E48 - Keroro Platoon: Mission on a Fine Spring Day, Sir! / Fuyuki: Resident Idle Rescue Mission, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:06] [SONG] ---
Kero! Kero! Kero!
[00:07] [SONG] ---
Forward ho! To conquer Earth!
[00:08] [SONG] ---
Iza susume~ Chikyuu shinryaku se yo
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero!
[00:13] [SONG] ---
Ke-kero kero~!
[00:14] [SONG] ---
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
[00:15] [SONG] ---
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
[00:20] [SONG] ---
"Attenshun! Grit your eyes!!"
[00:20] [SONG] ---
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
[00:23] [SONG] ---
I forgot to cook rice for the curry!
[00:24] [SONG] ---
Karee no raisu o takiwasure
[00:29] [SONG] ---
I pinched my pinky in the closing door.
[00:29] [SONG] ---
Shimaru doa koyubi hasanda
[00:33] [SONG] ---
I hopped on to find it
was going the wrong way.
[00:33] [SONG] ---
Tobinottara yukisaki chigau
[00:36] [SONG] ---
The company vacation was to Keron.
[00:36] [SONG] ---
Shain ryokou wa Keron
[00:39] [SONG] ---
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
[00:39] [SONG] ---
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
[00:47] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:47] [SONG] ---
Gero! Gero! Gero!
[00:48] [SONG] ---
Raise our voices high in a victory cheer.
[00:48] [SONG] ---
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero!
[00:53] [SONG] ---
Ge-gero gero~!
[00:55] [SONG] ---
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
[00:55] [SONG] ---
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
[01:00] [SONG] ---
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
[01:00] [SONG] ---
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
[01:04] [SONG] ---
Sweep the square areas circularly.
[01:04] [SONG] ---
Shikakui tokoro wa maruku hake
[01:09] [SONG] ---
Paddle hard, shedding sweat and tears.
[01:09] [SONG] ---
Mizukaki asekkaki besokkaki
[01:13] [SONG] ---
For toothpaste, use strawberry flavor.
[01:13] [SONG] ---
Hamigaki nara ichigo no kaori
[01:16] [SONG] ---
Keron is No. 1 in the universe, I think.
[01:16] [SONG] ---
Keron wa uchuu ichi, tabun
[01:20] [SONG] ---
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
[01:20] [SONG] ---
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
[01:23] [SONG] ---
Well then, soldier men,
it's a job well done!
[01:23] [SONG] ---
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
SIGN Spring
SIGN March
[01:32] ---
It's spring. It's March.
[01:35] ---
Free from the harsh and bitter cold of winter,
[01:37] ---
it's the season for all living things to awaken.
[01:42] ---
But on the other hand...
[01:47] ---
Fuyuki. There's a special on UFOs
tonight at eight o'clock.
[01:51] ---
You're gonna watch it, right?
[01:54] ---
Huh?
[01:56] ---
Nah, that's okay.
[01:59] ---
I'm sure it's stuff I've seen before.
[02:02] ---
I'm just so sleepy...
[02:04] ---
I already slept for twelve hours,
yet I still wanna sleep some more.
[02:10] ---
Better get back to sleep. Good night.
[02:16] ---
Hey, Fuyuki! What's the matter with you?
[02:23] ---
Keroro Platoon: Mission on a
Fine Spring Day, Sir!
[02:29] ---
Fuyuki. Wait right there.
[02:31] ---
Hm?
[02:33] ---
Huh?
[02:35] ---
What is it, Mom?
[02:43] ---
M-Mom! Cut it out,
I can't breathe! C'mon, let go!
[02:49] ---
So? Are you awake now?
[02:51] ---
Huh? Yeah...
[02:53] ---
Th-That was...
[02:55] ---
Mom Aki's amazing technique,
the Special Hug Filled With Love.
[02:59] ---
Why do I feel jealous?
[03:01] ---
Thanks a lot, Mom.
[03:03] ---
It feels like the haze has been
lifted from my mind.
[03:08] ---
Yes?
[03:09] ---
Oh, Nishizawa-san. What?
You discovered a new mystery spot?
[03:14] ---
Yeah, sure. Let's go.
[03:16] ---
That was so effective.
[03:18] ---
We all tend to slack off and
get really lazy this time of year.
[03:24] ---
Because it's spring?
[03:26] ---
So that stupid frog who
always slacks off must think
[03:29] ---
it's spring year-round.
[03:35] ---
It's spring year-round...?
For me...? Always slacking off...
[03:41] ---
But, ma'am...
[03:47] ---
That's so mean!
[03:49] ---
How can she say that when,
every day, I'm always...
SIGN Working diligently
[03:51] ---
Assembling Gundam models.
SIGN Crunch crunch
[03:52] ---
Watching TV.
SIGN Click click
SIGN Weekly
Zakrello
[03:53] ---
Surfing the net.
SIGN Ha ha ha
SIGN Monthly Alpha
[03:54] ---
Reading comic books.
SIGN Working diligently
[03:56] ---
Assembling Gundam models.
SIGN Working diligently
[03:57] ---
And assembling Gundam models.
[03:58] ---
I do so much!
SIGN No room for sympathy
[04:00] ---
Well, can you blame her for saying that?
[04:05] ---
W-What's this?
[04:07] ---
The warm spring weather...
[04:10] ---
The totally lazy spirit...
Lazy... Slacking off...
[04:28] ---
How's it going, Sergeant Major Kululu?
[04:32] ---
It's going well.
[04:39] ---
Checkmate King Two, this is Giroro.
This is Giroro. Come in, HQ.
[04:44] ---
This is HQ. What is it?
[04:46] ---
I've been at this for eight hours.
[04:48] ---
How much longer do I have to continue this?
[04:52] ---
I'd say about ten more.
[04:58] ---
Mr. Sergeant. This is hard.
I'm exhausted. I'm bored.
[05:03] ---
Stop whining. Keep at it. If you're a man,
you've gotta hang in there.
[05:09] ---
Oh nooooo...
[05:12] ---
What do you think you're doing?!
[05:14] ---
Uncle, it's no use.
[05:16] ---
The penguins are unmotivated,
and they don't want to be interviewed.
[05:21] ---
That's exactly the point, Lady Mois.
[05:24] ---
That lack of motivation
is the key to this operation.
[05:32] ---
Whoa. The Kero Gauge just went up.
[05:37] ---
It's accumulating everyone's
useless and lazy energy.
[05:40] ---
It shall be complete soon.
[05:43] ---
By spreading this energy around the world,
all Pekoponians will become lazy.
SIGN New on
market
SIGN 20% off on
Banrise model kits
SIGN Oku-Tokyo Worker: Spring Edition 2005 New Programs Z Gangal
[05:50] ---
It's no good...
[05:52] ---
I don't even have the energy
to scold that stupid frog anymore...
[05:55] ---
Lady Natsumi?
But I'm full of energy, ma'am.
[05:59] ---
Sarge... You work hard every single day
making Gundam models...
[06:04] ---
You're such a hard worker...
[06:06] ---
Oh, don't stop flattering me!
[06:08] ---
So, as you can see!
SIGN Relatively Speaking Kingdom, Mystery, Wisdom, Dream, Thought
[06:09] ---
Relatively speaking.
SIGN Comparatively Speaking
[06:11] ---
And comparatively speaking...
SIGN Prince, Emperor, Adoration, Mighty Warrior, Fine, Monarch, Intelligent, Hard working, Loyalty, Yin and Yang Why are the Keronians hard-working?
[06:12] ---
It's inevitable that Keronians
will be viewed as hard workers.
[06:16] ---
That's no good...
[06:17] ---
Right. All Pekoponians
will end up being no good.
[06:20] ---
Huh? Why not?
[06:22] ---
The Kero Gauge isn't rising at all.
[06:24] ---
We need a little push. It's missing something.
[06:29] ---
But we've come this far.
[06:30] ---
What shall we do?
[06:32] ---
This is Tamama! I cannot do this anymore!
[06:38] ---
Whoa! The gauge!
[06:41] ---
No matter what I ask, I can't
get a decent answer out of them.
[06:46] ---
Can I come back now?
[06:49] ---
The gauge.
[06:50] ---
I have never been the type
to just stay put and do nothing.
[06:54] ---
I'm fed up with this. I quit.
[06:58] ---
This is great!
[06:59] ---
Just a little more. Just a little bit more.
[07:03] ---
No more.
[07:04] ---
Another of your ridiculous plans.
[07:06] ---
Or, like, workers striking?
[07:29] ---
Useless and lazy energy
is now at infinity level.
[07:32] ---
Can this be the manifestation
of useless and lazy energy?
[07:37] ---
It's finally complete.
[07:42] ---
Now we'll do a final test using a specimen.
[07:46] ---
Tests are great. I'm sure
it'll be a success. Yahoo.
[07:50] ---
So, who will be the guinea pig?
[07:54] ---
We have prepared
[07:55] ---
the perfect specimen to
be tested for this experiment.
[08:02] ---
Being tied up like this
reminds me of the time
[08:05] ---
I fell into the hands of some aliens
from another dimension!
[08:10] ---
His brain emits unnecessarily strong motivation.
[08:13] ---
A specimen of this caliber
should be given a number.
[08:16] ---
Okay, 556. From now on, you are Specimen Five-Hundred Fifty Six.
[08:22] ---
I don't know what that means,
but I appreciate the gesture!
[08:24] ---
My brother... He seems so happy!
[08:28] ---
Okay. Start the experiment, sir.
[08:30] ---
Roger.
[08:35] ---
This is... This is...!
SIGN Gerogerogero...
[08:40] ---
When we speak of spring,
we think of the third month.
[08:43] ---
The third month is March.
[08:45] ---
I will name it Kerotto March Energy.
[08:47] ---
And this is the moment it's unveiled.
[08:50] ---
The test finished while you were talking.
[08:51] ---
So fast!
[08:54] ---
So 556 should now have changed
into a hopelessly unmotivated man.
[09:00] ---
So how is it? How do you feel, 556?!
[09:09] ---
What's wrong?! You're a boy,
aren't you?! Don't waste your time!
[09:13] ---
So when does this experiment of yours begin?!
[09:17] ---
What's going on?
[09:19] ---
He hasn't changed one bit.
[09:21] ---
Or, like, boundless vigor?
[09:23] ---
Of course.
[09:24] ---
We'd better recall the specimen
and find out what went wrong here.
SIGN Disappointed
[09:39] ---
It was a total flop.
[09:40] ---
Brother!
[09:41] ---
Huh?
[09:43] ---
Lady Lavie. What's the matter?
[09:46] ---
I've never seen my
brother look so drained...
[09:50] ---
What?
[09:57] ---
Somehow... I feel like...
all my energy... is gone!
[10:00] ---
What's more... I feel so sleepy!
[10:03] ---
It can't be... So it worked?
[10:06] ---
But he looks the same from the outside.
[10:09] ---
We overlooked an important detail.
[10:12] ---
The only person who can tell the
slight differences in 556's expressions
[10:15] ---
is his little sister, Lady Lavie.
[10:18] ---
Then that means...
[10:19] ---
The experiment... was a huge success, sir!
[10:23] ---
Good. Then let's get on with it right away.
[10:25] ---
Let's use the Kerotto March Energy.
[10:27] ---
On all the Pekoponians.
[10:34] ---
What's the problem now?
[10:36] ---
Suddenly... I don't feel like
making the effort...
[10:40] ---
I feel so tired...
[10:42] ---
Corporal Giroro? Private 2nd Class Tamama?
[10:47] ---
Because we let the
specimen out carelessly,
[10:50] ---
the energy has...
[10:52] ---
Gee, I'm too tired to explain...
[10:55] ---
Kululu!
[10:56] ---
Or, like... ummm...
chicken... skew... ers...?
[11:03] ---
Lady Mois!
[11:04] ---
My brother... Look how much he's changed...
[11:06] ---
Lady Lavie? E-Everybody!
But this is only the beginning!
[11:10] ---
With the Kerotto March Energy,
[11:11] ---
we'll be able to conquer
Pekopon completely. Hey!
[11:16] ---
I'm sleepy! I'm starting to get sleepier!
That's why... I'll sleep!
[11:20] ---
Goodnight!
[11:21] ---
Everybody!
[11:25] ---
Oh well, it's almost time
for a commercial, isn't it?
[11:28] ---
I don't feel like telling a joke. Bye.
[11:33] ---
Hey, wait. Don't you fall asleep!
What about the show?
[11:38] ---
Uh... Well... As you can see,
the Keroro Platoon is hopeless as ever.
[11:44] ---
What will happen to our planet,
and to the Keroro Platoon?
[11:48] ---
Hey! Don't go to sleep, guys!
Wake up!!
[12:01] ---
Priest 01 calling home base.
[12:03] ---
This is home base. What's the situation there?
[12:07] ---
Inner-Tokyo is covered in
a mysterious fog right now.
[12:10] ---
Ground conditions unknown.
[12:13] ---
Priest 01. What's wrong?
[12:17] ---
This is Priest 01...
[12:18] ---
I'm tired, and will be ending
my mission right now.
[12:22] ---
Yeah... we're done.
[12:22] ---
H-Hey. What do you mean,
we're done? Are you serious?
[12:27] ---
Because Sergeant Keroro spread
the Kerotto March Energy all over...
[12:31] ---
...it looks like the whole town
is at a standstill.
SIGN South 51 Kissho Academy
[12:35] ---
I feel sleepy myself...
SIGN Final Exam Mathematics
[12:37] ---
Whatever... goodnight...
[12:46] ---
Fuyuki: Resident Idle
Rescue Mission, Sir!
[12:52] ---
Nishizawa-san. Nishizawa-san!
Pull yourself together.
[12:57] ---
I'm sorry... I'm just suddenly so sleepy...
[13:01] ---
Hey, whaddaya think you're doing?
This is the perfect chance.
[13:05] ---
I know that... But my body feels so weak...
[13:09] ---
What is it?
[13:12] ---
Dororo Ninja Art: Whirlwind!
[13:15] ---
Dororo!
[13:16] ---
Fuyuki-dono. I'm glad you're okay.
[13:18] ---
What's going on here, anyway?
[13:20] ---
We were here to explore a new mystery spot,
[13:23] ---
but as soon as Nishizawa-san
touched that pink fog, she suddenly...
[13:27] ---
Then it is true that the pink fog
is responsible for all this.
[13:30] ---
How come you're not affected?
[13:32] ---
I am a member of the Special Forces.
[13:34] ---
Therefore, I am able to operate
under all kinds of conditions.
[13:38] ---
Can this be...?
[13:42] ---
The misty substance that originated
from Inner-Tokyo continues to spread.
[13:47] ---
The safety of the residents,
whose communication has been cut off,
[13:49] ---
is now becoming a concern.
[13:52] ---
The government has given top priority
to containing the crisis.
[13:55] ---
Emergency. Emergency.
[13:57] ---
Isolation gates have been
completely locked down.
[14:00] ---
It is dangerous to enter.
[14:01] ---
I had a feeling the pink fog
would be leaking out of here...
[14:05] ---
You mean this was the act of
the sergeant and the others?
[14:08] ---
I am not sure yet.
[14:10] ---
At any rate, you should wait for me here.
[14:12] ---
As long as you have that
protective gear on, you should be safe.
[14:15] ---
No. I'm going with you.
[14:18] ---
Nishizawa-san and all the other people
in this town are in grave danger.
[14:21] ---
How can I stay put
in a safe location by myself?
[14:24] ---
I understand. Then let us depart.
[14:30] ---
What is this?
[14:32] ---
The fog in here is three times thicker
than the fog leaking outside.
[14:35] ---
I hope the sergeant is okay.
[14:41] ---
Or, like... Or, like...
[14:46] ---
Dizzy wizzy... Dizzy wizzy
as a drunken butterfly...
[14:51] ---
Mois-chan!
[14:52] ---
I'm major tired... or, like...
[14:55] ---
deep-fried... chicken meal...?
[14:57] ---
Pull yourself together, Mois-chan!
[14:59] ---
Dororo?
SIGN One day in March. Uncle has come up with a wonderful energy plan. If this can be implemented, then conquering Pekopon will be a breeze. Or, like, serene lifestyle? Wonderful energy?
[15:01] ---
This looks like... Mois-chan's diary...
[15:03] ---
"One day in March.
[15:05] ---
Uncle has come up with
a wonderful energy plan.
[15:08] ---
If this can be implemented,
[15:10] ---
then conquering Pekopon will be a breeze.
[15:13] ---
Or, like, serene lifestyle?
[15:15] ---
Wonderful energy?"
[15:23] ---
Giroro-kun...
[15:28] ---
"One day in March. Although
I got very angry at Keroro,
[15:31] ---
it seems that the
experiment was a big success.
[15:35] ---
This could actually work.
[15:36] ---
But for some reason, I feel so tired...
[15:39] ---
Tired... Tired... Tire toss game..."
SIGN Tire toss game
[15:44] ---
So this pink fog must be an energy
that makes everyone feel lethargic.
[15:49] ---
And it continues to spread
rapidly to the outside world.
[15:53] ---
Then that means...
[15:55] ---
The ecosystem will be destroyed.
[15:57] ---
This will make it impossible
for species to continue existing.
[15:59] ---
All plants will lose the energy
to carry on photosynthesis.
[16:02] ---
And this will eliminate even
the oxygen on this planet.
[16:07] ---
We've got to stop the
release of this energy right now.
[16:09] ---
Yeah.
[16:14] ---
Tamama!
[16:15] ---
I am so hungry...
But I am too lazy to eat...
[16:23] ---
Somebody, please feed me some snacks!
[16:26] ---
Pull yourself together, Tamama.
[16:28] ---
Master Fuyuki! His diary...
SIGN One day in March The end
[16:32] ---
Looks like the level of laziness is going up.
[16:38] ---
Kululu!
[16:40] ---
Is that...?
SIGN Keroro, aim for the ace!
[16:43] ---
Keroro, aim for the ace!
[16:46] ---
That does not even make sense.
[16:49] ---
He's still conscious.
[16:51] ---
Hang in there, Kululu.
[16:54] ---
Everything lies... beyond Heaven's Door...
[16:59] ---
Heaven's Door?
[17:01] ---
Dororo.
[17:02] ---
Fuyuki-dono! It's over here.
[17:05] ---
You mean behind that door
is the source of all this energy?
[17:18] ---
*Kero kero kero...
[17:26] ---
A song?
[17:27] ---
Songs are nice.
[17:29] ---
They're the highest achievement
of the Pekoponian culture.
[17:33] ---
Don't you agree, Hinata Fuyuki-kun?
[17:37] ---
Sarge!
[17:38] ---
Now that we're all here,
let's all be hopeless together...
[17:57] ---
What's that?!
[17:58] ---
The blood pattern is blue!
That must be the core of this energy.
[18:03] ---
But it's in the shape of a human?
[18:05] ---
The over-charged energy must've
developed its own consciousness,
[18:08] ---
and evolved into its present form.
[18:11] ---
I think I must be the fourth one...
[18:13] ---
Huh?
[18:15] ---
After all, I'm not your puppet.
[18:19] ---
I have no idea what you're talking about...
[18:22] ---
Now, I'll strike all living things
with my March Impact, so that
[18:28] ---
they may live in peace under the guise
of uselessness and laziness.
[18:32] ---
March Impact?
[18:34] ---
This is turning into something way bigger.
SIGN Warning Oh Crap Gonna Die Run Run Run Run
[18:39] ---
Warning. Warning. Energy
has breached the critical point.
[18:44] ---
March Impact will be set
off in exactly 30 seconds.
[18:44] ---
If we don't do something,
we'll all be useless. What can we do?
[18:49] ---
There must be an emergency
control device somewhere.
[18:53] ---
A control device...
[18:54] ---
Assassin Magic: Appraisal Sight!
[19:00] ---
There it is!
[19:01] ---
I won't let anyone interfere.
[19:08] ---
Dororo. Boxing... It's very amusing...
[19:12] ---
Snacks, snacks.
[19:14] ---
Or, like, mapo tofu...?
[19:18] ---
It's useless... Everything is...
[19:21] ---
Everyone, get out of my way.
[19:25] ---
What? It's too much trouble.
[19:27] ---
I don't feel like moving...
[19:29] ---
Very amusing... amusing...
[19:32] ---
Then I'll have to do it!
[19:36] ---
Fuyuki-dono!
SIGN This ol' man's a goner
[19:47] ---
Fuyuki-dono. You can do it.
[19:49] ---
Don't worry...
[19:51] ---
If we all become hopeless together,
there's nothing to be afraid of.
[20:00] ---
I can see the future.
[20:12] ---
It can't be...
[20:17] ---
Even if I die, I can be replaced.
[20:39] ---
I see...
[20:41] ---
Fuyuki-dono had already indulged in the
sleepiness of spring and became immune.
[20:46] ---
That's why he wasn't affected at all
by the Kerotto March Energy.
[20:50] ---
Fuyuki sure saved the day this time.
[20:51] ---
That's true.
[20:54] ---
I apologize for being totally hopeless.
[20:57] ---
Or, like, humbly sorry?
[20:59] ---
And my brother is now back
to his usual enthusiastic self.
[21:03] ---
I tell you.
[21:05] ---
The stupid frog and the others
had better reflect on their conduct.
SIGN Reflection
[21:09] ---
I'm sorry...
[21:10] ---
Hey, don't slack off!
[21:12] ---
Come on. Next, you have to
clean the yard. Then do the laundry.
[21:15] ---
Organize the closet. Then there are
a lot more chores waiting for you!
[21:19] ---
Hi. I'm the narrator.
Thanks to Fuyuki-kun, I'm awake now.
[21:25] ---
To all viewers,
[21:26] ---
don't slack off just because it's a
comfy spring day. Work hard, okay?
[21:30] ---
Hard workers are the best, after all!
[21:32] ---
You're one to talk!
[21:39] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge! Gero Gero!
[21:39] [SONG] ---
Ge-Gero-Ge!! Gero Gero!!
[21:44] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu-kulu-kulu-kulu-kulu.
Are you ready?
[21:44] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu Kulu-kulu-kulu-kulu...
Youi wa ii kai!
[21:47] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu.
This is the Kululu drawing song!
[21:47] [SONG] ---
Kulu-kulu-kulu-kulu Kululu no ekaki uta!!
[21:52] [SONG] ---
My headphones are top-of-the-line.
[21:52] [SONG] ---
Ore-sama no heddofon wa chouichiryuu
[21:55] [SONG] ---
If you stop here, it looks like
the back of my head. (Ku ku ku ku!)
[21:55] [SONG] ---
Koko de owareba ushiro sugata (Ku~kkukku)
[21:59] [SONG] ---
In the right disk, there's dangerous data.
[21:59] [SONG] ---
Migi no disuku nya kiken na deeta
[22:04] [SONG] ---
In the left disk are my
favorite movies. (Wanna see 'em?)
[22:04] [SONG] ---
Hidari no disuku nya
hizou no muubii (Mitai~?)
[22:09] [SONG] ---
I can read any kind of data.
[22:09] [SONG] ---
Donna deeta mo yomitoru ze
[22:12] [SONG] ---
Ridiculous!
[22:12] [SONG] ---
"Kudaran!"
[22:13] [SONG] ---
Things go up or down
based on how I feel.
[22:13] [SONG] ---
Kibun shidai de ukishizumi
[22:16] [SONG] ---
(Don't talk to me casually.)
[22:16] [SONG] ---
(Kigaru ni hanashikake'n na yo)
[22:17] [SONG] ---
He always does things his way, sir!
[22:17] [SONG] ---
"Mai peesu na yatsu de arimasu..."
[22:20] [SONG] ---
I may be crooked, but
[22:20] [SONG] ---
Heso no magatta ore-sama wa
[22:23] [SONG] ---
I've been this way since I was small.
[22:23] [SONG] ---
chiisai koro kara hinekurete
[22:27] [SONG] ---
Even as a grownup,
I'm still crooked. (Ku ku ku!)
[22:27] [SONG] ---
Otona ni natte mo hinekuretee (kukku)
[22:30] [SONG] ---
I can't deal with people who are
straightforward with their feelings.
[22:30] [SONG] ---
Massugu na kimochi wa nigate da ze
[22:35] [SONG] ---
Be careful of spam mail.
[22:35] [SONG] ---
Meiwaku meeru nya ki o tsuke naa
[22:39] [SONG] ---
It'll come after you
with the sound of "ku ku ku."
[22:39] [SONG] ---
Kuu kkukuu tto ashioto tateru
[22:42] [SONG] ---
(Ku ku ku ku!)
[22:42] [SONG] ---
(Kuuuu kku kku kku)
[22:44] [SONG] ---
Spiralling viruses, spring at me if you dare.
[22:44] [SONG] ---
Uzumaku uirusu Kakatte koi yo
[22:48] [SONG] ---
Nekura de inshitsu? Ooki na osewa
[22:48] [SONG] ---
I’m gloomy and depressing?
Oh, leave me alone.
[22:51] [SONG] ---
(Kuuuu kku kku)
[22:51] [SONG] ---
(Ku ku ku ku!)
[22:54] [SONG] ---
Kululu Souchou, kansei da ze~!!! (Chi)
[22:54] [SONG] ---
There you have it!
It's Sergeant Major Kululu! (Sheesh.)
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro
[22:57] [SONG] ---
Gero-gero Giro-giro
Tama-tama Kulu-kulu Doro-doro...
[23:01] [SONG] ---
Netsuretsu kangeiteki!!! Ekaki uta!!! Gero!
[23:01] [SONG] ---
It’s a wildly-welcomed
character drawing song! Gero!
[23:07] ---
This is Mois. We're now in a season
where the sunshine feels great.
[23:11] ---
But it's only because we have the
cold winter that we appreciate spring.
[23:14] ---
Right, Uncle?
[23:16] ---
Or, like, passing seasons? Nature's beauty?
Special outings? Blueprint photos?
[23:20] ---
Never mind such things!
[23:21] ---
In the next episode,
we teach you how to succeed in life.
[23:23] ---
"Kululu: How to Succeed
in the Universe, Sir!"
[23:26] ---
"Momoka: W(hite)-Day:
Operation Pinnacle, Sir!"
[23:29] ---
Two stories. How's that?
[23:31] ---**
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display