E84 - Momoka: Let's Have Lunch in Space, Sir! / Keroro Hunts Matsutakes, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:01] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
Ah... Saturday night!
[00:12] [SONG] ---
AH... Saturday Night
[00:15] [SONG] ---
Today's our thrilling first date.
[00:15] [SONG] ---
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:21] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:21] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:26] [SONG] ---
Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:26] [SONG] ---
Gesshuu juuman ika dakedo
[00:32] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:32] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:37] [SONG] ---
Waiting for you on the station platform,
[00:37] [SONG] ---
Eki no hoomu de machiawase
[00:43] [SONG] ---
I'll hold your bag! ♥
[00:43] [SONG] ---
Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:49] [SONG] ---
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
[00:49] [SONG] ---
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
[00:54] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:54] [SONG] ---
Boku wa juusu o katte ageru ♥
[01:00] [SONG] ---
Love's gotta be give and take!
[01:00] [SONG] ---
Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:05] [SONG] ---
It hurts to always be demanding.
[01:05] [SONG] ---
Motomete bakari ja setsunai ne
[01:10] [SONG] ---
And that's why
[01:10] [SONG] ---
Da - ka - ra
[01:11] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[01:11] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:16] [SONG] ---
I'll give you half of my soda! ♥
[01:16] [SONG] ---
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:19] [SONG] ---
I'll give...
[01:19] [SONG] ---
Kimi ni
[01:20] [SONG] ---
...sometimes...
[01:20] [SONG] ---
tama ni
[01:22] [SONG] ---
...my soda...
[01:22] [SONG] ---
boku no juusu o
[01:23] [SONG] ---
...♥ to ♥ you. ♥
[01:23] [SONG] ---
a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:35] ---
4:40 a.m. at the Nishizawa mansion.
[01:39] ---
Nishizawa Momoka-chan's greatest plan ever
[01:42] ---
is in progress at this very moment.
[01:58] ---
It's complete...
[02:01] ---
Milady!
[02:04] ---
Paul... I've finally done it...
[02:07] ---
It is marvellous.
[02:08] ---
This lunch box, which took every last drop
of my power to create...
[02:13] ---
I just want to hear the words...
SIGN "It's delicious. ♥"
[02:15] ---
"It's delicious. ♥"
[02:16] ---
...from Fuyuki-kun.
SIGN Ah...
[02:20] ---
7:43 a.m., Hinata household.
[02:23] ---
And now news from the capital.
[02:26] ---
Early this morning,
the Chikuba Observatory
SIGN Footage from Chikuba Observatory
SIGN Morning News
[02:28] ---
announced the discovery
of a mysterious comet.
SIGN Video captured early this morning
[02:31] ---
A mhyshterioush comet?!
[02:35] ---
At the same time, at the Hinata front door.
[02:39] ---
Uhh... What are you doing, Momoka-chan?
[02:42] ---
I... I wonder how I can invite
Fuyuki-kun to lunch naturally...
[02:47] ---
Hm?
[02:49] ---
Would you like to go to the peak of Everest
for a bit of lunch...? No, that's a bit far...
[02:50] ---
Is it tasty?
[02:51] ---
Yeah, it's delicious, Nishizawa-san!
[02:53] ---
Is it tasty?
[02:54] ---
Yeah, it's delicious, Nishizawa-san!
[02:54] ---
Lunch 20,000 leagues under the sea!
[02:56] ---
Is it tasty?
[02:57] ---
No, that's not romantic at all, either...
[02:57] ---
Yeah, it's delicious, Nishizawa-san!
[02:59] ---
Is it tasty?
[03:00] ---
Uh, isn't this something
you'd think about in advance?
[03:00] ---
Yeah, it's delicious, Nishizawa-san!
[03:03] ---
Sarge!
[03:05] ---
They're saying they found a mysterious comet!
[03:08] ---
Let's go to space and see it!
SIGN Clench
[03:11] ---
That's it!
[03:15] ---
Momoka: Let's Have Lunch in Space, Sir!
[03:40] ---
11:37 a.m., in satellite orbit.
[03:49] ---
This is amazing! We're really in space!
[03:53] ---
I never expected that you'd take me
with you to see the comet!
[03:57] ---
I just happened to be thinking
I'd like to see the comet, too!
[04:03] ---
I've somehow made it this far...
[04:05] ---
Now I just need to get him to eat my lunch.
[04:08] ---
Wow!
[04:10] ---
This looks delicious! Did you
make this, Nishizawa-san?!
[04:14] ---
Here we are, Fuyuki-kun! Open wide!
[04:17] ---
Ah!
[04:20] ---
It's so delicious, Nishizawa-san!
[04:23] ---
I call it...
SIGN Clench
SIGN Operation: Sudden Developments with Fuyuki-kun?! Lovey-Dovey ♥ Lunchtime Alone Together In Space Watching A Comet!!
[04:24] ---
Operation: "Sudden Developments
with Fuyuki-kun?!
[04:26] ---
Lovey-Dovey ♥ Lunchtime Alone
Together in Space Watching a Comet!!"
[04:31] ---
Here we go.
[04:32] ---
F-Fuyuki-kun?
[04:34] ---
Would you like to have s—
[04:38] ---
It's the comet!
[04:40] ---
Wow! That's incredible!
[04:43] ---
It's a red comet!
[04:44] ---
It's so red!
[04:46] ---
Don't rush it, Momoka.
[04:48] ---
This is the one time when
no one will interfere...
[04:48] ---
Is it faster than a normal one?
[04:51] ---
After all, I'm here all alone
with Fuyuki-kun...
[04:56] ---
Th-The comet is...
[04:58] ---
...headed this way!
[05:09] ---
It has been a long time, people of Pekopon...
SIGN K-66
[05:14] ---
Just kidding! Just kidding!
Hahaha, did I getcha?!
[05:17] ---
Fuyuki-sama!
[05:18] ---
Hiii, Momocchi!
[05:20] ---
S-Sergeant and Tamama?!
[05:22] ---
Gape...
[05:24] ---
I never expected to come across you two here!
[05:29] ---
I guess it's a small universe out there, sir!
[05:31] ---
What a coincidence, Momocchi!
[05:34] ---
C-Coincidence, my butt...
[05:36] ---
Why're you two here?!
[05:39] ---
Sarge, is that comet...
[05:41] ---
You don't know?
[05:43] ---
It's the biggest alien fad this year!
[05:46] ---
Private comets, sir!
[05:47] ---
Private comets?!
[05:49] ---
It's really big right now, not just on Keron,
but across the whole universe!
SIGN Drive-Thru
[05:53] ---
We're fast approaching an age where
every house has their own comet!
[05:59] ---
But Mr. Sergeant's comet isn't just any
old ordinary comet like the others!
[06:05] ---
Yes! This is the machine of legend,
[06:07] ---
the My Suisei (Comet) Zero-Six Special!
SIGN MS-06S My Suisei-06 Special
[06:10] ---
Its sparkling red body is so attractive!
[06:12] ---
As it hurtles across the galaxy,
it looks exactly like a red comet!
[06:16] ---
And the speed is, of course,
three times normal!
SIGN Gupon
[06:21] ---
The clichéd naming style is so moving!
[06:24] ---
It took me three months browsing
internet auctions to find this baby!
[06:28] ---
Geero gero gero gero gero!
[06:29] ---
Why've I gotta put up with their lame skits
even out here in the middle of frickin' space?!
[06:35] ---
Oh...
[06:37] ---
So the mysterious comet was
just your mech, then, Sarge...
[06:41] ---
A mystery of deep space, reduced
to an everyday occurrence...
[06:45] ---
No, I'm pretty sure
this doesn't happen everyday.
SIGN Disappointed
[06:49] ---
Oh, crap. He's mega disappointed.
[06:51] ---
Paul!
[06:52] ---
Leave it to me.
[06:54] ---
Setup complete!
SIGN Disappointed
[06:58] ---
Woooow! Fuyuki-kun, look,
it's a real comet this time!
[07:05] ---
Look, look, Fuyuki-kun!
SIGN Disappointed
[07:08] ---
He's even more disappointed than before!
SIGN Crap!
[07:10] ---
Woo! It's a Paul Comet!
[07:13] ---
Keep it to yourself!
[07:15] ---
Never mind that... Fuyuki-kun!
[07:17] ---
Why don't we have some lunch?
[07:19] ---
Actually, I made one just for you!
[07:22] ---
Wow! It looks delicious!
[07:24] ---
You really made this yourself?
[07:26] ---
Yes!! Exactly according to the script!
[07:29] ---
Here you go... ea—
[07:31] ---
Master Fuyuki!
[07:32] ---
This room has games in it, sir!
[07:34] ---
Lots of DVDs, too!
[07:36] ---
Get your butts over there, then!
[07:40] ---
This time...
[07:41] ---
F-Fuyuki-kun...
[07:43] ---
O-Open wi—
[07:45] ---
Lobsterrr!
[07:48] ---
No one move!
[07:49] ---
Wh-what on Earth is this thing?!
[07:50] ---
It's the space lobster I just caught, sir!
SIGN Fresh Fortune of Space
[07:54] ---
We were just about to prepare it
so you two could have a taste!
[07:59] ---
Who the heck asked?!
[08:02] ---
And will you pipe down?!
[08:06] ---
F-Fuyuki-kun...
[08:09] ---
Open wide...
[08:11] ---
Open wiiide...
[08:23] ---
Momocchi, so forward!
[08:30] ---
Oh, crap...
[08:31] ---
Momocchi's lost herself in anger...
[08:35] ---
Nishizawa-san, stop!
SIGN DANGER
[08:46] ---
Master Fuyuki!
[08:47] ---
Momocchi!
[09:02] ---
Nishizawa-san! Nishizawa-san!
[09:10] ---
Fuyuki-kun...
[09:15] ---
I can't see the shuttle.
[09:17] ---
It looks like we've drifted quite a way out.
[09:21] ---
I'm not sure if the oxygen in our suits
will hold out until help arrives.
[09:25] ---
I'm sorry. It's all my fault.
[09:28] ---
Nah...
[09:32] ---
God...
[09:36] ---
Could this be the end for us?
[09:41] ---
If it is...
[09:43] ---
...please give me the courage to tell
Fuyuki-kun now that I love him...
[09:50] ---
Please... God...
[09:53] ---
Please!
[09:56] ---
U-Um...
[09:58] ---
Fuyuki-kun?
[10:00] ---
I...
[10:03] ---
I... I...
[10:07] ---
Fuyuki-kun, I...
[10:11] ---
Nishizawa-san...
[10:14] ---
I lo...
SIGN Lo
[10:15] ---
Islet?
SIGN Islet?
SIGN Lo
[10:16] ---
I lo...
SIGN Eyelet?
[10:17] ---
Eyelet?
[10:19] ---
I lo...
SIGN Lo
[10:20] ---
I let?
SIGN I let?
[10:21] ---
I lo...
[10:23] ---
I lo...
[10:25] ---
I lo... I lo... I lo...
[10:27] ---
I lo...
[10:29] ---
Master Fuyuki!!
[10:30] ---
I lo...
[10:31] ---
Momocchi!!
[10:33] ---
I lo...
[10:34] ---
Momoka-sama!!
[10:36] ---
You annoying bunch of...
[10:38] ---
Couldn't you come a little later?!
[10:50] ---
Fuyuki-kun...
[10:52] ---
I'm really, uh...
[10:54] ---
...sorry for today.
[10:55] ---
Oh, no, I had a lot of fun, really.
[10:57] ---
I spent so long making that lunch.
[11:00] ---
It all got wasted.
[11:02] ---
Oh, right! Nishizawa-san?
[11:05] ---
Yes?
[11:08] ---
I grabbed onto this without thinking
when we got blown out of the shuttle.
[11:12] ---
Can I eat it?
[11:16] ---
Of course!
SIGN Ba-dum
Ba-dum
Ba-dum
[11:22] ---
Mmm! It's delicious!
SIGN It's delicious
[11:25] ---
It's delicious!
[11:26] ---
It's delicious...
[11:27] ---
It's delicious.
[11:29] ---
It's delicious.
[11:31] ---
I'm so happy...
[11:34] ---
You're good at cooking, aren't you?
[11:36] ---
Oh, no... I'm nothing, really...
[11:38] ---
Make another one for me sometime!
[11:40] ---
I... I... I'd be happy to!
[11:42] ---
Really?
[11:42] ---
Yes! Um, wh-what kind of things
do you like?!
[11:45] ---
M-Mushrooms?
[11:46] ---
M-Mushrooms? Mushrooms.
[11:48] ---
Momoka-chan's plan this time,
total expenditure:
[11:50] ---
1,000,000,000,325 yen.
[11:54] ---
But we can call it a massive success!
[12:07] ---
Mushrooms are in season.
Matsutake for scent and shimeji for flavor.
[12:11] ---
Delicious in soup or in mixed rice!
[12:15] ---
As you can see, the matsutake yield
is down compared to previous years,
SIGN Shinshu Matsutake 20,000 yen
[12:19] ---
and locally-sourced matsutake is currently
extremely expensive at the supermarkets.
[12:24] ---
At ryotei and kappo high-class restaurants,
[12:27] ---
they charge for them at
the current market price.
[12:31] ---
What's wrong with the two
of you? You're like...
[12:35] ---
...a couple of dogs that got told
to "Stay!" and then the phone rang,
[12:38] ---
and you're just sitting there
unable to eat your food!
[12:42] ---
Man... matsutake...
[12:44] ---
Gero? Matsutake?
[12:49] ---
Keroro Hunts Matsutakes, Sir!
SIGN Matsutake
[12:56] ---
Well now, this "Matsutake" you speak of...
[12:59] ---
Matsutakes are really expensive mushrooms.
[13:02] ---
Expensive mushrooms?
[13:04] ---
That's right. Sometimes they
go for 50,000 yen each!
[13:07] ---
FIFTY THOUSAND?!
SIGN Matsutake
[13:09] ---
That means that a single
matsutake mushroom...
[13:11] ---
...would get you five Fukuzawa-sans.
[13:13] ---
Or ten Higuchi-sans.
[13:15] ---
As for Noguchi-san,
[13:16] ---
fifty of him?!
[13:18] ---
Who knew that a mere mushroom could
command such a high price?!
[13:23] ---
You do know what a mushroom is, right?
[13:26] ---
Of course!
[13:27] ---
Mushrooms live on my
home planet of Keron too, ma'am!
[13:32] ---
Kero?
[13:34] ---
Kero.
[13:38] ---
I've had quite the hard time with
them in my past, sir!
[13:43] ---
That is totally not what
Earth mushrooms are like.
[13:46] ---
So you don't like mushrooms, Sarge?
[13:48] ---
How rude! A mushroom is nothing to fear, sir!
[13:52] ---
But we're talking about matsutakes here.
[13:54] ---
Gero?
[13:55] ---
They're far beyond common
folks like you and me.
[13:59] ---
Gero?!
[14:00] ---
Far beyond?!
Even beyond you, Lady Natsumi?!
[14:07] ---
Well... I think so.
[14:09] ---
Unbelievable...
[14:11] ---
Then... Lady Mom! Couldn't Lady Mom—
[14:13] ---
Not even Mom.
SIGN What the?!
[14:16] ---
E-Even Lady Mom, the highest being
in the Hinata household...
[14:19] ---
The matsutake is truly fearsome.
[14:22] ---
A full-course matsutake meal would
be beyond my wildest dreams.
SIGN Quiver
Tremble
[14:25] ---
I'd love to go hunting for matsutakes.
[14:28] ---
Kero?
SIGN Hunt
[14:29] ---
Hunting?!
[14:31] ---
Gero gerori...
[14:33] ---
And so! We will gain control of
all matsutakes throughout Pekopon,
[14:37] ---
sell them, and use them to
fund our troop activities!
[14:40] ---
I hereby announce the start
of Operation: Matsutake Hunt!
[14:43] ---
Listen up, men!
SIGN Grip
[14:46] ---
He who controls the matsutakes...
[14:48] ---
...controls Pekopon!
[14:51] ---
Uncle!
[14:51] ---
Wooo! Sounds fun!
[14:54] ---
Hmph. What a worthless mission...
[14:56] ---
Corporal Giroro! Do not
underestimate the matsutake!
[15:00] ---
Not even Lady Natsumi is a match
for those fearsome foes!
[15:03] ---
What?!
[15:05] ---
I'm no maaaatch!
[15:09] ---
Interesting.
[15:11] ---
Then they are worthy of being my opponent!
[15:14] ---
This is an image of matsutakes
that I found on the internet.
[15:18] ---
Ohh... they look gross and powerful...
[15:22] ---
Or, like, stately manner?
[15:24] ---
Listen up, men! Go in half-hearted,
and we could find our whole unit wiped out!
[15:27] ---
This demands your total enthusiasm!
[15:29] ---
Commence operation!
[15:31] ---
Roger!
[15:33] ---
And so, Operation: Matsutake Hunt
was finally carried out!
SIGN Trailhead
[15:38] ---
Not much longer now, men.
[15:40] ---
Or, like, fully prepared?
[15:42] ---
I am itching to get started!
[15:46] ---
Keroro, I will be going solo
for this operation.
[15:51] ---
Gero?
[15:52] ---
I want to test if my own abilities
can handle these matsutakes.
[15:56] ---
I hope you understand.
[15:58] ---
Ah, Giroro!
[16:01] ---
Are you sure that is okay, Mr. Sergeant?
[16:03] ---
Hmmm... I just hope the matsutake
doesn't take him out first.
[16:29] ---
They sure are taking their time coming out!
[16:32] ---
I'm tired of waiting.
[16:34] ---
Or, like, taking ages?
[16:36] ---
I wanna go home and
build Gundam models, sir!
[16:41] ---
Have they finally shown their faces?!
[16:43] ---
I... I... I'll beat the snot out of them!
[16:50] ---
I've laid some traps for them.
[16:51] ---
Traps?
[16:53] ---
The enemy is a Pekoponian
organism, after all.
[16:55] ---
I've arranged some Pekoponian-style traps.
[16:58] ---
Good work, Sergeant Major Kululu!
[17:05] ---
Where... Where are you...
[17:08] ---
Matsutake...
SIGN Clack
[17:11] ---
What?!
[17:16] ---
It's...
[17:18] ---
Did the matsutakes set this trap?!
SIGN Kekekekekekeke...
[17:20] ---
No... No, they didn't.
[17:24] ---
Oh! Looks like we've got our first victim.
[17:27] ---
That was kinda easy!
[17:30] ---
Gero gerori!
[17:31] ---
Not so formidable after all,
were you, matsutake?!
[17:35] ---
Gero?!
[17:35] ---
Looks like the enemy has some
wits about him...
[17:40] ---
Or, like, mountain cunning?
[17:42] ---
These cowards are making me angry...
[17:44] ---
Pekoponian mushrooms
[17:46] ---
are highly intelligent!
[17:48] ---
No, I'm telling you, you've got it all wrong.
[17:52] ---
Target approaching the next trap!
[18:12] ---
What a primitive trap... yet that makes it
all the more annoying to deal with!
[18:15] ---
This certainly is... a terrifying enemy...
[18:19] ---
Gero...
[18:20] ---
I don't believe it...
[18:22] ---
It escaped a second one of our traps!
[18:24] ---
Who do you think you are,
you stupid mushroom?
[18:27] ---
Looks like this was cut with a knife.
[18:30] ---
What?!
[18:31] ---
Not only is it intelligent, it knows
how to handle a knife, as well?
[18:34] ---
Or, like, double skillful?
[18:38] ---
Target has entered the next trap area.
SIGN Twing
[18:46] ---
What?!
[18:55] ---
Nice try, matsutake!
[19:02] ---
Seriously?
[19:03] ---
Gero!!
[19:04] ---
What's this?!
[19:06] ---
Birdlime.
[19:08] ---
I can only think that it was shot with a gun.
[19:11] ---
Gero?! What?!
[19:13] ---
Not only can they handle a knife,
but also a gun?!
[19:17] ---
Response from the final trap!
[19:19] ---
That does it! Everyone to
the front lines, immediately!
[19:23] ---
Roger!
[19:30] ---
Not a chance!
[19:34] ---
Gero? That matsutake, don't tell me
it's using grenades, too?
[19:38] ---
Then I'll use my secret weapon!
[19:40] ---
You have one, right, Kululu?
[19:42] ---
Well, that was my last trap...
[19:44] ---
All I have left is... this!
SIGN DANGER
[19:47] ---
Good, good...
[19:49] ---
Take this!
SIGN DANGER
[19:54] ---
I see you!
[19:56] ---
You won't get away from me, matsutake!
SIGN DANGER
[20:00] ---
What?!
[20:05] ---
Did we get him, sir?!
[20:07] ---
Commander-dono!
[20:08] ---
Gero?
[20:09] ---
What is the purpose of all this?
[20:11] ---
Dororo! And Lady Koyuki!
[20:16] ---
Using a bomb in a place like this...
[20:18] ---
It is a breach of the peace!
[20:20] ---
Well, we were hunting matsutake mushrooms...
[20:23] ---
The matsutake truly is a terrible foe...
[20:26] ---
Huh?
[20:27] ---
Matsutake mushrooms aren't
really scary or anything...
[20:31] ---
Gero?
[20:35] ---
Nin.
[20:37] ---
Behold. This is a matsutake mushroom.
[20:40] ---
It's smaller than I thought!
[20:42] ---
That thing is stronger than Natchi?
[20:45] ---
Gero...
[20:47] ---
This is not at all what Mr. Sergeant told us.
[20:50] ---
Or, like, very misled?
[20:55] ---
That aside!
[20:56] ---
Now we've found them, let's hunt and gather
and pick the heck out of these matsutakes!
[21:01] ---
That is most unacceptable!
[21:03] ---
In order to savor matsutakes next year
and the year after that,
[21:07] ---
it is only considerate to nature to return
with no more than necessary.
[21:11] ---
Oh...
[21:13] ---
Is that right?
[21:14] ---
So let's just take back
what we can eat today.
[21:19] ---
Wow! That sure smells good, sir!
[21:23] ---
How many years
since I last had matsutakes?!
[21:26] ---
There aren't very many,
so make sure you savor them!
[21:29] ---
Thanks for the food!
[21:32] ---
Matsutake rice and soup...
[21:35] ---
Aren't they lucky?
I want some of that.
[21:38] ---
It's making me hungry watching them.
[21:42] ---
These are the blessings of nature.
[21:47] ---
Come to think of it,
what's happened to Giroro?
[21:50] ---
Gero!
[21:54] ---
I forgot about him...
[21:58] [SONG] ---
I am Giroro!
[22:01] [SONG] ---
The red devil of the battlefield!
[22:06] [SONG] ---
My nickname is the Red Daruma.
[22:06] ---
To bring me down to such a state...
[22:09] [SONG] ---
My codename is G66.
SIGN Here
[22:10] ---
Matsutake...
[22:12] ---
You may be my enemy, but I salute you!
[22:15] [SONG] ---
I'm actually a coward.
[22:15] ---
Corporal Giroro's solitary, personal war...
[22:18] ---
...still continues.
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:38] [SONG] ---
(Emotional issues, sir!)
[22:38] [SONG] ---
(Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:40] [SONG] ---
Why do you make that face?
[22:40] [SONG] ---
Doushite sonna kao su'n no?
[22:44] [SONG] ---
I hate the way you say that!
[22:44] [SONG] ---
Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:47] [SONG] ---
You really have always ticked me off.
[22:47] [SONG] ---
Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:51] [SONG] ---
You know you're really stupid
to get so uptight!
[22:51] [SONG] ---
Muki ni natte baka ja nai no?
[22:54] [SONG] ---
Frowning faces. Faces red with tears.
[22:54] [SONG] ---
Shikamettsura nakittsura
[22:58] [SONG] ---
Even though we want to make up.
[22:58] [SONG] ---
Nakanaori o shitai keredo
[23:01] [SONG] ---
Both feeling terrible, and both the losers.
[23:01] [SONG] ---
Kibun saiaku tomodaore
[23:05] [SONG] ---
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
[23:05] [SONG] ---
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:12] [SONG] ---
On this planet where we were
lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
[23:15] [SONG] ---
In the twinkle of a star
that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
[23:18] [SONG] ---
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:22] [SONG] ---
So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
These are my real feelings
that only you know!
[23:32] [SONG] ---
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
SIGN DANGER! Do not turn
[23:52] ---
It's Giroro. What should I do?
[23:54] ---
Is this some kind of trap?
[23:56] ---
No, Natsumi would not produce such a thing...
[23:58] ---
In which case... I should go,
but... nnguuaaah!
[24:01] ---
He can be quite suffocating.
[24:04] ---
Never mind that. Next episode:
[24:05] ---
"Keroro: Turn it, Clack, and
Turn Into Each Other, Sir!"
[24:09] ---
"Natsumi: If I Could Be a Magical Girl, Sir!"
SIGN Back
[24:13] ---
These two stories.
How's that?
[24:15] ---
Ge-Gero!
[24:16] ---
I hope you can forgive my inexperience...
No comments to display
No comments to display