E106 - Fuyuki & Natsumi: Invaders in Their Own Way, Sir! / Giroro's Hobby Time, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] [SONG] ---
    I hope it'll be bright tomorrow.
[00:19] [SONG] ---
    Ashita harereba ii na
[00:22] [SONG] ---
    Not just the sky, but my feelings, too.
[00:22] [SONG] ---
    Sora mo boku no kimochi mo
[00:26] [SONG] ---
    I hope there'll be laughter tomorrow.
[00:26] [SONG] ---
    Ashita waraeba ii na
[00:30] [SONG] ---
    Not just from me, but Earth and space, too.
[00:30] [SONG] ---
    Boku mo chikyuu mo uchuu mo
[00:34] [SONG] ---
    If you just let life pass you by,
[00:34] [SONG] ---
    Mattari ikite'rya
[00:37] [SONG] ---
    It won't even begin to excite! (Night)
[00:37] [SONG] ---
    Mattaku tsumannai (night)
[00:41] [SONG] ---
    If you just get it together,
[00:41] [SONG] ---
    Shikkari shite irya
[00:45] [SONG] ---
    There might just be good things
     to come. (Come on, yo!)
[00:45] [SONG] ---
    Ii koto mo aru ka mo yo (come on yo)
[00:49] [SONG] ---
    Coins for a cat Pearls on a pig
[00:49] [SONG] ---
    Neko ni koban Buta ni shinju
    Mago ni ishou Uma no mimi ni nenbutsu
[00:50] [SONG] ---
    Clothes make the man
    Buddhist chants in a horse's ear
[00:52] [SONG] ---
    Nailing down bran Home is your capital
    800 fibs Kappa drowning in a river
[00:52] [SONG] ---
    Nuka ni kugi Sumeba miyako
    Uso happyaku Kappa no kawanagare
[00:56] [SONG] ---
    Poison for fugu Octopus wasa
    You will get no tanmen from me!
[00:56] [SONG] ---
    Fugu ni doku Tako ni wasa
    Omae ni kuwaseru tanmen wa nee!
[01:00] [SONG] ---
    Doing laundry Bath and tub
    Cleaning the floors
[01:00] [SONG] ---
    O-sentaku Furo ni oke Yukasouji
    Kaeru no ko wa sugu kitaku se yo!
[01:02] [SONG] ---
    Little frogs must return home at once!
[01:04] [SONG] ---
    All these things I've gathered
    are sure to come in handy.
[01:04] [SONG] ---
    Ippai atsumeta Kitto yaku ni tatsu mono
[01:11] [SONG] ---
    I'll translate them all into dreams,
    and I'll make something of them someday.
[01:11] [SONG] ---
    Sore o yume ni okikaete
    itsuka mono ni suru n da
[01:19] [SONG] ---
    That is our bright road.
[01:19] [SONG] ---
    Sore ga bokura no hareru michi
SIGN    Station Store Association
[01:33] ---
    Everyone has secrets or things
    they hide from their friends, right?
[01:38] ---
    Huh? Sis, over there...
[01:43] ---
    What's he doing here?
[01:46] ---
    Hey, let's check it out.
[01:48] ---
    Wait a second!
[01:53] ---
    Gero!
[02:01] ---
    Huh? He's not here.
[02:04] ---
    I know he turned into here.
[02:06] ---
    Hey, this looks like it'll turn out to be a
    pain in the butt, so let's forget about it.
[02:11] ---
    What's that?
[02:12] ---
    Maybe it's an Anywhere Door!
[02:16] ---
    Jeez, Fuyuki! Hold on!
[02:21] ---
    Fuyuki!
[02:30] ---
    Fuyuki & Natsumi:
    Invaders in Their Own Way, Sir!
[02:41] ---
    Where are we?
SIGN    Extraterrestrial Food Shop
SIGN    Discount Cosmic Liquor
SIGN    Dried Fish
[02:55] ---
    Oh, wow!
[02:56] ---
    What is this place?
[02:58] ---
    Maybe an underground city!
[03:00] ---
    One in our neighborhood!
[03:02] ---
    You two!
[03:04] ---
    You're Pekoponians, right-poya?
[03:07] ---
    Who are you?
[03:09] ---
    You look like Poyon-chan,
    but I can see you're not her.
SIGN    Poyan-chan Resembles Poyon-chan
[03:12] ---
    This area is off limits to Pekoponians-poya.
[03:14] ---
    I'm taking you to the police-poya.
[03:18] ---
    O-Officer Poyan!
[03:21] ---
    Sarge! Tamama!
[03:24] ---
    Officer Poyan,
[03:26] ---
    this girl is from the planet Hysteric,
    and he's her younger brother.
[03:30] ---
    They're not Pekoponians.
[03:32] ---
    The planet Hysteric?
SIGN    From the planet Hysteric
[03:34] ---
    What's this planet Hysteric crap?!
[03:38] ---
    A-As you can see, being quick to anger
    is a characteristic of Hysterickians.
[03:42] ---
    There are a lot of new
    types of aliens these days.
[03:47] ---
    You guys...!
[03:48] ---
    S-Sis...
[03:50] ---
    But he's talking nonsense!
[03:53] ---
    Understood-poya. I'm going back
    to the station to confirm it.
[03:55] ---
    Bye bye!
[03:58] ---
    You did a good job fooling her.
[04:01] ---
    Gero!
[04:02] ---
    What's going on here and why?
[04:05] ---
    I demand an explanation!
[04:08] ---
    Actually,
SIGN    Welcome
SIGN    Tea
[04:10] ---
    this place existed before we came to Pekopon.
[04:13] ---
    It's Alien Town.
[04:15] ---
    Alien Town?!
[04:17] ---
    Here?
[04:18] ---
    If you look closely, you'll notice
    a lot of aliens we've seen before.
SIGN    Big Discount
SIGN    Presence
SIGN    Mukujan
[04:23] ---
    Here are the Mukujans, who just
    make their presence known.
SIGN    Arazazanian Community-based Alien
[04:29] ---
    Here's an Arazazanian, a community-based
    alien who's wanted for indecent exposure.
[04:34] ---
    Here are the Mobs, who always appear
    where there are many people.
SIGN    Mobs
[04:38] ---
    Oh, Viper, you're ripped here?
SIGN    Space Pub Viper
SIGN    Shiku Shiku Voyager Misserian Rat Alien Eventarian Mojaranian Producerion Jessica-san
[04:42] ---
    And all of these guys appeared before?
[04:44] ---
    This wraps up our look at the
    all-star alien cast thus far!
[04:47] ---
    You should've told me this before!
SIGN    Welcome
[04:51] ---
    This place is kept secret from Pekoponians,
[04:53] ---
    so you are not supposed to be here,
    Natchi and Fukki!
[04:56] ---
    That's true.
[04:58] ---
    Aliens who bring Pekoponians here
[05:00] ---
    face stiff penalties,
[05:03] ---
    while Pekoponians who learn about it
[05:05] ---
    get their memories wiped!
[05:10] ---
    Memories wiped?!
[05:12] ---
    Y-You've gotta be kidding me!
[05:14] ---
    What are you trying to
    do to us, stupid frog?!
[05:16] ---
    Do something!
[05:17] ---
    I didn't do anything wrong!
[05:20] ---
    Tell us where the nearest exit
    out of here is right now!
[05:24] ---
    Are you fighting?
[05:26] ---
    What's this robot?
[05:28] ---
    This is Kamuran-kun, the prosecutor
    robot that oversees Alien Town.
[05:32] ---
    Alien Town Side Six is an
    absolutely neutral location.
SIGN    Kamuran-kun Prosecutor Robot
[05:36] ---
    No matter what the reason, if there
    is a conflict between aliens,
[05:39] ---
    the law calls for punishment.
[05:42] ---
    I'm gonna be punished?!
[05:44] ---
    No! Help me! Stop!
[05:49] ---
    Gero!
[05:51] ---
    If I get caught here...
[05:53] ---
    No!
[05:58] ---
    Why, we wouldn't dream of fighting,
    right, Lady Natsumi?
[06:01] ---
    Th-That's right! We weren't fighting!
[06:06] ---
    Roger that.
[06:09] ---
    Anyway, given the situation,
[06:11] ---
    you two need to act like aliens!
[06:14] ---
    Act like aliens?
[06:18] ---
    I really feel like an alien!
[06:21] ---
    And you look cute, Natchi!
[06:23] ---
    R-Really?
[06:25] ---
    Now then,
    why don't we get our errands done?
[06:28] ---
    Errands?
[06:30] ---
    I've come to sell a few Gundam plastic models
    to supplement my operational funds.
[06:33] ---
    The cost of living in Pekopon is high...
[06:36] ---
    Without doing this, we wouldn't be able
    to live the lifestyle we want here.
SIGN    Heartbroken
[06:41] ---
    And yet, it seems like you do
    exactly what you want here.
[06:44] ---
    Then let's take a tour of the town.
[06:46] ---
    Good idea.
[06:47] ---
    You two!
[06:48] ---
    Have you already forgotten
    how we were almost arrested?!
[06:52] ---
    I don't want to hear another word
    from you two about wandering around!
[06:55] ---
    What's the harm, meanie?!
[06:56] ---
    Forget it!
[06:57] ---
    No means no!
[06:59] ---
    Who do you think you are?!
[07:00] ---
    Ow-ow-ow!
[07:01] ---
    Are you fighting?
[07:03] ---
    Are you fighting?
[07:03] ---
    Are you fighting?
[07:04] ---
    Are you fighting?
[07:06] ---
    No!
[07:08] ---
    We have to get out of here.
[07:11] ---
    Wait, Sarge!
[07:13] ---
    Natchi!
SIGN    Original Potato Shop
[07:20] ---
    Which one should I buy?
[07:23] ---
    Move it! Move it!
[07:23] ---
    Are you fighting?
[07:27] ---
    W-What's Natsumi doing here?!
SIGN    Space Soba
[07:31] ---
    Here you go.
[07:33] ---
    You cannot fight on an empty stomach.
[07:36] ---
    Hey!
[07:37] ---
    Dororo-kun, you're in the way!
[07:52] ---
    I-It's gone!
SIGN    Crunch
    Crunch
    Crunch
[07:56] ---
    Yum!
[07:57] ---
    Keroro-kun?!
[07:58] ---
    Trauma switch on!
SIGN    Zzzt
[08:02] ---
    I'm saving this strawberry for last.
[08:05] ---
    Huh?
[08:06] ---
    You're not gonna eat the strawberry?
    That's a waste!
[08:10] ---
    No...
[08:11] ---
    Let's see...
[08:13] ---
    It's delicious!
SIGN    Saving it for last...
[08:20] ---
    Come to think of it, that time, too...
[08:23] ---
    Are you all right?
SIGN    Slump
[08:24] ---
    Are you all right?
[08:26] ---
    Even though I was saving it for last...
[08:35] ---
    It seems we've lost them in the crowd.
[08:38] ---
    Gero!
[08:39] ---
    Ow!
[08:41] ---
    Well, I'll be! The Keronian!
[08:44] ---
    It's been a while!
[08:46] ---
    Gero...
[08:47] ---
    Who is he?
[08:48] ---
    The general of Brat.
    They have an alliance with Keron.
[08:52] ---
    They're a race of troublemakers,
[08:54] ---
    infamous for being rowdy,
    self-centered, and singing badly.
[08:57] ---
    Hey! My recital is about to begin.
[09:00] ---
    You're gonna stay and listen, right?
[09:02] ---
    Actually, right now, we're...
[09:04] ---
    What?! You have something that's
    more important than my recital?!
[09:08] ---
    Pretty haughty for a Keronian!
[09:10] ---
    Of course I'll listen!
[09:12] ---
    That's more like it!
[09:14] ---
    By the way, I hear you guys were recently
    captured by some scary Pekoponian.
[09:18] ---
    What was the name again?
[09:20] ---
    Na...
[09:21] ---
    Natsu-something...
[09:24] ---
    Don't talk about that now!
[09:26] ---
    Geroro?!
SIGN    Shiver
[09:28] ---
    Stupid frog...
[09:31] ---
    What are you saying to people about me?!
[09:34] ---
    Um, I...
[09:35] ---
    Calm down, Sis!
[09:37] ---
    Kamuran-san will find you.
[09:39] ---
    Way I hear it, she's incredibly
    strong and brutal.
[09:43] ---
    Interesting.
[09:44] ---
    Now isn't the time or place!
[09:46] ---
    Why, you stupid frog!
[09:49] ---
    You're...
[09:50] ---
    Don't tell me...
[09:52] ---
    This isn't good.
[09:57] ---
    My recital's gonna start!
[10:00] ---
    Hi, everybody!
SIGN    My Recital!
[10:03] ---
    Thank you, thank you!
[10:05] ---
    Listen to me sing, everyone!
[10:09] ---
    You little...
SIGN    Howl
[10:14] ---
    W-What is this?!
SIGN    Howl
SIGN    Howl
[10:19] ---
    Are songs like this popular?
[10:21] ---
    If we don't listen, he'll get mad at us!
SIGN    My Recital!
SIGN    Howl
[10:29] ---
    Jeez, this is awful!
SIGN    Howl
[10:34] ---
    Stupid frog!
[10:40] ---
    Look out!
[10:45] ---
    Are you okay, Sis?
[10:47] ---
    Natchi!
[10:53] ---
    Y-You...
[10:55] ---
    Is that...
[10:56] ---
    ...a Pekoponian?!
[10:58] ---
    Sis!
[10:58] ---
    Uh oh!
[10:59] ---
    A Pekoponian?!
[11:04] ---
    You're...
[11:05] ---
    N-Natsumi!
[11:07] ---
    You're...
[11:15] ---
    ...a true friend!
[11:17] ---
    You saved me!
[11:21] ---
    Are you okay, Natsumi?
[11:23] ---
    Y-Yeah...
[11:24] ---
    Everyone, this is my best friend!
[11:27] ---
    Give her a hand!
SIGN    Recycling Shop
[11:38] ---
    This time, we caused you guys
     all the trouble, huh?
[11:43] ---
    It's usually the other way
    around, so we're even!
[11:46] ---
    Well, for now, you two haven't
    been revealed as Pekoponians,
[11:50] ---
    so I'll just sell my models,
    and we'll go home.
[11:53] ---
    Oof...
SIGN    Rifle
    Keroro-san's Offered Items
[11:55] ---
    Th-That's mine!
[11:58] ---
    Gerori!
[12:00] ---
    No wonder I haven't been able to find it!
[12:03] ---
    It was you, Keroro!
[12:05] ---
    You got me!
[12:07] ---
    Gero!
[12:09] ---
    Ow-ow-ow!
[12:11] ---
    Get back here, Keroro!
[12:13] ---
    And you two shouldn't
    go undercover anymore.
[12:23] ---
    What do all of you do on the weekend?
[12:26] ---
    Do you study or work,
     even on your day off?
[12:29] ---
    I guess not.
[12:31] ---
    If I cut corners even with
[12:33] ---
    the places you can't see, the degree
    of completion decreases precipitously.
[12:37] ---
    Keroro, are you still in here?!
[12:39] ---
    Hey, Giroro! What are you doing?!
[12:41] ---
    You scared me! Gero!
[12:43] ---
    I just finished Char Zaku's right leg!
[12:46] ---
    But I prepared for this possibility
SIGN    Silver for the foundation,
    and gunmetal on top of it
[12:49] ---
    by painting this part you can't see!
[12:51] ---
    This is the technique of
    the advanced practitioner.
SIGN    Extremely self-satisfied
[12:54] ---
    Is this any time to go on
    about leisure activities?!
[12:57] ---
    Get moving on a new plan to invade Pekopon!
[13:01] ---
    That again?
[13:04] ---
    It's like you're stuck in a rut.
[13:06] ---
    I bet the viewers are tired of...
[13:07] ---
    Hey, stupid frog!
[13:09] ---
    You took my scissors, didn't you?!
[13:12] ---
    Giku!
[13:12] ---
    I thought so!
[13:14] ---
    Lady Natsumi, this is just...
[13:16] ---
    Sheesh, you're...
SIGN    Name: Sergeant Keroro
    Interest: Gundam Plastic Models
    What He Wanted to Be as a Child: New Type
    On His Mind Lately: The relationship between
    Ramba Ral and M'qube
    Special Skill
[13:21] ---
    What is this?
SIGN    Name: Sergeant Keroro
    Interest: Gundam Plastic Models
    What He Wanted to Be as a Child: New Type
    On His Mind Lately: The relationship between
    Ramba Ral and M'qube
    Special Skill
[13:23] ---
    Interest: Gundam Plastic Models...
[13:24] ---
    What He Wanted to Be as a Child: New Type...
[13:27] ---
    On His Mind Lately: The relationship
    between Ramba Ral and M'quve?
[13:32] ---
    All of us wrote those resumes before.
SIGN    Name: Angol Mois
    Interest: Uncle
    On Her Mind Lately: Uncle
    Favorite Word: Uncle
    Special Skill
[13:37] ---
    Interest: Uncle.
    On Her Mind Lately: Uncle...
[13:41] ---
    Favorite Word: Uncle.
[13:43] ---
    Strange.
SIGN    Name: Corporal Giroro
    Interest:
    On His Mind Lately: The tardiness of the
    Pekopon invasion
    Favorite Things: Weapons
[13:44] ---
    Huh? Giroro, you don't have any interests?
[13:47] ---
    Interests? That's unnecessary!
[13:52] ---
    There's really nothing?
[13:54] ---
    N-No. Um... well...
[13:57] ---
    Gerori... I can use this!
[14:03] ---
    Giroro's Hobby Time, Sir!
[14:08] ---
    Everyone! For the sake
    of the Pekopon invasion,
[14:12] ---
    we must sacrifice our normal lifestyle
     and become true warriors!
[14:15] ---
    However!
[14:17] ---
    I'm certain the outcome would not satisfy us!
[14:20] ---
    The reason is that we...
[14:23] ---
    ...aren't mature yet!
SIGN    Because you're a spoiled brat! by Char Aznable
[14:28] ---
    Keroro! At last, you...
[14:30] ---
    That's lovely, Uncle!
[14:32] ---
    Or, like, starting afresh?
[14:34] ---
    Therefore, for this full week, we'll take a
    paid vacation to indulge in our hobbies!
[14:40] ---
    What do you mean?!
[14:42] ---
    What you're saying and what we're
    going to do are two different things!
[14:45] ---
    Oh, come now, Giroro-kun.
[14:47] ---
    Were you really listening to me?
[14:49] ---
    What?!
[14:50] ---
    What's needed for the invasion of Pekopon
[14:52] ---
    is for us to enrich our lives!
SIGN    Improvement in living standards
     = Pekopon invasion
[14:55] ---
    I'll say it! With our hobbies!
SIGN    Solar rays = hobby...?
[14:58] ---
    I'm not really following him...
[15:00] ---
    It's got nothing to do with me!
[15:02] ---
    You're slow on the uptake.
[15:05] ---
    What did Lady Natsumi tell you earlier?
[15:09] ---
    Natsumi?!
[15:11] ---
    Giroro, you don't have any interests?
[15:13] ---
    You're boring!
[15:13] ---
    That's so boring!
[15:16] ---
    Any guy without hobbies is scum!
[15:18] ---
    Natsumi-chan didn't take it that far...
[15:22] ---
    Somebody like that isn't fit
    to be called a Keronian!
[15:25] ---
    Anyway, guys like that are hopeless!
SIGN    Hopeless
[15:29] ---
    You remembered, didn't you?
[15:31] ---
    According to my data, Pekoponian females
[15:34] ---
    are interested in the opposite sex's hobbies.
[15:36] ---
    What?!
[15:37] ---
    It seems Pekoponians are
    a special race that takes
[15:40] ---
    the measure of a person
    by their hobbies.
[15:43] ---
    Then, in other words...
[15:45] ---
    Any guy who doesn't have any hobbies
SIGN    Men without hobbies aren't worth dating
[15:47] ---
    isn't worth going out with!
[15:50] ---
    And there you have it!
[15:52] ---
    Is that true?!
[15:54] ---
    Kero, kero, kero...
[15:59] ---
    Kero?
[16:03] ---
    H-He's gone?
[16:05] ---
    Have you come to consult
    with me about hobbies?
[16:09] ---
    N-No! I'm not interested at all in hobbies...
[16:12] ---
    Relax, Giroro-kun.
[16:15] ---
    If it has to do with hobbies,
    you're in good hands!
SIGN    Hobby
[16:19] ---
    Together, let's find a nice hobby
    that's perfect for you.
SIGN    3,000 Leagues in Search of Hobby...
[16:22] ---
    S-Sorry. Please help me.
[16:25] ---
    Well, since you're a beginner,
[16:28] ---
    I think we should start you out
    with Gundam plastic models.
SIGN    Absorbed in Gundam plastic models
[16:31] ---
    This way I can focus on making
    my models right out in the open.
SIGN    What are hobbies?! Chapter one: Thinking of M'quve's hobby Passion For example: M'quve's
[16:36] ---
    First, a lecture!
[16:38] ---
    Listen up, Giroro-kun!
[16:39] ---
    Hobbies are about passion!
[16:41] ---
    Try turning the passion
    that's locked up inside
[16:43] ---
    loose on these Gundam models!
[16:45] ---
    That will enrich your soul!
[16:47] ---
    For example,
[16:49] ---
    I couldn't stop thinking about that vase
    M'quve loved, even as he was dying!
[16:53] ---
    Um... You're getting sidetracked.
[16:56] ---
    Therefore, right now...
SIGN    Broken part
SIGN    Wrong number
[16:59] ---
    It won't work if you cut out
    the parts like that!
[17:02] ---
    You got the arms and legs reversed!
[17:06] ---
    No! You have to be delicate with the horn!
[17:10] ---
    It would be no overstatement to say
    this is the symbol of Char's Zaku!
[17:14] ---
    The horn ties the whole model together!
[17:17] ---
    If you neglect this step of the job,
[17:18] ---
    it will ruin all of the work you've
    completed up to that point!
[17:23] ---
    Zaku's design is simple, but profound!
SIGN    Nag Nag Nag Nag
[17:28] ---
    I can't do this crap!
[17:35] ---
    Asking you for help was a mistake.
[17:39] ---
    Silence your mind.
[17:40] ---
    Imagine various worlds
    from this single flower.
[17:51] ---
    Natsumi, these are for you...
[17:53] ---
    Wowww! Thank you, Giroro!
[17:57] ---
    Thank you, Giroro!
SIGN    Distraction Distraction Distraction Distraction
[18:00] ---
    Giroro-dono, you have too
    many distracting thoughts.
[18:04] ---
    Bake them in the oven for a little while,
    and you have cookies!
[18:10] ---
    Corporal, that is not how you bake cookies!
[18:14] ---
    Want to try singing together?
SIGN    Kululu
SIGN    Howl
[18:21] ---
    My hobby?
[18:23] ---
    Let's see...
[18:25] ---
    Cleaning for Uncle's sake!
[18:27] ---
    Or, like, extra tidy?
[18:29] ---
    Working side jobs for Uncle's sake.
[18:31] ---
    Or, like, lotsa effort?
[18:33] ---
    Giving Uncle a massage.
[18:35] ---
    Or, like, heartfelt moment?
[18:37] ---
    That's clammy. How about a
    little more to the right?
[18:42] ---
    That's not it. A little to the left.
[18:46] ---
    Too far! Not there!
[18:49] ---
    You really suck at this.
[18:52] ---
    I can't do this crap!
[18:54] ---
    Gero!
[18:55] ---
    Uncle!
[18:56] ---
    Armageddon! One-trillionth!
SIGN    One-trillionth
[19:02] ---
    What's so fun about any of that?
[19:05] ---
    I don't understand it!
[19:07] ---
    The world of hobbies is scary.
[19:10] ---
    It really isn't scary.
[19:12] ---
    Now do you understand, Corporal Giroro?
[19:16] ---
    Keroro!
[19:17] ---
    It's just as I said!
[19:19] ---
    You're not mature yet!
[19:21] ---
    What?!
[19:22] ---
    At this rate...
[19:24] ---
    You don't have any hobbies, Giroro?
[19:28] ---
    Boring man!
[19:28] ---
    What a boring man!
[19:31] ---
    It's inevitable!
SIGN    No room to contradict
SIGN    Boring man
[19:36] ---
    It seems the invasion of Pekopon is far off.
[19:40] ---
    As long as hobbies are
    getting the best of you...
[19:43] ---
    Um, hobbies don't actually
    compete with people...
[19:46] ---
    All right, got it!
[19:48] ---
    I'll find hobbies that you approve of!
SIGN    Hobby: Fishing
SIGN    Hobby: Bowling
[19:59] ---
    Strike.
SIGN    Pleasant Feeling Hobby: Cross-dressing
[20:08] ---
    This... feels good.
SIGN    Military Operation Encyclopedia
SIGN    Profiting From Hobby
SIGN    Hobby: Profiting
SIGN    Hobby: Hiking
SIGN    Scream!
SIGN    Hobby: Walking
SIGN    Hobby: Golf
[20:40] ---
    Go in, go in...
[20:42] ---
    Gero gerori...
[20:44] ---
    It's working!
[20:46] ---
    With this...
[20:47] ---
    Fore!
SIGN    Crack
[20:55] ---
    Gero?!
[20:59] ---
    What was that?!
[21:01] ---
    What are you doing?!
[21:03] ---
    N-Natsumi...
[21:05] ---
    Do me a favor and stop shooting
    weapons in my backyard!
[21:08] ---
    G-Gero...
[21:09] ---
    But... this is my hobby...
[21:12] ---
    What's that?
[21:14] ---
    I'm working on my hobbies.
[21:16] ---
    I don't want to be a boring man...
[21:20] ---
    I don't know what you're going on about,
[21:22] ---
    but hobbies aren't something
    you force yourself to do.
[21:25] ---
    You do what you want when you want.
[21:28] ---
    Isn't that what a hobby is?
[21:30] ---
    Now get my yard back in order.
[21:35] ---
    Do what I want...
[21:37] ---
    Do what I want...
[21:40] ---
    What I want to do...
[21:43] ---
    That's...
[21:45] ---
    ...invading Pekopon!
SIGN    Pekopon Invasion
[21:47] ---
    Gero...
[21:49] ---
    Keroro!
[21:50] ---
    Corporal Giroro.
[21:52] ---
    I was thinking about what
    we could do next month.
SIGN    Next Month's Schedule Hobby Work Hobby Hobby Spy Hobby Report Hobby Work
[21:55] ---
    Everyone has three times more hobby time.
[22:00] ---
    In that case...
[22:02] ---
    ...let's invade Pekopon!
[22:06] ---
    Why? Why?!
[22:07] ---
    Rise! And bring out the weapons!
[22:11] ---
    Gero!
[22:11] ---
    Well, if you have to do something,
    it's better not to procrastinate it.
[22:20] [SONG] ---
    Yuuki o dasanakucha
[22:20] [SONG] ---
    You've gotta show courage,
[22:22] [SONG] ---
    Negai wa kanawanai
[22:22] [SONG] ---
    Or your wishes won't come true.
[22:38] [SONG] ---
    Tooku kara nagamete'tatte
[22:38] [SONG] ---
    Even if you gaze from far away,
[22:41] [SONG] ---
    Sorya takane no hana sa
[22:41] [SONG] ---
    It'll be like a flower on a high peak.
[22:44] [SONG] ---
    Jibun de te o nobashite
[22:44] [SONG] ---
    Stretch out your hand yourself,
[22:47] [SONG] ---
    Yume o tsukamitore yo
[22:47] [SONG] ---
    And grab hold of your dreams.
[22:50] [SONG] ---
    Instead of worrying about
    the looks of others,
[22:50] [SONG] ---
    Hito no me nanka ki ni suru yori
[22:53] [SONG] ---
    Do what you want to do.
[22:53] [SONG] ---
    Yaritai koto o yaru n da
[22:56] [SONG] ---
    Now dash out there,
    and climb that mountain to the very top.
[22:56] [SONG] ---
    Saa dasshu shite yama
    o nobore teppen made
[23:03] [SONG] ---
    Don't dillydally.
[23:03] [SONG] ---
    Mota mota mota suru na yo
[23:06] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:06] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:12] [SONG] ---
    Accept the pleasant wind into your heart.
[23:12] [SONG] ---
    Kimochi ii kaze kokoro ni ukete
[23:18] [SONG] ---
    Do the best you can,
    and then laugh "hahaha."
[23:18] [SONG] ---
    Yaru dake yattara hahaha to waraou
[23:24] [SONG] ---
    What's important is to put
    all your sweat into it.
[23:24] [SONG] ---
    Taisetsu na koto wa zenryoku no ase sa
[23:30] [SONG] ---
    Beads of sweat are the petals of victory!
[23:30] [SONG] ---
    Ase wa shouri no hanabira
[23:52] ---
    This is Natsumi. Once in a while,
    my brother and I fight.
[23:55] ---
    Since I'm older, I think I have
    to take care of him, but...
[23:58] ---
    Sis! Where are my underpants?
[24:00] ---
    The ones I washed are in
    your drawer, as always!
[24:02] ---
    Where are my underpants?
[24:03] ---
    The ones I washed...
[24:04] ---
    You don't wear underpants.
[24:05] ---
    That aside, don't fight!
[24:08] ---
    "Natsumi's Terrifying
    Physical Examination, Sir!"
[24:12] ---
    "Fuyuki & Natsumi:
    The Great Sibling War, Sir!"
SIGN    Just his imagination, not an accurate representation.
[24:16] ---
    These two stories!
    How's that?
[24:17] ---
    Ge-Gero!