E213 - Momoka: Take Back Tomorrow, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
Let's roll them up and play
with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
That's good to know, sir!
[00:27] [SONG] ---
"Ii koto kiita de arimasu!"
[00:28] [SONG] ---
I want to tell somebody!
[00:28] [SONG] ---
"Dareka ni iitai desuu~"
[00:30] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
[00:30] [SONG] ---
An Du Torotorotoro Torowasabi
SIGN Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:33] [SONG] ---
An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:36] [SONG] ---
The king has donkey's ears!
[00:36] [SONG] ---
Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:39] [SONG] ---
Please give me 100 yen.
[00:39] [SONG] ---
Hyakuen kudasai
[00:42] [SONG] ---
Anytime you want.
[00:42] [SONG] ---
Itsu demo ii n' desu~
[00:52] [SONG] ---
The tissues you blew your nose into,
[00:52] [SONG] ---
Hana o kanda chirigami o
SIGN Strategy Meeting!!
Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:55] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
SIGN People should just go with the flow.
It's not our fault!
Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[00:59] [SONG] ---
Makura ni iretara fukka fuka
[01:01] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is!
[01:01] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[01:07] [SONG] ---
Nice idea.
[01:07] [SONG] ---
"Ii koto kiita ze"
[01:08] [SONG] ---
Frugality! That is a wise suggestion...
[01:08] [SONG] ---
"Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
SIGN Andou
[01:10] [SONG] ---
Let's dance with Andou-san.
[01:10] [SONG] ---
Andou-san to odorimasho
SIGN I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:13] [SONG] ---
Anchuu mosaku de utaimashou
[01:16] [SONG] ---
The teacher also has donkey's ears.
[01:16] [SONG] ---
Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:19] [SONG] ---
Please give me 10 yen.
[01:19] [SONG] ---
Juuen kudasai
[01:22] [SONG] ---
Love is okay, too.
[01:22] [SONG] ---
Ai demo ii n' desu~
[01:26] [SONG] ---
Natsumi!
[01:26] [SONG] ---
"Natsumi~!"
[01:34] ---
Good morning, Nishizawa-san!
[01:36] ---
Good morning, Nishizawa-san!
Good morning, Nishi—
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[01:49] ---
It's almost here.
[01:50] ---
Yes. UMAs from around the world,
SIGN Philadelphia
[01:53] ---
supernatural phenomena, mysterious
spots... this theme park has it all.
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[01:58] ---
"Occult Highland."
[02:00] ---
It will be finished tomorrow, on schedule.
[02:03] ---
Fukki will love it, I am sure of it!
SIGN [ 1 ] Days Until Completion
[02:05] ---
Well, then, milady Momoka, please begin
preparations for tomorrow's opening ceremony.
[02:09] ---
Yes!
[02:13] ---
There are those times when you just
can't wait for tomorrow, aren't there?
[02:16] ---
But what if tomorrow never came?
[02:27] ---
Momoka: Take Back Tomorrow, Sir!
[02:37] ---
Wow, Momocchi, you are so pretty!
[02:40] ---
But I wonder if it makes me
look a bit too adult...
[02:42] ---
Don't be an idiot!
[02:44] ---
If you wanna bust out of the rut
you and Fuyuki-kun are in,
[02:46] ---
you've gotta give it this much!
[02:54] ---
Wow! These cookies look delicious!
[02:57] ---
I just hope they're to Fuyuki-kun's taste.
[03:00] ---
I will taste test them!
[03:03] ---
Oy, Tama-pest! Keep your frickin' mouth off!
[03:07] ---
Oh, my.
[03:10] ---
Yes. Yes.
[03:13] ---
Then, I'll be waiting for you tomorrow.
[03:15] ---
Yeah. I'm looking forward to it!
[03:18] ---
I'm also... er... look...
looking... forward to it...
[03:23] ---
Fuyuki, I'm out of the bath!
[03:26] ---
Ah, okay!
[03:27] ---
Okay, Nishizawa-san, see you tomorrow!
[03:30] ---
Yes... Good night!
[03:42] ---
Fuyuki-kun... I'm looking
forward to tomorrow so much.
[03:47] ---
I'm really happy right now.
[03:51] ---
This happy excitement...
[03:53] ---
I wish I could feel it forever.
[04:00] ---
Good morning, Nishizawa-san!
[04:02] ---
Good morning, Nishizawa-san!
Good morning, Nishi—
[04:15] ---
It's... still not complete?
[04:17] ---
What on Earth happened?
[04:20] ---
Fuyuki-kun is coming today!
[04:22] ---
Milady, I was under the impression that he would
be attending tomorrow's opening ceremony?
[04:27] ---
Tomorrow's...? That can't be.
[04:32] ---
Tama-pest! You... you son of a...!
[04:35] ---
You ate every one of those cookies I baked?!
[04:37] ---
What are you talking about?!
[04:40] ---
Milady Momoka, please calm down!
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[04:45] ---
So how is the construction progressing?
[04:48] ---
Well...
[04:49] ---
UMAs from around the world,
supernatural phenomena,
SIGN Philadelphia
[04:52] ---
mysterious spots...
this theme park has it all.
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[04:55] ---
"Occult Highland."
[04:57] ---
It will be finished tomorrow, on schedule.
[05:00] ---
Fukki will love it, I am sure of it!
SIGN [ 1 ] Days Until Completion
[05:03] ---
Well, then, milady Momoka, please begin
preparations for tomorrow's opening ceremony.
[05:13] ---
Wow, Momocchi, you are so pretty!
[05:17] ---
I... definitely did this... yesterday...
[05:24] ---
Wow! These cookies look delicious!
[05:28] ---
I will taste test them!
[05:34] ---
Absolutely identical things are...
[05:37] ---
Yes. Yes.
[05:39] ---
Then, I'll be waiting for you tomorrow.
[05:42] ---
Yeah. I'm looking forward to it!
[05:45] ---
Um... Fuyuki-kun?
[05:47] ---
What is it?
[05:48] ---
I'm sorry for asking you
something so strange, but...
[05:51] ---
...didn't we have this
conversation yesterday, too?
[05:54] ---
Huh? Yesterday?
[05:55] ---
Yes.
[05:56] ---
That must be the déjà vu phenomenon!
[05:59] ---
D-Déjà vu?
[06:01] ---
Yeah. Maybe you know it by
its Japanese name, kishikan?
[06:04] ---
The cause of it isn't known,
[06:06] ---
but it's when you know places you've never
been to or things you've never seen.
[06:10] ---
It's a strange phenomenon!
[06:13] ---
Fuyuki, I'm out of the bath!
[06:17] ---
Ah, okay!
[06:18] ---
Okay, Nishizawa-san, see you tomorrow!
[06:21] ---
Yes. Good night!
[06:34] ---
The déjà vu phenomenon...
[06:36] ---
Or... perhaps it was a dream,
or something?
[06:41] ---
Gero gerori.
[06:43] ---
Finally I get some screentime!
[06:44] ---
Sorry for the wait!
[06:46] ---
That aside... déjà vu, huh.
[06:50] ---
I bet we could use this for the invasion, sir.
[06:53] ---
Specifically, what kind of
operation are you planning?
[06:55] ---
Eh, I'll think about that tomorrow, sir.
[06:59] ---
It's too late today.
[07:22] ---
Good morning, Nishizawa-san!
[07:24] ---
Good morning, Nishizawa-san!
Good morning, Nishi—
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[07:41] ---
This is...
[07:41] ---
Yes.
[07:43] ---
UMAs from around the world,
SIGN Philadelphia
[07:44] ---
supernatural phenomena, mysterious
spots... this theme park has it all.
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[07:49] ---
"Occult Highland."
[07:51] ---
It will be finished tomorrow, on schedule.
[07:54] ---
Fukki will love it, I am sure of it!
SIGN [ 1 ] Days Until Completion
[07:57] ---
Well, then, milady Momoka,
[07:58] ---
please begin preparations for
tomorrow's opening ceremony.
[08:01] ---
I knew it... This isn't a dream,
[08:04] ---
or even déjà vu...
[08:06] ---
Hmm...
[08:08] ---
That must be the déjà vu phenomenon!
[08:09] ---
It's not déjà vu!
[08:12] ---
Huh? What's up, Nishizawa-san?
[08:15] ---
Listen, Fuyuki-kun...
[08:17] ---
Natsumi-san will come in a moment and say,
[08:20] ---
"Fuyuki, I'm out of the bath."
[08:24] ---
Fuyuki, I'm out of the bath!
[08:27] ---
Huh?
[08:28] ---
What do you mean, "Huh?"
[08:30] ---
Wow! How did you know that?
[08:32] ---
I didn't know you had the power of foresight!
[08:35] ---
Huh? What are you talking about, Fuyuki?
[08:39] ---
Gero gerori.
[08:40] ---
Finally I get some screentime!
[08:42] ---
No... you've been doing the
same thing all this time.
[08:45] ---
That aside... Lady Momoka has the
power of foresight, does she?
[08:50] ---
I bet we could use this for invasion, sir.
[08:53] ---
Specifically, what kind of
operation are you planning?
[08:56] ---
Eh, I'll think about that tomorrow, sir.
[08:59] ---
It's too late today.
[09:01] ---
It's not foresight!
[09:03] ---
Gero?
[09:05] ---
What do you mean, Nishizawa-san?
[09:07] ---
The same day is being repeated over and over!
[09:10] ---
The same day?
[09:12] ---
Oho.
[09:15] ---
Uhhh... so, today is being
repeated constantly, you say?
[09:20] ---
That is most mysterious.
[09:22] ---
That's impossible, something like that.
[09:24] ---
It's true! This is the third today!
[09:30] ---
Now this is a surprise.
[09:33] ---
Pretty amazing that there's someone
who could notice a time loop.
[09:36] ---
Huh? A time loop?
[09:38] ---
The speed of time in this universe
[09:41] ---
is constantly changing depending
on the space and the observer.
[09:44] ---
Uhh... Kululu-kun... could I ask you
to make it a little more blunt?
[09:49] ---
Basically, time...
[09:51] ---
...constantly goes through random cycles
of speeding up and slowing down.
[09:55] ---
Wha?! For real?!
[09:57] ---
Has that ever happened before?
[09:59] ---
It's random.
[10:01] ---
Time also sometimes goes round and
round the same point, repeating it.
[10:06] ---
Repeating the same time...
[10:08] ---
It's like a roller coaster
in an amusement park.
[10:13] ---
It can go slowly and gently,
[10:15] ---
or fast enough to make your eyes spin,
[10:19] ---
and sometimes it goes in loops.
[10:22] ---
So after it loops around a few times, it'll
return to the direction it was originally going?
[10:27] ---
Mochicourse!
[10:29] ---
But, Kululu, I don't sense anything.
[10:32] ---
It's just a regular day like normal.
[10:34] ---
That's 'cause normally it's impossible
for a creature to notice loops in time.
[10:39] ---
But I...
[10:40] ---
Most likely...
[10:42] ---
...your consciousness has been thrown
off the time roller coaster,
[10:47] ---
and is lost in the skies of time.
[10:54] ---
Uhh...
[10:56] ---
It sounds like things are
all kinds of bad, but...
[10:58] ---
...well, anyway,
it's pretty late today, so...
[11:01] ---
...why not think about
this tomorrow, how's that?
[11:03] ---
That's impossible, Sarge.
[11:05] ---
Gero?
[11:06] ---
Until we escape from this time loop,
there won't be a tomorrow.
[11:11] ---
If tomorrow never comes,
[11:13] ---
then the invasion report that
has to be submitted tomorrow...
[11:16] ---
I never have to write it?!
[11:18] ---
Lucky!
[11:19] ---
But you will never be able to buy the Gundam
model that is released tomorrow, either.
[11:24] ---
Gero... for real?
[11:26] ---
That's a problem...
[11:28] ---
Anyway, Kululu...
isn't there anything you can do?
[11:31] ---
Please.
[11:32] ---
Gero...
[11:33] ---
Let me ask you, too, sir.
[11:38] ---
Okay, fine. I'll give it a whirl.
[11:41] ---
Though... strictly speaking...
[11:44] ---
...consciousnesses other than Nishizawa
Momoka's have nothing to do with this.
[11:54] ---
If I ride a modified course
on that roller coaster,
[11:58] ---
tomorrow will... come back?
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[12:02] ---
According to my calculations, it will.
[12:05] ---
This should just about get your
consciousness back on the flow of time.
[12:17] ---
Nishizawa-san, be careful!
[12:19] ---
Milady Momoka, please, keep yourself safe!
[12:22] ---
Momocchi Set In!
[12:24] ---
Thank you very much, everyone.
[12:27] ---
Final confirmation, then.
[12:29] ---
You really want tomorrow to come?
[12:32] ---
What do you mean?
[12:34] ---
The principles this system works on
are nothing more than theory.
[12:38] ---
The most important element
to get this thing to function
[12:41] ---
is your consciousness.
[12:43] ---
My consciousness?
[12:45] ---
Depending on how you think about it,
[12:47] ---
there are times when you could be happier
if tomorrow never came, after all.
[12:53] ---
No! I want tomorrow to come.
[12:56] ---
Hey! If you don't hurry,
we're gonna pass midnight!
[13:00] ---
And there's the bluntness!
[13:03] ---
Then let's get started. Click!
[13:21] ---
Depending on how you think about it,
[13:23] ---
there are times when you could be happier
if tomorrow never came, after all.
[13:28] ---
Happier if tomorrow never came...?
[13:32] ---
Yes,
[13:33] ---
it's not guaranteed that my happiness
today will still be there tomorrow.
[13:40] ---
One day... we'll be adults,
[13:43] ---
walking separate paths,
[13:46] ---
and even when we pass
each other in the city,
[13:47] ---
we might not even notice
each other any longer.
[14:00] ---
Compared to that,
a continuation of today as it is...
[14:04] ---
...is far more...
[14:05] ---
...far more...
[14:08] ---
I...
[14:10] ---
I...!
[14:16] ---
Good morning, Nishizawa-san!
[14:17] ---
Good morning, Nishizawa-san!
Good morning, Nishi—
SIGN Occult Highland [ 1 ] Days Until Completion
[14:35] ---
Oh no! Why?!
[14:38] ---
My consciousness... My feelings...
[14:41] ---
Did they waver in their feeling
of wanting tomorrow to come?
[14:47] ---
I... really do want to greet tomorrow!
[14:52] ---
But... to the same degree,
[14:55] ---
I feel unease, not wanting to destroy
my current relationship with Fuyuki-kun.
[14:59] ---
Umm... Nishizawa-san?
[15:03] ---
You don't seem very happy.
[15:05] ---
Oh, no...
[15:06] ---
It's nothing.
[15:08] ---
Fuyuki, I'm out of the bath!
[15:11] ---
Ah, okay!
[15:13] ---
Okay, Nishizawa-san, see you tomorrow!
[15:15] ---
O-Okay...
[15:23] ---
Fuyuki-kun...
[15:24] ---
What's wrong, Nishizawa-san?
[15:27] ---
U-Um... Fuyuki-kun,
[15:30] ---
if... if you knew tomorrow
was never going to come,
[15:34] ---
what would you do?
[15:37] ---
Huh?
[15:38] ---
Hmm... if tomorrow was never going to come...
[15:42] ---
I don't really get it.
[15:45] ---
But, strictly speaking,
tomorrow never does come, I think.
[15:51] ---
After all, when it gets to tomorrow,
that day becomes "today," right?
[15:56] ---
We can never in all eternity
perceive the day called "tomorrow."
[16:03] ---
Nishizawa-san?
[16:04] ---
Thank you very much.
[16:06] ---
Huh?
[16:07] ---
Fuyuki-kun, about tomorrow's promise.
[16:12] ---
Come on, come on, come on!
Move, move, move!
[16:15] ---
Milady! What in the world?!
[16:18] ---
I said move, Paul!
SIGN Safety First
[16:20] ---
We have to... We absolutely have to...
[16:25] ---
...get this place completed today!
[16:28] ---
I will show it to Fuyuki-kun tonight.
Not tomorrow!
[16:31] ---
What?
[16:33] ---
But that's...
[16:35] ---
There's no rush to complete it tonight.
[16:37] ---
It will be completed on schedule tomor—
[16:38] ---
That's no good!
[16:40] ---
Milady Momoka...
SIGN Safety First
[16:42] ---
Tomorrow is no good! We have to do it today!
[16:46] ---
I... I only have today!
[16:50] ---
Very well.
[16:52] ---
Notice to all workers!
[16:54] ---
We will finish this tonight at all costs,
[16:57] ---
and invite Fuyuki-kun!
SIGN Yeah!!
[16:59] ---
Yeah!
SIGN Occult Highland
[17:23] ---
Is it... done?
[17:27] ---
Welcome, Fuyuki-kun!
[17:29] ---
Huh? Nishizawa-san?
[17:32] ---
Th-This is...!
[18:57] ---
Wow! This is amazing, Nishizawa-san!
[19:00] ---
I kind of wish I could have fun here forever!
[19:06] ---
In only a few more minutes,
[19:07] ---
the cycle of this one same day
will start all over again.
[19:11] ---
But... in that case, I can
just work hard today again.
[19:16] ---
It's nice to have hope in tomorrow, too.
[19:19] ---
Feeling uneasy about
tomorrow is inevitable...
[19:23] ---
...but...
[19:24] ---
...what's most important
is to work hard today.
[19:28] ---
No matter how exhausted I am,
[19:30] ---
I'll make Occult Highland over and over.
[19:34] ---
I can do that... for Fuyuki-kun.
[19:37] ---
No matter how many times...
how many hundreds of times...
[19:42] ---
This really is amazing, Nishizawa-san!
[19:45] ---
But... why did you move it forward a day?
[19:48] ---
Wasn't that really hard?
[19:51] ---
I can tell all the hard work that
went into making this theme park.
[19:55] ---
How can I describe it...
[19:57] ---
It's like I can feel the warm feelings
of the people who made it.
[20:03] ---
See you again today, Fuyuki-kun.
[20:07] ---
Huh?
[20:27] ---
Ah... good morning, Nishizawa-san.
[20:31] ---
Fuyuki-kun?
[20:33] ---
That's strange!
For some reason, I fell asleep, as well!
[20:38] ---
Where are we?
[20:55] ---
What's wrong?
[20:58] ---
It's... tomorrow.
[21:02] ---
What are you talking about,
Nishizawa-san? It's today already!
[21:10] ---
So it is!
[21:11] ---
Come on, let's go!
[21:12] ---
Yes!
[21:13] ---
Homework, tests, studying, chores...
[21:17] ---
If you leave them undone because you can do
them tomorrow, they'll never get done at all.
[21:22] ---
Make up your mind to do them today, and
you might find a new tomorrow awaits you.
[21:27] ---
Ah... by the way... how many times
have you had this today before?
[21:35] [SONG] ---
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[21:35] [SONG] ---
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[21:42] [SONG] ---
Gimme, gimme,
[21:42] [SONG] ---
Choudai choudai
[21:43] [SONG] ---
Gimme just one Pekopon.
[21:43] [SONG] ---
Pekopon wo ikko choudai
[21:46] [SONG] ---
(My!)
[21:46] [SONG] ---
(Nan to!)
[21:48] [SONG] ---
Why not, why not?
[21:48] [SONG] ---
Datte datte
[21:49] [SONG] ---
I am tired, sir!
[21:49] [SONG] ---
tsukareta de arimasu
[21:52] [SONG] ---
Invaders!
[21:52] [SONG] ---
"Shinryakusha~!"
[21:53] [SONG] ---
(Whaa?!)
[21:53] [SONG] ---
(E~!?)
[21:54] [SONG] ---
Everything costs money.
[21:54] [SONG] ---
Keihi datte kakarimasu
[21:59] [SONG] ---
The meetings feel monotonous.
[21:59] [SONG] ---
Kaigi wa manneri muudo
[22:02] [SONG] ---
I'm so tired of it! ☆
[22:02] [SONG] ---
Akita desuu☆
[22:04] [SONG] ---
(Surrender already, darn you!)
[22:04] [SONG] ---
(Sassato koufuku shiro~)
[22:05] [SONG] ---
Every day, every day,
[22:05] [SONG] ---
Mainichi mainichi
[22:07] [SONG] ---
Analyzing Pekopon.
[22:07] [SONG] ---
Pekopon wo bunseki
[22:09] [SONG] ---
(That's pretty fun, y'know?)
[22:09] [SONG] ---
(Omoshiroi zee~ kuu kkukkukku)
[22:11] [SONG] ---
Cleaning, laundry...
[22:11] [SONG] ---
Souji Sentaku
[22:13] [SONG] ---
It's perfect, my allowance.
[22:13] [SONG] ---
Kanpeki desu Okozukai
[22:15] [SONG] ---
They tricked me!
[22:15] [SONG] ---
"Damasareta~!"
[22:17] [SONG] ---
(Hey!)
[22:17] [SONG] ---
(Oi!)
[22:17] [SONG] ---
We're just killing time by
[22:17] [SONG] ---
Toriaezu sakusen de
[22:22] [SONG] ---
Playing around with operations.
[22:22] [SONG] ---
asonde iru no sa
[22:27] [SONG] ---
(Darn you, do it properly!)
[22:27] [SONG] ---
(Onore~, majime ni yare!)
[22:29] [SONG] ---
Heroes have it hard. Heroes do not cry.
[22:29] [SONG] ---
Hiiroo wa tsurai Hiiroo wa nakanai
[22:35] [SONG] ---
Am I a bad guy?
[22:35] [SONG] ---
Wagahai warumono?
[22:37] [SONG] ---
That's weird...
[22:37] [SONG] ---
Okkashii na...
[22:38] [SONG] ---
(Or, like, karmic justice?)
[22:38] [SONG] ---
(Tte iu ka~, jigou jitoku?)
[22:40] [SONG] ---
When he says to me "Aren't we friends?"
then I get down in the dumps.
[22:40] [SONG] ---
"Tomodachi da yo ne" iwarecha hekomu
[22:46] [SONG] ---
Kero-Tama-Giro-Kululu!
[22:46] [SONG] ---
Kerotamagirokululu~
[22:49] [SONG] ---
Long live Planet Keron!
[22:49] [SONG] ---
Banzai Keron-sei
[22:51] [SONG] ---
(You're so mean!)
[22:51] [SONG] ---
(Hidoi yo~)
[22:52] [SONG] ---
Long live Planet Keron!
[22:52] [SONG] ---
Banzai Keron-sei
[22:54] [SONG] ---
(Everyone, bow!)
[22:54] [SONG] ---
(Zen'in keirei!)
[22:55] [SONG] ---
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
K-K-Keroro, Sergeant Keroro!
[22:55] [SONG] ---
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
Ke-Ke-Keroro Keroro Gunsou
[23:07] ---
It's Sergeant Keroro, sir!
[23:09] ---
Chief Nurse Pururu here!
[23:10] ---
Hey, why is Joriri here on Pekopon?
[23:13] ---
Maybe he just traveled here randomly,
or drifted here while he was sleeping.
[23:16] ---
Or maybe accidentally
got delivered here in a crate?
[23:18] ---
That sounds plausible!
SIGN Back Entrance
[23:19] ---
Never mind that!
[23:21] ---
Kululu! COME BACK!
SIGN
[23:24] ---
"Kululu Quits, Sir!"
[23:26] ---
"Pururu: Army Nurse in Love, Sir!"
[23:30] ---
These two episodes. How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display