E81 - Giroro: Bright Red, Gritty Days, Sir!\NKoyuki Fights to Protect the Person Who's Important to Her, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:02] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[00:04] [SONG] ---
    An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
    An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
    AH... Saturday Night
[00:12] [SONG] ---
    Ah... Saturday night!
[00:16] [SONG] ---
    Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:16] [SONG] ---
    Today's our thrilling first date.
[00:21] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:21] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[00:26] [SONG] ---
    Gesshuu juuman ika dakedo
[00:26] [SONG] ---
    Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:32] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:32] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[00:38] [SONG] ---
    Eki no hoomu de machiawase
[00:38] [SONG] ---
    Waiting for you on the station platform,
[00:43] [SONG] ---
    Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:43] [SONG] ---
    I'll hold your bag! ♥
[00:49] [SONG] ---
    Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
    Nani suwatte'n da yo?!
[00:49] [SONG] ---
    Gimme the seat!
    What're you sitting down for?!
[00:54] [SONG] ---
    Boku wa juusu o katte ageru ♥
[00:54] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[01:00] [SONG] ---
    Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:00] [SONG] ---
    Love's gotta be give and take!
[01:05] [SONG] ---
    Motomete bakari ja setsunai ne
[01:05] [SONG] ---
    It hurts to always be demanding.
[01:10] [SONG] ---
    Da - ka - ra
[01:10] [SONG] ---
    And that's why
[01:11] [SONG] ---
    Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:11] [SONG] ---
    I'll buy you a soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
    Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
    I'll give you half of my soda! ♥
[01:19] [SONG] ---
    Kimi ni
[01:19] [SONG] ---
    I'll give...
[01:21] [SONG] ---
    tama ni
[01:21] [SONG] ---
    ...sometimes...
[01:22] [SONG] ---
    boku no juusu o
[01:22] [SONG] ---
    ...my soda...
[01:23] [SONG] ---
    a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:23] [SONG] ---
    ...♥ to ♥ you. ♥
[01:32] ---
    That terrible, top secret experiment
[01:35] ---
    took place suddenly.
[01:41] ---
    W-What is this?!
[01:45] ---
    You have nothing to fear.
[01:48] ---
    The next time you open your eyes...
[01:50] ---
    ...you'll possess the
    strongest body on Pekopon.
[01:53] ---
    What?! What are you talking about?!
[01:59] ---
    Click!
SIGN    The Next Morning...
[02:07] ---
    The next morning...
[02:10] ---
    M-M-My right hand!
[02:14] ---
    Giro.
[02:15] ---
    Giroro's growing out of it!
[02:20] ---
    Giroro: Bright Red, Gritty Days, Sir!
[02:25] ---
    Tama...
[02:27] ---
    Ku ku...
[02:28] ---
    Gero...
[02:30] ---
    So you did this to me
[02:32] ---
    for some screwy project of yours?!
[02:34] ---
    Well, the idea was to merge
[02:37] ---
    Corporal Giroro's mind with
    the strongest body on Pekopon.
[02:41] ---
    The plan was to create an invincible soldier.
[02:46] ---
    It looks like we miscalculated
    somewhere, huh?
[02:49] ---
    Anyway, put me back to normal!
[02:51] ---
    I can't go to school like this!
[02:53] ---
    I'll try to get it done ASAP,
    but hang in there for half a day or so.
[02:57] ---
    What?! Half a day?!
[02:59] ---
    So you'll have to stay home
    from school today...
[03:03] ---
    Don't make me laugh!
[03:05] ---
    I've got an important softball game today.
[03:09] ---
    Gero?
[03:10] ---
    You creeps get outta here!
[03:15] ---
    Sheesh! They screw everything up...
[03:20] ---
    D-Don't mind me!
[03:22] ---
    I'll keep my eyes closed!
[03:28] ---
    She trusts him as far as she can throw him.
[03:32] ---
    N-Natsumi! What happened to your hand?!
[03:37] ---
    I had a little accident
    while making breakfast.
[03:40] ---
    Are you okay?
[03:41] ---
    Then let me give you my
    family's secret salve.
[03:44] ---
    I'm fine! Really, it's no big deal!
[03:47] ---
    Here, check this out!
[03:50] ---
    There! See?
[03:53] ---
    Are you sure you're all right?
[03:55] ---
    You gave off this creepy groan...
[03:58] ---
    That's fighting spirit!
[04:00] ---
    We're gonna win!
[04:01] ---
    Like that.
[04:03] ---
    I see!
[04:04] ---
    You're really excited about the game, huh?
[04:06] ---
    Well, it is a grudge match with Class B.
[04:10] ---
    Why is it a "grudge match"?
[04:12] ---
    There's a student in Class B next door,
[04:14] ---
    Imogo Rie-san, who for some reason
[04:17] ---
    sees Natsumi as a rival.
[04:19] ---
    Imo Gorie?
SIGN    Squeeze
[04:24] ---
    That's a really strong-sounding name!
[04:27] ---
    No, it's Imogo Rie-san. She's a girl.
[04:31] ---
    Natsumi-san, let's do our best!
[04:33] ---
    Guts! Guts! Guts for glory!
SIGN    Squeeze
[04:35] ---
    Ugaaa!
[04:37] ---
    "Ugaaa"?
[04:44] ---
    Natsumi-san, don't hide it.
     Tell me what it is.
[04:47] ---
    You've got a secret in that
    right hand of yours, don't you?
[04:51] ---
    I'll only show you, Koyuki-chan.
[04:55] ---
    Th-That is a problem.
[04:58] ---
    Actually, it's because of those
    stupid frogs and their weird experiment.
[05:02] ---
    What should I do about today's game?
[05:04] ---
    I have an idea!
SIGN    Wristband
[05:10] ---
    Wristband!
[05:11] ---
    By wearing a wristband like this,
[05:14] ---
    it just looks like you've got
    an eccentric wrist supporter on.
[05:17] ---
    You think?
[05:19] ---
    Sure!
[05:20] ---
    Nobody will suspect a thing!
[05:23] ---
    No, I would strongly beg to differ.
[05:40] ---
    Imogo Rie!
[05:42] ---
    She's Imo Gorie?!
[05:44] ---
    That's not the image I had of her.
[05:48] ---
    Natsumi-chan's arch-rival, Imogo Rie-san!
SIGN    Imogo Rie
[05:53] ---
    The time has finally come to settle
    things once and for all, Natsumi!
[05:56] ---
    So it seems.
[05:58] ---
    We're gonna knock you for a loop!
[06:00] ---
    I'm not going down that way!
[06:04] ---
    Hey, what the heck?! What kind
    of wrist supporter is that?!
[06:08] ---
    Are you trying to get away
    with breaking the rules?
[06:09] ---
    Natsumi-san, who's the little
    one making all the noise?
[06:10] ---
    This isn't a day off! It's a real game,
    so I expect you to play fair and square!
[06:12] ---
    That's Imogo-san's sidekick, Moguko-chan.
[06:15] ---
    Although, supporter or not,
    there's no way you'll win!
[06:15] ---
    Moguko-chan!
[06:17] ---
    Imo Gorie's lackey, huh?
[06:19] ---
    That's going a little too far...
[06:26] ---
    That wrist supporter's cute!
[06:29] ---
    Where do they sell them?
[06:30] ---
    That's my Rie-sama!
    Your cute radar is always on!
[06:35] ---
    See? It's just like I said.
[06:39] ---
    Okay, so for today's P.E. class,
[06:42] ---
    we're having a softball game!
[06:45] ---
    In short, a match between rivals,
    Class A and Class B.
[06:49] ---
    Play ball!
[06:51] ---
    You ready, Giroro?
[06:52] ---
    Yeah!
SIGN    Chomp
[07:02] ---
    Strike!
[07:03] ---
    That was a great pitch, Natsumi-san!
[07:05] ---
    That's my Natsumi!
[07:06] ---
    That was your famous windmill pitch, right?
[07:10] ---
    I'm dizzy...
[07:11] ---
    Giroro, are you okay?
[07:13] ---
    I... I'm fine!
[07:15] ---
    Throw to your heart's content, Natsumi!
[07:18] ---
    Giroro...
[07:20] ---
    Okay!
[07:27] ---
    Natsumi, you're in fine form!
[07:36] ---
    It looks like you've gotten
    even better, Natsumi.
[07:40] ---
    But I'm going to have the last laugh!
[07:49] ---
    Three outs! Switch! Class A is at bat!
[07:54] ---
    Giroro, now you'll be able
    to relax for a while.
[07:57] ---
    R-Right...
[08:00] ---
    Hey! What does that mean?!
[08:03] ---
    Imogo-san isn't at the top of the order?
[08:09] ---
    We're saving the best for last!
[08:13] ---
    One ball, Natsumi.
[08:15] ---
    All I need is one ball to crush you.
[08:20] ---
    That's Imo Gorie for you!
    No end of confidence!
SIGN    Fire
[08:29] ---
    Imogo Rie!
[08:31] ---
    You're the one person I refuse to lose to!
[08:37] ---
    Between this and that, the game is in
    its last inning. That was fast!
[08:41] ---
    Incidentally, there are seven
    innings in a softball game.
[08:45] ---
    Time for the last batter!
[08:47] ---
    Hey, hey! Hey, hey!
[08:53] ---
    Giroro, hang in there just a little longer.
SIGN    Slip
[09:01] ---
    It slipped!
[09:02] ---
    I'll take it!
[09:07] ---
    Yay!
[09:11] ---
    G-Giroro...
[09:13] ---
    I'm up next!
SIGN    Squeeze
[09:16] ---
    Uh oh! Here's Imogo Rie-san!
[09:23] ---
    Imo Gorie is finally at bat!
[09:26] ---
    Natsumi-san! Show me a miracle!
[09:29] ---
    Koyuki-chan...
[09:31] ---
    But if I pitch any more, Giroro will...
[09:34] ---
    Natsumi! Throw it, Natsumi!
[09:37] ---
    Don't worry about me!
[09:39] ---
    I'll put my pride as a warrior on the line
     and stick with you to the end!
[09:44] ---
    Giroro...
[09:47] ---
    Thank you!
[09:50] ---
    Giroro! I'm going full blast!
[09:53] ---
    Yeah! I don't want you to hold back!
[10:00] ---
    All right, Natsumi-san! Put it right here!
[10:05] ---
    Natsumi! Bow down before me!
[10:21] ---
    I've got it!
[10:31] ---
    Guts!
[10:39] ---
    Out! That's the game!
[10:41] ---
    Natsumi!
[10:42] ---
    Natsumi!
[10:43] ---
    Natsumi-san!
[10:45] ---
    That was some mighty fine playing!
[10:48] ---
    Thank you!
[10:49] ---
    You were great.
[10:52] ---
    Rie-san...
[10:54] ---
    You showed me your fighting spirit.
[10:57] ---
    Your cute wrist supporter
    has seen better days.
[11:04] ---
    Giroro...
[11:07] ---
    It's thanks to you.
[11:09] ---
    I'm back!
[11:12] ---
    What are you doing?!
[11:13] ---
    Trying various experiments
    to get you back to normal,
[11:16] ---
    and this was a side effect...
[11:19] ---
    Sis!
[11:21] ---
    Geron!
[11:22] ---
    Why is this happening to me?!
[11:25] ---
    Cut it out, Sergeant!
[11:26] ---
    Then when will my right hand
[11:28] ---
    go back to normal?!
[11:31] ---
    It's hard on me, too!
[11:31] ---
    Corporal Giroro thought,
[11:34] ---
    "Maybe it doesn't have to
    go back to normal."
[11:52] ---
    Azumaya Koyuki.
[11:54] ---
    She never misses a night of ninja training.
[12:12] ---
    Go on home now.
[12:18] ---
    Her background and hometown
    are still shrouded in mystery,
[12:22] ---
    but let's save that story
    for another occasion.
[12:25] ---
    The reason is that right now...
[12:28] ---
    Who's there?!
[12:31] ---
    That's...
[12:38] ---
    Koyuki Fights to Protect the Person
    Who's Important to Her, Sir!
[12:44] ---
    The Dazzling Mobile Clan?
[12:46] ---
    Yes. It's like a clan of space ninjas
    that masters dubious skills.
[12:52] ---
    And this blade with an
    engraved space character
[12:55] ---
    belongs to the Special Moonlight Squad,
[12:57] ---
    the elite troops of the Dazzling Mobile Clan.
[13:00] ---
    What are they doing on Earth?
[13:03] ---
    The Special Moonlight Squad
[13:05] ---
    is an ally of the Keron Army.
[13:08] ---
    Although I don't think their goal
    is the invasion of Pekopon...
[13:11] ---
    Oh, they're allies!
    Then you're friends, right?
[13:16] ---
    In that case, I don't have to worry.
[13:19] ---
    Maybe that thrown blade
    was some kind of mistake.
[13:31] ---
    Natsumi-san!
[13:32] ---
    Koyuki-chan!
[13:34] ---
    Morning!
[13:35] ---
    Good morning!
[13:38] ---
    It's cold!
[13:39] ---
    The mornings are getting considerably colder.
[13:44] ---
    But I'm warm when I'm with you!
[13:48] ---
    Your right hand is back to normal!
[13:51] ---
    Yeah, well...
[13:52] ---
    After the game, what a mess...
[13:58] ---
    Thank goodness it's back to normal!
[14:01] ---
    Gero!
[14:02] ---
    What is this?!
[14:04] ---
    I'm Fukki's left hand?!
[14:07] ---
    "He who controls the left hand
    controls the world!"
[14:12] ---
    What's this?! I'm the right hand?
    Looks like I made another mistake!
[14:17] ---
    Are you sure you didn't
    do it on purpose?!
[14:20] ---
    Gimme a break!
[14:21] ---
    All of you, shut up!
[14:23] ---
    That must've been a disaster
    for Fuyuki-kun, too.
[14:26] ---
    We stayed up all night trying to get him
    back to normal, but no dice,
[14:30] ---
    so Fuyuki is staying home
    from school today.
[14:32] ---
    So I'm really sleepy...
[14:39] ---
    I caught your yawn!
[14:43] ---
    Sorry!
[14:43] ---
    Not at all.
[14:44] ---
    I'm overjoyed!
[14:46] ---
    I caught Natsumi-san's yawn!
[14:50] ---
    Oh, Koyuki-chan!
[14:59] ---
    What's wrong, Koyuki-chan?
[15:01] ---
    N-Nothing.
[15:03] ---
    We're gonna be late. Should we go?
[15:05] ---
    R-Right!
[15:15] ---
    Beautiful moon...
[15:17] ---
    So smooth, like Natsumi-san's skin!
[15:33] ---
    Excellent skill, just as the
    rumors say, Azumaya Koyuki.
[15:38] ---
    You know my name?
[15:40] ---
    You're from that special space squad
    Dororo was talking about.
[15:43] ---
    Indeed! I'm a member of the
    Special Moonlight Squad
[15:47] ---
    of the Dazzling Mobile Clan, Sylvie!
[15:49] ---
    Sylvie, why are you following me?
[15:52] ---
    Space Illusion,
[15:53] ---
    Dark Matter!
[16:08] ---
    Are you surprised?
[16:10] ---
    Space Illusion is an illusion,
     and yet it isn't.
[16:13] ---
    I take energy from a higher dimension
[16:16] ---
    and turn it into reality here!
[16:19] ---
    I have no idea what you're talking about!
[16:21] ---
    The only thing I can say...
[16:31] ---
    ...is that if you don't fight seriously,
    your life will be in danger!
[16:36] ---
    Which is the real one?
[16:42] ---
    I told you! It's an illusion,
    and yet it isn't!
[16:45] ---
    We're all real!
[16:56] ---
    What's wrong?
[16:58] ---
    You're just running away.
[17:00] ---
    I have no reason to fight you!
[17:03] ---
    You don't need a reason. Unless...
[17:05] ---
    ...Pekopon ninjas are true weaklings?
[17:09] ---
    Come on now! Here I go!
[17:11] ---
    Space Illusion, Asteroid!
[17:16] ---
    Koyuki Ninja Art!
[17:18] ---
    Blinding Blizzard!
[17:31] ---
    You think you can escape from me so easily?
[17:39] ---
    She's strong. She's too strong...
[17:42] ---
    At this rate, I...
[17:44] ---
    Wait...
SIGN    Hinata
[17:47] ---
    Is this...?
[17:50] ---
    Yay. He read my postcard again.
[17:57] ---
    Natsumi-san...
[18:04] ---
    I can't...
[18:11] ---
    Koyuki-chan...
[18:16] ---
    Koyuki-chan...
[18:33] ---
    Hinata Natsumi?
[18:38] ---
    Sylvie-san, how do you know
     Natsumi-san's name?!
[18:44] ---
    The feeling I had then... It was you!
[18:48] ---
    If you won't fight me seriously,
[18:50] ---
    I'll pay your precious
    Hinata Natsumi a visit.
[18:52] ---
    And do what?
[18:54] ---
    I can't say.
[18:56] ---
    I won't let you...
[18:58] ---
    ...lay a finger on Natsumi-san!
[19:04] ---
    Modified Blades!
[19:05] ---
    Koyuki Cutter!
[19:19] ---
    If I can just get there...
[19:26] ---
    I'm fed up.
[19:28] ---
    You're still trying to escape?
[19:39] ---
    Perhaps Pekopon ninjas can only be proud
[19:42] ---
    of how fast they run when they're escaping?
[19:44] ---
    I'm done running away.
[19:47] ---
    Because there's something
    that I want to protect!
[19:52] ---
    It seems you're ready to meet your fate.
[19:57] ---
    What are you doing?!
[19:58] ---
    A major move that I haven't perfected yet,
    the powerful, performance-ending
[20:02] ---
    Koyuki Ninja Art Icicle Drop!
[20:04] ---
    This has to be explained.
[20:06] ---
    With Koyuki Ninja Art Icicle Drop,
[20:08] ---
    she grapples with her opponent,
    uses ice to rob freedom of movement,
[20:11] ---
    and then plunges headlong
    off of a high place,
[20:14] ---
    a tremendous feat that puts
    her own life on the line.
[20:18] ---
    Let go of me! At this rate, we'll both...
[20:20] ---
    I'm prepared!
[20:21] ---
    Hold on!
[20:23] ---
    Wait!
[20:25] ---
    No! We're really gonna die!
[20:28] ---
    Goodbye, Natsumi-san!
[20:47] ---
    Dororo!
[20:48] ---
    It looks like I was just in time.
[20:54] ---
    Scout?
[20:56] ---
    That's right.
[20:58] ---
    I heard there was an amazing
    ninja girl on Pekopon.
[21:02] ---
    So I wanted you to join my Moonlight Squad.
[21:05] ---
    The way you went about it
    was somewhat rough, though.
[21:09] ---
    I wanted to see you fight
    seriously, Koyuki.
[21:12] ---
    But I'm sorry.
[21:13] ---
    Really?
[21:15] ---
    It's too bad, but I've changed
    my mind about recruiting you.
[21:18] ---
    After all, on Pekopon, you've got
[21:21] ---
    an irreplaceable friend, right?
[21:25] ---
    Yes!
[21:32] ---
    See you again, Koyuki!
[21:33] ---
    Next time, I'll come for a leisurely stay!
[21:35] ---
    Teach me a lot of ninja skills then!
[21:39] ---
    Dororo, there are so many
    incredible people in space.
[21:43] ---
    True.
[21:45] ---
    But, just like with Sylvie-san,
[21:47] ---
    I'm sure I'll be able to make friends
    with them, no matter what they're like!
[21:50] ---
    Nin...
[21:51] ---
    But of course!
[21:54] ---
    Today, like any other day,
    the sun rose and the river ran.
[21:58] ---
    In the ninja world, there is one harsh rule.
[22:02] ---
    Death is in store for anyone who breaks it.
[22:05] ---
    But there was a person
[22:08] ---
    who chose love and friendship
[22:09] ---
    as her destiny, and she lived by it.
[22:12] ---
    Natsumi-san!
[22:12] ---
    Her name was Koyuki.
[22:14] ---
    Hi!
[22:15] ---
    Ninja Koyuki.
[22:20] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:20] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:23] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:23] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:27] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:27] [SONG] ---
    K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:30] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:30] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:38] [SONG] ---
    (Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:38] [SONG] ---
    (Emotional issues, sir!)
[22:40] [SONG] ---
    Doushite sonna kao su'n no?
[22:40] [SONG] ---
    Why do you make that face?
[22:44] [SONG] ---
    Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:44] [SONG] ---
    I hate the way you say that!
[22:48] [SONG] ---
    Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:48] [SONG] ---
    You really have always ticked me off.
[22:51] [SONG] ---
    Muki ni natte baka ja nai no?
[22:51] [SONG] ---
    You know you're really stupid
    to get so uptight!
[22:55] [SONG] ---
    Shikamettsura nakittsura
[22:55] [SONG] ---
    Frowning faces. Faces red with tears.
[22:58] [SONG] ---
    Nakanaori o shitai keredo
[22:58] [SONG] ---
    Even though we want to make up.
[23:01] [SONG] ---
    Kibun saiaku tomodaore
[23:01] [SONG] ---
    Both feeling terrible, and both the losers.
[23:05] [SONG] ---
    Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:05] [SONG] ---
    The more I grow to love you,
     the stubborner I get.
[23:12] [SONG] ---
    On this planet where we were
    lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
    Kimi to deaeta kono hoshi de
    Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
    In the twinkle of a star
    that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
    Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:18] [SONG] ---
    It's kind of nice to have
    a fight every now and then.
[23:22] [SONG] ---
    So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
    Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
    I've got things I gotta do, but now I'd
    rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
    Yaranakya ikenai koto yori
    ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
    These are my real feelings
    that only you know!
[23:32] [SONG] ---
    Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
    My emotional issues are
     as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
    Kokoro no mondai
    kyou mo junchou de arimasu!!
[23:42] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
    K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[23:52] ---
    It's Saburo.
[23:53] ---
    Is everyone in love?
[23:55] ---
    They say that fall is the
    season of broken hearts,
[23:57] ---
    but do people feel really sad then
[24:00] ---
    because they've lost a love?
[24:01] ---
    Or because they are in love?
[24:04] ---
    More importantly, next time,
    I'm not gonna lose to you, Natsumi!
[24:08] ---
    "623: Wanna Be on My Radio Show, Sir?"
[24:12] ---
    "Keroro vs. Natsumi: 1/6
    Earnest Battle, Sir!"
[24:16] ---
    These two stories.
    How's that?
[24:18] ---
    Ge-Gero!