E315 - Keroro: Fun Gardening, Sir! / Fuyuki: Shadow Tag from the Past, Sir!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] [SONG] ---
    Our universe is charaporatte-kero!
[00:07] [SONG] ---
    Warera no uchuu wa charaporattekeero
[00:11] [SONG] ---
    First we start by taking a break.
     Can't-be-bothered planet!
[00:11] [SONG] ---
    Mazu wa hitoyasumi Mendoku-sei na
[00:14] [SONG] ---
    Next to me, an Indian is charaporatte-kero!
[00:14] [SONG] ---
    Indo-jin wa tonari de charaporattekeero
[00:18] [SONG] ---
    We've got curry again tonight!
    Can't be bothered.
[00:18] [SONG] ---
    Konya mo karee da ze~ Mendoku-sei na
[00:22] [SONG] ---
    A good mother is healthy and absent.
[00:22] [SONG] ---
    Kaasan genki de rusu ga ii
[00:25] [SONG] ---
    Today's rice is al dente!
[00:25] [SONG] ---
    Kyou no o-kome wa aru dente desuu~
[00:29] [SONG] ---
    What you say
    depends a lot on how you're feeling.
[00:29] [SONG] ---
    Kibun shidai de wari to
    iu koto ga chigatte'ru
[00:32] [SONG] ---
    Let me do what I waaant!
[00:32] [SONG] ---
    Suki ni saseroo
[00:34] [SONG] ---
    What's wrong with that?
[00:34] [SONG] ---
    Nani ga waruii
[00:36] [SONG] ---
    Tests and classes are charaporatte-kero!
[00:36] [SONG] ---
    Tesuto mo jugyou mo charaporattekeero
[00:39] [SONG] ---
    Do your best three days after the fact!
[00:39] [SONG] ---
    Mikkago ni honki dase
[00:48] [SONG] ---
    The future is brightly charaporatte-kero!
[00:48] [SONG] ---
    Mirai wa akaruku charaporattekeero
[00:52] [SONG] ---
    I've got a nap first thing in the morning, sir!
    Can't be bothered.
[00:52] [SONG] ---
    Asa kara hirune de arimasu Mendoku-sei na
[00:56] [SONG] ---
    The lights are yellow.
     Don't overdo it!
[00:56] [SONG] ---
    Shingou kiiro da muri sun na
[00:59] [SONG] ---
    The color of not really trying...
    that's kinda nice!
[00:59] [SONG] ---
    Ganbaranai iro tte nanka ii ssu ne
[01:03] [SONG] ---
    If it blows, you'll be late.
    If it rains, you'll get the day off.
[01:03] [SONG] ---
    Kaze ga fuitara chikoku
    ame ga futtara yasumi
[01:06] [SONG] ---
    Sometimes you need to lie.
    Here, your laws don't apply!
[01:06] [SONG] ---
    Uso mo houben Chigai houken
[01:10] [SONG] ---
    The Earth is spinning! Charaporatte-kero!
[01:10] [SONG] ---
    Chikyuu wa mawaru ze charaporattekeero
[01:13] [SONG] ---
    How long is this going on for?!
[01:13] [SONG] ---
    Itsu made tsuzuku n' da!?
[01:17] [SONG] ---
    I'll beat the crap outta you!
[01:19] [SONG] ---
    Huge thanks for being a hard worker!
[01:19] [SONG] ---
    Hatarakimono de do-kurou-san
[01:31] ---
    It's fun to grow plants
    through gardening, isn't it?
[01:39] ---
    What is this creepy flower?
[01:42] ---
    What's wrong, Sis?
[01:44] ---
    This...
[01:46] ---
    It's like a new species from
    some unexplored region.
[01:49] ---
    That's our Master Fuyuki.
    You have a discerning eye.
[01:52] ---
    That is a very precious flower.
[01:59] ---
    Keroro: Fun Gardening, Sir!
[02:04] ---
    Hey!
[02:05] ---
    Don't plant a weird thing like that here!
[02:07] ---
    No, no, no!
[02:09] ---
    It's the one dark flower
    in the cute flowerbed.
[02:12] ---
    It accents the other flowers.
[02:14] ---
    Oh...
[02:15] ---
    I thought maybe it was a strategy,
[02:18] ---
    planting it here to hide among
    the other flowers.
[02:21] ---
    Gulp!
SIGN    Gulp
[02:22] ---
    Master Fuyuki is sharp.
[02:24] ---
    N-Nah...
[02:26] ---
    I planted it here...
[02:29] ---
    ...so I could share its
    precious fruit with everyone.
[02:31] ---
    I don't want that creepy fruit!
[02:34] ---
    The moment you eat it,
SIGN    Sumptuous Feast
SIGN    All-You-Can-Eat
SIGN    Rising Economic Fortune
SIGN    Being Regular
SIGN    Lucky Omen
[02:36] ---
    all of your abilities suddenly increase
SIGN    Instantaneous Consideration
SIGN    Bargain Sale
SIGN    Flexible
SIGN    Over 180000 Battle Strength
SIGN    Not bad, not bad at all
[02:38] ---
    to superhuman levels, apparently.
SIGN    Summer Vacation
SIGN    Superhuman Level-Up
[02:41] ---
    Where did you get that?
[02:44] ---
    It was a free sample
    from a traveling alien merchant.
[02:48] ---
    And she said there's a secret boom right now
[02:51] ---
    of capable soldiers eating them.
[02:53] ---
    Try a bit of it, Giroro.
[02:55] ---
    Why don't you eat it?!
[02:58] ---
    Gero!
[02:59] ---
    Maybe you'd turn into like a super-Keronian
[03:04] ---
    and be able to invade Earth
    in the blink of an eye.
[03:07] ---
    S-Sis...
[03:09] ---
    Don't worry.
[03:10] ---
    I'm sure he doesn't have
    the courage to try it.
[03:14] ---
    Fine...
[03:16] ---
    I'm just one soldier...
[03:18] ---
    You'll be sorry later!
[03:21] ---
    Like this!
[03:25] ---
    H-He really did...
[03:26] ---
    ...eat it!
[03:31] ---
    I-It's filling me up!
[03:34] ---
    Filling me with something
    from the core of my body!
[03:35] ---
    I'm feeling it, I'm feeling it!
[03:40] ---
    I'm gonna puke...
[03:42] ---
    Hey!
SIGN    We apologize for the inconvenience.
    Please stand by.
[03:43] ---
    Sorry! We can't show you that.
SIGN    That Night
SIGN    Grind Grind Grind Grind
SIGN    Grind Grind Grind Grind
SIGN    Grind Grind Grind Grind
[04:16] ---
    Taking a bath at this hour?
SIGN    Grind Grind Grind Grind
SIGN    Grind Grind Grind Grind
[04:30] ---
    Huh? Sarge, you just took a bath, right?
[04:37] ---
    You must be thirsty, huh, Sarge?
[04:42] ---
    That was mean, Sarge!
[04:45] ---
    W-Water! Water! Water!
[04:49] ---
    There's water in the kitchen, right?
[04:53] ---
    That smells awful now that the milk's dried.
[04:56] ---
    I wonder what's up with Sarge tonight.
[05:02] ---
    What's wrong, Sis?!
[05:03] ---
    Water!
[05:06] ---
    Sarge?
[05:09] ---
    So when I woke up,
[05:11] ---
    the stupid frog was drinking
    the water from my vase!
[05:15] ---
    Come to think of it, he was acting
    weird and crying, "Water, water!"
[05:19] ---
    Maybe it's because he ate the fruit
    from that flower this afternoon.
[05:22] ---
    Don't tell me...
SIGN    Grind Grind Grind Grind
[05:34] ---
    What a cute flower!
[05:37] ---
    Yeah, right!
[05:43] ---
    I can't get it off.
[05:46] ---
    I'm counting on you.
SIGN    Snap
[05:59] ---
    Even though I was working
    three times harder than usual...
[06:07] ---
    Water, water, water, water, water...
[06:12] ---
    Water, water, water, water, water...
[06:14] ---
    Gero!
[06:15] ---
    Multiple mes!
[06:18] ---
    M-Maybe it's from eating
    the fruit of that flower?
[06:23] ---
    A-Anyway, I'd better capture
    these guys before they escape...
[06:28] ---
    They escaped.
SIGN    Escaped
[06:29] ---
    No!
SIGN    Hey...
[06:32] ---
    Hey...
[06:34] ---
    Me...
[06:36] ---
    Hey, mes...
[06:38] ---
    Where did you go?
[06:43] ---
    Gero?
[06:44] ---
    Th-There...
[06:46] ---
    Don't move. Stay there. Stay right there.
[06:52] ---
    Gero!
[06:53] ---
    Lady Natsumi! Master Fuyuki!
[06:55] ---
    W-What's wrong?
[06:57] ---
    It's late...
[06:58] ---
    Don't give me "What's wrong?" now!
[06:59] ---
    Gero!
[07:00] ---
    What's the idea of drinking
    the water in my flower vase?
[07:03] ---
    Are you holding a grudge because of
    what happened this afternoon?
[07:06] ---
    No, it's nothing like that...
[07:09] ---
    Ge!
[07:10] ---
    Up there, too!
[07:12] ---
    Are my duplicates behind all this?
[07:15] ---
    But if I draw attention to this...
[07:21] ---
    I'm sorry!
[07:23] ---
    Lady Natsumi! Master Fuyuki!
[07:25] ---
    I think I was half asleep...
[07:28] ---
    I won't do it again, so please forgive me!
[07:31] ---
    Sis, why not forgive him?
[07:33] ---
    It looks like Sarge is sorry about it.
[07:36] ---
    All right, fine.
[07:38] ---
    But the next time you do something like that,
[07:40] ---
    you're on cooking duty for one week!
[07:42] ---
    R-Roger!
[07:46] ---
    Well, Sarge, get a good night's sleep.
SIGN    Phew...
[07:55] ---
    Okay...
[07:56] ---
    Get back to the room...
[07:57] ---
    It's gone!
[07:59] ---
    Here, too!
SIGN    Hole
[08:01] ---
    And there's a hole.
[08:02] ---
    Yikes!
[08:03] ---
    I'm in deep doo-doo.
SIGN    Water
    Water
    Water
    Water
[08:06] ---
    Water, water, water, water...
[08:09] ---
    I'm thirsty for some reason.
SIGN    Eeeeeyaaa!
[08:32] ---
    What is it, Sis?!
[08:33] ---
    Th-Th-The stupid frog is in my bed!
[08:37] ---
    What are you doing, Sarge?
[08:38] ---
    You need to sleep...
[08:41] ---
    H-He's long...
SIGN    Long...
[08:44] ---
    L-Let's pull the futon back...
[08:46] ---
    Y-Yeah...
[08:51] ---
    One-two...
SIGN    Aaaaaah!
[09:03] ---
    Ow!
[09:04] ---
    Gero...
[09:09] ---
    N-Now he's huge!
[09:12] ---
    What's wrong, Natsumi?!
[09:14] ---
    H-He's...
[09:18] ---
    Don't tell me...
[09:26] ---
    Hello, hello...
[09:28] ---
    Hello...
[09:43] ---
    Crap!
[09:48] ---
    This is a plant weapon from
    the jungle planet of Bevelo.
[09:52] ---
    It's a major pain that
    propagates an unlimited
[09:54] ---
    number of clone soldiers
    of its seedbed host.
[09:57] ---
    And right now its seedbed is...
[09:59] ---
    Hello...
SIGN    Seedbed
[10:00] ---
    The seedbed.
[10:02] ---
    Help me...
[10:04] ---
    Sarge!
[10:09] ---
    Gero!
[10:15] ---
    This is bad! If it creates any more,
    it'll be unstoppable!
[10:18] ---
    Oh, no!
[10:21] ---
    Gero...
[10:29] ---
    Space plant anesthetic?!
[10:38] ---
    Thank you very much for cultivating this.
[10:42] ---
    The mass-produced soldiers
    will drive up profits.
[10:47] ---
    Some of those profits will be used
    to plant trees on battlefields.
[10:51] ---
    I sincerely hope we can do business again.
[10:59] ---
    In the end, you were just
    used by a sleazy merchant.
[11:05] ---
    He's actually working hard.
[11:07] ---
    It looks like Sarge really regrets
    what happened.
[11:11] ---
    I wish he'd always be
    this serious about work.
[11:15] ---
    Yes, Sergeant, you're working so hard.
[11:17] ---
    It seems like you've changed.
[11:20] ---
    Uh... Huh?
[11:32] ---
    The real me is here... Right here...
[11:36] ---
    I swear, one of them switched with me...
[11:41] ---
    Have you ever looked for a place
    from an old memory?
[11:45] ---
    I saw a really handsome guy
    on the train this morning.
[11:49] ---
    Really?
[11:50] ---
    What did he look like?
[11:58] ---
    Master Fuyuki...
[12:00] ---
    Where is this park from your memories?
[12:02] ---
    Oh, sorry...
[12:04] ---
    I remember
[12:06] ---
    there was a small shopping street
    at the bottom of this slope,
SIGN    Land for Sale
[12:10] ---
    and the park was nearby...
SIGN    Makino Construction
[12:13] ---
    ...but the street's changed so much
[12:16] ---
    that I have no idea where it is.
[12:18] ---
    Gero...
[12:22] ---
    Fuyuki: Shadow Tag from the Past, Sir!
[12:30] ---
    I want to go home and work on a Gundam model.
[12:32] ---
    Sorry.
[12:34] ---
    But hang out with me just a little longer.
[12:36] ---
    I wanna check up there, too.
[12:41] ---
    Please, Sarge!
[12:44] ---
    All right, fine.
[12:46] ---
    I'll make one more effort
    on your behalf, Master Fuyuki.
[12:51] ---
    Gero!
[12:53] ---
    Gero!
[12:56] ---
    Shoot...
[12:58] ---
    Maybe that park doesn't exist anymore.
[13:02] ---
    When I was little, I was the unbeatable king
    of shadow tag at that park.
[13:07] ---
    Shadow tag?
[13:08] ---
    Yeah! Shadow tag!
SIGN    Shadow Tag
[13:11] ---
    Shadow tag is a sophisticated game in which you
    have to get a precise reading of the difference
SIGN    Sophisticated Game
SIGN    Difference in Speed
SIGN    Instantaneous Motion
[13:15] ---
    in speed and instantaneous motion between you
    and your opponents, then strategically calculate
SIGN    Strategically
SIGN    Calculate
SIGN    Safety Zone
[13:19] ---
    the disposition of shadows
    at the safety zone.
[13:22] ---
    I don't get it.
SIGN    Grind Grind
[13:26] ---
    Gero!
[13:29] ---
    That's shadow tag!
[13:30] ---
    W-Why am I suddenly in a bad mood?
[13:35] ---
    There! Gotcha! There!
[13:38] ---
    What are you doing, Mr. Sergeant?
[13:41] ---
    I'm stepping on your shadow, Tamama.
[13:44] ---
    Doing this makes me feel refreshed!
[13:48] ---
    Even though you are not stepping on me,
[13:51] ---
    it is putting me in a really
    bad mood for some reason!
[13:54] ---
    It's tag, but instead of touching the person,
    you step on their shadow.
[13:57] ---
    What nonsense!
[13:58] ---
    Oh, don't be like that.
[14:00] ---
    Tamari...
[14:01] ---
    This is my chance.
[14:04] ---
    Under the cover of stepping on his shadow,
SIGN    Embrace
SIGN    Love
[14:06] ---
    I can grab Mr. Sergeant...
SIGN    Embrace
[14:07] ---
    Uncle, I'll participate, too!
[14:10] ---
    Or, like, early birdies?
[14:13] ---
    Then let's start playing shadow tag!
[14:16] ---
    Sorry, but I'm not gonna lose!
[14:19] ---
    Huh?
[14:22] ---
    What the heck, Giroro?!
[14:23] ---
    You're the one who said it was nonsense!
[14:27] ---
    I don't want you stepping on my shadow.
[14:29] ---
    What does that mean?
[14:33] ---
    Come on, Mr. Sergeant!
[14:35] ---
    It's lovey-dovey time!
[14:37] ---
    Hug-hug, please!
[14:39] ---
    Uncle!
[14:40] ---
    Gero?!
[14:42] ---
    I'm gonna get your shadow, Uncle!
[14:45] ---
    Or, like, two-side loving?
[14:47] ---
    Why are you picking on me?!
[14:49] ---
    That woman!
[14:51] ---
    Wait for me, Uncle!
[14:53] ---
    Hey!
[14:54] ---
    Don't you get a head start on me!
[14:55] ---
    It doesn't seem like their minds
    are on the game...
[14:55] ---
    Uncle!
[15:02] ---
    Shadow tag, huh?
[15:07] ---
    Hey, you guys!
[15:11] ---
    Shall I make this more fun for you?
[15:23] ---
    Wh-What is this?
[15:28] ---
    O-Our shadows...
[15:31] ---
    Or, like, very shocking?
[15:33] ---
    Right now, the light from this
[15:35] ---
    has made the position of
    your shadows uncertain.
[15:37] ---
    Until you step on your shadow,
    you're not getting it back!
[15:40] ---
    O-Oh, come on...
[15:42] ---
    Why did you do that?!
[15:45] ---
    It's more thrilling and interesting this way!
[15:48] ---
    A-Anyway, we each have to step
    on our own shadow, right?
[15:52] ---
    Since it's come to this, we'll just
    have to take our shadows back!
[15:55] ---
    Everyone! You can't run well and
    watch your shadow at the same time,
[15:58] ---
    so get a view of the whole area.
[16:01] ---
    Roger!
[16:03] ---
    My rivals are a machine and a child actor!
[16:06] ---
    I am Private Tamama!
[16:08] ---
    Gotcha!
[16:10] ---
    Great job, Private Tamama!
[16:14] ---
    It's back!
[16:18] ---
    There!
[16:22] ---
    Huh?
[16:25] ---
    Or, like, total union?
[16:27] ---
    Oh, it was Mois-chan's shadow.
[16:33] ---
    Don't tell me it's anticipating
    my movements...
[16:38] ---
    Interesting!
[16:40] ---
    Befitting my shadow...
[16:43] ---
    ...but...
[16:47] ---
    ...in the end, I am your master!
[16:54] ---
    1:100 MG Zeong!
SIGN    Zeong
[17:00] ---
    All right, Ker-right...
[17:07] ---
    I definitely am your master.
[17:11] ---
    I'm last...
[17:13] ---
    But...
[17:14] ---
    ...I'll show them the pride...
[17:17] ---
    ...of the shadow tag king!
[17:19] ---
    Huh?
[17:21] ---
    Thank you for the food...
SIGN    Crash
[17:24] ---
    Hey, now...
[17:25] ---
    Today's curry has 30 kinds of spices in it...
[17:32] ---
    Ow...
[17:34] ---
    Are you okay, Master Fuyuki?
[17:38] ---
    Gero?!
[17:39] ---
    This is bad.
[17:41] ---
    Thanks to the impact from our collision,
[17:43] ---
    the shadowless you may actually disappear.
[17:48] ---
    I-It can't be!
[17:49] ---
    Is there anything you can do?
[17:51] ---
    There is no method to stop it.
[17:53] ---
    All you can do is step on
    your shadow and take it back.
[17:58] ---
    Master Fuyuki!
[18:03] ---
    Wait!
[18:05] ---
    Master Fuyuki!
[18:11] ---
    Uncle!
[18:14] ---
    Gero!
[18:24] ---
    I saw a really handsome guy
    on the train this morning.
[18:28] ---
    Really?
[18:29] ---
    What did he look like?
[18:32] ---
    Where are we?
SIGN    Max Headroom 7M
[18:44] ---
    They're all shadows...
[18:46] ---
    Master Fuyuki! Over there!
[18:52] ---
    I-It became a kid!
[18:59] ---
    Master Fuyuki, let's chase it!
[19:03] ---
    R-Right!
[19:11] ---
    Huh? He disappeared.
[19:14] ---
    Master Fuyuki! Up there!
[19:18] ---
    Please, wait!
[19:20] ---
    M-Master Fuyuki!
[19:42] ---
    That slide...
[19:47] ---
    That dumb face, as always...
[19:49] ---
    Master Fuyuki, is this...?
[19:52] ---
    Yeah. It sure is.
[19:55] ---
    This is the park from my memories.
[20:09] ---
    You're becoming translucent!
[20:12] ---
    Master Fuyuki, it seems there's
    no time to indulge in nostalgia!
[20:17] ---
    You have to take your shadow back
    from little Master Fuyuki!
[20:21] ---
    All right!
[20:23] ---
    Here I come, shadow tag king!
[20:47] ---
    Gotcha!
[20:50] ---
    Master Fuyuki!
[20:51] ---
    Ow...
[20:53] ---
    Huh?
[20:54] ---
    He's gone...
[21:07] ---
    Thank you.
[21:09] ---
    You showed me where it was.
[21:34] ---
    I'm glad you're back to normal,
    Master Fuyuki.
[21:39] ---
    Me, too!
[21:41] ---
    We expect our shadow to
    always tag along behind us,
[21:44] ---
    but I can't help thinking this one
    was truly admirable.
[21:55] [SONG] ---
    Ume!
[21:55] [SONG] ---
    Plums!
[21:57] [SONG] ---
    Choko!
[21:57] [SONG] ---
    Choccies!
[21:59] [SONG] ---
    Gumi!
[21:59] [SONG] ---
    Gummies!
[22:00] [SONG] ---
    Tsukemono!
[22:00] [SONG] ---
    Pickles!
[22:01] [SONG] ---
    Kuttsuke kuttsuke kuttsuke kuttsuke
[22:01] [SONG] ---
    Stick it on. Stick it on.
    Stick it on. Stick it on.
[22:04] [SONG] ---
    Zenshin tsuide ni nimotsu mo hakobe yo
[22:04] [SONG] ---
    Forward march,
    and carry all of this stuff, as well.
[22:07] [SONG] ---
    Soldier, ranger, who's there? You there?
[22:07] [SONG] ---
    Sorujaa renjaa dare jaa kimi jaa
[22:11] [SONG] ---
    Fumbly, farty, fraidy-cat.
[22:11] [SONG] ---
    Heppoko heppiri hacchira
[22:13] [SONG] ---
    Yes, sir!
[22:13] [SONG] ---
    Iessaa
[22:14] [SONG] ---
    If you have to say sorry, don't do it at all.
[22:14] [SONG] ---
    Sumanai koto suru na yo
[22:18] [SONG] ---
    Watch out for the
    village of swindlers and cheats.
[22:18] [SONG] ---
    Yamashi no sato abunai
[22:21] [SONG] ---
    Go, go, to the edges of the land.
[22:21] [SONG] ---
    Yuke yuke chi no hate e
[22:28] [SONG] ---
    A first-in-history feat of speed.
[22:28] [SONG] ---
    Zenjinmitou no hayawaza
[22:32] [SONG] ---
    You can master it, sir.
[22:32] [SONG] ---
    Masutaa dekiru de arimasu
[22:35] [SONG] ---
    Train for it in the afternoon.
    (Nooo, not in the morning.)
[22:35] [SONG] ---
    Kunren wa gogo de (Asa wa iya desu)
[22:42] [SONG] ---
    Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:42] [SONG] ---
    Kanran guruguru Joudeki
[22:45] [SONG] ---
    Don't get defeated by feeling hungry.
[22:45] [SONG] ---
    O-naka ga hette wa make desu
[22:49] [SONG] ---
    Give me the usual, Mister Sleep.
[22:49] [SONG] ---
    Yoroshiku suimin
[22:56] [SONG] ---
    Spin, spin, Ferris wheel. Very well done.
[22:56] [SONG] ---
    Kanran guruguru Joudeki
[22:59] [SONG] ---
    Don't get defeated by feeling hungry.
[22:59] [SONG] ---
    O-naka ga hette wa make desu
[23:03] [SONG] ---
    Give me the usual, Mister Sleep!
[23:03] [SONG] ---
    Yoroshiku suimin
[23:15] [SONG] ---
    She's stuck on me!
[23:15] [SONG] ---
    Kuttsuichatta
[23:22] ---
    Sergeant Keroro here!
[23:24] ---
    It'd be fun to trade bodies
    with another person...
SIGN    Dangerous! Don't Turn
[23:27] ---
    or so I thought,
[23:29] ---
    but when I imagine
    someone else using my body,
[23:31] ---
    I'm not into it so much.
[23:33] ---
    That aside,
[23:35] ---
    look at me with my hat off.
[23:36] ---
    Wow.
[23:38] ---
    "Momoka is the Sergeant, Sir?"
[23:41] ---
    "Keroro: Operation Invaders
    From Outer Space, Sir!"
[23:44] ---
    Those two stories! How's that?
[23:46] ---
    Ge-Gero!