E93 - Natsumi Infiltrates the Secret Base, Sir! / Hinata Aki: Maybe the Strongest Woman in the Universe, Sir!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:02] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:04] [SONG] ---
An-an-an, an-a-an-an...
[00:12] [SONG] ---
AH... Saturday Night
[00:12] [SONG] ---
Ah... Saturday night!
[00:16] [SONG] ---
Kyou wa ukiuki hatsu deeto
[00:16] [SONG] ---
Today's our thrilling first date.
[00:21] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:21] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:26] [SONG] ---
Gesshuu juuman ika dakedo
[00:26] [SONG] ---
Though I earn less than ¥100,000 a month,
[00:32] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[00:32] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:38] [SONG] ---
Waiting for you on the station platform,
[00:38] [SONG] ---
Eki no hoomu de machiawase
[00:43] [SONG] ---
I'll hold your bag! ♥
[00:43] [SONG] ---
Kimi no kaban o motte ageru ♥
[00:49] [SONG] ---
Gimme the seat!
What're you sitting down for?!
[00:49] [SONG] ---
Zaseki o boku ni yuzuri na yo!
Nani suwatte'n da yo?!
[00:54] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[00:54] [SONG] ---
Boku wa juusu o katte ageru ♥
[01:00] [SONG] ---
Love's gotta be give and take!
[01:00] [SONG] ---
Koi tte yappari gibu ando teiku
[01:05] [SONG] ---
It hurts to always be demanding.
[01:05] [SONG] ---
Motomete bakari ja setsunai ne
[01:10] [SONG] ---
And that's why
[01:10] [SONG] ---
Da - ka - ra
[01:11] [SONG] ---
I'll buy you a soda! ♥
[01:11] [SONG] ---
Kimi ni juusu o katte ageru ♥
[01:17] [SONG] ---
I'll give you half of my soda! ♥
[01:17] [SONG] ---
Boku no juusu o hanbun ageru ♥
[01:19] [SONG] ---
I'll give...
[01:19] [SONG] ---
Kimi ni
[01:21] [SONG] ---
...sometimes...
[01:21] [SONG] ---
tama ni
[01:22] [SONG] ---
...my soda...
[01:22] [SONG] ---
boku no juusu o
[01:23] [SONG] ---
...♥ to ♥ you. ♥
[01:23] [SONG] ---
a ♥ ge ♥ ru ♥
[01:33] ---
Sorry to spring this upon you, but having
things sprung upon you is no fun at all, is it?
[01:37] ---
Like sudden surprise tests
in the middle of a lesson,
[01:40] ---
or suddenly being asked to
go shopping by your mom...
[01:48] ---
Special call-up!
[01:50] ---
Special call-up!
[01:52] ---
Special call-up!
[01:54] ---
All men to the control room immediately!
[01:57] ---
All men to the control room immediately!
[02:00] ---
Special call-up!
[02:01] ---
Speeeecial call-up!
[02:03] ---
All men to the control room immediately!
[02:14] ---
Keroro Platoon, all assembled!
[02:17] ---
Huh?
[02:18] ---
Or not...
[02:19] ---
What? What happened to Keroro?!
[02:21] ---
Spe-Special c-c-caaaall uuuup...
[02:29] ---
What do you think you're doing, you half-wit!
[02:32] ---
Gero!
[02:37] ---
Natsumi Infiltrates the Secret Base, Sir!
[02:43] ---
Let's try again.
Keroro Platoon, all assembled!
[02:48] ---
20 minutes 50 seconds...
[02:50] ---
What a dismal result!
[02:53] ---
And whose fault do you think that was?!
[02:55] ---
Yaaawn... Can we go back now?
[02:59] ---
Non-non-non!
[03:00] ---
The real training begins now!
[03:02] ---
Take a look at this, men!
[03:04] ---
Natsumi?
[03:06] ---
What's Natchi doing?
SIGN Papillon.
Thank you for participating!
Autograph
[03:08] ---
Lady Natsumi's treasure, an
autograph card signed by 623!
[03:12] ---
I've slapped her with a letter of challenge,
[03:16] ---
telling her to come pick it up
from the base's deepest room!
[03:18] ---
Uwaa, Natchi's mad...
[03:22] ---
So! We will pretend Lady Natsumi is
an insurgent infiltrating our base,
[03:26] ---
and use her for training, sirs!
[03:28] ---
Ridiculous. We cannot train on civilians!
[03:32] ---
Non-non-non-non!
[03:33] ---
Gimme back my autograph...!
[03:35] ---
Lady Natsumi is currently
[03:37] ---
up 62.3% over her normal combat strength!
SIGN 62.3% UP!
(Estimated value)
[03:42] ---
Repelling her now will be
a feat of epic proportions!
[03:45] ---
She is the perfect opponent for training!
[03:48] ---
Gero gerori!
SIGN Your autograph is in the deepest part
of the secret base
- Keroro ♥
[03:53] ---
I can't believe that stupid frog...
[03:56] ---
When I get 623-san's autograph back,
[03:58] ---
I'm going to take them to task over this!
[04:00] ---
Intruder entering phase 1!
[04:03] ---
Corporal Giroro, in position!
[04:05] ---
I am in position, too!
[04:07] ---
Gero gerori.
[04:08] ---
Under the pretext of training the platoon,
[04:10] ---
I'll get plenty of revenge on Lady Natsumi
for all the times I've been wronged!
[04:23] ---
Th-This is training...
[04:25] ---
Natsumi... Don't hate me for this...!
[04:29] ---
Natsumi-san! Look out!
[04:31] ---
What?!
[04:33] ---
Azumaya Koyuki?!
[04:34] ---
K-Koyuki-chan?!
[04:38] ---
They're training bullets.
[04:40] ---
Even if they hit you, you'll be fine!
[04:42] ---
What training?!
[04:43] ---
Huh? Koyuki-chan, why are you here?
[04:46] ---
When danger closes in on Natsumi-san,
[04:48] ---
Azumaya Koyuki will be right on the scene!
[04:50] ---
W-Will she now...
[04:52] ---
Natsumi-san, you should transform
into a ninja outfit, too!
[04:55] ---
Huh?
[04:56] ---
Koyuki Ninja Art:
[04:57] ---
Shrimp Peeling!
[05:08] ---
Wow...
[05:14] ---
Corporal Giroro, literally knocked out!
[05:17] ---
Okay, let's go, Natsumi-san!
[05:20] ---
R-Right...
[05:21] ---
Invader has broken through phase 1!
[05:24] ---
Or, like, massive bleeding?
[05:26] ---
Well, it was only Giroro, after all, ma'am.
[05:29] ---
This loss is within expectations!
[05:35] ---
Welcome to my Tamama Dojo.
SIGN Evil
[05:39] ---
Wait, what?
[05:41] ---
You weren't alone, Natchi?
[05:44] ---
Well, whatever. I'll take care
of the both of you at once!
[05:48] ---
Pft! Your Tamama Impact
[05:50] ---
isn't a problem at all if it doesn't hit!
[05:54] ---
I have a new special attack for you today...
[05:58] ---
A new special attack?
SIGN Hatefulness
[05:59] ---
Hatefulness...
SIGN Hatefulness Enviousness Painfulness Perverseness Bitterness Resentfulness
[06:01] ---
Enviousness...
[06:02] ---
Painfulness... Perverseness...
[06:04] ---
Bitterness... Resentfulness...
[06:05] ---
A special blend, gathering together
seven types of minus energy...
[06:09] ---
I call it the "Ball of Seven Nesses"!
SIGN Ball of Seven Nesses
[06:12] ---
Ball of Seven Nesses?!
[06:13] ---
Wait... one, two, three, four, five, six...
[06:18] ---
There're only six of them.
[06:20] ---
Huh?
[06:22] ---
Never mind those little details!
[06:28] ---
Eat this! Ball of Seven Nesses!
[06:30] ---
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai,
Jin, Retsu, Zai, Zen!
SIGN Cheerful
[06:49] ---
You beat me!
SIGN Evil
[06:52] ---
Go on, go on, it's this way!
[06:54] ---
I hope you get your precious autograph back!
[06:59] ---
Okay, good luck!
[07:00] ---
His new special attack,
the Ball of Seven Nesses,
[07:02] ---
turns out to drain him of all
his jealousy when it's used,
[07:02] ---
Thanks!
[07:05] ---
leaving behind a very nice person!
[07:07] ---
Take care!
[07:10] ---
Invader has broken through phase 2!
[07:13] ---
Well... Tamama was... expected, as well...
[07:17] ---
My turn next.
[07:19] ---
I'll drag those intruders down
into a nightmare of my own design!
[07:29] ---
What now?
[07:34] ---
Are these... mirrors?
[07:37] ---
What's going on?
[07:39] ---
Be careful, Natsumi-san!
[07:43] ---
Okay, here we go... Click!
[07:48] ---
Koyuki-chan...
[07:50] ---
Yes?
[07:51] ---
Am I...
[07:54] ---
...pretty?
[07:57] ---
Am I pretty? Am I pretty?
[08:01] ---
That's a whole lot of
Natsumi-sans with weird faces!
[08:06] ---
Okay...
[08:14] ---
This way, Natsumi-san!
[08:18] ---
Right there!
[08:27] ---
Natsumi-san?
[08:29] ---
Huh? Koyuki-chan...
[08:31] ---
There were lots of you,
and they all had weird faces...
[08:34] ---
It seems like we were being confounded
by some kind of strange trick!
[08:38] ---
Come on, let's go!
[08:40] ---
Invader has broken through phase 3!
[08:42] ---
Only the final line of defense is left!
[08:45] ---
Or, like, final chances?
[08:47] ---
H-Hey!
[08:49] ---
What do you call this, Kululu?!
[08:51] ---
I never heard that Azumaya Koyuki
was going to be here, you see...
[08:55] ---
Superficial security tricks will
not work on Koyuki-dono, my leader!
[08:59] ---
Gero?
[09:01] ---
Dororo-kun, you're here!
[09:03] ---
You're our only hope now!
[09:06] ---
You're the trump card of our platoon!
[09:09] ---
Really?! I shall do my best, Keroro-kun!
SIGN Your autograph is in the deepest part
of the secret base
- Keroro ♥
SIGN Deepest Room
[09:15] ---
This is it.
[09:24] ---
My autograph card!
[09:27] ---
Stupid frog, you are defeated!
[09:32] ---
Wait a moment!
[09:34] ---
This is...
[09:46] ---
Dororo!
[09:47] ---
Gero gerori!
[09:49] ---
Lady Natsumi, give in and reduce my
laundry duties to once a week, ma'am!
[09:54] ---
Otherwise, I cannot
guarantee Dororo's safety!
[09:58] ---
You are so mean, Keroro-kun!
[10:01] ---
You are the worst, making a hostage
out of your own comrade!
[10:03] ---
Say what you like.
[10:05] ---
I'll use any means necessary to win!
[10:07] ---
That's my Keroro quality!
[10:09] ---
Keroro-kun!
[10:11] ---
And while I'm at it, cleaning the bath
will be once a week too, ma'am!
[10:17] ---
Natsumi-san, remove the spear!
[10:20] ---
But then Dororo—
[10:22] ---
Don't worry. Leave Dororo to me!
[10:23] ---
Keroro-kun!
[10:25] ---
Now, quickly!
[10:27] ---
O-Okay...
[10:29] ---
What?!
[10:30] ---
I'm sorry, Dororo!
[10:41] ---
Take the spear!
[10:42] ---
And throw it!
[10:52] ---
K-Keroro-kun?
[10:54] ---
This... was not in my calculations...
[11:00] ---
I'm so relieved!
[11:02] ---
Intruder has broken through
the final line of defense!
[11:05] ---
Or, like, training finished?
[11:08] ---
No one knows what life has in store.
[11:12] ---
Make sure you have the right mentality
and be ready for whatever it brings!
[11:26] ---
Space is vast.
[11:28] ---
It is a place that still
harbors countless mysteries.
SIGN Unprecedented Invasion Strategy Activates! Mysterious Message from Outer Space
[11:31] ---
It is more than possible that a mysterious alien
could set their sights on some Earthling.
[11:39] ---
Mr. Yoshizaki, it's okay,
you don't need to apologize!
[11:43] ---
This kind of thing happens from time to time.
[11:45] ---
Okay, let it be known that I've
received your manuscript.
[11:51] ---
If I can get it to the printers
by nine... I should still make it.
[12:05] ---
Hinata Aki: Maybe the Strongest
Woman in the Universe, Sir!
[12:14] ---
Wow, that looks great, Sis!
[12:17] ---
Well, today's the proofing deadline
for Shonen Alpha.
[12:20] ---
I want Mom to have something
super-delicious to eat!
[12:23] ---
Oh, right! Today was the day
for Mom's mini wrap-up party!
SIGN Mom's Mini-Wrap
[12:30] ---
Easy-peasy if I keep this pace.
[12:45] ---
Huh?
[12:47] ---
No traffic at all...?
[12:51] ---
Well, guess I'm lucky...
SIGN WARNING
[12:59] ---
Keroro... you dumbo!
[13:01] ---
I have done nothing, sir!
[13:04] ---
Just fiddled around with the computer
a bit... nothing other than... that...
[13:08] ---
So that's why intruders
have been let in here.
[13:13] ---
In any case, we'd better pin down the one who
pinched the data fast, or we're in trouble...
[13:18] ---
What data was it that was stolen?
[13:21] ---
Hinata Aki's data.
[13:37] ---
What is this?
[13:48] ---
It's no good. I can't find
Mom-san's signal anywhere...
[13:52] ---
I can't find her anywhere either.
[13:54] ---
Or, like, bearings unknown?
[13:56] ---
Found her!
[13:57] ---
Gero?!
[13:58] ---
Signal in the special dimension!
[14:00] ---
The work of a hostile alien?!
[14:02] ---
I've located the one who stole the data.
[14:05] ---
Showing on the monitor.
[14:07] ---
Gero!
[14:08] ---
Wh-What is that?!
[14:09] ---
An Elgonian.
[14:11] ---
Elgonian?
[14:13] ---
Those are hunter-type aliens
who prey on other races!
[14:16] ---
Does that mean Mom-san is their prey?!
[14:19] ---
Not lookin' good!
[14:22] ---
Lady Mom is in danger!
[14:23] ---
Keroro Platoon, move out!
[14:25] ---
We will protect Lady Mom from the
evil hands of the hunters, sir!
[14:28] ---
Yeah!
[14:36] ---
I don't have time for this...
[14:38] ---
Okay!
[14:53] ---
I have to hurry...
[14:54] ---
But... Where on Earth is this place...?
[15:05] ---
What's going on here?!
[15:21] ---
Natsumi...
[15:23] ---
Hi, Mom? It's pretty late,
so I started getting worried.
[15:27] ---
I'm sorry... I ended up with some work
I really have to take care of.
[15:31] ---
You don't have to wait for me for dinner.
Just go ahead and eat.
[15:34] ---
What?
[15:36] ---
But I made a huge feast for you...
[15:38] ---
I'm so sorry... I'll be there
as soon as I'm done.
[15:41] ---
Okay. Don't get stressed.
[15:44] ---
Yep. I'll be fine.
[15:48] ---
Thirty more minutes until
the printers' deadline...
[15:50] ---
Mr. Yoshizaki's manuscript is here...
[15:52] ---
I'm going to make sure it meets
its deadline, no matter what!
[15:55] ---
After all, readers from all around the
country are looking forward to it!
[15:59] ---
Shugugerudoregebu.
[16:09] ---
Shugugerudoregebu.
[16:14] ---
Shugugerudoregebu.
[16:18] ---
Shugugerudoregebu.
[16:19] ---
Shugugerudoregebu.
[16:21] ---
Lady Mom!
[16:23] ---
Hey! Elgonian!
[16:25] ---
I won't let you lay a single finger
on Lady Mom, sir!
[16:28] ---
Kero-chan!
[16:29] ---
Egojare...
[16:31] ---
Gabanedosu!
[16:35] ---
Uwaaa! Lady Mom, run, quickly!
[16:38] ---
Kero-chan, I owe you one!
[16:55] ---
Darn it...
[16:56] ---
Gero gero...
[16:57] ---
Waaaah, I can't get it off!
[17:00] ---
Kululu! Do something!
[17:03] ---
Hey! Kululu, I'm talking to you!
[17:19] ---
Degojaregosu...
[17:20] ---
Dademagero.
[17:23] ---
Degojaregosuda...
[17:28] ---
Use this.
[17:30] ---
I poured Nanora into your bike
and boosted its features.
[17:34] ---
Should be pretty capable.
[17:36] ---
Thank you, Kulu-chan!
[17:39] ---
The rest is up to you.
[17:44] ---
Nine more minutes! The printer's...
[17:48] ---
There it is!
[18:24] ---
He doesn't give up!
[18:25] ---
But I...
[18:26] ---
...will never hand over this manuscript!
SIGN Print Shop
[18:56] ---
Okay, take care of that manuscript for me!
[19:03] ---
Made it in time, somehow!
[19:06] ---
Gadonugerugegotomabe.
[19:08] ---
You still aren't done?
[19:10] ---
Gatabe? Gerudoruba...
[19:17] ---
Ahh... My apologies.
[19:20] ---
I had my universal translator
device switched off.
[19:23] ---
Huh?
[19:24] ---
Would you mind if I took a small amount
of your time, Hinata Aki-san?
[19:33] ---
You, Elgonian over there!
[19:36] ---
I command you to step away
from Lady Mom, sir!
[19:38] ---
Kero-chan, it's okay. It's over now.
[19:41] ---
Gero?
[19:42] ---
I was just here on behalf of a very popular
comic magazine in the 3rd Black Hole Galaxy,
SIGN Space Shonen OMEGA
[19:47] ---
Space Shonen OMEGA, to ask Hinata Aki-san
if she would become our chief editor.
[19:52] ---
Hey!
[19:53] ---
Aren't you guys violent hunter-type aliens?!
[19:56] ---
Oh, that was a long time ago!
[19:59] ---
We now work to excavate talented
individuals from all around the universe.
[20:03] ---
Head-hunting, in other words.
[20:05] ---
Head-hunting?
[20:07] ---
Then why were you acting so aggressively?!
[20:10] ---
For that, I must apologize. I was testing
Hinata Aki-san's determination as an editor.
[20:17] ---
Her editor's spirit, which thought nothing of any
obstacle to deliver the manuscript.
[20:21] ---
And her mental and physical strength,
both of which I found to be in peak condition.
[20:27] ---
Wasn't that a bit much for a test?
[20:30] ---
But, well, it was fun, and a bit of a thrill.
[20:33] ---
Oh, I am terribly sorry. This was the
most difficult test we have, you see.
[20:37] ---
You would be working on the
8th planet of Region,
[20:40] ---
in the 21st business area.
[20:42] ---
Of course, we would provide
you with a residence, as well.
[20:45] ---
The magazine has billions of readers.
[20:48] ---
I believe that the job
would be very rewarding.
[20:51] ---
Those are some very attractive
conditions, but...
[20:54] ---
I'm afraid I can't take you up
on your offer.
[20:57] ---
I'm sorry.
[20:58] ---
You can't?
[21:00] ---
All of my current readers
are important to me.
[21:05] ---
Shonen Alpha and Mr. Yoshizaki
are important to me as well.
[21:09] ---
So, Earth is the place for me.
[21:12] ---
Besides...
[21:16] ---
I'm back!
[21:18] ---
Welcome home!
[21:19] ---
Oh, but I said you could go ahead and eat!
[21:23] ---
But it's no fun if you're not here!
[21:26] ---
Then let's tuck in right away.
[21:28] ---
I'm starving!
[21:30] ---
Kero-chan and the rest, come on in.
[21:32] ---
Thanks for helping out today.
[21:34] ---
Oh... What can I say...
[21:37] ---
It was quite a day!
[21:40] ---
Helping out?
[21:41] ---
Sarge and the others were with you?
[21:44] ---
It was thanks to them that I got
my work finished in time.
[21:48] ---
Huh, really?
[21:50] ---
Okay, then I'll make one more dish for you.
[21:52] ---
A treat from me.
[21:54] ---
We did it, men!
[21:56] ---
Natsumi's home cooking!
[22:00] ---
Oh, this is lovely! It's so good!
[22:03] ---
Hinata Aki-san: an editor whose reputation
precedes her, even into space.
[22:07] ---
The motivation behind her work
[22:10] ---
are these short spans of time
she spends together with her family.
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:20] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:23] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Sergeant Keroro!
[22:27] [SONG] ---
K-E-R-O-R-O Keroro Gunsou
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[22:30] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
[22:38] [SONG] ---
(Emotional issues, sir!)
[22:38] [SONG] ---
(Kokoro no mondai de arimasu!)
[22:40] [SONG] ---
Why do you make that face?
[22:40] [SONG] ---
Doushite sonna kao su'n no?
[22:44] [SONG] ---
I hate the way you say that!
[22:44] [SONG] ---
Sou iu iikata ga kirai dakara!
[22:48] [SONG] ---
You really have always ticked me off.
[22:48] [SONG] ---
Honto mae kara mukatsuite'ta
[22:51] [SONG] ---
You know you're really stupid
to get so uptight!
[22:51] [SONG] ---
Muki ni natte baka ja nai no?
[22:55] [SONG] ---
Frowning faces. Faces red with tears.
[22:55] [SONG] ---
Shikamettsura nakittsura
[22:58] [SONG] ---
Even though we want to make up.
[22:58] [SONG] ---
Nakanaori o shitai keredo
[23:01] [SONG] ---
Both feeling terrible, and both the losers.
[23:01] [SONG] ---
Kibun saiaku tomodaore
[23:05] [SONG] ---
The more I grow to love you,
the stubborner I get.
[23:05] [SONG] ---
Suki ni naru hodo iji ni natte yuku yo
[23:12] [SONG] ---
On this planet where we were
lucky to meet,
[23:12] [SONG] ---
Kimi to deaeta kono hoshi de
Tomodachi ni nareta isshun de
[23:16] [SONG] ---
In the twinkle of a star
that we could be friends,
[23:18] [SONG] ---
It's kind of nice to have
a fight every now and then.
[23:18] [SONG] ---
Tama ni nara kenka mo nanka ii ne
[23:22] [SONG] ---
So don't go all red and blushy like that.
[23:22] [SONG] ---
Dakara sonna kao shite terenai de
[23:26] [SONG] ---
I've got things I gotta do, but now I'd
rather stay here holding your hand.
[23:26] [SONG] ---
Yaranakya ikenai koto yori
ima wa kimi to te o tsunaide'tai
[23:32] [SONG] ---
These are my real feelings
that only you know!
[23:32] [SONG] ---
Kimi dake ga shitte'ru hontou no kimochi
[23:36] [SONG] ---
My emotional issues are
as strong as ever, sir!
[23:36] [SONG] ---
Kokoro no mondai
kyou mo junchou de arimasu!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Emotional issues!
[23:42] [SONG] ---
K-O-K-O-R-O Kokoro no mondai
SIGN CRITICAL ALERT
[23:52] ---
I'm Karara!
[23:53] ---
I'm Taruru!
[23:54] ---
Master Tamama and the others look like they
have their hands full at the minute, too!
[23:57] ---
So we was thinking us two'd try for
a quick ol' invasion of Pekopon!
[24:01] ---
Helping out, you know!
[24:02] ---
Did I do well, Kululu-han?!
[24:03] ---
Never mind that! Next episode,
SIGN Natto
[24:05] ---
you mustn't get in the way
of adults' important work!
SIGN Refined lady from a privileged background
[24:08] ---
Aww, but...
[24:09] ---
"Karara & Taruru: Let's Take Pekopon, Sir!"
[24:13] ---
One big, hefty episode!
How's that?
[24:16] ---
Ge-Gero!
No comments to display
No comments to display