E233 - Aki: Editors are Strong, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] ---
    We are always being pushed
    forward by something
[00:01] [SONG] ---
    Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
[00:07] [SONG] ---
    As we search for the
    secrets of the mysteries.
[00:07] [SONG] ---
    fushigi no tane wo sagashite'ru
[00:12] [SONG] ---
    Never gonna stop adventuring!
[00:12] [SONG] ---
    Never gonna stop bouken!
[00:16] [SONG] ---
    Oh-oh-oh!
[00:16] [SONG] ---
    O-O-O!
[00:20] [SONG] ---
    On a global scale,
    we might be in a revolution.
[00:20] [SONG] ---
    Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
[00:25] [SONG] ---
    We have greeted the time
     of our evolution.
[00:25] [SONG] ---
    Shinka no toki mukaeta n' da
[00:29] [SONG] ---
    No matter how tiny the riddle,
    I can't leave it alone.
[00:29] [SONG] ---
    Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
[00:34] [SONG] ---
    I can't stop questioning.
[00:34] [SONG] ---
    Gimon ga mou tomaran
[00:37] [SONG] ---
    Even Darwin, or anyone else,
[00:37] [SONG] ---
    Daawin datte dare datte
[00:40] [SONG] ---
    If he found the secret of a mystery,
[00:40] [SONG] ---
    fushigi no tane o mitsuketara
[00:43] [SONG] ---
    I'm sure, I'm sure he'd want
    to know where it leads.
[00:43] [SONG] ---
    kitto kitto ketsumatsu
    ga shiritaku naru n' da
[00:49] [SONG] ---
    Hide and seek?
[00:49] [SONG] ---
    Kakurenbo?
[00:51] [SONG] ---
    Yep yep!
[00:51] [SONG] ---
    Haai hai
[00:52] [SONG] ---
    Hopscotch?
[00:52] [SONG] ---
    Kenkenpa?
[00:54] [SONG] ---
    Hoi hoi!
[00:54] [SONG] ---
    Hooi hoi
[00:55] [SONG] ---
    All the things I wanna try,
    with my love for you beside.
[00:55] [SONG] ---
    Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
[00:58] [SONG] ---
    Let's just do 'em all, as many as we want!
[00:58] [SONG] ---
    suki na dake yatte shimaou ze!
[01:02] [SONG] ---
    Take your first step forward with me.
[01:02] [SONG] ---
    Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
[01:08] [SONG] ---
    Curiosity power is bursting out!
[01:08] [SONG] ---
    Koukishin pawaa sakuretsu sa!
[01:14] [SONG] ---
    We are always searching for something
[01:14] [SONG] ---
    Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
[01:20] [SONG] ---
    As we walk through a glittering future.
[01:20] [SONG] ---
    kagayaku mirai aruite'ku
[01:25] [SONG] ---
    Never gonna stop adventuring!
[01:25] [SONG] ---
    Never gonna stop bouken!
SIGN    Todoroku House
SIGN    Then there's nothing else for it
[02:03] ---
    Why did I ever want to be a mangaka?
SIGN    MESSAGES
[02:14] ---
    Hayato, are you doing well? It's your mother.
[02:18] ---
    How's your manga job going?
[02:22] ---
    The beautiful life of a famous creator,
    releasing popular work after popular work.
[02:27] ---
    That is a dream I can never hope to dream.
[02:29] ---
    The reality is day after day spent
    unable to escape this small apartment.
SIGN    Then there's nothing else for it
[02:34] ---
    I was told that when my manga was complete,
     it'd put me on the map for sure.
[02:39] ---
    That was several months ago.
[02:44] ---
    I don't feel any energy in your manga!
SIGN    MESSAGES
[02:54] ---
    In the first place,
    I'm not cut out for gag manga.
[02:59] ---
    I wanted to be a mangaka so I could
    draw an epic story, set in space.
[03:12] ---
    Hello!
[03:14] ---
    You must be Okamoto Hayato-kun!
[03:21] ---
    Aki: Editors are Strong, Sir!
SIGN    Get better soon!! Stick with it!! Don't slack off! I'm here now, so leave it to me!
[03:26] ---
    The editor in charge of your manga,
    Jitsumatsu-san, fell down some stairs.
[03:30] ---
    So until your editor gets out of hospital,
[03:33] ---
    I, Hinata Aki, will be your temporary editor!
[03:37] ---
    Let's work well together!
[03:38] ---
    R-Right...
[03:40] ---
    Well, show me your manuscript, then!
[03:42] ---
    Whatever state it's in so far is fine.
[03:47] ---
    Wow, this woman is...
[03:49] ---
    She seems kinder than
     my previous editor, Jitsumatsu-san.
[03:56] ---
    This is no good at all.
[03:58] ---
    The mood and the technical skill
    of the drawings are not bad.
[04:01] ---
    But the characters leave little impression,
    the composition could use some work,
SIGN    Stab
SIGN    Stab
[04:05] ---
    and it's a gag manga,
    but it has little momentum.
SIGN    Stab
SIGN    Stab
[04:08] ---
    Honestly, it's like you're
    not thinking of the reader.
SIGN    Stab
SIGN    Stab
SIGN    Stab
[04:11] ---
    It has nothing to do with your
    technical skill or anything.
[04:13] ---
    Something more important is missing.
[04:15] ---
    I wonder what we can do.
[04:18] ---
    Hayato-kun, are you eating
    proper regular meals?
[04:22] ---
    No, I...
[04:24] ---
    Oh, that's no good.
[04:25] ---
    If you want to be a pro mangaka,
    you need to keep your nutrition up!
[04:29] ---
    Come to my place for lunch!
[04:31] ---
    Huh?
[04:39] ---
    This is 556-san. He's working part-time.
[04:41] ---
    Right now I've got him helping me edit
    to stand in for Jitsumatsu-san.
[04:45] ---
    Take Hayaku-kun back to my place,
    quick as you can, would you?
[04:49] ---
    Okay! Take this guy, right?!
SIGN    Don't try this at home, kids!
[04:56] ---
    What?! A new mangaka?
[04:59] ---
    Yes. I thought he needed
    a change of environment.
[05:03] ---
    Come on, Mom... isn't this a bit sudden?
[05:07] ---
    Well... yes, I'm sorry for that.
[05:10] ---
    But please. Cooperate with me this once.
[05:14] ---
    We won't mind since it's you asking, but...
[05:17] ---
    But we have Sarge and the others here.
    Do you think that'll be okay?
[05:22] ---
    Yeah, that's the problem.
[05:25] ---
    I think Kero-chan and the rest will be okay.
[05:30] ---
    Sorry for not offering you a shower.
    You can take a long bath later.
[05:35] ---
    But before that...
[05:44] ---
    Eat well, work hard!
[05:48] ---
    Let me introduce you. These are my
    daughter Natsumi and my son Fuyuki.
[05:53] ---
    H-Hello.
[05:55] ---
    Nice to meet you.
[05:56] ---
    H-Hi...
[05:58] ---
    These two will look after you.
SIGN    Awkward atmosphere
[06:01] ---
    You're going to be locked up here
    from today on until your work is completed.
[06:05] ---
    Got it?
[06:09] ---
    Locked up?!
[06:10] ---
    Hold on! You never mentioned that!
[06:10] ---
    Well, I have other people
    I need to meet up with.
[06:13] ---
    Please, wait! This is unfair!
[06:13] ---
    Natsumi, Fuyuki, he's in your hands!
[06:19] ---
    She doesn't take no for an answer...
[06:23] ---
    What should we do?
[06:24] ---
    We've never had a mangaka
    over to stay before.
[06:28] ---
    And the biggest problem
    by far is those stupid frogs.
[06:33] ---
    I know! Why don't we discuss this
    with Sarge and the others directly?
[06:37] ---
    Gero!
SIGN    I am shy today
[06:40] ---
    Wh-Who is this guy?!
[06:41] ---
    Who is he?!
[06:42] ---
    We've never had this level of alert before!
[06:43] ---
    Where did he come from?!
    Is he an enemy?!
[06:46] ---
    Stop acting like bad guy aliens just before
    they are finished off. It is unsightly.
[06:52] ---
    All I did was change the alert level
    settings a little bit, and look at this uproar.
[06:56] ---
    You want us to discuss it with these guys?
[06:58] ---
    Umm...
[07:00] ---
    So basically, the new mangaka
    that Hinata Aki is in charge of
[07:03] ---
    is now holed up in the Hinata house
    and doing work from there?
[07:09] ---
    It is a beautiful sight, to see a
    young man putting forth effort
[07:12] ---
    for the sake of his dream.
[07:13] ---
    Are you okay with this, Keroro?!
    This is the base for our invasion!
[07:16] ---
    What's the meaning of
[07:18] ---
    leaving a young man like that
    under the same roof as a growing girl?!
[07:23] ---
    So it's about Natsumi-chan, as usual.
[07:25] ---
    That said... a budding mangaka, is it, sir?
[07:29] ---
    For the sake of studying Pekopon,
    I have read through all kinds of manga,
[07:33] ---
    and already have a full comprehension of
    the ideal mangaka-editor relationship, sir!
[07:38] ---
    You do?
[07:39] ---
    We will do this for Lady Mom,
    to whom we owe so much!
[07:43] ---
    The Keroro Platoon will do its best, ma'am!
[07:46] ---
    Yeah!
[07:48] ---
    Tch.
[07:50] ---
    I was dragged here like it or not,
    and now I'm in the bath.
[07:55] ---
    What is this going to achieve?
[08:00] ---
    You can take a long bath later.
[08:03] ---
    Eat well, work hard!
[08:06] ---
    Sorry for not offering you a shower.
[08:12] ---
    How's the water temperature?
[08:14] ---
    A-Ah!
[08:14] ---
    It's just right...
[08:16] ---
    We have completed the preparations
    for you to begin your work.
[08:18] ---
    Ah, thanks... wait, preparations?
[08:21] ---
    And who are you?
[08:24] ---
    Thank you very much for using this
    Hinata-family Japanese-style room today.
[08:30] ---
    R-Right.
[08:32] ---
    We will ensure that a future great manga
    artist like yourself is able to concentrate
[08:35] ---
    by providing the
    highest level of hospitality, sir.
[08:38] ---
    Y-You don't really need to.
SIGN    H
[08:41] ---
    Start by using this thing.
[08:44] ---
    It's an "Everything's a masterpiece while
    it's in your head" Idea Editing Ring!
[08:57] ---
    This is...
[08:58] ---
    It is a mysterious space where we have
    slightly put your thoughts in order, sir.
[09:03] ---
    Ah, have a look over there.
[09:06] ---
    It's the library inside your head, where
    we've assembled the source of all your ideas.
[09:11] ---
    The library inside my head?
SIGN    Nana-iro Soruje All Projects of Yatate Hajime Zekkyou no Kantai Haruka naru Yoru Menon Dakkoku Mobile Suit Gundam Takkyuu-kyou no Uta Haniwa Kin'yudo Kyougaku no Shinbun
[09:13] ---
    And this is Masterpiece Corner.
[09:15] ---
    Shelves of all your favorite works.
[09:18] ---
    We don't seem to have much time
    today, so let's just use these.
[09:27] ---
    This is...
[09:29] ---
    Isn't this a wonderful idea?
[09:31] ---
    But this idea...
[09:33] ---
    It's just pieced-together parts from the
    famous works that already exist here.
[09:36] ---
    But it should be a bunch more interesting
    than the ideas you'll come up with.
[09:41] ---
    Come, come, Master Hayato. Use that,
    and your debut will be assured.
[09:45] ---
    Come on. Draw it the way a newbie
    mangaka draws, and no one'll find out.
[09:50] ---
    But... But I couldn't...
[09:53] ---
    No, Sarge!
[09:55] ---
    I cannot permit this dishonorable act!
[09:57] ---
    I never asked you for that!!
[10:04] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[10:06] ---
    I'm so sorry for our stupid relatives!
[10:09] ---
    Relatives...?
[10:11] ---
    Was that... a dream?
[10:13] ---
    U-Umm...
[10:16] ---
    It doesn't make sense to me.
[10:18] ---
    They say those people are
    world-travelling magicians...
[10:23] ---
    N-Now's not the time for that.
[10:25] ---
    What should I make this story about...
[10:27] ---
    Ahh... I can't think of anything...
[10:31] ---
    Excuse me.
[10:33] ---
    What do you want now?
[10:35] ---
    I'm a little stuck right now!
[10:38] ---
    Our purpose is to help out mangakas!
[10:40] ---
    We're fairies!
[10:41] ---
    When you mangakas are in crisis,
[10:45] ---
    every one of you dreams that
    a fairy will come to help!
[10:47] ---
    These two are pretty fairies who will
    whisper to you hints for your story, sir!
[10:53] ---
    Why am I with this woman?!
[10:56] ---
    Hello! I thought of
    this kind of story for you!
SIGN    Whisper Whisper Whisper
[11:02] ---
    Mmmm... that's a bit...
[11:05] ---
    A romance between a gentleman
    and a schoolgirl...
[11:09] ---
    What I have to draw is a gag manga
    for a shonen magazine.
[11:13] ---
    S-So it's no good...
[11:14] ---
    Then it is time for my hint now!
[11:18] ---
    The protagonist is filled
    with jealousy and envy,
SIGN    Whisper Whisper Whisper
[11:22] ---
    and you draw a drama manga
    about how he overthrows society!
[11:25] ---
    I said it's a gag manga
    for a shonen magazine!!
[11:30] ---
    Here I am, cooperating all nicely,
[11:32] ---
    and you're gonna get cocky with me?!
[11:35] ---
    Tamama Impactttttt—
[11:39] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[11:41] ---
    I'm so sorry!
[11:43] ---
    Or, like, lifetime's regret?
SIGN    Enunciated,
    still it lingers in the heart;
    recite with feeling
SIGN    H
    Hinata Family
[11:48] ---
    Oh, bother...
[11:49] ---
    My manuscript isn't getting anywhere.
[11:51] ---
    In that case!
[11:52] ---
    For you who is slow with the brush,
    I present... the "Ogre Editor"!
[11:57] ---
    With such an impactful editor as this,
[12:00] ---
    your pen will move
    whether you like it or not!
[12:02] ---
    Daaahhh, will you get on with it
     and finish already?!
SIGN    Enunciated,
    still it lingers in the heart;
    recite with feeling
[12:06] ---
    Oh, come on. There's no way he'll shoot.
[12:09] ---
    B-B-But... why do you even have
    an editor with a gun here?!
[12:13] ---
    Oh, it's nothing.
    This is just for dramatic eff—
[12:17] ---
    Ahhh, I can't take anymore!
[12:18] ---
    Draw it now! Get out now!
[12:21] ---
    You double-crossed me!
[12:22] ---
    Char!!
[12:23] ---
    Like I care! I... I...
[12:26] ---
    I will never assist this man!!
[12:29] ---
    I don't want your assistance!
[12:31] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[12:33] ---
    We won't ever let this happen again!
    We beg your forgiveness! We're so sorry!
[12:37] ---
    I want to go home...
[12:43] ---
    Um...
[12:45] ---
    I made some late-night snacks.
[12:47] ---
    Would you like some?
[12:48] ---
    I'm fine. Thanks anyway.
[12:53] ---
    How was it?
[12:56] ---
    I thought as much, but he didn't want any.
[12:58] ---
    He must still be angry.
[13:01] ---
    What will we do if his work
    doesn't go well?
[13:05] ---
    Honestly! It was a mistake to
    rely on them for even a second!
[13:11] ---
    Sarge didn't mean to do anything wrong.
[13:14] ---
    It'll be okay.
    Mom brought him here, after all.
[13:17] ---
    He won't abandon his work
    over something like this.
[13:21] ---
    I hope not.
[13:26] ---
    I think I'll go home.
[13:28] ---
    I... I'm sorry, sir.
[13:31] ---
    Again? And this time you're alone?
[13:33] ---
    Well...
SIGN    Any more
    will have the
    opposite effect
[13:34] ---
    Any more will have the opposite effect.
[13:36] ---
    After that many failures...
SIGN    He is more
    than we
    can handle
[13:37] ---
    He is more than we can handle.
[13:39] ---
    ...carrying out this operation as a platoon...
SIGN    Can't be
    bothered
[13:40] ---
    Can't be bothered.
[13:41] ---
    ...was, practically speaking...
SIGN    Or, like,
    one-man
    business?
[13:43] ---
    Or, like, one-man business?
[13:44] ---
    ...impossible, sir.
SIGN    Do it yourself!
[13:45] ---
    Do it yourself!
[13:47] ---
    Ah, but never mind that!
[13:49] ---
    This is to apologize for before, sir.
SIGN    Dojo Pie
[13:51] ---
    Come on! Just as a late-night snack.
[13:53] ---
    I'm fine.
[13:54] ---
    Gero.
[13:55] ---
    I never planned to work
     in this place, anyway.
[13:58] ---
    I'm leaving.
[14:00] ---
    Wait just a minute! Then how will
    I be able to face Lady Mom?!
[14:05] ---
    That's your own problem, not mine.
[14:09] ---
    I'll never be able to write a
    proper manga in a place like this!
[14:12] ---
    Then, at least until Lady Mom
     gets back home—
[14:15] ---
    Please, sir!
[14:16] ---
    I have snacks!
[14:17] ---
    I'm fine.
SIGN    Galactic Bath
[14:18] ---
    Then a hot spring!
[14:19] ---
    I don't need one.
[14:21] ---
    Then games, games!
[14:23] ---
    Gero!
[14:24] ---
    I've got no choice!
    It's the last resort, sir!
[14:27] ---
    Gero!
[14:28] ---
    Noooo! My Gundam model collection!
[14:33] ---
    Kero?
[14:35] ---
    You have some quite rare ones...
[14:38] ---
    M-Master Hayato. You like Gundam models?
[14:42] ---
    Yes, though I haven't made many recently.
[14:44] ---
    That makes things so much easier, sir!
[14:47] ---
    Let's talk Gundam models
    until Lady Mom gets back!
[14:51] ---
    N-No, I...!
[14:57] [SONG] ---
    The miracle that you and I met on this planet
SIGN    Enunciated,
    still it lingers in the heart;
    recite with feeling
SIGN    Gundam Caramels
    57 Varieties
    Minuscule Real Models
SIGN    Enunciated,
    still it lingers in the heart;
    recite with feeling
[15:10] [SONG] ---
    Wasn't a coincidence;
SIGN    57 Varieties Minuscule Real Models
[15:13] [SONG] ---
    It was written in the stars.
[15:22] [SONG] ---
    Let's engrave these precious
    memories in our hearts.
SIGN    Enunciated,
    still it lingers in the heart;
    recite with feeling
[15:36] [SONG] ---
    Even becoming an adult
[15:51] [SONG] ---
    Doesn't scare me if I'll be with you.
SIGN    Enunciated,
    still it lingers in the heart;
    recite with feeling
[16:08] ---
    I'd better go home.
[16:21] ---
    Hinata-san!
[16:23] ---
    Ah, Hayato-kun! I'm back.
[16:26] ---
    What are you doing?
[16:27] ---
    Well, I'm making packed lunches
    for Natsumi and Fuyuki.
[16:31] ---
    I'm usually always at work,
    leaving all the chores to those two.
[16:35] ---
    I've got to do my job as a mother
    at times like this.
[16:39] ---
    Aren't you... tired?
[16:42] ---
    Of course I am!
[16:44] ---
    But my tiredness flies right away when
    I imagine the happiness on their faces.
[16:49] ---
    You helped out, too, this time.
[16:53] ---
    Here.
[16:54] ---
    These are for you.
[16:56] ---
    For me?
[16:57] ---
    An all-nighter like that must
    have tired you out, right?
[16:59] ---
    Let's eat them together.
[17:02] ---
    Did you meet Kero-chan and the others?
[17:04] ---
    Kero-chan? Ahh... yes.
[17:06] ---
    That must have been hard work.
[17:08] ---
    I'm sure their vitality
    must have surprised you.
[17:11] ---
    Ha ha... well, yeah.
[17:13] ---
    But the thing about those guys is...
[17:15] ---
    ...they're always frantically
    trying to please someone.
[17:19] ---
    Just watching them kind of
    gives me energy, you know?
[17:24] ---
    I don't feel any energy in your manga!
[17:28] ---
    Energy...
[17:29] ---
    That's what I want to be like.
[17:32] ---
    I want to communicate all the energy
    I've been given to my readers.
[17:36] ---
    The drive to delight them and make
    them happy is my sole purpose.
[17:39] ---
    But I'll never match up
    to Kero-chan's platoon.
[17:43] ---
    To please someone...
[17:46] ---
    Communicating energy...
[17:56] ---
    I...
[17:58] ---
    I was constantly thinking about my own debut.
[18:03] ---
    But... there's something more...
[18:07] ---
    ...more important than that...
[18:09] ---
    ...so close to me.
[18:19] ---
    I...
[18:20] ---
    I want people to take delight in my manga.
[18:23] ---
    I want to communicate the energy I was given.
[18:26] ---
    To whoever who will read my manga...
[18:29] ---
    ...and...
[18:31] ---
    ...to the people of this house.
[18:42] ---
    I finished it.
[18:45] ---
    Yes!!
[18:55] ---
    Well...
[18:56] ---
    I've made copies of everything except the cover.
    Now I just need to wait for Hinata-san.
[19:07] ---
    Your editor Jitsumatsu is back in action!
[19:10] ---
    I'm taking you and that manuscript back!
[19:12] ---
    W-Wait! I still haven't thanked anyone!
[19:14] ---
    And Hinata-san needs to read my manuscript!
[19:19] ---
    It's funny. It's really funny!
[19:22] ---
    You've gotten really good, Okamoto-kun!
[19:24] ---
    O-Oh?
SIGN    Hello, friend. Friend?! Gero geeeeeero! BOOM
[19:26] ---
    In particular, the vitality these
    characters are packed with is incredible!
[19:28] ---
    It's like you've seen them in person!
[19:30] ---
    Well... uh...
[19:32] ---
    You're bound to make a name
    for yourself with this!
[19:34] ---
    Let's get the ball rolling
    on arranging a second serial!
[19:54] ---
    Hinata-san!
[19:55] ---
    I read the copy of your manuscript!
[19:57] ---
    It was super funny!
[20:01] ---
    But consider making the eyes of the
    character on page 5, panel 3 a bit more teary!
[20:06] ---
    Also, similarly on page 11...
[20:07] ---
    Lady Mom. This is an emotional scene.
     An emotional scene!
[20:10] ---
    Save the tips for when
    he makes another one!
[20:13] ---
    Gero?
[20:14] ---
    Gero...
[20:15] ---
    Master Hayato... can you see me?
[20:23] ---
    Well... I guess it doesn't matter, sir!
[20:34] ---
    Do your best.
SIGN    Torodoku House
SIGN    MESSAGES
[21:01] ---
    I read it, Hayato.
[21:03] ---
    It was super funny!
[21:12] ---
    Oh, yeah...
[21:14] ---
    The one who first praised my manga...
SIGN    MESSAGES
[21:22] ---
    Hayato, are you doing well? It's your mother.
SIGN    Todoroku House
[21:25] ---
    How's your manga job going?
[21:28] ---
    The events of this autumn day left a
    definite mark in the young man's heart.
[21:42] [SONG] ---
    With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
    Sono chiisa na karada de
    kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
    Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
    With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
    Sono ooki na hitomi de
    kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
    You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
    Hora hora hora
[22:12] [SONG] ---
    If you lose your way in the darkness,
[22:12] [SONG] ---
    Moshi mo kurayami no naka
    kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
    I'll gather light to all
    the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
    boku wa sora no sukima
     ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
    And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
    kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
    Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
    Matte ite
[22:33] [SONG] ---
    I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
    Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:36] [SONG] ---
    It's our passphrase.
[22:36] [SONG] ---
    Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
    It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
    Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
    The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
    Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
    Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
    kimi no egao da yo
[23:07] ---
    I'm Sergeant Keroro, sir!
SIGN    Laaaazy
[23:09] ---
    We've been so busy with swimsuits and
    Mushas and whatever else recently!
[23:12] ---
    And I mean, we're changing the
    ending every week, as well!
[23:15] ---
    So, like, it's no wonder we forget!
    About the invasion of Pekopon!
[23:19] ---
    Never mind that!
SIGN    Pleasure
SIGN    Pain
[23:21] ---
    Trials and tribulations.
[23:22] ---
    "Keroro: Grand Operation Telops, Sir!"
SIGN    Zip Code 123-OOXX
    Inner-Tokyo, TOKYO
    Keroro Gunsou Telop Staff
[23:26] ---
    "Keroro: Invading with a How-To Book, Sir!"
[23:29] ---
    These two episodes. How's that?
[23:31] ---
    Ge-Gero!