E220 - Keroro: What's Global Warming, Sir? / Sababa: Demon Lord of the Desert, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] [SONG] ---
Socks with holes in them,
[00:12] [SONG] ---
Ana ga aita kutsushita o
[00:15] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:15] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
[00:18] [SONG] ---
Let's roll them up and play
with them like a ball!
[00:18] [SONG] ---
Marumete booru de asobou yo
[00:21] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is.
[00:21] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[00:27] [SONG] ---
That's good to know, sir!
[00:27] [SONG] ---
"Ii koto kiita de arimasu!"
[00:28] [SONG] ---
I want to tell somebody!
[00:28] [SONG] ---
"Dareka ni iitai desuu~"
[00:30] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro, torowasabi.
[00:30] [SONG] ---
An Du Torotorotoro Torowasabi
SIGN Tsuuuuun
[00:33] [SONG] ---
Un, deux, tro-tro-tro-tro, toromaguro.
[00:33] [SONG] ---
An Du Torotorotorotoro Toromaguro
[00:36] [SONG] ---
The king has donkey's ears!
[00:36] [SONG] ---
Ou-sama no mimi wa roba no mimi
[00:39] [SONG] ---
Please give me 100 yen.
[00:39] [SONG] ---
Hyakuen kudasai
[00:42] [SONG] ---
Anytime you want.
[00:42] [SONG] ---
Itsu demo ii n' desu~
[00:52] [SONG] ---
The tissues you blew your nose into,
[00:52] [SONG] ---
Hana o kanda chirigami o
SIGN Strategy Meeting!!
Operation Piping Hot Oden <- Big reactions!!
Operation Omelet
[00:55] [SONG] ---
It's a waste to throw them away.
[00:55] [SONG] ---
sutetara mottainai n' desu
SIGN People should just go with the flow.
It's not our fault!
Actual crisis
[00:59] [SONG] ---
Stuff them in a pillow. It'll be all fluffy.
[00:59] [SONG] ---
Makura ni iretara fukka fuka
[01:01] [SONG] ---
What a wonderful Saturday this is!
[01:01] [SONG] ---
Nante suteki na doyoubi deshou
[01:07] [SONG] ---
Nice idea.
[01:07] [SONG] ---
"Ii koto kiita ze"
[01:08] [SONG] ---
Frugality! That is a wise suggestion...
[01:08] [SONG] ---
"Setsuyaku ka, sore wa meian de gozaru..."
SIGN Andou
[01:10] [SONG] ---
Let's dance with Andou-san.
[01:10] [SONG] ---
Andou-san to odorimasho
SIGN I am Andou.
[01:13] [SONG] ---
Let's sing while groping blindly in the dark.
[01:13] [SONG] ---
Anchuu mosaku de utaimashou
[01:16] [SONG] ---
The teacher also has donkey's ears.
[01:16] [SONG] ---
Sensei no mimi mo roba no mimi
[01:19] [SONG] ---
Please give me 10 yen.
[01:19] [SONG] ---
Juuen kudasai
[01:22] [SONG] ---
Love is okay, too.
[01:22] [SONG] ---
Ai demo ii n' desu~
[01:26] [SONG] ---
Natsumi!
[01:26] [SONG] ---
"Natsumi~!"
SIGN Hokkaido Lake Douyara
SIGN Lake Douyara Summit
[01:41] ---
Today in Hokkaido, a summit is being held
involving all the countries of the world.
SIGN Eco
SIGN Captain Geroro is cancelled this week to accommodate the live broadcast of the summit.
[01:49] ---
Captain Geroro is cancelled this week to
accommodate the live broadcast of the summit.
SIGN Cancelled
[01:54] ---
Can...celled?
SIGN Captain Geroro is cancelled this week to accommodate the live broadcast of the summit.
[01:56] ---
Screw you all, sir!
[01:58] ---
What the heck is this program?!
SIGN LIVE
[02:00] ---
In other words, to halt the
progress of global warming,
[02:03] ---
we must push our ideal of
eco-friendliness ever onward,
[02:05] ---
and reduce emissions of carbon dioxide.
[02:06] ---
Gero? Eco?
SIGN Heat Island Greenhouse Gas Environmental Hormones Eco Bio Desertization Deforestation Global Warming Self-Sufficiency Cow Farts Nuclear Power
SIGN Eco
[02:11] ---
I see...
SIGN Eco Meeting Currently In Progress!!
[02:13] ---
Those foolish Pekoponians
[02:15] ---
have been making a big old fuss recently about
global warming and eco-friendliness, sir.
[02:21] ---
Then there is no reason why we shouldn't
use this for an invasion operation, sir!
[02:25] ---
An operation to do something
about Pekoponian global warming?
[02:30] ---
I would be greatly in favor of such a plan!
[02:34] ---
I'm pleased you like it so much!
[02:36] ---
It seems my judgment wasn't mistaken, sir.
[02:39] ---
Gero gero gero gero gerori.
[02:42] ---
By the way...
[02:45] ---
Keroro: What's Global Warming, Sir?
[02:51] ---
Most Pekoponians use vehicles and tools
that make their life more convenient,
[02:54] ---
over the span of several decades.
[02:58] ---
However, the more we use electric appliances,
[03:01] ---
the more electricity we need to make
in order to have them work,
[03:04] ---
and the more fuel is burned
at power plants to make it.
[03:09] ---
And the more we use vehicles,
[03:10] ---
the more carbon dioxide is emitted
from their exhaust as a result.
[03:16] ---
And this carbon dioxide
[03:18] ---
is the most notable example of the
greenhouse gases causing problems right now.
[03:25] ---
Greenhouse gases?
[03:26] ---
Is that like my poohekokis?
[03:29] ---
No. It is far more horrifying than that.
[03:33] ---
Whaa?!
[03:35] ---
The heat beating down on Pekopon from the sun
[03:37] ---
has traditionally been expelled into space,
keeping the temperature in balance.
SIGN Pekopon <- Heat <- (Sun)
[03:42] ---
However, greenhouse gases
absorb this heat.
[03:46] ---
[03:48] ---
What happens if it's absorbed?
[03:51] ---
Just like a greenhouse,
the temperature will keep rising and rising,
[03:55] ---
and Pekopon will fall victim
to global warming!
[03:59] ---
I'm sorry! I'm sorry!
[04:02] ---
Therefore, we must immediately do
what we can to tackle it!
[04:06] ---
What we can?
[04:08] ---
You're not asking us to throw away
our current lifestyle, are you, sir?
[04:13] ---
You might be able to do that at your place,
[04:18] ---
'cause you live a life divorced
from modern civilization.
SIGN Electric Power
[04:22] ---
But TV and computers,
SIGN Electric Power
[04:25] ---
washing machines and vacuum cleaners,
SIGN Electric Power
[04:27] ---
are all absolute necessities of my
daily life that I can't do without!
[04:30] ---
You think I can just say goodbye to them?
[04:32] ---
Can't be done, can't be done! Can't be done.
[04:35] ---
Ahh, no, I was not suggesting
you do anything that extreme.
[04:38] ---
Just to do a little bit where we can.
[04:41] ---
The mental attitude of each of us
is what is important.
[04:44] ---
For example, r-raising the temperature
of your air conditioner by one degree...
SIGN Festival
[04:49] ---
The accumulation of
little things like that will...
[04:50] ---
Isn't this room kinda hot?
[04:52] ---
The warming has already started.
[04:55] ---
Well, let's turn that
temperature right down to 19!
SIGN Electric Power
[05:00] ---
Th-The mental attitude of each of us is—!
[05:02] ---
Huh? Global what now?
SIGN Festival
[05:05] ---
What's wrong with Pekopon warming up?
[05:10] ---
It feels so nice.
SIGN Festival
SIGN Festival
[05:18] ---
If Pekopon warms up,
[05:20] ---
it will cause...
[05:24] ---
...an increase in abnormal phenomena
like typhoons and tornadoes...
[05:28] ---
I'm sorry! I'm sorry!
SIGN S
[05:31] ---
...aggravation of the food
situation due to poor crops...
[05:35] ---
I'm sorry... I'm sorry...
[05:37] ---
[05:39] ---
...expansion of infectious diseases due
to plagues of mosquitoes... and so on.
[05:43] ---
I'm sorry. I'm sorry.
[05:45] ---
Uhh...
[05:46] ---
Isn't that just a problem for the
stupid Pekoponians in the end?
SIGN Festival
[05:52] ---
When you put it that way, that's true.
[05:55] ---
Which means...
even if we do not do anything,
[05:58] ---
and just leave them alone, the Pekoponians
will fall into the Beckenbauer of terror!
[06:03] ---
It's "Sebastian."
[06:05] ---
So, then, we just need to
wait for that to happen, sir!
[06:09] ---
Let's make Gundam models
while we wait for the perfect time,
[06:12] ---
and then complete our Pekopon
invasion in one try, sir!
[06:15] ---
Or, like, Buddha's mercy?
[06:17] ---
You know, we can't be that laid back.
[06:21] ---
Gero?
[06:22] ---
As we speak, the Pekoponians are making
progress with countermeasures against warming.
[06:27] ---
Isn't that why that summit is being held?
[06:30] ---
I don't think you need to worry about that.
[06:34] ---
What?
SIGN Supermarket Ooba
[06:35] ---
They're doing stuff all over the place
these days, aren't they?
SIGN Eco
[06:37] ---
Telling people not to get bags at the register
to reduce trash and protect against warming.
[06:43] ---
Telling them to bring an eco-bag with them.
[06:46] ---
But some people forget the original point...
[06:48] ---
Tetteteeeen!
[06:50] ---
...and, instead of taking care
of a single eco-bag,
[06:52] ---
they collect the things, one after another!
SIGN Eco
[06:56] ---
There's no point in turning down the
plastic bags if you're gonna do that!
[06:56] ---
I can't go on...
[07:01] ---
Or, like, backwards logic?
[07:04] ---
Pekoponians seriously are fools.
[07:07] ---
So they don't stand a chance in heck
of putting a halt to global warming.
[07:12] ---
No, that is not so!
[07:14] ---
Hm?
[07:15] ---
Pekoponians are striving hard in many ways!
SIGN Biogasoline
[07:18] ---
For example, by using biofuel, which uses corn
instead of petroleum as a raw material,
[07:24] ---
they reduce carbon dioxide emissions, and—
[07:27] ---
Thassit!!
[07:28] ---
We'll buy out all the world's corn,
[07:30] ---
and use it all for biofuel,
creating an artificial shortage,
[07:34] ---
and then sell it at high price
to anyone who want to eat it!
[07:36] ---
And then rake in money for
the invasion budget...
[07:39] ---
Sorry, commander.
[07:39] ---
Gero!
[07:41] ---
Gero?
[07:42] ---
The Pekoponians have already started
dabbling in that kind of business.
[07:47] ---
What?
[07:48] ---
Darn those Pekoponians!
[07:50] ---
Foolish as they are, they still manage
to be one step ahead of us in business!
[07:55] ---
By the way, don't you think the A/C
is working a little too well?
SIGN Currently 19 °C
[07:58] ---
Gonna die...
[07:58] ---
Air conditioner temperature: 19 degrees!
[08:03] ---
I-I-If it's cold, raise the
temperature on the air conditioner!
[08:06] ---
Nah. Eating piping hot ramen
in an ice-cold room!
[08:13] ---
The contradiction of this act
is where the spice is, sir!
[08:16] ---
C-Commander-dono...
[08:19] ---
The bad effects of global warming
will not end there!
[08:23] ---
The ice at the North and
South Poles will melt...
[08:27] ---
I'm sorry, I'm sorry...
[08:29] ---
...seals and polar bears will go extinct...
[08:33] ---
...and chytrids will multiply and
frogs will go extinct.
[08:37] ---
Kerokero...
[08:39] ---
And many other fauna and flora
besides those may also enter extinction!
[08:44] ---
You say that,
[08:46] ---
but in Pekopon's 4.6 billion year history,
[08:49] ---
many animals have already gone extinct!
[08:52] ---
If the animals alive right now are
doomed to go extinct one day anyway,
[08:57] ---
isn't that just making it
happen a little earlier?
[08:59] ---
Besides,
[09:00] ---
in the first place,
is Pekopon really warming up
[09:03] ---
so much that there needs
to be a big fuss about it?
[09:06] ---
And even if it is,
[09:07] ---
does it really mean only bad things
for Pekopon, like Dororo-senpai listed?
[09:11] ---
Maybe no one knows for certain.
[09:14] ---
That'd take a weather report
from 10 years in the future.
[09:18] ---
Yes... no one knows for certain.
[09:22] ---
But Pekopon's warming is
progressing as we speak,
[09:27] ---
and if the worse-case scenario
does unfold as a result...
[09:31] ---
The worst-case scenario...
SIGN Inner-Tokyo
SIGN Power Plants
[09:48] ---
Sarge...
[09:51] ---
Stupid frog...
[09:52] ---
The worst-case scenario...
[09:54] ---
...would mean bad things for everyone, sir.
[09:59] ---
And even I, who have grown so used
to this life on Pekopon, would...
[10:05] ---
W-Water...
SIGN Water
[10:17] ---
WATER!
[10:19] ---
If it ends up like this, I won't have the time
to leisurely make Gundam models, sir.
[10:23] ---
And on the day I'm unlucky enough
to get infected by chytrids...
[10:30] ---
Men! This is bad news! Big bad news!
[10:33] ---
I'm not going to stand by silently,
wringing my hands as it happens, sir!
[10:37] ---
I declare here and now,
[10:38] ---
Pekoponian global warming will never
advance to the worst-case scenario!
[10:44] ---
Why, you ask?
[10:46] ---
Because we will have completed our invasion
of Pekopon before that ever happens, sir!
[10:51] ---
Ohhh! Keroro! Well said!
[10:54] ---
Darn right.
[10:56] ---
I mean, like... if we haven't invaded by
that time... that'd be pretty pathetic.
[11:01] ---
So!
[11:03] ---
A new Pekopon invasion operation begins here!
SIGN Invasion Operation
SIGN Giwowo Strikes Back
SIGN Attack the Lake Douyara Summit
[11:07] ---
Sir!
[11:17] ---
We'll send this capsule imprisoning the
great space monster Giwowo to the summit,
[11:23] ---
and plunge the leaders of Pekopon
into a Sebastian of terror, sir!
[11:28] ---
Or, like, wholesale roundup?
SIGN Giwowo
On Board
[11:33] ---
And now, our invasion of Pekopon
is all but complete, sir!
[11:37] ---
Gero gero gero gero.
[11:40] ---
So... that aside.
[11:48] ---
My honorable leader...
[11:50] ---
It was a small step for the sergeant,
[11:53] ---
but may have been a great one
for the future of Earth.
[12:03] ---
Giwowo!
[12:04] ---
Invasion failed!
[12:13] ---
This had better be true, sir.
[12:15] ---
Thinking that a treasure would be hidden
by ancient Keronians here seems a bit...
[12:20] ---
I don't care if you believe it or not.
[12:25] ---
I sure am tired of walking, though, sir.
[12:29] ---
Geropaa!
[12:31] ---
[12:40] ---
The floor is shining for some reason.
[12:43] ---
What is this place?
[12:45] ---
Ah!
[12:46] ---
Gero?
[12:50] ---
Th-These are...
[12:55] ---
Sababa: Demon King of the Desert, Sir!
[13:01] ---
Egypt. The Pyramid of Giza.
[13:04] ---
The Keroro Platoon and Fuyuki-kun
had made their way inside.
[13:08] ---
It's unmistakable!
[13:10] ---
Ancient Keronians were here!
[13:12] ---
Never mind that, the treasure!
[13:15] ---
Where's the treasure, sir?!
[13:17] ---
Sabababarabara...
[13:18] ---
Gero...
[13:19] ---
Private 2nd Class Tamama,
what are you mumbling about, sir?
[13:22] ---
It is not me!
[13:24] ---
Ebarabarabara...
[13:26] ---
Then... grudge-filled grumblings
from Doronuma-san?
[13:29] ---
So mean, Keroro-kun...
[13:32] ---
Gero?
[13:35] ---
What is this, sir?!
[13:38] ---
Sabababarabara!
[13:42] ---
Wh-What in blazes are these guys?!
[13:44] ---
Saba... Sababa...
[13:48] ---
Sababarabara...
[13:49] ---
E-Ebara yakiniku! Karubi!
[13:51] ---
Harami! Horumon! And... ganpura!
[13:54] ---
You are not getting through to them at all!
[14:01] ---
Sababarabara!
[14:03] ---
Gero?
[14:05] ---
Wh-What's going on?
[14:07] ---
Looks like these are artificial Keronians
made out of sand.
[14:11] ---
Sand? Artificial?
[14:13] ---
Yeah. The ancient Keronians must've made 'em.
[14:17] ---
What for?
[14:18] ---
Looking at this mural...
[14:21] ---
it seems they were used to construct
the pyramids and the sphinxes.
[14:25] ---
Keronians were the ones who made
the pyramids and the sphinxes?
[14:29] ---
And once these guys had fulfilled their task,
[14:32] ---
they went into a long sleep?
[14:34] ---
And woke up today!
[14:37] ---
They must think their old masters
have come back!
SIGN Masters
[14:41] ---
Masters...
[14:44] ---
So you are the leader, sir?
[14:46] ---
Sabasaba!
[14:47] ---
Your name...
[14:49] ---
Well, you say "Sabasaba,"
so I'll just call you Sababa.
[14:52] ---
Sabasaba...
[14:54] ---
Right, Sababa!
[14:56] ---
Lead your subordinates,
[14:57] ---
and immediately begin construction
of a Keromid and a Sphinkero, sir!
[15:01] ---
Gerora!
[15:02] ---
Sabarabara!
[15:12] ---
The treasure left behind
by the ancient Keronians
[15:15] ---
must have referred to these guys, sir!
SIGN Sand Bath
[15:19] ---
We really have obtained
the perfect servants, sir!
[15:23] ---
We'll get these guys to
make new tourist spots,
[15:27] ---
and rake in the funds for
our invasion budget, sir!
SIGN Keromid
SIGN Sphinkero
SIGN Invasion Budget
[15:30] ---
Gero gero gero gero gero.
[15:33] ---
No sooner woken than straight to hard labor.
[15:36] ---
They have been most unfortunate.
[15:39] ---
Anyway, we have to research more about this!
[15:42] ---
It could be the find of the century!
[15:48] ---
So hot...
[15:51] ---
Gero?
[15:52] ---
Huh? Where did they go, sir?
[15:55] ---
Mr. Sergeant!
[15:57] ---
Try looking over there!
[16:01] ---
Huh, it's basically done already!
[16:05] ---
Gero!
[16:15] ---
Wh-What is this?
[16:17] ---
This is...
[16:18] ---
Those guys weren't asleep!
[16:21] ---
They were sealed away, for starting an
uprising against the ancient Keronians!
[16:25] ---
Hey! What's the meaning of this?!
[16:28] ---
An uprising! This is an uprising!
[16:31] ---
Or, like, labor dispute?
[16:33] ---
They are mad because you worked
them so hard, Mr. Sergeant!
[16:36] ---
Gero...
[16:37] ---
Sabasaba!
[16:40] ---
Saba! Saba! Saba!
[16:42] ---
Let's all go yellow.
[16:46] ---
Saba! Saba! Saba!
[16:48] ---
Meteor Cross Shuriken!
[16:50] ---
Saba! Saba! Saba!
[16:52] ---
I will break you to pieces!
[16:54] ---
Fungaaaaa!
[17:08] ---
W-We're safe, sir...
[17:11] ---
It's too early to be relieved.
[17:13] ---
Gero?
[17:16] ---
Sabarabarabara!
[17:21] ---
It's got to be...
It's got to be somewhere here...
[17:27] ---
Sababa!
[17:29] ---
Why are they immortal?!
[17:31] ---
Ahh, well, that would be because
they're made of sand, you see!
[17:33] ---
Bet they don't feel a scratch!
SIGN Sand
[17:35] ---
Sand! What does sand remind me of?!
[17:38] ---
Sand...
SIGN Sandwiches
[17:40] ---
Sandwiches!
[17:42] ---
All right, Sababa-kun. Calm down, there.
[17:45] ---
Let's eat some sandwiches,
[17:47] ---
and talk this over carefully.
[17:49] ---
Well? Which would you like?
[17:51] ---
Ham sandwich? Tamama sandwich?
[17:53] ---
I'm a little bit of a pig, so I might
go for a ham and tamama!
[17:56] ---
Tama!
SIGN Sandwiches
[17:58] ---
Ah. You, too?
[18:01] ---
Sababarabara!
[18:02] ---
Gero!
[18:04] ---
Screw you!
[18:05] ---
...is what he is saying.
[18:07] ---
Or, like, peace-talks collapsed?
[18:10] ---
Tch. Fine.
[18:12] ---
Guess we'll use our trump card.
[18:14] ---
Trump card?
[18:15] ---
Yeah. I came prepared.
[18:18] ---
Glad I brought this Capsule Nyororo!
SIGN Capsule Nyororo
[18:21] ---
Chuck!
[18:31] ---
Uhh...
[18:33] ---
I can't believe you were walking around
with a Nyororo. How dangerous.
[18:36] ---
But thanks to that, we were saved!
[18:38] ---
H-Hey!
[18:40] ---
They are behaving strangely!
[18:41] ---
Gero!
[18:51] ---
Sabarabara!
[18:53] ---
It didn't affect 'em at all!
[18:55] ---
Oh yeahhh, they're sand.
They never had any moisture!
[18:59] ---
How was this a trump card?!
[19:04] ---
This is...
[19:06] ---
Could this be...
[19:07] ---
Gero!
[19:13] ---
Ah... losing is the purpose of his character.
[19:15] ---
In that case... mimicry, disa—
[19:17] ---
Lady Mois!
[19:19] ---
Tama!
[19:20] ---
Gero?
[19:29] ---
Sabaraba!
[19:30] ---
Why's he grown big?!
[19:35] ---
Gero!
[19:37] ---
Sarge! I figured it out! The way
to bring them under control!
[19:41] ---
Gero! Stay away, sir!
[19:43] ---
Sababa!
[19:46] ---
Gero!
[19:48] ---
M-Master Fuyuki!
[19:50] ---
Oy, you, Sababa! Give Master Fuyuki
back! Give them all back, sir!
[19:54] ---
Sabasaba...
[19:56] ---
Sabasaba.
[19:57] ---
Gero!
[20:00] ---
Gero!
[20:04] ---
F-Freeze-frame...
[20:06] ---
Sa... Saba...
[20:10] ---
Sabarabaraba!
[20:17] ---
Gero!
[20:27] ---
Peh peh peh!
[20:28] ---
Or, like, breathing problems?
[20:32] ---
Gero.
[20:34] ---
Is everyone okay, sir?
[20:35] ---
Sarge, it was just as I thought!
[20:38] ---
Gero?
[20:40] ---
This is it!
[20:41] ---
Th-That's... the mark on Sababa's chest!
[20:44] ---
Yes. When you touch the cobra mark
on the floor of that room,
[20:48] ---
this controller activates,
[20:50] ---
and creates the bodies
of Sababa and the others!
[20:53] ---
But I took it out of Sababa's body,
[20:56] ---
so he shouldn't be able to
move on his own anymore.
[20:59] ---
The reason the floor was shining
[21:01] ---
was because Mr. Sergeant
touched the cobra mark.
[21:04] ---
Gerosorry.
[21:05] ---
You broke the seal, commander.
[21:08] ---
But more to the point...
whadda we do about this guy?
[21:11] ---
[21:13] ---
What's that, brother?!
[21:15] ---
That Keroro gave it to me!
[21:17] ---
Apparently this thing is a new weapon
that measures the time of cup ramen!
[21:23] ---
I'm so glad for you, brother...
[21:25] ---
Looks like Sababa and the others found
themselves imprisoned in an hourglass.
[21:32] ---
Huh?
[21:33] ---
Sababarabara!
[21:42] [SONG] ---
With your small body, you cheer me up.
[21:42] [SONG] ---
Sono chiisa na karada de
kimi wa boku o hagemasu
[21:49] [SONG] ---
You see, you see, you see...
[21:49] [SONG] ---
Hora hora hora
[21:57] [SONG] ---
With your large eyes, you smile at me.
[21:57] [SONG] ---
Sono ooki na hitomi de
kimi ga boku ni warau yo
[22:05] [SONG] ---
You see, you see, you see...
[22:05] [SONG] ---
Hora hora hora
[22:13] [SONG] ---
If you lose your way in the darkness,
[22:13] [SONG] ---
Moshi mo kurayami no naka
kimi ga michi ni mayottara
[22:20] [SONG] ---
I'll gather light to all
the gaps in the clouds,
[22:20] [SONG] ---
boku wa sora no sukima
ni hikari wo atsumete
[22:28] [SONG] ---
And come to catch you.
[22:28] [SONG] ---
kimi wo tsukamae ni yuku yo
[22:31] [SONG] ---
Wait there for me.
[22:31] [SONG] ---
Matte ite
[22:33] [SONG] ---
I trust you. I trust you.
[22:33] [SONG] ---
Shinjite'ru yo shinjite'ru yo
[22:37] [SONG] ---
It's our passphrase.
[22:37] [SONG] ---
Bokura no aikotoba
[22:40] [SONG] ---
It'll never wilt. It'll never wilt.
[22:40] [SONG] ---
Kesshite karenai Kesshite karenai
[22:44] [SONG] ---
The flower blooming in my heart
[22:44] [SONG] ---
Kokoro ni saku hana wa
[22:50] [SONG] ---
Is your smile.
[22:50] [SONG] ---
kimi no egao da yo
[23:07] ---
It is Paul Moriyama, at your service.
[23:09] ---
The previously top-secret Date Guard Special
Independent Regiment has finally mobilized!
[23:14] ---
To think that you could keep a date with
Fuyuki-kun secret from me is quite ridiculous!
[23:17] ---
It is absolutely impossible, Momoka-sama!
[23:19] ---
Never mind that! The titles are the same?
[23:22] ---
"Momoka: Sunday's the Day, Sir!"
[23:26] ---
"Giroro: Sunday's the Day, Sir!"
[23:30] ---
These two episodes. How's that?
[23:32] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display