E353 - Ghost Girl: I'm Moving On, Sir! / Giroro: Even After the Time to Dream Has Passed, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
    Our universe is charaporatte-kero!
[00:07] [SONG] ---
    Warera no uchuu wa charaporattekeero
[00:11] [SONG] ---
    First we start by taking a break.
     Can't-be-bothered planet!
[00:11] [SONG] ---
    Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
[00:14] [SONG] ---
    Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
[00:14] [SONG] ---
    Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
[00:18] [SONG] ---
    We've got curry again tonight!
    Can't be bothered.
[00:18] [SONG] ---
    Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
[00:22] [SONG] ---
    A good mother is healthy and absent.
[00:22] [SONG] ---
    Kaasan genki de rusu ga ii
[00:25] [SONG] ---
    Today's rice is al dente!
[00:25] [SONG] ---
    Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
[00:29] [SONG] ---
    What you say
    depends a lot on how you're feeling.
[00:29] [SONG] ---
    Kibun shidai de wari to
    iu koto ga chigatte'ru
[00:32] [SONG] ---
    Let me do what I waaant!
[00:32] [SONG] ---
    Suki ni saseroo
[00:34] [SONG] ---
    What's wrong with that?
[00:34] [SONG] ---
    Nani ga waruii
[00:36] [SONG] ---
    Tests and classes are charaporatte-kero!
[00:36] [SONG] ---
    Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
[00:39] [SONG] ---
    Do your best three days after the fact!
[00:39] [SONG] ---
    Mikkago ni honki dase
[00:48] [SONG] ---
    The future is brightly charaporatte-kero!
[00:48] [SONG] ---
    Mirai wa akaruku charaporattekeero
[00:52] [SONG] ---
    I've got a nap first thing in the morning, sir!
    Can't be bothered.
[00:52] [SONG] ---
    Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
[00:56] [SONG] ---
    The lights are yellow.
     Don't overdo it!
[00:56] [SONG] ---
    Shingou kiiro da muri sun na
[00:59] [SONG] ---
    The color of not really trying...
    that's kinda nice!
[00:59] [SONG] ---
    Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
[01:03] [SONG] ---
    If it blows, you'll be late.
    If it rains, you'll get the day off.
[01:03] [SONG] ---
    Kaze ga fuitara chikoku
    ame ga futtara yasumi
[01:06] [SONG] ---
    Sometimes you need to lie.
    Here, your laws don't apply!
[01:06] [SONG] ---
    Uso mo houben Chigai houken
[01:10] [SONG] ---
    The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
[01:10] [SONG] ---
    Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
[01:13] [SONG] ---
    How long is this going on for?!
[01:13] [SONG] ---
    Itsu made tsuzuku n' da!?
[01:17] [SONG] ---
    I'll beat the crap outta you!
[01:19] [SONG] ---
    Huge thanks for being a hard worker!
[01:19] [SONG] ---
    Hatarakimono de do-kurou-san
[01:31] ---
    Fuyuki-kun!
[01:33] ---
    Ah, Nishizawa-san. Morning!
[01:35] ---
    Good morning.
[01:38] ---
    Um...
[01:39] ---
    About Occult Club today...
[01:44] ---
    Say it!
[01:45] ---
    "Let's do our extracurricular
    activities at a theme park!"
SIGN    Inner-Tokyo Theme Park
    Early Spring 2011 Spring Pair Festival
    Couples Welcomed!!
    Introducing the Dangal Ride!!
[01:48] ---
    That way you can naturally invite him
    by making it a club activity!
[01:52] ---
    Hmm, not really natural, is it?
[01:55] ---
    Umm.
[01:57] ---
    Err, I...
[01:58] ---
    Huh? It's Ghost Girl-san.
[02:01] ---
    So it is. I wonder why she's here.
[02:05] ---
    Ghost Girl-san!
[02:08] ---
    Has something happened?
[02:11] ---
    Actually...
[02:13] ---
    I'm... thinking of moving on.
[02:21] ---
    Ghost Girl: I'm Moving On, Sir!
SIGN    Kissho Academy Secondary School
[02:27] ---
    Moving on?
[02:29] ---
    What's happened?
[02:31] ---
    I'm a ghost,
[02:33] ---
    but no one is scared of me,
[02:36] ---
    and there's no sign that anyone
    is going to remember me, either.
SIGN    Can't very well agree or disagree...
[02:39] ---
    Well, uh...
[02:41] ---
    So I thought...
    I might as well move on now.
[02:47] ---
    I was out in the street just now
    about to call for my passage to the next life.
[02:52] ---
    I'm so glad I got to see you all again...
    before the end...
[02:56] ---
    Fuyuki-kun, what should we do?
[02:58] ---
    Shouldn't we stop her?
[03:00] ---
    Yeah, but... when a ghost moves on...
    we should be happy for them, shouldn't we?
[03:06] ---
    Y-You're right...
[03:08] ---
    But Ghost Girl-san...
[03:10] ---
    She looks so sad.
[03:14] ---
    Ghost Girl-san.
[03:15] ---
    Before you move on, please,
    let us help you to smile again!
[03:20] ---
    Thank you very much, but...
[03:23] ---
    Keroro-san and the others have tried
    to help me in all kinds of ways before,
[03:26] ---
    tried to make me scary for everyone, but...
[03:29] ---
    ...in the end...
[03:30] ---
    I guess we shouldn't focus on scaring people.
[03:34] ---
    Hmm, what can we do?
SIGN    KISSHO NEWS
    Scoop!
    The Principal's Identity Revealed!!
[03:40] ---
    "Scoop! The Principal's Identity Revealed.
[03:42] ---
    There have been rumors around the school
    that our principal is actually a merman.
[03:47] ---
    We have unraveled the truth
    behind these rumors!"
[03:50] ---
    That's an incredible article!
[03:52] ---
    The Newspaper Club in our school...
SIGN    Kissho Academy Newspaper Club
[03:54] ---
    ...just keeps going after these
    weird scoops all the time.
[03:57] ---
    That's it!
[03:59] ---
    The newspaper!
[04:00] ---
    The newspaper?
SIGN    KISSHO NEWS Scoop! The Principal's Identity Revealed!!
[04:02] ---
    Yes!
[04:03] ---
    Let's get the Newspaper Club to
    interview her, just like this article!
SIGN    Scoop! Ghosts Actually Exist!
[04:06] ---
    If they put together a special feature
    on Ghost Girl-san,
[04:09] ---
    even if she can't scare people,
[04:11] ---
    she'll be the center of everyone's attention,
[04:13] ---
    and I think she'll be able to
    move on with a smile on her face!
[04:18] ---
    What do you think, Ghost Girl-san?
[04:20] ---
    Th-That might be good!
[04:23] ---
    I'll certainly try my best!
[04:26] ---
    No.
[04:28] ---
    Sorry, but we're too busy to go along
    with dated material like ghost rumors.
[04:32] ---
    We found something more
    interesting to report on.
[04:35] ---
    We actually discovered that some people who
    certainly don't appear to be students here...
[04:38] ---
    ...are engaged in mysterious activities.
[04:41] ---
    Under the name of the "Gundam Model Club"!
SIGN    Gundam Model Club
[04:43] ---
    Gero gero gero.
[04:43] ---
    Is that...
[04:45] ---
    Tama tama.
[04:45] ---
    Gero gero.
[04:46] ---
    Precisely!
SIGN    I am bursting with journalistic excitement.
SIGN    Politics Economy Entertainment
    Sports Education Mystery
    Diplomacy Crimes
[04:47] ---
    Uncovering the truth behind
    figures shrouded in mystery.
[04:50] ---
    Conspiracies swirling around.
[04:51] ---
    Those are the kinds of articles
    the readers want!
[04:54] ---
    Get it? Then please leave us alone.
[04:56] ---
    But... we actually brought
    our ghost friend here...
[05:00] ---
    Couldn't you just try interviewing her
    and see how it goes?
[05:02] ---
    I think it'll make for a good article
    if you listen to what she has to say.
[05:06] ---
    "Exclusive Interview!
    New Truths About Ghosts!" or something.
[05:09] ---
    What interests you lately?
[05:12] ---
    How to become accustomed quickly
    to a new environment.
[05:16] ---
    Perhaps things like that.
SIGN    Silence...
[05:19] ---
    Do you have any worries?
[05:21] ---
    I'm troubled by the meaning of my existence.
SIGN    Silence...
[05:26] ---
    And... right now, what's the thing
    you'd most like to try?
[05:31] ---
    Before bidding this world farewell,
[05:33] ---
    I'd love to try one of those
    thrill rides at least once!
[05:37] ---
    Wow! That's a surprising answer!
[05:39] ---
    Well? Do you think you could
    make an article out of it?
[05:42] ---
    Is that what you call news?!
[05:44] ---
    What do I get out of interviewing
    some new emo girl?!
[05:48] ---
    So that's how you wanna
    frickin' play it, eh?!
[05:51] ---
    Then I'll show you something
    that'll shut you up good!
[05:53] ---
    Ghost Girl! Through the wall!
SIGN    Slipping through walls is the proof of being a ghost!
[05:56] ---
    If you show 'em how you can go through walls,
[05:57] ---
    no way the news club's gonna turn you down!
[05:59] ---
    Do it!
[06:01] ---
    Yes!
[06:02] ---
    Hey, jerkface!
[06:03] ---
    She's about to slip through the wall,
    so peel your eyes open and get a good look!
[06:06] ---
    Hyaaaaa!
[06:09] ---
    What?!
SIGN    Wall-slip failed!
[06:11] ---
    Wall-slip failed!
[06:12] ---
    What's all this noise, sir?
[06:14] ---
    You are interrupting our club activities!
[06:18] ---
    It's the Gundam Model Club!
[06:19] ---
    Snap snap snap!
[06:21] ---
    Why in the world did you
    pick that time to come out?!
[06:26] ---
    Excuse me! Gundam Model Club!
[06:28] ---
    We'd like to interview you!
[06:30] ---
    We've been marked, sir.
[06:34] ---
    The people of the Newspaper Club...
[06:35] ---
    Looks like they're blinkered to
    everything except you guys right now.
[06:39] ---
    S-Sorry...
[06:42] ---
    I'm sorry I'm not a very colorful person.
[06:44] ---
    You idiot, don't cry!
[06:47] ---
    That's why you're forever stuck here,
[06:48] ---
    unable to move on, wandering around,
     despite calling yourself a tethered spirit!
[06:55] ---
    Umm, handkerchief...
SIGN    Introducing the Dangal Ride!!
[07:00] ---
    Inner-Tokyo Theme Park.
[07:01] ---
    Introducing the Dangal Ride!
SIGN    Inner-Tokyo Theme Park
    Early Spring 2011 Spring Pair Festival
    Couples Welcomed!!
    Introducing the Dangal Ride!!
[07:04] ---
    Private 2nd Class Tamama!
[07:05] ---
    Change of plan for club today!
[07:07] ---
    Dangal Ride!
[07:08] ---
    General Kerorin!
[07:11] ---
    Gundam Model Club!
[07:12] ---
    We demand you answer our questions!
SIGN    Ignored
[07:15] ---
    Where are they?
[07:16] ---
    Not here anymore.
[07:18] ---
    What?!
[07:19] ---
    Umm... Could you consider my article instead?
[07:25] ---
    What's up?
[07:26] ---
    What?
[07:27] ---
    Two people resembling the
    Gundam Model Club in the theme park?!
[07:31] ---
    Got it! I'll be right there!
[07:32] ---
    L-Let's go!
[07:34] ---
    I knew it...
[07:35] ---
    It's no good...
[07:37] ---
    Hey! Get it toge—
[07:40] ---
    Cheer up!
[07:41] ---
    And don't beat yourself up!
[07:42] ---
    Sure you don't have a body, but you
    still exist here as much as anyone else!
[07:46] ---
    If you stay strong, there's always a way!
[07:48] ---
    Don't just give up!
SIGN    Inner-Tokyo Theme Park
SIGN    Dangal Ride <- Entrance
SIGN    Inner-Tokyo Theme Park
SIGN    Dangal Ride
[08:03] ---
    What's this?
[08:04] ---
    "Dangal Ride." It's a thrill ride.
[08:06] ---
    The Newspaper Club must have
    come in here after Sarge and Tamama.
[08:10] ---
    Thrill ride...
[08:12] ---
    Let's go, Ghost Girl-san!
[08:14] ---
    Yes!
SIGN    Dangal Ride Please keep walking
[08:17] ---
    With all this darkness, I have no idea
    where the Newspaper Club people are.
[08:21] ---
    Blasted Gundam Model Club!
     Where are you?
[08:24] ---
    General... what is this cheap darkness?
[08:28] ---
    Gero gerori.
[08:29] ---
    A faithful reproduction of the Dangal Game,
     created by volunteers i—
[08:33] ---
    Tama?
[08:46] ---
    Gero!
[09:03] ---
    I...
[09:04] ---
    I screamed so much, even though I'm a ghost!
SIGN    Photo Service Center
[09:07] ---
    I'm so embarrassed!
[09:08] ---
    A ghost like me should just move on and
     get out of everyone's hair, don't you think?
[09:13] ---
    Ghost Girl-san, you're no
    different from anyone else.
[09:18] ---
    This is a scoop photo!
[09:19] ---
    We've gotta change our special feature!
[09:21] ---
    Scoop!
[09:22] ---
    The Mystery of the Ghost
    on the Roller Coaster!
[09:24] ---
    Quick!
SIGN    Inner-Tokyo Theme Park
[09:25] ---
    We have to make it in time for
    tomorrow's wall newspaper!
[09:27] ---
    Yes!
SIGN    Photo Service Center
[09:34] ---
    I had so much fun...
[09:36] ---
    And it's been so long
    since someone was afraid of me!
[09:39] ---
    This is all thanks to you.
[09:41] ---
    Thank you very much.
[09:43] ---
    Oh, it was nothing!
[09:44] ---
    We hardly did anything, ma'am!
[09:46] ---
    You do not need to thank us!
[09:47] ---
    'Course she freaking doesn't!
[09:48] ---
    She wasn't talkin' to you!
[09:51] ---
    Thank you, Momoka-san.
[09:54] ---
    I was very happy for what you said to me.
[09:58] ---
    If I could be reborn,
[10:01] ---
    I'd like to be a girl like you, Momoka-san.
[10:06] ---
    D-Don't say crap like...
[10:08] ---
    What are you saying, gosh?
[10:12] ---
    Now I can move on without regret.
[10:14] ---
    Truly, thank you very much.
[10:21] ---
    Take care!
[10:22] ---
    Goodbye!
[10:24] ---
    Ghost Girl-san!
[10:33] ---
    She's gone... Ghost Girl-san.
[10:36] ---
    Yeah...
[10:39] ---
    Um... Fuyuki-kun.
[10:41] ---
    Hm?
[10:42] ---
    That roller coaster... can we...
    explore it one more time for the Occult Club?
[10:47] ---
    Ah, that might be good.
[10:49] ---
    How about Saturday?
[10:50] ---
    Okay!
SIGN    Inner-Tokyo Theme Park
[10:54] ---
    And... Saturday.
SIGN    Dangal Ride Please keep walking.
[10:57] ---
    Operation: Scream "Kyaa!"
    and hug Fuyuki-kun!
[11:00] ---
    I'm gonna nail this one!
[11:05] ---
    Helloooo...!
[11:11] ---
    Ghost Girl-san! Why are you here?!
[11:13] ---
    Well...
[11:14] ---
    In the taxi that came to take me away,
[11:17] ---
    I thought of how much fun it was...
    and how I'd like to ride it again.
[11:20] ---
    And then I couldn't move on...
[11:23] ---
    So now I'm back!
[11:32] ---
    Will you quit it already?!
[11:35] ---
    Ghost Girl looks like she's
    not leaving for a while yet.
[11:41] ---
    One day in the afternoon.
[11:43] ---
    Giroro.
[11:46] ---
    What is it, Natsumi?
[11:48] ---
    Hey, Giroro...
[11:51] ---
    Giroro, do you...
[11:54] ---
    ...like me?
[11:58] ---
    Unbelievable!!
[12:03] ---
    Giroro: Even After the Time
    to Dream Has Passed, Sir!
[12:09] ---
    It began a few hours earlier.
SIGN    A few hours earlier...
SIGN    Congratulations! Pekopon's Final Line of Defense Breakthrough Plan Completed!!
[12:11] ---
    Men!
[12:13] ---
    I have come up with a plan to breach
    Pekopon's final line of defense, Hinata Natsumi, sir!
[12:18] ---
    Really?
[12:20] ---
    Or, like, suspect statement?
[12:22] ---
    Sergeant Major Kululu, explain, please.
[12:26] ---
    Hinata Natsumi is bad with
    slimy things such as slugs.
SIGN    Stickyslimy
[12:30] ---
    We have splatted her countless times
     thus far with slimy stuff.
[12:33] ---
    But all of them failed.
[12:36] ---
    Or, like, pity indeed?
[12:38] ---
    So!
[12:39] ---
    What if we try combining Hinata Natsumi's
    weakness, handsome guys, with slime?
SIGN    Handsome guys
SIGN    Slime
[12:46] ---
    I'm sure you remember!
[12:47] ---
    What brought Hinata Natsumi within
    an inch of allowing us to invade
[12:52] ---
    was exactly that "handsome guy" effect!
SIGN    An Invasion With Love Will Save The Earth Love
SIGN    Hot guy
SIGN    Turn her to jelly
[12:55] ---
    We'll turn her to jelly
    by her sense of sight,
SIGN    Slimy...
[12:57] ---
    and drain her energy with the slimy stuff!
SIGN    Energy drained...
[13:00] ---
    And then, while Hinata Natsumi
     is all useless,
[13:03] ---
    we'll invade easily!
[13:04] ---
    I see!
[13:06] ---
    But...
[13:08] ---
    ...if Giroro-senpai
    comes out to save Natchi again...
[13:12] ---
    Ah! Now that you mention it,
    where is Giroro-san?
[13:14] ---
    I deliberately didn't call him, ma'am.
[13:17] ---
    Gerori.
[13:21] ---
    Can't have that Giroro interfering.
[13:23] ---
    Or it'll be all pain no gain.
[13:26] ---
    So!
SIGN    Into A Dream Uhuhu Device
[13:27] ---
    Into A Dream Uhuhu Device!
[13:31] ---
    This machine puts people to sleep
    and controls their dreams.
[13:35] ---
    If we control Giroro-senpai's dreams,
    and make it so he doesn't get up,
[13:39] ---
    we won't be disturbed.
[13:41] ---
    Click.
SIGN    Uhuhu!
[13:54] ---
    Soldiers must rest up
    while they have the opportunity.
[13:58] ---
    Good!
[13:59] ---
    Stage 1 is a success, sir.
[14:01] ---
    Operation is go!
[14:09] ---
    Giroro.
[14:12] ---
    What is it, Natsumi?
[14:14] ---
    Hey, Giroro...
[14:16] ---
    Giroro, do you...
[14:20] ---
    ...like me?
[14:23] ---
    Unbelievable!!
[14:26] ---
    What are you so surprised for?
[14:28] ---
    No... well... uh...
[14:31] ---
    I do... you know.
[14:35] ---
    Like you.
[14:39] ---
    What is this?!
[14:41] ---
    Is this even possible?!
[14:45] ---
    There's... something I'd
    like to do with you...
[14:49] ---
    Wh-What is it?
[14:51] ---
    Lie side-by-side with you...
[14:53] ---
    ...and do an army crawl.
[14:55] ---
    A-Army...!
[15:02] ---
    Giroro!
[15:03] ---
    I get it. So this is a dream.
[15:03] ---
    Gi-ro-ro.
[15:05] ---
    There's no doubt about it.
[15:05] ---
    Do you... like me?
[15:06] ---
    There's no way that Natsumi
    would say something like this.
[15:07] ---
    Come on... Giroro...
[15:09] ---
    Let's-do-an-ar-my-crawl.
[15:15] ---
    It's unquestionably a dream!
[15:17] ---
    How ridiculous...
[15:19] ---
    If this is just...
[15:21] ---
    ...just a ridiculous dream...
[15:25] ---
    ...please don't let me wake up!
SIGN    Giroro! Falls into dream!
[15:29] ---
    Giroro! Falls into dream!
[15:32] ---
    Meanwhile.
SIGN    Hot guy ♥
[15:43] ---
    U-Um...
[15:45] ---
    Who are you?
SIGN    Slimy...
[15:57] ---
    Nooooooooooo!
SIGN    Slippy... Slimy...
[15:59] ---
    What's with this guy?!
SIGN    Slippy...
[16:02] ---
    He's a slimy hot guy, developed
    for anti-Hinata-Natsumi use!
SIGN    Slimy...
SIGN    Handsome Cyborg
    Slimy McSlimerson-kun!
[16:07] ---
    Handsome cyborg, Slimy McSlimerson!
[16:10] ---
    "Nume" means "slime."
[16:11] ---
    Now then, Lady Natsumi!
SIGN    Slippy...
    Slimy...
[16:13] ---
    Slimy!
[16:13] ---
    You thought about getting a little closer
    to him just because he was handsome!
[16:15] ---
    Slimy!
[16:16] ---
    Nooo!
[16:17] ---
    Regret your desire, ma'am!
[16:17] ---
    Slimy!
[16:18] ---
    So, Slimy McSlimerson-kun!
[16:21] ---
    Slimy!
[16:33] ---
    Corporal Giroro!
[16:34] ---
    Enjoying a quality army crawl
    with Natsumi-chan!
[16:40] ---
    Natsumi... Did you say something?
SIGN    Help me...
[16:43] ---
    Help me!
[16:47] ---
    Corporal Giroro is reacting to
    Natchi-san's screaming in his dream!
[16:51] ---
    Or, like, hasty action?
[16:53] ---
    What?!
[16:54] ---
    Sergeant Major Curry!
[16:55] ---
    Give him an uhuhu that'll
    send him reeling, sir!
[16:58] ---
    Nyoookay!
SIGN    Uhuhu!
[17:05] ---
    I'm sure I... just heard Natsumi scream...
[17:09] ---
    Don't tell me...
[17:10] ---
    Natsumi's voice in the real world...
[17:12] ---
    Giroro!
[17:16] ---
    Why don't we do a landing operation?
[17:18] ---
    Landing... operation...
SIGN    Standard Landing Operation!
[17:27] ---
    Th-That's the legendary island
    of the Keron Army,
SIGN    Legend of Impregnability!
[17:30] ---
    The impregnable Konpei Island!
SIGN    Konpei Island!!
[17:33] ---
    Giroro!
[17:34] ---
    Why don't we do a landing operation?
[17:37] ---
    Landing operation!
[17:39] ---
    A landing operation with Natsumi
    onto that legendary island...
[17:43] ---
    I want to.
[17:44] ---
    Even it's just a dream...
    I want to land there!
[17:47] ---
    But... the screams...
[17:52] ---
    Come on, Giroro.
[17:53] ---
    Let's do the landing operation.
[17:59] ---
    Forget it! There's no way I'm waking up!!
[18:00] ---
    Let's landing!
SIGN    Giroro, Sunk!!
[18:05] ---
    Giroro, sunk!
[18:07] ---
    Corporal Giroro is down!
[18:09] ---
    Or, like, problem resolved?
[18:11] ---
    Close one, close one!
[18:13] ---
    Okay, Slimy McSlimerson-kun!
[18:14] ---
    More nume-nume attacks on Lady Natsumi!
[18:17] ---
    Nume!
SIGN    Slippy... Slimy... Squidgy... Sticky...
[18:19] ---
    Nooo!
[18:20] ---
    But you look kinda cool,
     which makes it even more annoying!
[18:33] ---
    Crap.
[18:33] ---
    If one of these hits me,
    I'll wake from my dream!
[18:41] ---
    Oh, no!
[18:42] ---
    Corporal Giroro looks like he's going
    to be awoken by the kitty's attacks!
[18:46] ---
    Gero?!
SIGN    Slimy...
    Slippy...
    Squidgy...
[18:47] ---
    This calls for our ultimate weapon!
[18:50] ---
    If we use that,
    Giroro will be forever a dreamer!
[18:53] ---
    But Mr. Sergeant!
[18:54] ---
    Would that not completely butcher
    the rules and their dignity?
[18:57] ---
    Shuddup, Private Tamama!
[18:59] ---
    I'm not missing this chance!
SIGN    Slippy... Slimy...
[19:03] ---
    Slimy McSlimerson-kun! Finish her off!
[19:06] ---
    Nume! Ah!
[19:12] ---
    Kukkulu-kun!
[19:13] ---
    Blast Giroro with the ultimate weapon!
[19:14] ---
    Nyooookay!
[19:25] ---
    All the way out here... we should be fine.
[19:28] ---
    Giroro.
[19:31] ---
    Hey...
[19:33] ---
    Do you want to... kiss?
[19:39] ---
    Kiss?!
[19:40] ---
    Did she say kiss?!
[19:43] ---
    Can I...?!
[19:44] ---
    Even if it's a dream...
    this is... so sudden...
[19:59] ---
    It can't be helped...
[20:01] ---
    It's a dream, after all.
[20:02] ---
    It can't be helped!
SIGN    Giroro
    Complete Surrender
[20:06] ---
    Giroro, complete surrender.
[20:10] ---
    Giroro...
[20:11] ---
    Will you... close your eyes?
[20:22] ---
    Nume!
[20:31] ---
    Smooch...
[20:34] ---
    Smooch...
[20:35] ---
    Smooch...
[20:50] ---
    Giroro!
[20:53] ---
    Huh?
[20:54] ---
    Why?
[20:57] ---
    So that's it.
[20:59] ---
    You guys... So that's it.
[21:07] ---
    Sorry, Natsumi!
[21:09] ---
    What are you apologizing for?!
[21:11] ---
    You saved me just in time, didn't you?
[21:13] ---
    Well... yes, but...
[21:15] ---
    I can't mention the dream to her...
[21:18] ---
    Anyway, I have to get all this slime off you.
[21:21] ---
    Come on, close your eyes.
[21:24] ---
    Close... my eyes...
[21:26] ---
    Don't tell me... I had...
    a prophetic dream?!
[21:32] ---
    Okay! Now go have a bath,
     so you don't catch a cold.
[21:35] ---
    R-Right..
[21:41] ---
    Corporal Giroro, I hope your dreams
    become a reality someday.
[21:55] [SONG] ---
    Ume!
[21:55] [SONG] ---
    Plums!
[21:57] [SONG] ---
    Choko!
[21:57] [SONG] ---
    Choccies!
[21:59] [SONG] ---
    Gumi!
[21:59] [SONG] ---
    Gummies!
[22:00] [SONG] ---
    Tsukemono!
[22:00] [SONG] ---
    Pickles!
[22:01] [SONG] ---
    Stick it on. Stick it on.
    Stick it on. Stick it on.
[22:01] [SONG] ---
    Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
[22:04] [SONG] ---
    Forward march,
    and carry all of this stuff, as well.
[22:04] [SONG] ---
    Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
[22:07] [SONG] ---
    Soldier, ranger, who's there? You there?
[22:07] [SONG] ---
    Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
[22:11] [SONG] ---
    Fumbly, farty, fraidy-cat.
[22:11] [SONG] ---
    Heppoko heppiri hacchira
[22:13] [SONG] ---
    Yes, sir!
[22:13] [SONG] ---
    Iessaa
[22:14] [SONG] ---
    If you have to say sorry, don't do it at all.
[22:14] [SONG] ---
    Sumanai koto suru na yo
[22:18] [SONG] ---
    Watch out for the
    village of swindlers and cheats.
[22:18] [SONG] ---
    Yamashi no sato abunai
[22:21] [SONG] ---
    Go, go, to the edges of the land.
[22:21] [SONG] ---
    Yuke yuke chi no hate e
[22:28] [SONG] ---
    A first-in-history feat of speed.
[22:28] [SONG] ---
    Zenjinmitou no hayawaza
[22:32] [SONG] ---
    You can master it, sir.
[22:32] [SONG] ---
    Masutaa dekiru de arimasu
[22:35] [SONG] ---
    Train for it in the afternoon.
    (Nooo, not in the morning.)
[22:35] [SONG] ---
    Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
[22:42] [SONG] ---
    Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:42] [SONG] ---
    Kanran guruguru Joudeki
[22:45] [SONG] ---
    Don't get defeated by feeling hungry.
[22:45] [SONG] ---
    O-naka ga hette wa make desu
[22:49] [SONG] ---
    Give me the usual, Mister Sleep.
[22:49] [SONG] ---
    Yoroshiku suimin
[22:56] [SONG] ---
    Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:56] [SONG] ---
    Kanran guruguru Joudeki
[22:59] [SONG] ---
    Don't get defeated by feeling hungry.
[22:59] [SONG] ---
    O-naka ga hette wa make desu
[23:03] [SONG] ---
    Give me the usual, Mister Sleep!
[23:03] [SONG] ---
    Yoroshiku suimin
[23:15] [SONG] ---
    She's stuck on me!
[23:15] [SONG] ---
    Kuttsuichatta
[23:22] ---
    Sergeant Keroro here, sir!
[23:24] ---
    Empty lots,
[23:25] ---
    they used to always have pipes in them,
[23:27] ---
    and you'd always think "pipes!"
    when empty lots were mentioned,
[23:30] ---
    but why pipes?
[23:31] ---
    Or, wait, am I the only one
    who thought that way?
SIGN    Inner-Tokyo Tree
[23:34] ---
    Never mind that!
SIGN    Public Broadcast?
[23:35] ---
    I'm humbled, sir!
[23:37] ---
    "Keroro: Visitor From the Future, Sir!"
[23:40] ---
    "623: Video Killed the Radio Star, Sir!"
[23:44] ---
    These two stories. How's that?
[23:46] ---
    Ge-Gero!