E358 - Keroro: The World's Sergeant Keroro, Sir! / Keroro: Keron Army Style XKERsion Revealed, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
    Warera no uchuu wa charaporattekeero
[00:07] [SONG] ---
    Our universe is charaporatte-kero!
[00:11] [SONG] ---
    Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
[00:11] [SONG] ---
    First we start by taking a break.
     Can't-be-bothered planet!
[00:14] [SONG] ---
    Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
[00:14] [SONG] ---
    Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
[00:18] [SONG] ---
    Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
[00:18] [SONG] ---
    We've got curry again tonight!
    Can't be bothered.
[00:22] [SONG] ---
    Kaasan genki de rusu ga ii
[00:22] [SONG] ---
    A good mother is healthy and absent.
[00:25] [SONG] ---
    Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
[00:25] [SONG] ---
    Today's rice is al dente!
[00:29] [SONG] ---
    Kibun shidai de wari to
    iu koto ga chigatte'ru
[00:29] [SONG] ---
    What you say
    depends a lot on how you're feeling.
[00:32] [SONG] ---
    Suki ni saseroo
[00:32] [SONG] ---
    Let me do what I waaant!
[00:34] [SONG] ---
    Nani ga waruii
[00:34] [SONG] ---
    What's wrong with that?
[00:36] [SONG] ---
    Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
[00:36] [SONG] ---
    Tests and classes are charaporatte-kero!
[00:39] [SONG] ---
    Mikkago ni honki dase
[00:39] [SONG] ---
    Do your best three days after the fact!
[00:48] [SONG] ---
    Mirai wa akaruku charaporattekeero
[00:48] [SONG] ---
    The future is brightly charaporatte-kero!
[00:52] [SONG] ---
    Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
[00:52] [SONG] ---
    I've got a nap first thing in the morning, sir!
    Can't be bothered.
[00:56] [SONG] ---
    Shingou kiiro da muri sun na
[00:56] [SONG] ---
    The lights are yellow.
     Don't overdo it!
[00:59] [SONG] ---
    Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
[00:59] [SONG] ---
    The color of not really trying...
    that's kinda nice!
[01:03] [SONG] ---
    Kaze ga fuitara chikoku
    ame ga futtara yasumi
[01:03] [SONG] ---
    If it blows, you'll be late.
    If it rains, you'll get the day off.
[01:06] [SONG] ---
    Uso mo houben Chigai houken
[01:06] [SONG] ---
    Sometimes you need to lie.
    Here, your laws don't apply!
[01:10] [SONG] ---
    Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
[01:10] [SONG] ---
    The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
[01:13] [SONG] ---
    How long is this going on for?!
[01:13] [SONG] ---
    Itsu made tsuzuku n' da!?
[01:17] [SONG] ---
    I'll beat the crap outta you!
[01:19] [SONG] ---
    Huge thanks for being a hard worker!
[01:19] [SONG] ---
    Hatarakimono de do-kurou-san
[01:31] ---
    Hey! Stupid frog!
[01:33] ---
    Gero!
[01:33] ---
    You skipped your chores again yesterday!
[01:35] ---
    Get on with it already, this instant!
[01:36] ---
    And that obnoxious warden's voice
    barking out orders
[01:38] ---
    is how my day begins.
[01:40] ---
    Okay, okay, I'll do it right now!
[01:42] ---
    Doing it!
[01:44] ---
    Excuse me! Don't run in the house!
[01:49] ---
    My days...
[01:51] ---
    Hobbies...
[01:52] ---
    DIY...
SIGN    Stand on, Pekopon!
[01:54] ---
    Invasion...
[01:56] ---
    Online shopping...
[01:57] ---
    Onine games...
SIGN    Crushed...
[01:59] ---
    Health management...
[02:02] ---
    Truly the stereotypical
    swamped modern worker.
SIGN    Worn out
[02:07] ---
    Hey! Are we gonna get the invasion mee—
[02:08] ---
    Sorry. Already dead today.
SIGN    I thought
[02:12] ---
    I thought...
[02:15] ---
    If only there were many "me"s.
[02:21] ---
    Keroro: The World's Sergeant Keroro, Sir!
[02:28] ---
    What do you think, ma'am?
[02:30] ---
    I don't quite get what you mean.
[02:32] ---
    I came to a realization.
[02:34] ---
    This planet...
[02:36] ---
    ...is surprisingly big.
[02:38] ---
    We won't get anywhere like this, no matter
    how many years this invasion goes on!
[02:42] ---
    Lady Mois, how many nations
    are there on this planet, ma'am?
[02:46] ---
    W-Well,
[02:47] ---
    about 200, give or take.
[02:51] ---
    Of course the odds are stacked
    against me if it's 200-on-1.
[02:54] ---
    But we can't exactly make more of you...
[03:01] ---
    One week later.
[03:02] ---
    Stupid frog! Snack time!
[03:04] ---
    Looks like he's not here.
[03:06] ---
    Today, as well?
[03:09] ---
    Perhaps he gave up on the
    invasion and pulled out?
[03:13] ---
    Peace returns to Earth!
[03:15] ---
    Don't say crap like that.
[03:16] ---
    Not gonna happen.
[03:18] ---
    I know.
[03:20] ---
    Giroro, you want some snacks instead?
[03:22] ---
    N-No!
[03:25] ---
    A-Actually, yes.
[03:27] ---
    Make up your mind...
[03:33] ---
    Hey!
[03:33] ---
    Are you messing with me?!
[03:35] ---
    Huh? What?
[03:42] ---
    S-Sarge...
[03:45] ---
    Where in blazes have you been?!
[03:48] ---
    What's that moustache for?!
[03:50] ---
    My apologies.
[03:51] ---
    The long trip left me quite hungry.
[03:54] ---
    I surrendered myself to the flow
    of the eternal Ganges,
[03:57] ---
    and though the view part way was a touch
    overwhelming for me, I am now back.
SIGN    Sergeant Keroro of India
[04:02] ---
    I am Sergeant Keroro of India. Namaste.
[04:05] ---
    India?
[04:06] ---
    You went to India?
[04:08] ---
    Y-You dumbo...
[04:10] ---
    Yoga?
[04:11] ---
    You neglected the platoon for an entire week,
[04:13] ---
    while you went on a leisurely trip abroad?!
[04:16] ---
    Go, go, go, go, gogogogogo!
[04:18] ---
    Touchdown!
[04:21] ---
    KO!
[04:23] ---
    
SIGN    Sergeant Keroro... in America
[04:26] ---
    America's Sergeant Keroro!
[04:29] ---
    Sorry I'm late!
[04:33] ---
    I was hammering down Route 66 on my
    Harley-Davidson while suing the cops.
[04:40] ---
    Th-The stupid frog...
[04:42] ---
    Th-There are two of him?
[04:45] ---
    What is with all this fuss?
[04:46] ---
    Let me cause some fuss, too!
[04:48] ---
    Whoa! Two Mr. Sergeants?
[04:50] ---
    And they look so international!
[04:54] ---
    Pretty well made, but...
[04:59] ---
    You jerks, you think you
    can pass as Mr. Sergeant?!
[05:02] ---
    What a joke!
[05:11] ---
    I can take you!
SIGN    Oolong Tea
[05:20] ---
    Tea!!
[05:25] ---
    Tama...
[05:27] ---
    Sorry, sorry! Took me a while to get here!
[05:30] ---
    The Great Wall is longer than I thought!
SIGN    Sergeant Keroro of China
[05:33] ---
    Sergeant Keroro of China.
[05:35] ---
    I-Is that Sarge, too?
[05:37] ---
    There are more and more of them.
[05:44] ---
    Th-Three Keroros?
[05:47] ---
    What kind of miracle is this?
[05:50] ---
    Looks like we've got a
    good gathering now, sir.
[05:53] ---
    A-Another Sarge?
[05:56] ---
    This time it is the unflavored
    Mr. Sergeant we are all familiar with!
[06:00] ---
    Gero?
[06:01] ---
    What's going on here?!
SIGN    Ooh! Ooh!
    Ba-dum Ba-dum
[06:03] ---
    Is this some kind of space
    biotechnology or something?!
[06:06] ---
    Well... kinda.
[06:08] ---
    Kinda?
[06:11] ---
    Thus far,
[06:13] ---
    I have been too hung up with
    this small little Hinata house, ma'am.
[06:16] ---
    From now on, it'll be the...
[06:17] ---
    ...WORLD!
[06:19] ---
    Now, let's go, us!
[06:21] ---
    Tell me your stories of foreign lands!
[06:23] ---
    Aiaiya!
[06:24] ---
    Okay! C'mon!
[06:26] ---
    Namaste!
[06:27] ---
    Foreign lands?
[06:29] ---
    What are they planning to do?
[06:33] ---
    Nice going, Commander.
[06:35] ---
    Looks like you started something
    interesting again.
[06:37] ---
    But without me...
[06:38] ---
    Hmph. This level of stunt...
[06:41] ---
    ...is easily accomplished with
    my connections and diplomatic ability.
[06:45] ---
    It wasn't worth paying you
    your 1,000 yen for, sir!
SIGN    Ticked off
[06:49] ---
    That so?
[06:50] ---
    I did not know you could do
    something like this on your own!
[06:52] ---
    That is my Mr. Sergeant!
[06:55] ---
    I don't care for this.
[06:56] ---
    Did I really make the correct decision?
[07:01] ---
    Diplomacy.
SIGN    Connection
SIGN    Diplomatic Ability
[07:02] ---
    Please!
[07:03] ---
    Teach me your clone jutsu in a week!
[07:05] ---
    But... ninjutsu is not something that can be
    learned in just one morning or evening...
[07:09] ---
    Please... There must be some way, come on...
[07:11] ---
    Ah, so that's what happened.
[07:11] ---
    You know how capable I think you are!
[07:14] ---
    He wore me down,
     and I ended up teaching him.
[07:17] ---
    Achoooo!
[07:18] ---
    Oh! Kung-fu action!
[07:20] ---
    Awesome!
[07:21] ---
    Ahhh! Uncles everywhere!
[07:22] ---
    Want some rice?
[07:23] ---
    Want a naan?
[07:24] ---
    What a happy sight!
[07:24] ---
    Pizza?
[07:26] ---
    Or, like, lavish banquet?
[07:27] ---
    Or, like, evil spirits?
[07:31] ---
    Uncle!
[07:32] ---
    Yes?
[07:33] ---
    The rest of you are coming back, too,
    one after the other.
[07:36] ---
    The operation can begin as soon as tomorrow.
[07:39] ---
    Mm. From now on, I will target the globe.
SIGN    It is the dawn of a new era, sir!
[07:43] ---
    It is the dawn of a new era, sir!
[07:46] ---
    And...
[07:49] ---
    Excuse me!
SIGN    America
[07:50] ---
    Don't mess up other people's rooms!
[07:52] ---
    Freedom! Freedom!
[07:55] ---
    Wow! There are supernatural
    phenomena in my room!
SIGN    Chile
[07:58] ---
    This is... what can I say...
    but I'm so happy!
[08:01] ---
    Iorana!
SIGN    Switzerland
[08:05] ---
    Come, come, please, you are quite welcome.
[08:08] ---
    We are a neutral country.
[08:10] ---
    Would you like some delicious
    bread and cheese?
[08:12] ---
    And some warm soup?
SIGN    Egypt
[08:16] ---
    You are in the way!
[08:17] ---
    I wanna sit there!
SIGN    India
[08:21] ---
    I have a happy announcement for you.
[08:23] ---
    Your curry is a real curry.
SIGN    China
[08:27] ---
    The hallway!
[08:29] ---
    Noo!
[08:30] ---
    Want some curry?
[08:31] ---
    Oh!
[08:32] ---
    You are a friend!
[08:35] ---
    Wanna hamburger?
SIGN    Thud
[08:37] ---
    I can't deal with this!
SIGN    Slam!
SIGN    Thud
SIGN    Slam!
[08:40] ---
    We have total control over the Hinata house.
[08:42] ---
    It's a great success, Uncle!
[08:44] ---
    The dry run was a success.
[08:46] ---
    Looks like the effectiveness of this
    operation has been proven, ma'am.
[08:50] ---
    All you "me"s...
[08:52] ---
    If you all do your own invasions,
    I'm sure you can win!
[08:55] ---
    Show the world my invasion, sir!
[09:04] ---
    To the world!
[09:08] ---
    One more week later.
[09:10] ---
    Lady Mois!
[09:12] ---
    How am I getting along, ma'am?
[09:14] ---
    I think the invasion should be about d—
[09:17] ---
    Gero?
[09:18] ---
    The Uncles around the world are...
SIGN    America
[09:25] ---
    Get your butt in gear!
[09:26] ---
    I'm not slowing down for ya!
SIGN    Chile
[09:30] ---
    How long are you gonna
    make our customers wait?
[09:32] ---
    And do it neater!!
[09:34] ---
    I'm so sorry.
SIGN    India
[09:37] ---
    What's with this source?
[09:39] ---
    This kind of logic is unacceptable nowadays.
[09:41] ---
    N-Namaste...
SIGN    China
[09:44] ---
    Gero.
[09:45] ---
    Yes!
[09:46] ---
    Help... me...
SIGN    Switzerland
[09:49] ---
    Wait!
[09:51] ---
    You're not getting any bread or soup
    until you bring all the goats back, got it?!
[09:55] ---
    She's become a monster!
SIGN    Egypt
[09:58] ---
    Gero!
[09:59] ---
    Stop making stupid Gundam models,
[10:01] ---
    and hurry up with building the pyramid!!
[10:03] ---
    So harsh!!
[10:05] ---
    They're all being told off by Natchi-san-type
    people all over the world.
[10:10] ---
    That about sums it up.
[10:12] ---
    They do not have us, either.
[10:14] ---
    All is as it should be.
[10:17] ---
    In the end, peace came back
    right away, didn't it?
[10:20] ---
    Sarge on his own is no problem,
    as long as Sis is there.
[10:23] ---
    Don't make it sound so easy.
[10:25] ---
    He's really hard work, you know?
[10:27] ---
    Even if the Earth was overrun
    by Sergeant Keroros,
[10:30] ---
    the invasion might not get anywhere at all.
[10:34] ---
    No idea why!
[10:39] ---
    Fuyuki.
[10:40] ---
    Here you go.
[10:41] ---
    What's this?
[10:42] ---
    Isn't it obvious? You've got
    an excursion tomorrow, right?
[10:46] ---
    There's no need to go that far.
[10:48] ---
    It doesn't really make any difference...
[10:50] ---
    What?!
[10:51] ---
    Cheeky boy.
[10:53] ---
    You used to make such a fuss over it.
[10:55] ---
    D-Did I?
[10:57] ---
    Just attach it already.
[10:59] ---
    Nothing's better than a nice clear day!
[11:01] ---
    Fine...
[11:02] ---
    Here's your towel...
    and your handkerchief... and...
[11:04] ---
    What?!
[11:06] ---
    Y-You... must be joking...
[11:08] ---
    Yes.
[11:09] ---
    You must have misheard it!
[11:11] ---
    No. Lady Natsumi said it loud and clear.
[11:15] ---
    "XKERsion."
[11:20] ---
    Keroro: Keron Army Style
    XKERsion Revealed, Sir!
[11:26] ---
    X...
[11:27] ---
    ...KERsion...
[11:28] ---
    XKERsion...
[11:29] ---
    In other words,
SIGN    XKERsion X(Cross)-country Keep-fit Endurance Readiness Invasion
[11:30] ---
    X(Cross)-country Keep-fit
    Endurance Readiness Invasion.
[11:37] ---
    I am so cold, Mr. Sergeant...
[11:40] ---
    Stay the course, Private Tamama!
[11:43] ---
    I... can't go on...
[11:46] ---
    Good moaning!
[11:48] ---
    You'll die if you sleep out here!
[11:50] ---
    Jon...te...
[11:53] ---
    No!
[11:54] ---
    That impact is going to break the ice seal!
[12:00] ---
    Sergeant...
[12:04] ---
    Keroro...
[12:05] ---
    Have you... lost weight, you dumbo?
[12:09] ---
    I'm on a good diet.
[12:11] ---
    I'll tell you later...
[12:14] ---
    Ugh... I'm feeling dizzy...
[12:15] ---
    Uncle! Please, fight it!
[12:19] ---
    One of the most brutal training exercises
    the Keron Army has to offer.
[12:23] ---
    The XKERsion.
[12:24] ---
    Why would a Pekoponian do that?
[12:26] ---
    They normally masquerade as living
    a completely ordinary life...
[12:29] ---
    But in order to oppose us,
[12:31] ---
    they have been secretly building
    their military strength!
[12:34] ---
    Private Tamama! Corporal Giroro!
[12:38] ---
    We cannot allow ourselves to fall
    behind the Pekoponians, sir!
[12:41] ---
    Uncle...
[12:42] ---
    Our Cross-country Keep-fit
    Endurance Readiness Invasion...
[12:45] ---
    ...will commence tomorrow!
[12:46] ---
    We set off tomorrow morning!
[12:51] ---
    Make sure you all prepare everything
    you need! That will be all, sir!
[12:56] ---
    Hey, good for you guys!
[12:58] ---
    Not often the Commander's the one
    to suggest training exercises.
[13:02] ---
    I'm not a combat soldier, though, so, y'know.
[13:04] ---
    Well, knock yourselves out.
[13:12] ---
    We all have memories of being excited and
    unable to sleep before a school excursion.
[13:17] ---
    Oh, dear...
[13:19] ---
    I am trembling so much, I cannot sleep...
[13:22] ---
    Up to 300 bullets...
[13:24] ---
    And grenades count separately.
[13:27] ---
    First-aid towel...
[13:29] ---
    Bulletproof handkerchief...
[13:31] ---
    Life-prolonging tissues.
[13:33] ---
    Forgetting something could be
    a fatal error, after all, sir.
[13:41] ---
    Good morning!
[13:42] ---
    Okay, everyone, gather in front of the bus!
[13:46] ---
    Ah! Good morning, Nishizawa-san!
[13:49] ---
    G-Good morning!
[13:52] ---
    I'm glad it's nice out, aren't you?
[13:53] ---
    Y-Y-Y-Yes...
[13:55] ---
    I... I'm still not...
[13:57] ---
    ...um, used to these kinds of events...
[14:00] ---
    M-Maybe we could have lunch together...
[14:06] ---
    Fuyuki-kun!
[14:07] ---
    I can sit next to you on the bus, right?
[14:09] ---
    Yeah, sure!
[14:13] ---
    Things are just as normal.
    I'm just as normal.
[14:17] ---
    Even on a day when there's an unusual event,
[14:19] ---
    it's just as normal.
[14:21] ---
    Okay, everyone on board?
[14:23] ---
    Yes!
[14:24] ---
    If only I could sit next to him.
[14:26] ---
    I wonder if he'll look at me.
[14:28] ---
    Like I could handle that... I'd just panic.
[14:31] ---
    I want him to notice me.
[14:33] ---
    Even though just wanting is no good...
SIGN    ° This anime is Keroro Gunsou.
SIGN    Note) Anti-Barriers in Operation
[14:40] ---
    Well, then, let us go as well!
[14:42] ---
    In high spirits!
[14:43] ---
    Yay. Yay.
[14:45] ---
    Gero.
[14:46] ---
    Okay! We'll follow this white line!
[14:50] ---
    Watch out.
[14:51] ---
    You fall off, and you're dead meat.
[14:53] ---
    Meat?
[14:57] ---
    Like that'd kill me, anyway.
[15:06] ---
    I told you...
[15:07] ---
    You would be... dead meat...
[15:09] ---
    What in space...
[15:13] ---
    I'm always watching you from the sky.
SIGN    Cross-Country Keep-fit Endurance Readiness Invasion
    Trap Coordinator
[15:16] ---
    Get it? Then I suggest you focus!
[15:19] ---
    We're doing an XKERsion here!
[15:22] ---
    Everything not white is magma!
[15:24] ---
    Hey! Wait, Keroro!
SIGN    Magma
[15:30] ---
    Come on, what's wrong?!
[15:31] ---
    The XKERsion has barely even started!
[15:35] ---
    Now! Advance, sir!
[15:39] ---
    Hey, Keroro!
[15:40] ---
    Where in blazes are we going?
[15:43] ---
    Well, uh...
[15:44] ---
    That isn't important, sir.
[15:46] ---
    As if it isn't!
[15:48] ---
    If I cannot see the end in sight,
    I do not think I can go on...
[15:52] ---
    Watch it!
[15:53] ---
    Falling boulder!
[15:53] ---
    Here? Are you an idiot?
[15:59] ---
    Voluntary training? I am indeed impressed.
[16:03] ---
    Dororo-senpai and the ninja woman!
[16:05] ---
    And doing an XKERsion, of all things!
[16:07] ---
    Your spirit is most admirable.
[16:10] ---
    If I were asked to be
    completely candid, however,
[16:12] ---
    I would have preferred for you
    to say a single word to me about it...
[16:18] ---
    As it is, I will simply assist you...
    with all my strength!
[16:22] ---
    You're really getting into it!
[16:24] ---
    This is true friendship!
[16:25] ---
    This is a true XKERsion!
SIGN    National Meiji Memorial Park
[16:29] ---
    All right, we'll break for some free time!
[16:33] ---
    It's nice not having any study and being
    able to do what I want, even though I'm in school.
[16:37] ---
    The weather's nice,
    and the air's refreshing...
[16:42] ---
    Okay, reading time!
SIGN    Wu Magazine
    This is the extraterrestrial Grey!
[16:45] ---
    Latest issue of an occult magazine.
[16:50] ---
    Fuyuki-kun watching.
[16:53] ---
    Watching from a distance is enough for me.
[16:56] ---
    I won't get in your way!
[17:00] ---
    Wow! This place is quite expansive!
SIGN    Pant Pant Pant Huff Huff Huff
[17:05] ---
    Everyone in a line!
[17:06] ---
    We've arrived at our destination, sir!
[17:09] ---
    Where... in blazes is this?
[17:10] ---
    It looks like just a park?
[17:13] ---
    What business do we have at just a park?
[17:15] ---
    Just?! Did you say "just"?!
[17:17] ---
    You snail!
[17:18] ---
    Where are your eyeballs?!
[17:20] ---
    Does this look like just a park to you?!
[17:23] ---
    Those are clearly training facilities!
[17:25] ---
    Installed everywhere the eye can see!
[17:28] ---
    Observe! Small surface boats!
[17:30] ---
    They aren't even skimping on at-sea training.
[17:33] ---
    This is a Pekoponian
    comprehensive training center!
[17:38] ---
    Look at them laughing.
[17:40] ---
    Why don't we also make use
    of these facilities?
[17:43] ---
    I can just imagine the
    Pekoponians' frustrated faces!
[17:48] ---
    Please stop imagining...
[17:50] ---
    Sarge?
[17:52] ---
    F-Fuyuki?
[17:54] ---
    You surprised me!
[17:56] ---
    You're the ones who surprised me!
[17:59] ---
    What's up, everyone?
[18:00] ---
    Why are you here?
SIGN    Erk!
[18:02] ---
    Gero...
[18:03] ---
    That's... uh...
[18:09] ---
    A coincidence, sir!
[18:14] ---
    Yeah. It is a coincidence!
[18:18] ---
    Oh, no!
[18:20] ---
    I lost track of Fuyuki-kun!
[18:22] ---
    Fuyuki-kun, Fuyuki-kun...
[18:24] ---
    Nishizawa-san!
[18:27] ---
    Fuyuki-kun!
[18:30] ---
    Sorry! Are you okay?
[18:32] ---
    Y-Y-Y-Yes, I'm fine, a-a-a-a-are y-you?
[18:35] ---
    He heard me?!
[18:36] ---
    Wh-What do I do?
[18:39] ---
    Hey, Nishizawa-san,
[18:41] ---
    can we eat our lunches together?
[18:47] ---
    Yes, of course!
[18:50] ---
    Yoohoo, Momocchi!
[18:52] ---
    Hullo.
[18:53] ---
    Wagh! Tama-pest!
[18:54] ---
    Why the heck are you here?!
[18:56] ---
    We're up here, too!
[18:57] ---
    Indeed we are.
[18:58] ---
    Ah, excuse me.
[19:01] ---
    This is exactly the
    frickin' same as always...
[19:04] ---
    Huh?
[19:05] ---
    That's weird.
    I'm sure I put my packed lunch in here.
[19:09] ---
    My chance!
[19:10] ---
    Umm!
[19:12] ---
    If you like, we can...
[19:14] ---
    ...share m—
[19:15] ---
    Fuyuki!
[19:17] ---
    Ah, Sis!
[19:19] ---
    You're hopeless, forgetting your lunch...
[19:22] ---
    You really are a scatterbrain.
[19:26] ---
    Uncle!
[19:28] ---
    Oh! Lady Mois!
[19:30] ---
    I made a lunch for your excursion!
[19:32] ---
    Or, like, friendly feelings?
[19:38] ---
    Love! It is to gather!
[19:40] ---
    I... I'm sorry! I'm so sorry!
[19:42] ---
    Ah, I'm so sorry for interrupting!
[19:45] ---
    It was supposed to be
    my lunch alone with Fuyuki-kun...
[19:55] ---
    Well, now that we're all here,
    why don't we all have lunch together?
[19:59] ---
    Thanks for the invitation,
[20:01] ---
    but I only brought along lunch for Fuyuki.
[20:04] ---
    That won't be a problem!
[20:10] [SONG] ---
    All the dreams spilling out of your hands,
    let's draw them into the sky.
[20:12] ---
    I took it upon myself to prepare
    lunches for all of you.
[20:16] ---
    Paul!
[20:17] ---
    In that case, would you all
    like to eat with us, as well?
[20:17] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[20:21] ---
    Would that be acceptable?
[20:23] ---
    Yes! It'll taste better
    if we all eat it together.
[20:25] [SONG] ---
    Stars I'd never seen sparkled brightly.
[20:28] ---
    Yes, Master Paul, sir!
[20:31] ---
    Then, with pleasure.
[20:32] ---
    We'll take you up on your offer!
[20:33] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[20:37] ---
    Okay, then, everyone!
[20:39] ---
    Let's eat!
[20:40] [SONG] ---
    If during your journey,
    you start to want to cry,
SIGN    Bureiko
SIGN    Daijiro
[20:48] [SONG] ---
    I will cross the wind,
    with flowers in my hand,
[20:52] ---
    Oh, my...
[20:53] ---
    This is just...
[20:54] ---
    Don't be silly, Doro-chan.
[20:55] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[20:56] [SONG] ---
    And come to cheer you up.
[20:58] ---
    And, you know, it's about 20 meters long...
[20:59] [SONG] ---
    Wait there for me!
[21:01] [SONG] ---
    I trust you. I trust you.
[21:01] ---
    Apparently it turns you green!
[21:05] [SONG] ---
    It's our passphrase.
[21:08] [SONG] ---
    Even if we're distantly separated,
     we have but one heart!
[21:10] ---
    Master Fuyuki,
[21:11] ---
    what is this tree called, sir?
[21:15] ---
    It's kind of a mysterious tree, isn't it?
[21:16] [SONG] ---
    I trust you. I trust you.
[21:17] ---
    Now that you mention it,
    I've never seen this tree before.
[21:20] [SONG] ---
    It's our passphrase.
[21:24] [SONG] ---
    It'll never wilt. It'll never wilt.
[21:25] ---
    Let's see... Because it's
    a tree that everyone gathers around...
[21:28] [SONG] ---
    The flower blooming in my heart
[21:31] ---
    Hey, look at that tree!
[21:32] ---
    Wow!
[21:33] [SONG] ---
    Is your smile.
[21:34] ---
    ...it might make flowers that do the same.
[21:38] ---
    Splendid world trip!
[21:41] ---
    They say that excursions are not over
    until you get back home,
[21:45] ---
    but it seems like the excursions are
    far from over for Sarge and all the others.
[21:55] [SONG] ---
    Ume!
[21:55] [SONG] ---
    Plums!
[21:57] [SONG] ---
    Choko!
[21:57] [SONG] ---
    Choccies!
[21:59] [SONG] ---
    Gumi!
[21:59] [SONG] ---
    Gummies!
[22:00] [SONG] ---
    Tsukemono!
[22:00] [SONG] ---
    Pickles!
[22:01] [SONG] ---
    Stick it on. Stick it on.
    Stick it on. Stick it on.
[22:01] [SONG] ---
    Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
[22:04] [SONG] ---
    Forward march,
    and carry all of this stuff, as well.
[22:04] [SONG] ---
    Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
[22:07] [SONG] ---
    Soldier, ranger, who's there? You there?
[22:07] [SONG] ---
    Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
[22:11] [SONG] ---
    Fumbly, farty, fraidy-cat.
[22:11] [SONG] ---
    Heppoko heppiri hacchira
[22:13] [SONG] ---
    Yes, sir!
[22:13] [SONG] ---
    Iessaa
[22:14] [SONG] ---
    If you have to say sorry, don't do it at all.
[22:14] [SONG] ---
    Sumanai koto suru na yo
[22:18] [SONG] ---
    Watch out for the
    village of swindlers and cheats.
[22:18] [SONG] ---
    Yamashi no sato abunai
[22:21] [SONG] ---
    Go, go, to the edges of the land.
[22:21] [SONG] ---
    Yuke yuke chi no hate e
[22:28] [SONG] ---
    A first-in-history feat of speed.
[22:28] [SONG] ---
    Zenjinmitou no hayawaza
[22:32] [SONG] ---
    You can master it, sir.
[22:32] [SONG] ---
    Masutaa dekiru de arimasu
[22:35] [SONG] ---
    Train for it in the afternoon.
    (Nooo, not in the morning.)
[22:35] [SONG] ---
    Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
[22:42] [SONG] ---
    Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:42] [SONG] ---
    Kanran guruguru Joudeki
[22:45] [SONG] ---
    Don't get defeated by feeling hungry.
[22:45] [SONG] ---
    O-naka ga hette wa make desu
[22:49] [SONG] ---
    Give me the usual, Mister Sleep.
[22:49] [SONG] ---
    Yoroshiku suimin
[22:56] [SONG] ---
    Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:56] [SONG] ---
    Kanran guruguru Joudeki
[22:59] [SONG] ---
    Don't get defeated by feeling hungry.
[22:59] [SONG] ---
    O-naka ga hette wa make desu
[23:03] [SONG] ---
    Give me the usual, Mister Sleep!
[23:03] [SONG] ---
    Yoroshiku suimin
[23:15] [SONG] ---
    She's stuck on me!
[23:15] [SONG] ---
    Kuttsuichatta