E357 - Hinata Family: Haru Returns, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
Warera no uchuu wa charaporattekeero
[00:07] [SONG] ---
Our universe is charaporatte-kero!
[00:11] [SONG] ---
Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
[00:11] [SONG] ---
First we start by taking a break.
Can't-be-bothered planet!
[00:14] [SONG] ---
Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
[00:14] [SONG] ---
Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
[00:18] [SONG] ---
We've got curry again tonight!
Can't be bothered.
[00:18] [SONG] ---
Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
[00:22] [SONG] ---
A good mother is healthy and absent.
[00:22] [SONG] ---
Kaasan genki de rusu ga ii
[00:25] [SONG] ---
Today's rice is al dente!
[00:25] [SONG] ---
Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
[00:29] [SONG] ---
What you say
depends a lot on how you're feeling.
[00:29] [SONG] ---
Kibun shidai de wari to
iu koto ga chigatte'ru
[00:32] [SONG] ---
Let me do what I waaant!
[00:32] [SONG] ---
Suki ni saseroo
[00:34] [SONG] ---
What's wrong with that?
[00:34] [SONG] ---
Nani ga waruii
[00:36] [SONG] ---
Tests and classes are charaporatte-kero!
[00:36] [SONG] ---
Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
[00:39] [SONG] ---
Do your best three days after the fact!
[00:39] [SONG] ---
Mikkago ni honki dase
[00:48] [SONG] ---
The future is brightly charaporatte-kero!
[00:48] [SONG] ---
Mirai wa akaruku charaporattekeero
[00:52] [SONG] ---
I've got a nap first thing in the morning, sir!
Can't be bothered.
[00:52] [SONG] ---
Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
[00:56] [SONG] ---
The lights are yellow.
Don't overdo it!
[00:56] [SONG] ---
Shingou kiiro da muri sun na
[00:59] [SONG] ---
The color of not really trying...
that's kinda nice!
[00:59] [SONG] ---
Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
[01:03] [SONG] ---
If it blows, you'll be late.
If it rains, you'll get the day off.
[01:03] [SONG] ---
Kaze ga fuitara chikoku
ame ga futtara yasumi
[01:06] [SONG] ---
Sometimes you need to lie.
Here, your laws don't apply!
[01:06] [SONG] ---
Uso mo houben Chigai houken
[01:10] [SONG] ---
The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
[01:10] [SONG] ---
Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
[01:13] [SONG] ---
How long is this going on for?!
[01:13] [SONG] ---
Itsu made tsuzuku n' da!?
[01:17] [SONG] ---
I'll beat the crap outta you!
[01:19] [SONG] ---
Huge thanks for being a hard worker!
[01:19] [SONG] ---
Hatarakimono de do-kurou-san
[01:32] ---
Spring. The season when new life buds
after the end of the long winter.
[01:38] ---
But that isn't all it refers to...
[01:43] ---
Yes!
[01:44] ---
Spring is coming soon!
[01:46] ---
That is something to look forward to!
[01:48] ---
You can go cherry blossom viewing,
have picnics...
[01:50] ---
There's a lot of fun stuff to do this season!
[01:54] ---
Everyone will be so excited
when spring comes!
[01:56] ---
Gero?
[01:57] ---
Kero-chan and the rest will be surprised, too!
[02:00] ---
"Haru"... spring?
SIGN Codename:
HARU
(Spring)
[02:05] ---
Codename: Haru?
[02:07] ---
It seems "Haru" will be
coming to the Hinata house.
[02:11] ---
Does that not mean the season of spring?
[02:14] ---
No.
SIGN Codename:
HARU
(Spring)
[02:15] ---
I'm not so foolish to make such a mistake.
[02:18] ---
If it referred to the season,
[02:20] ---
Lady Mom wouldn't bother to
call the Admiral just for that.
[02:24] ---
Come to think of it,
SIGN Hinata
[02:26] ---
Natsumi seemed to be in unusually high spirits
when she went out shopping for ingredients.
[02:32] ---
Fuyuki-dono, too,
[02:33] ---
was searching through his clothes
for something nice to wear.
[02:37] ---
There can be no doubt.
[02:39] ---
They are preparing to greet Codename: Haru!
SIGN Codename:
HARU
(Spring)
[02:42] ---
That said, what kind of person
is this "Haru"?
[02:46] ---
We should extrapolate from the
strength of Lady Natsumi and Lady Mom Aki.
SIGN Aki (Autumn)
SIGN Admiral
[02:50] ---
If this person is higher in rank than the Admiral...
that would be the Commander-in-chief.
SIGN Commander-in-chief
SIGN Codename:
HARU
(Spring)
[02:53] ---
In any event,
[02:54] ---
this Pekoponian is surely one who possesses
considerable destructive capability!
[03:00] ---
Haru, of the Hinata family, huh...
[03:04] ---
Could it possibly be...
[03:07] ---
...this guy?
[03:12] ---
Intruder in the base!
[03:14] ---
Heading this way!
[03:15] ---
Or, like, headlong sprinting?
[03:17] ---
Is it Codename: Haru?!
[03:19] ---
The attack is already upon us?!
[03:23] ---
I thought this might happen,
and I have already taken measures!
[03:26] ---
Huh?
[03:27] ---
Activate Anti-"Haru" Intercept System!
SIGN Minefields
[03:33] ---
Minefields!
SIGN Booby Traps
[03:36] ---
Booby traps!
SIGN Do Not Cross
This Bridge
Keron'ya
SIGN Tonchi
[03:41] ---
Tonchi.
[03:42] ---
How is that an intercept system?!
[03:44] ---
But I'm scared to face the threat head-on!
[03:46] ---
What if he doesn't hold back against me?!
[03:49] ---
The intruder is approaching,
not even paying attention to the traps!
[03:52] ---
Gero?
[03:52] ---
They'll be here in the
command room any moment!
[03:56] ---
It can't be...
[03:59] ---
Stupid frog!
[04:00] ---
You used my completely full stamp card
without asking again, didn't you?!
[04:09] ---
Well, uh, let me explain...
[04:10] ---
We were trying to intercept Haru, and...
[04:13] ---
Do what?!
[04:15] ---
Gero!!
[04:18] ---
Oh, Sarge.
[04:19] ---
What are you talking about?
[04:21] ---
"Haru" is the season of spring.
[04:23] ---
Oh, that's all?
[04:25] ---
I mean, Lady Natsumi, you went out
to buy food to greet Haru.
[04:28] ---
And Master Fuyuki, you were
choosing clothes to greet Haru.
[04:31] ---
I was buying food for the
cherry blossom viewing.
[04:33] ---
And I was changing my wardrobe for spring,
putting away my winter stuff.
[04:37] ---
I-Is that so, sir?
[04:39] ---
That's a relief, sir!
[04:44] ---
And so the disturbance over spring
appeared to have been put to bed.
[04:50] ---
However, at this time,
[04:52] ---
no one had yet noticed that something even
more terrifying was closing in on Earth.
[05:06] ---
It began with a single letter.
[05:09] ---
Uncle... This arrived from HQ.
[05:12] ---
Or, like, postal express?
[05:14] ---
Gero?
[05:16] ---
What could this be, sir?
[05:20] ---
Th-This is...!
[05:22] ---
You're inviting us to Planet Keron?!
[05:25] ---
Yes!
[05:26] ---
I was very surprised to see an
invitation come from HQ, sir!
[05:30] ---
Can I invite Momocchi, too?
[05:33] ---
I would be most pleased if Koyuki-dono
could also accompany us.
[05:36] ---
Of course, sir!
[05:37] ---
I'm sure everyone would be
very pleased to see you, sir!
[05:41] ---
I wonder what kind of place
Planet Keron is!
[05:43] ---
Hey, Fuyuki!
[05:45] ---
Don't just be thoughtlessly happy about this!
[05:47] ---
These guys are invaders, remember?
[05:51] ---
They're invaders, but they're friends!
[05:55] ---
Even so!
[05:56] ---
It's not necessarily the case that
everyone on Keron thinks the same way.
[06:01] ---
Natsumi is exactly right.
[06:02] ---
Gero?
[06:03] ---
I have no idea what HQ
is thinking this time.
[06:06] ---
You should be cautious.
[06:10] ---
Looks like we agree for once.
[06:12] ---
Does seem like there's something behind this.
[06:14] ---
I smell trouble.
[06:17] ---
C-Come on, guys,
what are you all talking about?
[06:20] ---
You're overthinking it, sir!
[06:22] ---
It's spring break!
[06:24] ---
Now's the perfect time for us all to
have fun visiting Keron together, sir!
[06:29] ---
Well, that's what the commander said.
[06:32] ---
How about you?
[06:33] ---
Why not?
[06:35] ---
Let's all go.
[06:37] ---
If this was an anime, that'd be
like a movie special or something!
[06:41] ---
Even the trouble we'd get into sounds fun.
[06:43] ---
Guess so.
[06:46] ---
You're taking us to Keron?
[06:49] ---
Fuyuki-kun's coming too, right?!
[06:51] ---
Yes! Yes!
[06:52] ---
Oh, cra—
[06:53] ---
What shall we do?!
[06:54] ---
In that case, I insist that we, too,
accompany you.
[06:58] ---
Of course all of you can come as a group...
[07:02] ---
Wow... your homeland...
[07:05] ---
I would dearly love for you
to see it too, Koyuki-dono.
[07:08] ---
It is a beautiful planet in
a different way from Pekopon.
[07:15] ---
Hey.
[07:16] ---
Gero?
[07:17] ---
Is the secret base on the empty lot,
where you used to play, still there?
[07:21] ---
Who knows, sir?
[07:24] ---
That area has changed
quite a lot, I hear, sir.
SIGN Shonen Alpha
[07:28] ---
Ah, but I have a lot of other places
I'd like you and Lady Natsumi to see, sir!
[07:33] ---
No one's said we're going yet.
[07:36] ---
Sis...
[07:37] ---
Gero gerori.
[07:38] ---
Say that while you still can.
[07:42] ---
Will you still be able to
resist after you see... this?!
SIGN Planet Keron Travel Handbook
[07:47] ---
Ta-da!
[07:49] ---
It's the Planet Keron Travel Handbook
I made myself, ma'am!
[07:53] ---
Huh?
[07:54] ---
Like a school trip!
SIGN From the famous tourist spots to those great
hidden-away places only select Keronians know about!
[07:56] ---
From the famous tourist spots,
[07:58] ---
to those great hidden-away places
only select Keronians know about!
[08:01] ---
Recommended souvenirs,
and the things Keron is known for!
[08:05] ---
That sounds so cool!
[08:06] ---
Doesn't it?!
[08:07] ---
Come on, Lady Natsumi! Look, look!
[08:10] ---
I even have my house on here, ma'am.
[08:13] ---
And this is Giroro's house.
[08:15] ---
And Dororo's house!
[08:16] ---
Oh, yeah!
[08:17] ---
Master Fuyuki, would you
sleep over in my room?
[08:19] ---
I can?! Really?
[08:21] ---
Okay okay!
[08:22] ---
And, uh...
[08:23] ---
Lady Natsumi, why don't you stay at Giroro's?
[08:25] ---
Huh?
[08:27] ---
Hey, Giroro,
[08:28] ---
you have a spare futon
for Lady Natsumi, right?
[08:31] ---
I have plenty of futons
I could spare for Natsumi—
[08:34] ---
Wait, what?!
[08:35] ---
No, I don't!
[08:36] ---
None, none, none!
[08:38] ---
Hey, Sarge,
[08:39] ---
does Keron also have Keronian ruins
and OOParts and stuff?
[08:43] ---
It certainly does!
[08:44] ---
Lots of them, sir!
SIGN Kan'ichi Omiiya Ruins
[08:45] ---
For example, the Kan'ichi Omiiya Ruins here.
SIGN Planet Keron Travel Handbook
[08:48] ---
They say that couples who confess here...
[08:50] ---
...will be bound together forever!
[08:52] ---
I'd love to go there...
[08:54] ---
Nishizawa-san?
[08:56] ---
I heard about it from Dororo!
[08:58] ---
Natsumi-san, let's go to the
Kan'ichi Omiiya Ruins together, you and me!
[09:02] ---
K-Koyuki-chan...
[09:03] ---
You're all welcome, sir!
[09:06] ---
So... please? Please?
[09:08] ---
Don't be stubborn, Lady Natsumi.
[09:10] ---
I'm not being stubborn.
[09:13] ---
Anyway, we can't decide on our own
without asking Mom first, right?
[09:17] ---
I'm sure Mom will say yes.
SIGN YES!!
[09:19] ---
She was saying she'll be able to take a
long break for the first time in a while.
SIGN YAHOO!!
[09:23] ---
I think she'll be able to come with us.
[09:25] ---
Seriously?!
[09:26] ---
Yahoo!
[09:27] ---
H-Hold on, it's still not
set in stone, you know...
[09:31] ---
It might as well be, ma'am!
[09:34] ---
S-See you, then!
[09:35] ---
See you!
[09:36] ---
We're all meeting up
Sunday at 10 a.m., ma'am!
[09:40] ---
Everyone go to Keron, sir!
[09:49] ---
Tch. Knew it.
SIGN Planet Keron Travel Handbook
[09:51] ---
Hey, Kululu!
[09:53] ---
You did mention it to Master Saburo, right?
[09:55] ---
We've got bigger problems.
[09:57] ---
Check this out.
[09:59] ---
The Keron Army combat mothership, Grand Star?
[10:02] ---
Has the whole Keron Army come
to collect the Hinata family?
[10:05] ---
Not hardly!
[10:06] ---
They're coming for a full-scale
attack on Pekopon.
[10:09] ---
What?!
[10:10] ---
But HQ...
[10:11] ---
...said to invite the whole
Hinata family to Planet Keron...
[10:15] ---
That's just a pretext. They want the
Pekoponians who are obstructing the invasion
[10:19] ---
brought to Keron,
where they can be eliminated.
SIGN Planet Keron Travel Handbook
[10:22] ---
And once they're gone, they'll launch
a full-scale attack. That's the plan.
[10:29] ---
N-No way...
SIGN Planet Keron Travel Handbook
[10:57] ---
Supreme Commander.
[11:00] ---
We are receiving a communication
from Sergeant Keroro.
[11:03] ---
Let DK-666 handle it.
[11:05] ---
Understood.
[11:07] ---
Grand Star!
[11:08] ---
Respond, sir!
[11:10] ---
Grand Star!
[11:11] ---
In place of the Supreme Commander,
[11:14] ---
I, Invasion System DK-666,
will handle your communication.
[11:17] ---
DK-666?
[11:20] ---
Well, this is gonna be frustrating.
[11:23] ---
Programmed by making use of the adverse legacy
of the ancient Keronian Army,
[11:27] ---
it's the very latest and strongest
invasion system we have, apparently.
[11:32] ---
DK-666.
[11:34] ---
Our platoon has not been informed of
anything regarding this operation.
[11:39] ---
I cannot accept this, sir!
[11:41] ---
This is an order.
[11:43] ---
Keroro Platoon, escort the Pekoponians
obstructing the invasion
[11:46] ---
back to our home planet immediately.
[11:49] ---
I can't trick them into coming with us, sir!
[11:53] ---
If you cannot obey these orders,
[11:55] ---
the Hinata house will be the
first target of our attack.
[11:59] ---
N-No!
[12:02] ---
Huh?!
[12:03] ---
Big trouble!
[12:04] ---
All systems down!
[12:06] ---
Kululu!
[12:07] ---
Blast it...
[12:08] ---
They did this.
[12:09] ---
What?!
[12:11] ---
We have shut down your base
and all its features.
[12:14] ---
Uncle! I'll—
[12:16] ---
Gero?
[12:24] ---
Lady Mois!
[12:25] ---
Angol Mois has also been dealt with.
[12:28] ---
Neutralization is now complete.
[12:33] ---
What's wrong, Sarge?
[12:35] ---
Honestly!
[12:36] ---
What's all this about?
[12:38] ---
Master Fuyuki! Lady Natsumi!
[12:40] ---
I will say it once more.
[12:41] ---
Gero.
[12:42] ---
Escort the Pekoponians obstructing the
invasion back to our home planet Keron.
[12:48] ---
Stupid frog.
[12:49] ---
I knew you were—
[12:50] ---
N-No, ma'am!
[12:52] ---
I hadn't been told any of this!
HQ just decided—
[12:55] ---
If you cannot obey these orders,
[12:57] ---
we will end this communication.
[13:00] ---
Then, after 24 hours, we will commence
an attack against the Hinata house.
[13:04] ---
Attack?!
[13:05] ---
I won't let you do that, sir!
[13:09] ---
What's going on?!
[13:10] ---
Sarge!
[13:11] ---
With our base like this, we're powerless.
[13:13] ---
What should we do, my honorable leader?
[13:15] ---
Maybe if we asked Momocchi, we could—
[13:17] ---
The Nishizawa family wouldn't last
even a second against the Keronian fleet.
[13:24] ---
Platoon, this is an order.
[13:27] ---
Henceforth, our Keroro Platoon...
[13:30] ---
...will become the Pekopon...
no, the Earth Defense Force, sir!
[13:38] ---
Understood!
[13:54] ---
I'm surprised the Kero Ball
works with the household electricity.
[13:58] ---
Now I should be able to transport myself
onto the Grand Star, at least.
[14:03] ---
How do you plan to fight alone,
when you don't even have any weapons?
[14:06] ---
I won't fight.
[14:08] ---
I'll persuade them with words, ma'am!
[14:14] ---
Master Fuyuki, the transporter button!
[14:15] ---
Roger.
[14:17] ---
Take care.
[14:23] ---
I'll be right back, s—
[14:26] ---
Gero!!
[14:31] ---
Noooooo!
[14:35] ---
Wait, stop stop!
[14:37] ---
I didn't want this, I wanted that
teleporter that just goes zap!
[14:44] ---
Gero!
[14:51] ---
Gero!
[14:54] ---
Teleportation complete.
[14:57] ---
Gero, ah—
[15:04] ---
Sergeant Keroro.
[15:05] ---
Gero?
[15:09] ---
What could a traitor who has sold out
to Pekopon possibly have to say to us?
[15:18] ---
DK-666.
[15:20] ---
Are you sure?
[15:22] ---
It is of no consequence. Let him speak.
[15:25] ---
I haven't defected, sir!
[15:27] ---
I want you to trust me, sir!
[15:29] ---
I want you to continue to leave
the invasion of Pekopon to my platoon!
[15:34] ---
Of the operations thus far
conducted by the Keroro Platoon,
[15:37] ---
have any succeeded?
[15:39] ---
P-Pekopon is just that strong, sir!
[15:42] ---
That's why you can't just use force and let your
military do the talking like you're trying to do.
[15:47] ---
It needs to be a more
intellectual operation—
[15:51] ---
For example?
[15:52] ---
Well...
[15:53] ---
Like invading while they're in pain after banging
their little toes on the corner of cabinets...
[15:58] ---
Or invading while they need to sneeze but can't
quite get it out and are like, "Ahhh, ahhh..."
[16:03] ---
Those are not intellectual.
[16:05] ---
They are just stupid things
that happen to everyone.
SIGN Wha?
[16:09] ---
Sarge...
[16:10] ---
Well, call them stupid if you want, but...
[16:13] ---
...that's the way we do things, sir, so...
[16:16] ---
Prevaricating with poorly-imagined
invasion plans,
[16:19] ---
and spending your days idly
in the Hinata house,
[16:22] ---
is the way you do things, is it?
[16:26] ---
S-So what if it is?
[16:30] ---
I mean... that's the fun of it!
[16:33] ---
That's how we've spent our time on Pekopon!
[16:37] ---
That's... That's the way we do things!
[16:44] ---
Like, what do you know, huh?!
[16:47] ---
About adventuring all over
with Master Fuyuki,
[16:49] ---
being told off by Lady Natsumi,
[16:51] ---
bunking off your chores,
[16:52] ---
making Gundam models,
[16:54] ---
getting an allowance,
[16:56] ---
making the bath all sparkly
and getting thanked...
[16:58] ---
what does a stupid invasion system like you,
[17:00] ---
and all the people who think they're so big and
clever back on Keron, know about all of that, huh?!
[17:04] ---
Don't you talk down to me!
[17:06] ---
We just want to keep on...
[17:11] ---
...being with Master Fuyuki and Lady Natsumi,
[17:13] ---
with the people of the Hinata family,
[17:14] ---
and with everyone else on Pekopon.
[17:17] ---
We just want to stay together!!
[17:25] ---
I love Pekopon!
[17:27] ---
And there are still so many
Gundam models coming out!
[17:30] ---
And I wanna see Kikurage-san, too!
[17:34] ---
He calls this persuasion?
[17:36] ---
I wanna! I wanna! I wanna!
[17:37] ---
No, this is now...
[17:40] ---
...just a tantrum.
[17:42] ---
I fell in love with Pekopon, okay?!
And everyone on it!
[17:47] ---
I couldn't help it!!
[17:47] ---
Stupid frog...
[17:50] ---
I'll go, too.
[17:53] ---
Fuyuki?
[17:57] ---
And... And... And...
[17:59] ---
Starfruit! And instant dumplings!
[18:01] ---
And even WcDonalds fries!
[18:05] ---
Sarge.
[18:06] ---
M-Master Fuyuki?
[18:09] ---
Hinata Fuyuki.
[18:11] ---
Why have you come here?
[18:12] ---
Please turn back immediately.
[18:15] ---
The way Sarge and the others
decided to do things isn't wrong.
[18:17] ---
No, they make nothing but wrong decisions.
[18:20] ---
That's not true.
[18:22] ---
We're the proof.
[18:24] ---
Our Hinata house...
[18:26] ---
...has already been fully invaded!
[18:31] ---
Master... Fuyuki...
[18:35] ---
I mean... they came to invade us,
[18:38] ---
and look at how we well we get along now!
[18:42] ---
We became friends,
[18:44] ---
and every day is so much fun.
[18:47] ---
I just want every day
to keep going on like this.
[18:53] ---
And...
[18:55] ---
And Sarge and the rest think
exactly the same thing.
[19:00] ---
Master Fuyuki...
[19:01] ---
It's the invasion
that's made us feel this way!
[19:05] ---
It's because the Keroro Platoon
finished their invasion!
[19:12] ---
Continuing this further is a waste of time.
[19:16] ---
All members of the Keroro Platoon
will be demoted.
[19:19] ---
Hinata Fuyuki will be erased.
[19:26] ---
This is quite interesting.
[19:28] ---
Gero?
[19:29] ---
If that invasion method really is effective,
[19:33] ---
it is worth verifying.
[19:37] ---
Supreme Commander!
[19:41] ---
Sergeant Keroro!
[19:42] ---
Sir!
[19:43] ---
We leave you in charge of
the invasion of Pekopon.
[19:51] ---
Understood, sir!
[20:01] ---
Gero...
[20:03] ---
And so, for the time being,
Earth's greatest crisis subsided.
[20:17] ---
Well!
[20:18] ---
I never thought you would be the one to
declare our invasion complete, Master Fuyuki!
[20:23] ---
I was really into it.
[20:25] ---
This means the Hinata house is now
completely under our invasion!
[20:30] ---
Gero?
[20:31] ---
Who's under your invasion?
[20:33] ---
U-Uh... that's...
[20:35] ---
Hello!
[20:36] ---
Gero?
[20:37] ---
Thank you for your invitation!
[20:39] ---
I made so many rice balls!
[20:42] ---
Let us hurry up and start
the cherry blossom viewing!
[20:45] ---
Well, then...
[20:46] ---
One cherry tree in full bloom!
[20:59] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[21:00] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[21:06] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[21:07] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[21:13] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[21:16] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[21:21] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[21:25] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[21:29] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[21:32] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[21:39] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[21:40] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[21:46] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[21:47] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[21:53] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[21:56] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[22:02] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[22:05] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[22:09] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[22:12] [SONG] ---
Ah, five minutes from the station
was actually fifteen!
[22:16] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[22:24] ---
Or, like, extra minutes?
[22:27] ---
I hope one day, not just we,
[22:30] ---
but all Earthlings and Keronians,
[22:31] ---
can all be friends together.
[22:36] ---
When that happens, let's all go
to visit Keron for real, sir!
[22:41] ---
Yeah!
[22:44] ---
And when that happens...
[22:46] ---
...Haru will come, too.
[22:47] ---
Gero?
[22:50] ---
Haru?
[22:53] ---
He should be back any time now.
[23:00] ---
Oh!
[23:07] ---
Welcome home!
[23:11] ---
Hinata Family: Haru Returns, Sir!
SIGN Note) Anti-barriers in operation
[23:21] ---
Sergeant Keroro here, sir!
[23:23] ---
I've finally put together a
perfect Pekopon invasion plan!
[23:26] ---
The keywords are "me"! And "the world," sir!
[23:29] ---
Prepare yourselves, Pekoponians!
[23:31] ---
Never mind that!
[23:33] ---
A job well done, everyone!
[23:35] ---
"Keroro: The World's Sergeant Keroro, Sir!"
[23:39] ---
"Keroro: Keron Army Style
XKERsion Revealed, Sir!"
[23:42] ---
These two stories. How's that?
[23:44] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display