!
[03:45] ---
    But before we address that, I see some
    delicious-looking treats over there!
[03:50] ---
    Mr. Sergeant, the frozen custard
    is looking good, too!
[03:53] ---
    They even have starfruit flavor!
[03:56] ---
    Nice reconnoitering, Foot-Soldier Tamama!
[03:58] ---
    I see frozen curry custard
    with corn in it over there!
[04:02] ---
    Is this any time to screw around,
    you louts?! Get serious!
[04:06] ---
    Good sirs, would you like to have
    a photo with the sea as a backdrop?
[04:10] ---
    What? Don't worry.
[04:11] ---
    It won't steal your soul.
[04:14] ---
    Lady O-moa!
[04:15] ---
    So now you're a photographer?
[04:18] ---
    Oh, old man. We meet again.
[04:21] ---
    That woman shows up again!
[04:24] ---
    Begone!
[04:27] ---
    But this is my chance...
[04:30] ---
    Yay! Yay!
[04:30] ---
    I'll rub her face in an intimate
    two-shot with Mr. Sergeant!
[04:32] ---
    Lovey-dovey with Mr. Sergeant!
[04:35] ---
    Grrr!
[04:37] ---
    Mr. Sergeant!
[04:38] ---
    The view over here is beautiful!
[04:41] ---
    Come on, let us have her
    take our picture...
[04:44] ---
    Tamama!
[04:45] ---
    Tama!
[04:50] ---
    Are you okay?
[04:52] ---
    Wh-What is this?
[04:54] ---
    This is what's left after a monster
    appeared from the sea last night.
[04:58] ---
    M-Monster, you say?!
[04:59] ---
    Yeah. There have been a lot of monster
    sightings at Dejima Harbor recently.
[05:07] ---
    I saw a sea goblin-like monster
    emerge from the water myself.
[05:12] ---
    The Vipers might be behind that!
[05:14] ---
    You mean they are also after the
    same treasure we are searching for?
[05:18] ---
    And that's why I said this isn't playtime!
SIGN    Pitch Black
[05:25] ---
    Leave it to me!
[05:26] ---
    I shall gather information!
[05:29] ---
    Chief Dororo, you cast a fine shadow!
[05:32] ---
    According to my investigation,
SIGN    Green
[05:34] ---
    the yellow gem, that is,
    the fourth ancient ball weapon,
SIGN    Red
SIGN    Black
SIGN    Yellow
[05:38] ---
    is hidden inside a crate of
    tangerines on the SS Black Ship.
SIGN    Tangerines
[05:43] ---
    The SS Black Ship is
[05:45] ---
    the huge ship that's docked over there.
[05:47] ---
    It's been sitting there all week,
    but it's scheduled to set sail tomorrow.
[05:52] ---
    Tomorrow?!
[05:53] ---
    Then we don't have time to take it easy!
[05:57] ---
    We have to find the yellow ball before
    the Vipers, no matter what!
[06:02] ---
    Bonjour, mon cheri!
[06:04] ---
    Welcome to my ship.
[06:06] ---
    Gero?
SIGN    Melody Honey
[06:07] ---
    Lady Melody Honey?
[06:09] ---
    Melody Honey? No, no!
SIGN    Melody Honey
[06:12] ---
    I am Melodine.
SIGN    Captain Melodine
[06:14] ---
    I'm the captain of the SS Black Ship,
    s'il vous plait.
[06:17] ---
    S-Silver play?
[06:20] ---
    Captain Melodine...
[06:22] ---
    For certain reasons,
    we'd like to inspect your cargo.
[06:26] ---
    Oh, "for certain reasons"! Tres bien!
[06:29] ---
    C'est la vie, I always say.
[06:32] ---
    The SS Black Ship is loaded up with
    various Ran Star products and treasures.
SIGN    Fleeing Soldier Dangal
[06:39] ---
    For example, this! On the planet Bumpkin,
    it's a valuable collector's item.
[06:43] ---
    Th-That's...
[06:45] ---
    ...the legendary Fleeing
    Soldier Dangal plastic model!
[06:47] ---
    I've been looking all over for it!
[06:51] ---
    No, you haven't!
[06:52] ---
    We're looking for a crate of tangerines!
[06:55] ---
    Tangerines?
[06:56] ---
    Oh, those little oranges, right?
[06:59] ---
    Aimez-vous tangerines, monsieur?
[07:03] ---
    M-Mu-shu?
SIGN    Fleeing Soldier Dangal
[07:04] ---
    Not mu-shu!
[07:06] ---
    We're searching for a legendary tangerine!
[07:10] ---
    We're musha gourmets!
[07:12] ---
    What the heck is that?! ...Great sir.
[07:15] ---
    Oh, Monsieur Gourmet! Tres bien!
[07:19] ---
    They're over there, s'il vous plait.
SIGN    Tangerines
[07:27] ---
    Th-This many?
[07:30] ---
    We are supposed to find just one
    yellow ball among all these?
[07:34] ---
    And before the ship leaves port tomorrow.
[07:38] ---
    Gero!
[07:39] ---
    Who is there?!
[07:40] ---
    Maybe an agent of Monsieur Viper!
[07:43] ---
    Halt!
[07:47] ---
    Halt, sir!
[07:49] ---
    You're not getting away!
[07:55] ---
    Please, let me go.
[07:58] ---
    Master Saburo?
[07:59] ---
    Saburo?
SIGN    Tangerines
[08:01] ---
    My name is Mutsuzo.
SIGN    Mutsuzo (Six-Two-Three)
[08:03] ---
    Well, that's my name on Ran Star, anyway.
[08:07] ---
    You weren't born on this planet?
[08:10] ---
    I'm an exchange student from Potulgar.
[08:13] ---
    I came here a year ago to
    study what I love, drawing.
[08:17] ---
    I see...
[08:18] ---
    Before the Musha Vipers took over,
    there were many famous
[08:22] ---
    woodblock print manga artists
    on Sengoku Ran Star.
[08:27] ---
    But it hasn't worked out.
[08:29] ---
    They said I didn't have any talent.
[08:32] ---
    So that's why you snuck
    aboard the SS Black Ship,
[08:35] ---
    figuring you could fly back to Potulgar.
[08:40] ---
    A stowaway?
[08:42] ---
    Thinking I could become a famous
    woodblock print manga artist
[08:45] ---
    was just a pipe dream.
[08:47] ---
    Th-That's not true, sir!
[08:50] ---
    If you don't give up, I'm sure
    your dream will come true!
SIGN    Pitch Black
[08:53] ---
    That is so!
[08:54] ---
    As long as you keep making an effort,
    you can get the better of any genius!
[09:01] ---
    I don't know about that.
[09:02] ---
    A mediocre person will always be mediocre.
[09:04] ---
    No matter how much effort they make,
    it'll just be a waste.
[09:07] ---
    H-Hey, Quack-san!
[09:09] ---
    No, it's okay.
[09:11] ---
    After all, he's right.
[09:13] ---
    Anyway, I've given up drawing.
[09:17] ---
    I'm going back to my home planet.
[09:19] ---
    Gero!
[09:21] ---
    So please don't tell the captain of this ship
[09:24] ---
    that I've been hiding here!
[09:26] ---
    W-Well...
[09:28] ---
    I guess...
[09:33] ---
    Then in exchange for our silence,
[09:35] ---
    I want you to help us look for a yellow ball
[09:38] ---
    among this mountain of tangerine crates, sir!
[09:55] ---
    No good! We can't find it!
[09:57] ---
    No good... I can't eat any more...
[09:59] ---
    You're not supposed to eat!
[10:04] ---
    What's this?
[10:06] ---
    Oh, that's...
[10:07] ---
    What? I thought you gave up on drawing.
[10:11] ---
    But you were drawing while
    hiding in the cargo hold?
[10:15] ---
    I'd like to see that!
[10:18] ---
    Yay!
[10:22] ---
    What's this a drawing of?
[10:25] ---
    A monster? A ghost?
[10:27] ---
    No! It's my cute girlfriend back home.
[10:31] ---
    Girlfriend?
[10:33] ---
    Looks more like a monster to me.
[10:35] ---
    I cannot picture this as the
    work of someone who is
[10:37] ---
    trying to become a
    woodblock print manga artist.
[10:39] ---
    It's impossible to even dredge up
    a compliment just to be nice.
[10:44] ---
    I knew it. I just don't have any talent.
[10:47] ---
    Well, I'm sure you just had
    an off day with this drawing.
[10:50] ---
    Even monkeys fall from trees.
[10:52] ---
    A lot of comedians can't
    ad lib to save their lives.
[10:55] ---
    Here's a sketchbook.
[10:57] ---
    Lessee...
SIGN    Pshoo! Pshoo! Super-robot (can do anything)
SIGN    Heeheehee! I'm young! Kyaaa! General
[11:03] ---
    This is just awful...
[11:06] ---
    Yikes.
[11:07] ---
    You could go the "so bad it's good" route.
[11:10] ---
    Right? Right?
[11:12] ---
    Oh, and here's a manuscript.
[11:15] ---
    Yeah. My failed attempt at
    Space Shonen Alpha's contest for new talent.
SIGN    Tangerines
[11:22] ---
    Woodblock print gag manga?
[11:24] ---
    That's right! If the gags are funny,
[11:27] ---
    it doesn't matter what the art looks like!
[11:29] ---
    Let's see...
SIGN    Giant Octopus Squeeze
[11:31] ---
    "Wahaha!" "Kyaaa! Help!"
[11:34] ---
    "Mm! An emergency! I'm on my way!
    I'll turn you into takoyaki!"
SIGN    My hero!
[11:39] ---
    "Gyaaa! You really are grilling me!"
[11:43] ---
    Um... what part are we supposed to laugh at?
[11:46] ---
    Maybe it's a pun with "grill"?
[11:51] ---
    I knew it. I just don't have any talent.
[11:54] ---
    That's not true!
[11:57] ---
    If you just keep working at it,
    one day, boom, talent will...
[12:01] ---
    An explosion?
[12:02] ---
    Wh-What is it?!
SIGN    Musha Viper Jirocho
[12:09] ---
    Musha Viper Jirocho! Great sir.
[12:16] ---
    Musha Viper!
[12:20] ---
    It's time for a surprise inspection!
[12:24] ---
    I'm taking anything of value!
[12:29] ---
    Musha Viper!
[12:31] ---
    You're not getting your way this time!
[12:33] ---
    Keronians?!
[12:35] ---
    Are you the ones that have been
    defeating my brothers?!
[12:39] ---
    That's right!
[12:40] ---
    You...! Fire! Fire!
[12:44] ---
    Gero!
[12:47] ---
    Catch!
[12:48] ---
    Tsk-tsk!
[12:50] ---
    I don't know if you're from Ran Star or not,
[12:53] ---
    but I'm not from this planet!
[12:55] ---
    You don't rule me!
[12:57] ---
    And what I earn by day, I spend by night!
[13:00] ---
    You sound like a manga character.
[13:02] ---
    All personnel, battle stations!
[13:04] ---
    Our target is the
    enemy battleship in front of us!
[13:06] ---
    Comment t'allez-vous!
[13:13] ---
    You impudent woman!
[13:16] ---
    Fire! Fire!
[13:18] ---
    I'm not gonna sit this one out!
[13:20] ---
    We have to...
[13:23] ---
    ...fight, too!
[13:27] ---
    Keroro Platoon troops, commence battle!
[13:40] ---
    Take this, Viper!
[13:41] ---
    You do something, too!
[13:41] ---
    How's that?! Give up?!
[13:43] ---
    Hi! I'm a doctor.
[13:46] ---
    Open your mouth and eat this. Quickly!
SIGN    Spicy Spicy Spicy Spicy
[13:49] ---
    Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
[13:52] ---
    The wellspring of energy: Kululu Curry!
[13:55] ---
    Wake up, old man!
[13:57] ---
    Lady O-moa...
[13:59] ---
    You get lost!
[14:01] ---
    Tamama Jealousy Max!
[14:06] ---
    If this is the way it's going,
[14:09] ---
    then go! Viper Poseidon!
[14:19] ---
    Oof! Gero!
[14:21] ---
    Is that the "monster of Dejima Harbor"?
[14:24] ---
    Full speed reverse!
[14:28] ---
    You're not going anywhere!
[14:35] ---
    Soup curry!
[14:38] ---
    Our only chance against that robot
[14:40] ---
    is finding the fourth ancient weapon!
[14:46] ---
    There's no escape!
[14:48] ---
    All right!
[14:49] ---
    Let's split up and find
    that weapon at all costs!
[14:53] ---
    Mutsuzo, we need your help
    looking for the treasure, too!
[14:56] ---
    Gero...
[14:58] ---
    He's like a black hole...
[15:08] ---
    Blast! At this rate,
    if we don't find it fast...
[15:12] ---
    Of all places...
[15:13] ---
    You found it?!
SIGN    Space Pirate Gerock
[15:14] ---
    A DVD boxed set of Space Pirate Gerock!
[15:18] ---
    This isn't the time!
[15:23] ---
    Gotcha!
[15:25] ---
    Oh my gero!
[15:26] ---
    Blast! Isn't there anything
    we can do to fight back?!
[15:29] ---
    That's it! Why don't we summon
    the monster of Dejima Harbor that I saw
[15:34] ---
    and have it fight them?
[15:36] ---
    Wasn't the monster you saw
    really Musha Viper's robot?
[15:40] ---
    No, they're totally different!
[15:42] ---
    It wasn't cool like this one.
[15:45] ---
    Here's a photo.
[15:46] ---
    Gero... What's this?
[15:48] ---
    It looks exactly like the one
    in Mutsuzo-san's picture!
[15:51] ---
    I see. So that's what it is.
[15:54] ---
    Now I get it.
[15:56] ---
    What do you mean?
[15:57] ---
    Mutsuzo's drawing materialized.
[16:00] ---
    With the power of the fourth treasure.
[16:02] ---
    Then Master Mutsuzo has the fourth treasure?
[16:06] ---
    No.
[16:07] ---
    The tangerine crate he was using
    as a table when he drew...
[16:11] ---
    The fourth one is inside of it.
[16:14] ---
    Pull! Don't give in!
[16:20] ---
    Found it!
[16:24] ---
    Hey, Mutsuzo! Draw a picture!
[16:26] ---
    Of a cool super-robot!
[16:29] ---
    But my drawings suck...
[16:32] ---
    Besides, I've already given up on
    becoming a woodblock print manga artist.
[16:36] ---
    What are you talking about?
[16:38] ---
    This has nothing to do with
    becoming a manga artist.
[16:41] ---
    You like drawing, right?
[16:43] ---
    You've loved drawing ever since you
    were little, always doodling
[16:47] ---
    in the margins of your notebooks, right?
[16:50] ---
    That doodling is fine.
SIGN    Don't Give Up On Your Dreams Mutsuzo
[16:52] ---
    Here!
[16:57] ---
    Draw once more.
[17:00] ---
    Draw a totally cool super-robot that's
    so strong, he makes housewives swoon!
[17:07] ---
    Housewives...
[17:09] ---
    Okay!
[17:10] ---
    Comment t'allez-vous!
[17:14] ---
    What's wrong?! Not even a scratch!
[17:19] ---
    Finished!
[17:22] ---
    Perfect! Now do your duty!
[17:36] ---
    Ta-daa!
[17:38] ---
    Let's go! Chak!
[17:46] ---
    The final blow!
[17:49] ---
    W-What was that?!
[17:52] ---
    Sergeant Keroro, sir!
[17:54] ---
    Not you!
[17:56] ---
    Follow the flow of the story, moron!
[17:59] ---
    Oh, that!
[18:00] ---
    This is the cartoony super-punch robot
    of Master Mutsuzo's dreams!
[18:07] ---
    "Cartoony"? You don't make the mech
    sound very intimidating...
[18:11] ---
    Insolent bucket of bolts!
    You lookin' for a fight?!
[18:16] ---
    All right, let's fight!
[18:18] ---
    Yeah! Rocket Punch!
[18:21] ---
    Rocket Mince!
[18:27] ---
    Hey, that doesn't make sense!
[18:30] ---
    This is a Rocket Punch!
[18:33] ---
    Huh? Th-That doesn't make sense!
     It's crazy!
[18:39] ---
    There you go!
[18:40] ---
    Continue with a Drill Attack!
[18:43] ---
    Drill Methane!
[18:49] ---
    I'm tellin' you, that's impossible!
[18:53] ---
    Now! Ultimate Maximum Attack!
[18:57] ---
    Ultimate Maki!
[19:02] ---
    What's "Maki"?!
[19:04] ---
    Fire!
SIGN    Freeze
[19:10] ---
    H-H-Hey! Th-This is nuts!
[19:12] ---
    "Ultimate Maki"? "Maki"? Don't hover there!
[19:14] ---
    Hey!
[19:18] ---
    Now that's what I call...
[19:20] ---
    I didn't even have time
    to make a parting joke!
[19:24] ---
    Yes!
[19:26] ---
    You did it!
[19:28] ---
    Master Mutsuzo.
[19:28] ---
    That was amazing!
[19:30] ---
    Thank you!
[19:39] ---
    That was a terrible super-robot
    with atrocious weapons,
[19:43] ---
    but I wouldn't have been
    able to come up with it.
[19:53] ---
    Merci! Tres bien!
[19:55] ---
    To thank you for saving
    the SS Black Ship,
[19:58] ---
    I'll give you free passage on the ship!
[20:00] ---
    Mon amour!
[20:01] ---
    Good for you!
[20:03] ---
    Now you can go home to Potulgar
    without being a stowaway.
[20:08] ---
    No, I've changed my mind.
[20:10] ---
    Gero? Why?
[20:13] ---
    I think I'll stick it out a
    little longer on Ran Star.
[20:16] ---
    It seems I'm not cut out for drawing...
[20:19] ---
    ...but maybe there's another way.
[20:21] ---
    You should try writing a poem.
[20:25] ---
    A poem?
[20:27] ---
    Well, like a haiku.
[20:29] ---
    A haiku, huh? That might be a good idea...
[20:33] ---
    You'd probably be a good DJ, too.
[20:35] ---
    Then I'll be your assistant!
[20:38] ---
    Giroro-senpai can be in charge
    of preparing the postcards.
[20:42] ---
    Considering the degree of subtlety in Giroro
    Ronin's poems, it's no surprise he's a ronin.
[20:46] ---
    Don't compliment me!
[20:48] ---
    He wasn't!
[20:52] ---
    And so, all's well that ends well.
[20:54] ---
    Thus the Musha Keroro crew got the
    fourth treasure with panache, great sir.
[21:00] ---
    Now there's just one treasure left.
[21:03] ---
    The blue ball.
[21:05] ---
    Where could it be?
[21:07] ---
    Yo!
[21:11] ---
    I see. The Keronians are trying
    to collect these treasures.
[21:16] ---
    But they won't get this one!
[21:19] ---
    Because we'll get them first!
[21:22] ---
    Right, Yukino?
[21:24] ---
    Yes, Musha Viper-sama!
[21:27] ---
    Next time: The situation grows tense
    for Musha Kero in Volume V, great sir.
[21:42] [SONG] ---
    With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
    Sono chiisa na karada de
    kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
    Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
    With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
    Sono ooki na hitomi de
    kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
    Hora hora hora
[22:13] [SONG] ---
    If you lose your way in the darkness,
[22:13] [SONG] ---
    Moshi mo kurayami no naka
    kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
    I'll gather light to all
    the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
    boku wa sora no sukima
     ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
    And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
    kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
    Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
    Matte ite
[22:33] [SONG] ---
    I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
    Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:37] [SONG] ---
    It's our passphrase.
[22:37] [SONG] ---
    Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
    It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
    Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
    The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
    Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
    Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
    kimi no egao da yo
[23:07] ---
    This is the truly handsome
    Sergeant Major Kululu!
SIGN    I'll comb straight out
[23:10] ---
    Next week, we've got a story
    about Dasonu Maso
SIGN    Bellow
[23:12] ---
    becoming the MC of an
    annoying quiz show,
SIGN    Stupid Talent
[23:14] ---
    and a familiar tale about Dororo-senpai
    turning into a stupid character. Madam.
SIGN    I Know!
[23:17] ---
    That aside, who wants to go to New York?!
[23:21] ---
    "Keroro: Attack! Age Difference
     Ultra Hammer with Hints, Sir!"
[23:26] ---
    "Dororo: Revolution, Sir!"
SIGN    Curry Roux
[23:29] ---
    These two episodes. How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!