E239 - Natsumi: Could It Be a Love Triangle, Sir? / Pururu: Matchmaking Mission, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] [SONG] ---
We are always being pushed
forward by something
[00:01] [SONG] ---
Bokura wa itsudemo nanika ni osarenagara
[00:07] [SONG] ---
As we search for the
secrets of the mysteries.
[00:07] [SONG] ---
fushigi no tane wo sagashite'ru
[00:12] [SONG] ---
Never gonna stop adventuring!
[00:12] [SONG] ---
Never gonna stop bouken!
[00:16] [SONG] ---
Oh-oh-oh!
[00:16] [SONG] ---
O-O-O!
[00:20] [SONG] ---
On a global scale,
we might be in a revolution.
[00:20] [SONG] ---
Chikyuu kibo de bokura wa henkakuki ka mo ne
[00:25] [SONG] ---
We have greeted the time
of our evolution.
[00:25] [SONG] ---
Shinka no toki mukaeta n' da
[00:29] [SONG] ---
No matter how tiny the riddle,
I can't leave it alone.
[00:29] [SONG] ---
Donna chiicha na nazo mo sutecha okenai yo
[00:34] [SONG] ---
I can't stop questioning.
[00:34] [SONG] ---
Gimon ga mou tomaran
[00:37] [SONG] ---
Even Darwin, or anyone else,
[00:37] [SONG] ---
Daawin datte dare datte
[00:40] [SONG] ---
If he found the secret of a mystery,
[00:40] [SONG] ---
fushigi no tane o mitsuketara
[00:43] [SONG] ---
I'm sure, I'm sure he'd want
to know where it leads.
[00:43] [SONG] ---
kitto kitto ketsumatsu
ga shiritaku naru n' da
[00:49] [SONG] ---
Hide and seek?
[00:49] [SONG] ---
Kakurenbo?
[00:51] [SONG] ---
Yep yep!
[00:51] [SONG] ---
Haai hai
[00:52] [SONG] ---
Hopscotch?
[00:52] [SONG] ---
Kenkenpa?
[00:54] [SONG] ---
Hoi hoi!
[00:54] [SONG] ---
Hooi hoi
[00:55] [SONG] ---
All the things I wanna try,
with my love for you beside.
[00:55] [SONG] ---
Yatte mitai koto, daisuki na kimi to
[00:58] [SONG] ---
Let's just do 'em all, as many as we want!
[00:58] [SONG] ---
suki na dake yatte shimaou ze!
[01:02] [SONG] ---
Take your first step forward with me.
[01:02] [SONG] ---
Hajime no ippo wo boku to fumidasou yo
[01:08] [SONG] ---
Curiosity power is bursting out!
[01:08] [SONG] ---
Koukishin pawaa sakuretsu sa!
[01:14] [SONG] ---
We are always searching for something
[01:14] [SONG] ---
Bokura wa itsudemo nanika o sagashinagara
[01:20] [SONG] ---
As we walk through a glittering future.
[01:20] [SONG] ---
kagayaku mirai aruite'ku
[01:25] [SONG] ---
Never gonna stop adventuring!
[01:25] [SONG] ---
Never gonna stop bouken!
[01:32] ---
There's not much of the year left, huh?
SIGN Year-end Sale
[01:41] ---
Well, Koyuki-chan...
[01:49] ---
Thank you for today.
[01:54] ---
See you tomorrow!
[01:55] ---
Right!
[01:58] ---
What was that?
[02:03] ---
Natsumi: Could It Be a Love Triangle, Sir?
[02:19] ---
Saburo-senpai and Koyuki-chan...
[02:22] ---
N-No way, right?
[02:24] ---
I can't imagine those two being together.
SIGN Translate the following into Japanese.
[02:48] ---
It can't be, right?
[02:53] ---
Natsumi!
[02:54] ---
B-By chance, this baked sweet potato
is ready to be eaten...
[03:00] ---
Corporal.
[03:01] ---
My sister's been shut in her room all day.
[03:04] ---
In her room? Is she sick?
[03:08] ---
The next day.
[03:19] ---
It seems like something good
happened to Koyuki-chan.
[03:23] ---
I want to ask her about it! But...
[03:26] ---
...it's hard.
[03:31] ---
No, I can't hesitate!
[03:34] ---
I have to see if there really is anything
between her and Saburo-senpai!
[03:39] ---
Koyuki-chan!
[03:41] ---
Natsumi-san!
[03:44] ---
U-Um, Koyuki-chan...
[03:46] ---
What is it?
[03:48] ---
Uh... Um...
[03:50] ---
Er, Sabu... Sabu...
SIGN Saburo
[03:53] ---
Sabu?
SIGN Subrime Loan Issue
[03:55] ---
What do you think about
the subprime loan issue?
SIGN Samurai Loan Tissue
[03:58] ---
Samurai loan tissue? What's that?
[04:03] ---
No, no!
[04:05] ---
What's wrong?
[04:07] ---
No, what I wanted to ask was...
[04:09] ---
Sabu... Sabu... Sabu...
[04:12] ---
Sabu?
SIGN Saburo
[04:13] ---
Sabu...
SIGN Subliminal Effects
[04:15] ---
Subliminal effects are scary, aren't they?
SIGN Criminal Rejects
[04:17] ---
Criminal rejects?
[04:20] ---
I don't really know what it means,
but it sure sounds scary!
[04:23] ---
I... I know, right?
[04:25] ---
Sorry!
SIGN Sundial
[04:26] ---
Sundial.
[04:27] ---
I have to be somewhere.
[04:31] ---
See you tomorrow!
[04:33] ---
Right!
[04:35] ---
So I'll see you later!
[04:42] ---
What am I doing?
[04:47] ---
I'm back.
[04:58] ---
Maybe those two...
[05:01] ---
...are dating, after all?
[05:11] ---
Sorry!
[05:12] ---
Were you waiting long?
[05:14] ---
You're late. What happened?
[05:16] ---
Oh, Natsumi-san caught me on the way out.
[05:20] ---
What the heck? Natsumi-chan
is more important than me?
[05:23] ---
Of course not!
[05:25] ---
Where shall we go this evening?
[05:27] ---
Hmm, I suddenly feel like doing
the ninja art of water-escape.
[05:31] ---
Then why don't we go diving in the pond?
[05:33] ---
Yeah!
[05:34] ---
I can't take it!
[05:37] ---
Why am I imagining this?!
[05:40] ---
Natsumi-chan, you're getting
to be like Corporal Giroro.
[05:44] ---
Maybe...
[05:49] ---
A battle between two women!
[05:51] ---
What if that happens?!
[05:53] ---
Oh, no! I can't fight!
[05:57] ---
She can't fight?!
[05:59] ---
I wish I had someone I could ask
for advice at a time like this.
[06:03] ---
I-If you don't mind me, I'd be
happy to give you advice, Natsumi!
[06:09] ---
That's it! I'll ask him for advice!
[06:11] ---
There it is!
SIGN Response Guidebook You Can Count On
[06:13] ---
C-Calm down! Calm down!
[06:16] ---
N-Natsumi, are you okay?
[06:18] ---
You doing okay? Are you all right?
[06:20] ---
Are you doing all right?
SIGN Mutter Mutter Mutter
[06:22] ---
Um... I don't know what's
on your mind, but...
[06:25] ---
I don't know, but...
[06:28] ---
B-But I... I... I...
[06:32] ---
I'm here for you!
SIGN Shock
[06:42] ---
You are asking me if Koyuki-dono
has changed recently?
[06:45] ---
No, not especially.
[06:48] ---
O-Oh...
[06:50] ---
Thanks.
SIGN Shock Part 2
[06:51] ---
Why Dororo and not me?
[06:54] ---
Why Dororo and not me?!
[06:58] ---
I don't think anything's new with Saburo.
[07:03] ---
O-Oh. Thanks.
[07:06] ---
Kululu, of all people!
SIGN Shock Part 3
[07:09] ---
Kululu, of all people!!
SIGN A Man's Shriek
[07:16] ---
Enough! I've had enough!
[07:19] ---
All I've got left is the invasion!
[07:21] ---
Giroro is moving out!
[07:22] ---
Hey! What are you doing, Corporal Giroro?!
[07:25] ---
At a time like this, when the cost
of fuel and ammunition is going up!
[07:28] ---
You can't just deploy
whenever you feel like it!
[07:31] ---
Shut up! I don't care about love!
I'm living for the invasion alone!
[07:35] ---
I have no idea what he is going on about.
[07:38] ---
Or, like, feeling despair?
SIGN Tremble Tremble Tremble
[07:40] ---
This Pekopon...
[07:42] ---
I'm gonna invade this Pekopon!
[07:46] ---
Gero! What are you doing?!
[07:49] ---
Gero!
[07:52] ---
Gero! S-Somebody stop the red daruma!
[07:55] ---
Only Natchi can stop that!
[08:01] ---
I see...
[08:04] ---
That's it!
[08:07] ---
If I just had a little...
[08:09] ---
If I just had a little courage
to ask her directly...
[08:16] ---
Gero gero gero gero!
[08:24] ---
Hey! What the heck are you guys doing?!
[08:27] ---
Gero gero gero!
[08:29] ---
I've received information that you've lost
[08:32] ---
the will to fight, Lady Natsumi.
SIGN Huh?
[08:35] ---
Right now, Lady Natsumi, Pekopon's
last line of defense, is defenseless!
SIGN Dumbfounded
[08:39] ---
If we overcome this obstacle,
our invasion of Pekopon will be a snap!
[08:43] ---
Sorry about this, Natchi,
but violence is called for here!
[08:47] ---
I'll replace your brains with curry!
[08:49] ---
Gero gero!
[08:51] ---
When we invade Pekopon,
we'll release your e-mail address
[08:54] ---
to the public as punishment for defying us!
[08:58] ---
Hey. Don't get cocky, frog.
[09:06] ---
Gero...
[09:07] ---
Who said she lost the will to fight?
[09:10] ---
Sheesh! What was this about?
[09:12] ---
You had plenty of fight left in you, Natsumi.
[09:16] ---
There's nothing for you to be troubled about.
[09:18] ---
If you have the courage to fight,
nothing can conquer you.
[09:22] ---
The one thing you're lacking right now
[09:25] ---
is a little bit of courage.
[09:29] ---
Courage...
[09:31] ---
Here.
[09:34] ---
A charm?
[09:35] ---
It'll protect you.
[09:38] ---
Summon up all your courage and
tackle the problem with all your might!
[09:44] ---
Courage...
SIGN Year-end Sale
[09:51] ---
Koyuki-chan! Saburo-senpai!
SIGN Kokiya
[09:57] ---
Natsumi-san?
[09:59] ---
What's wrong?
[10:00] ---
U-Um...
[10:02] ---
I want to know...
[10:05] ---
...the truth.
[10:07] ---
Are you two...
[10:09] ---
Are you two...
[10:15] ---
Giroro, give me...
[10:18] ---
Give me some of your courage!
[10:22] ---
Natsumi-chan?
[10:24] ---
What's...
[10:26] ---
What's your relationship?!
[10:34] ---
W-What do you mean, what's our relationship?
[10:37] ---
Actually...
[10:39] ---
...she came to me for advice about
buying you a birthday present.
[10:43] ---
We've been looking for one.
[10:48] ---
So, uh, Natsumi-chan...
[10:51] ---
Y-Yes?
[10:52] ---
That's a wonderful look!
SIGN Huh?
[11:01] ---
What is this?!
[11:07] ---
Natsumi. That's a battle suit I prepared
[11:09] ---
for whenever a new, powerful enemy appears.
[11:14] ---
You have nothing to fear. With that suit,
you should be able to fight any enemy.
SIGN Chatter
Chatter
Chatter
Chatter
[11:18] ---
Yeah... but...
[11:25] ---
I wonder what's wrong with Natsumi-san.
[11:27] ---
Who knows?
[11:31] ---
Jeez.
[11:33] ---
I thought it was a normal charm,
until it embarrassed me.
[11:36] ---
S-Sorry.
[11:38] ---
I thought you were going to fight someone.
[11:41] ---
Of course not.
[11:47] ---
Still, thank you.
[11:49] ---
Yeah.
[11:50] ---
It's ready.
[11:54] ---
It turns out she had been
worrying needlessly,
[11:57] ---
but Natsumi-chan gained a little courage.
SIGN A good warrior and a good scholar
[12:10] ---
A good warrior and a good scholar.
SIGN Gifted with brains and beauty
[12:12] ---
Gifted with brains and beauty.
[12:14] ---
Every once in a while,
you'll run across a perfect girl.
[12:21] ---
Gero?
[12:22] ---
There, the documents you asked for.
[12:24] ---
Gero! You're done already?
[12:26] ---
They were easy to get through.
[12:28] ---
And this came.
[12:30] ---
Oh...
[12:31] ---
Well, let me know if you need anything else.
[12:34] ---
As always, she's perfect when it
comes to work and everything else.
[12:37] ---
She is your opposite, Mr. Sergeant.
SIGN Thunk
[12:40] ---
Thunk!
SIGN Thunk
[12:41] ---
So? What's in the package?
[12:43] ---
Gero...
[12:46] ---
I-It's...
[12:47] ---
...a matchmaking photo?!
[12:52] ---
Pururu: Matchmaking Mission, Sir!
[12:58] ---
Pururu is gonna have an arranged marriage?!
[12:59] ---
And Keron HQ is directly requesting
Chief Nurse Pururu
[13:03] ---
to go the arranged marriage route.
[13:06] ---
Her proposed partner is
Warrant Officer Bariri.
SIGN Good-looking
[13:08] ---
He's good-looking, well-educated,
with a high income,
SIGN Well-educated
with a high income
SIGN Trainee Executive
[13:10] ---
and is a trainee executive in the
Keron Army. He's an elite soldier.
[13:14] ---
As a partner in marriage,
he leaves nothing to be desired.
[13:17] ---
Well, but we're talking about
Pururu-chan...
[13:21] ---
Arranged marriage?
[13:22] ---
I'm married to my work.
SIGN Work is my true love
[13:26] ---
Can't you imagine her saying that?
[13:27] ---
Indeed.
[13:28] ---
I don't think she'd be
interested in marriage.
[13:33] ---
Arranged marriage, huh?
[13:35] ---
Okay. When?
[13:36] ---
I know, right? Arranged marriage!
[13:39] ---
Then you'll decline HQ's offer...
[13:41] ---
Wait, wh-wh-what'd you just say?!
[13:44] ---
W-What's going on?!
[13:46] ---
Chief Nurse Pururu is accepting an
arranged marriage without any qualms!
[13:50] ---
I know, right? I almost plotzed!
[13:53] ---
I wanted her to marry out of love
and live happily ever after.
[13:57] ---
Or, like, formal event?
[13:59] ---
Still, I hear many women are happy
with their arranged marriages.
[14:03] ---
It must be tough when you're
a middle-aged woman.
SIGN Ping!
[14:07] ---
I... I see! So that's why she's doing it!
[14:12] ---
Chief Nurse Pururu...
[14:17] ---
She's devoted herself to work,
[14:19] ---
but one day she realized that
all of her friends were married,
[14:22] ---
and she was the last single woman left.
SIGN Designated Friend
[14:23] ---
She became a master at giving speeches
as the designated friend
[14:26] ---
and a faithful attendant
of the after-parties,
[14:28] ---
received lots of postcards
announcing baby births,
SIGN Whisper Whisper Whisper Whisper
[14:31] ---
and was called "Aunty"
by her friends' children,
[14:34] ---
all the while feeling secretly impatient.
[14:37] ---
S-So that's how it was...
[14:39] ---
She cannot let this beast
of a last chance get away!
[14:42] ---
Since you all understand the situation,
[14:44] ---
let's do everything in our power
[14:46] ---
to help Pururu-chan grab this last chance!
[14:49] ---
Yeah!
[14:51] ---
And so, the day of the initial meeting...
[14:58] ---
Huh, your hobby is horseback riding?
Very impressive, Bariri-san.
SIGN Neatly
[15:02] ---
I heartily recommend horseback riding.
SIGN Click
[15:04] ---
When I was riding on the plains
of the M78 Nebula the other day,
SIGN Crisp
[15:07] ---
I was in seventh heaven!
SIGN Go-between
[15:09] ---
No, Bariri-kun, we're talking deep space,
so you were already in seventh heaven!
SIGN Go-between
[15:14] ---
Oh, right.
[15:15] ---
Oh, Bariri-san!
[15:19] ---
What's this? They seem to be getting along.
[15:21] ---
Excuse me. I'm going to the restroom.
[15:28] ---
Good grief...
[15:30] ---
I couldn't refuse to meet him,
since it was a direct request from HQ.
SIGN Neatly
[15:34] ---
But how can I gently refuse without
hurting Bariri-san's feelings?
[15:39] ---
I see. So that's what it was...
[15:44] ---
I have to do my best!
[15:46] ---
Sometimes when people first meet...
[15:48] ---
...the flower of love blooms.
[16:01] ---
Well, Keroro?
[16:02] ---
Not going well.
[16:03] ---
Their conversation's plotzed out.
[16:06] ---
95% of all initial arranged marriage meetings
plotz when the conversation stalls.
[16:09] ---
What is this "plotz"?
[16:11] ---
Or, like, desperate measures?
[16:14] ---
What should I do?
[16:16] ---
If I outright refuse,
it'll cause hard feelings.
[16:19] ---
Maybe if I show him my bad side,
he'll lose interest in me.
[16:24] ---
Pururu-san, what are you
interested in these days?
[16:29] ---
G-Good question...
[16:30] ---
I'm not that young,
[16:33] ---
and my skin has lost its suppleness,
[16:35] ---
so I'm interested in skin care.
[16:38] ---
Notice my negative appeal...
[16:40] ---
Oh, no! A negative woman like that
won't be able to nab her man!
[16:45] ---
Chief Nurse Pururu is
being honest to a fault!
[16:49] ---
That comment isn't very nice, either.
[16:51] ---
All right, she leaves me no choice!
[16:54] ---
Your skin?
[16:56] ---
That's right!
[16:57] ---
Men prefer young girls
with smooth skin, right?
[17:01] ---
Hold it right there!
[17:05] ---
Too much... information!
[17:09] ---
W-Who are you?!
[17:11] ---
Well, well, Warrant Officer Bariri!
[17:13] ---
Um...
[17:14] ---
I am the commander of the
Keroro Platoon, Sergeant Keroro!
[17:19] ---
I realize this is presumptuous of us,
[17:20] ---
but we came running to cheer on
our colleague, Chief Nurse Pururu.
[17:24] ---
O-Oh...
[17:26] ---
Hey, Keroro-kun! What are you doing?!
[17:30] ---
If Keroro-kun and the others are here,
they're sure to make this meeting fail.
[17:34] ---
And that might actually work to my benefit.
[17:36] ---
They're always so helpful to me.
[17:38] ---
Do you mind if they stay?
[17:40] ---
N-No...
[17:41] ---
Then we'll handle Chief Nurse Pururu's PR!
[17:45] ---
Communications Staff Officer Kululu!
[17:46] ---
Roger!
[17:47] ---
Click!
SIGN We Love Pururu
[17:53] ---
The idol of Keroro Platoon,
[17:55] ---
Chief Nurse Pururu, is enjoying
overwhelming popularity on Pekopon.
SIGN Special Feature on Pururu-chan Talk of the Town!
[17:59] ---
Right now, she's the number one Keronian
on the "I want her to be my girlfriend" chart!
[18:01] ---
And the number one Keronian on the
"I want her to be my boss" chart!
[18:04] ---
Over ten million Pekoponians count themselves
as Pururun fans who follow her every move.
SIGN Special Feature! Everything About Pururu
[18:09] ---
Or, like, special favor?
SIGN Talk of the Town!
[18:13] ---
Is it really okay to lie like this?
[18:16] ---
It's for Pururu-chan's sake!
SIGN Special Feature! Everything About Pururu
[18:18] ---
E-Even though you're so popular...
[18:20] ---
Pururu-san!
[18:21] ---
You deign to marry me?
[18:26] ---
Well, I mainly live for my work...
[18:29] ---
And you know, I can't cook or clean...
[18:32] ---
Although Pururu-chan
cleaned my ears recently!
[18:35] ---
She really is a considerate lady!
SIGN Script
[18:38] ---
I love Pururu's special curry!
[18:40] ---
That's enough out of you guys!
SIGN Poik! Poik! Poik! Poik!
SIGN Oh! Yes!!
[18:46] ---
Oh, yes!
[18:49] ---
Sheesh. I didn't want him to see this,
[18:52] ---
but I'm sure Bariri-san will be
disillusioned with me now.
[18:59] ---
Oh, yes!
SIGN Poik
[19:02] ---
I'm sorry, Bariri-san!
I didn't mean to jab you!
[19:06] ---
Pururu-san! You're the best!
[19:08] ---
You really know how to make a guy feel good!
[19:10] ---
I...
[19:11] ---
I'm in love with you!
[19:14] ---
Don't!
[19:18] ---
Bariri-san, I'm sorry.
[19:21] ---
I don't think I can fall in love with you.
[19:24] ---
Wh-What?!
SIGN Tight
SIGN Neat
[19:26] ---
If there's something you don't
like about me, I'll fix it!
[19:29] ---
I'm sorry. It just won't work.
[19:32] ---
Pururu-chan!
[19:33] ---
Being afraid of love
will let this big tuna escape!
[19:37] ---
Since it's come to this,
there's only one thing left to do!
[19:40] ---
Maybe I was too harsh.
[19:42] ---
But I had to do it. If I hadn't been clear,
[19:45] ---
Bariri-san would...
[19:48] ---
Do you know the expression, "A woman's
heart and autumn weather are both fickle"?
[19:51] ---
Basically, it's like this.
[19:53] ---
The heart is a woman but the gay is a man.
[19:56] ---
Basically, he means that you
yourself have hurt this woman.
[19:59] ---
And only your love can heal that wound.
[20:04] ---
Right? Even without love, there's money.
[20:07] ---
You need Master Bariri,
Chief Nurse Pururu, so...
[20:10] ---
Gero?
[20:11] ---
I see.
[20:12] ---
Right now, Pururu-san is already in love.
[20:17] ---
Even though she's hurt,
she continues to pursue that love.
[20:21] ---
That's why, even though I'm perfect,
[20:24] ---
my love cannot blossom within your heart.
[20:27] ---
I will give up on you!
[20:30] ---
So I beseech you!
[20:33] ---
Please bring your true love to fruition!
[20:37] ---
Th-Thank you?
[20:40] ---
Oh! So you never wanted to
get married in the first place!
[20:45] ---
Of course not! Why would you think I did?
[20:48] ---
I apologize for jumping to conclusions.
[20:50] ---
W-Well...
[20:52] ---
We should have just minded our own business.
[20:55] ---
A note of apology has
already come from Keron HQ.
[20:59] ---
I'll read it.
[21:01] ---
"Please accept our sincere apologies for not
considering Chief Nurse Pururu's feelings
[21:04] ---
and setting up a matchmaking meeting
without consulting her first.
[21:09] ---
We hope that Chief Nurse Pururu
takes her time
[21:12] ---
and lets her romance with
Joriri-shi proceed naturally."
[21:23] ---
Despite her impatience to marry, Pururu chose
passionate love with the free-spirited Joriri.
[21:28] ---
Or so everyone at Keron Army HQ
believed henceforth.
SIGN Gong
[21:33] ---
This is terrible...
[21:42] [SONG] ---
With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
Sono chiisa na karada de
kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
Sono ooki na hitomi de
kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
Hora hora hora
[22:13] [SONG] ---
If you lose your way in the darkness,
[22:13] [SONG] ---
Moshi mo kurayami no naka
kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
I'll gather light to all
the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
boku wa sora no sukima
ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
Matte ite
[22:33] [SONG] ---
I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:37] [SONG] ---
It's our passphrase.
[22:37] [SONG] ---
Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
kimi no egao da yo
SIGN Special Operation
[23:07] ---
Sergeant Keroro here!
[23:09] ---
A DVD has been caught in the
delighted vortex of Keron Army HQ.
[23:13] ---
Corporal Giroro puts his life on the line
[23:16] ---
to search for that legendary DVD,
[23:18] ---
"Hinata Natsumi's After School Secret"!
[23:21] ---
That aside, I'm the third man!
SIGN Special Assignment Sergeant Major: Kululu
[23:24] ---
"Kululu: Special Assignment
Sergeant Major, Sir!"
[23:27] ---
"Keroro: The Legendary Morning, Sir!"
[23:30] ---
These two stories! How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display