# E292 - Natsumi: The Secret of the Chest of Drawers, Sir! / Keroro: You're in My Dream, Sir!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV248G/natsumi-the-secret-of-the-chest-of-drawers-sir--keroro-youre-in-my-dream-sir)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:06] [SONG] ---**
Kero! Kero! Kero!
**[00:07] [SONG] ---**
Forward ho! To conquer Pekopon!
**[00:07] [SONG] ---**
Iza susume~ Pekopon shinryaku se yo
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero!
**[00:13] [SONG] ---**
Ke-kero kero~!
**[00:14] [SONG] ---**
When I leave home with
an umbrella, it never rains.
**[00:14] [SONG] ---**
Kasa motte dekaketa hi ni wa itsumo hare
**[00:20] [SONG] ---**
"Attenshun! Grit your eyes!!"
**[00:20] [SONG] ---**
"Ki o tsuke~! Me o kuishibareee!!!"
**[00:23] [SONG] ---**
I forgot to cook rice for the curry!
**[00:23] [SONG] ---**
Karee no raisu o takiwasure
**[00:29] [SONG] ---**
I pinched my pinky toe in the closing door.
**[00:29] [SONG] ---**
Shimaru doa koyubi hasanda
**[00:32] [SONG] ---**
I hopped on to find it
was going the wrong way.
**[00:32] [SONG] ---**
Tobinottara yukisaki chigau
**[00:36] [SONG] ---**
The company vacation was to Keron.
**[00:36] [SONG] ---**
Shain ryokou wa Keron
**[00:39] [SONG] ---**
Ah, dinner is much cheaper
if you buy it at the store!
**[00:39] [SONG] ---**
A, katta hou ga yasui ne ban no okazu!!!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:46] [SONG] ---**
Gero! Gero! Gero!
**[00:47] [SONG] ---**
Raise our voices high in a victory cheer.
**[00:47] [SONG] ---**
Takaraka ni~ Shouri no otakebi wo
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero!
**[00:53] [SONG] ---**
Ge-gero gero~!
**[00:54] [SONG] ---**
I run to answer the phone,
and it's a fax coming in.
**[00:54] [SONG] ---**
Harikitte denwa ni detara fakushimiri
**[01:00] [SONG] ---**
Today marks "the first year
of the Keroro era"!
**[01:00] [SONG] ---**
"'Heisei' wa honjitsu yori
'Keroro Gannen' de arima~~su!!!"
**[01:03] [SONG] ---**
Sweep the square areas circularly.
**[01:03] [SONG] ---**
Shikakui tokoro wa maruku hake
**[01:09] [SONG] ---**
Paddle hard, shedding sweat and tears.
**[01:09] [SONG] ---**
Mizukaki asekkaki besokkaki
**[01:13] [SONG] ---**
For toothpaste, use strawberry flavor.
**[01:13] [SONG] ---**
Hamigaki nara ichigo no kaori
**[01:16] [SONG] ---**
Keron is No. 1 in the universe, I think.
**[01:16] [SONG] ---**
Keron wa uchuu ichi, tabun
**[01:20] [SONG] ---**
Ah, five minutes from the
station was actually fifteen!
**[01:20] [SONG] ---**
A, eki kara go fun wa jitsu wa juugo fun!!!
**[01:23] [SONG] ---**
Well then, soldier men,
it's a job well done!
**[01:23] [SONG] ---**
Sore jaa sorujaa dotsukaresan!!!
**[01:32] ---**
The universe is immeasurably vast.
**[01:51] ---**
What's wrong, Natsumi?!
**[01:53] ---**
Sis! What is it?
**[01:54] ---**
O-Over there!
**[01:56] ---**
Something strange is over there!
**[01:58] ---**
Something strange?
**[02:00] ---**
There isn't anything.
**[02:01] ---**
Sis, you probably had a dream.
**[02:08] ---**
You're right.
**[02:09] ---**
But...
**[02:19] ---**
Natsumi: The Secret of the
Chest of Drawers, Sir!
**[02:25] ---**
I'm home!
**[02:50] ---**
Just my imagination... right?
**[03:00] ---**
Oof, oof...
**[03:07] ---**
Um...
**[03:14] ---**
D-Don't eat me!
**[03:17] ---**
An alien child?
**[03:22] ---**
There you go.
**[03:24] ---**
What is it?
**[03:25] ---**
It's a drink called cocoa.
**[03:27] ---**
Try it.
**[03:31] ---**
It's nice and sweet!
**[03:33] ---**
What's your name?
**[03:35] ---**
My name is Stan.
**[03:36] ---**
So what were you doing in my room?
**[03:38] ---**
More importantly,
**[03:40] ---**
Stan-kun, are you lost?
**[03:42] ---**
Yeah. I got separated from Papa.
**[03:44] ---**
Well, well.
**[03:46] ---**
That is a disaster.
**[03:48] ---**
We'd better help him find his father.
**[03:51] ---**
Stupid frog, I'm counting on you.
**[03:54] ---**
Save it for the space police.
**[03:57] ---**
I may not look like it, but I'm busy...
**[04:00] ---**
Like I said, I want you to ask
the space police!
**[04:06] ---**
Right! I'll get on that now!
**[04:08] ---**
Pekoponians really are
scary, barbaric creatures!
**[04:12] ---**
No, it's not what you think...
**[04:15] ---**
I wonder what image aliens throughout
the universe have of Earthlings.
**[04:20] ---**
Stan-kun!
**[04:22] ---**
Come here a sec!
**[04:27] ---**
Listen up.
**[04:29] ---**
That thing is a secret from everybody.
**[04:31] ---**
Why?
**[04:32] ---**
Because if the secret gets out,
**[04:34] ---**
that Pekoponian girl will transform
into a scary creature like before!
**[04:40] ---**
G-Got it! I promise I won't say a word!
**[04:45] ---**
A lost Utanbaian child whose name is Stan.
**[04:48] ---**
Got it, poya.
**[04:50] ---**
I'll inquire right away, poya.
**[04:52] ---**
I'm counting on you.
**[04:54] ---**
Gero!
**[05:05] ---**
The answer came out, poya.
**[05:10] ---**
Stan-kun's Papa filed a report, poya.
**[05:13] ---**
I'll inform him right away,
and then he can pick up his son, poya.
**[05:16] ---**
You did a good job, poya.
**[05:18] ---**
Could you just put the monitor away?
**[05:23] ---**
Gotcha!
**[05:24] ---**
Shoot!
**[05:28] ---**
I lost again!
**[05:30] ---**
That's amazing, Stan-kun.
**[05:32] ---**
Not many people can beat my sister.
**[05:36] ---**
Wanna play one more time?
**[05:39] ---**
Or try another game?
**[05:40] ---**
We've got one where you fight monsters.
**[05:43] ---**
No, thanks.
**[05:47] ---**
I'm back!
**[05:49] ---**
Welcome home. How'd it go?
**[05:51] ---**
The space police contacted his papa.
**[05:55] ---**
He should be here soon to pick his son up.
**[05:58] ---**
Good for you, Stan-kun.
**[06:00] ---**
Papa...
**[06:06] ---**
You don't have to cry.
**[06:07] ---**
Your father will be here to pick you up soon.
**[06:09] ---**
Stupid frog, isn't there
some toy he can play with?
**[06:12] ---**
Look, Gundam Ground Type!
**[06:14] ---**
With this, you can play 08 MS Platoon!
**[06:19] ---**
Gero...
**[06:21] ---**
That's strange.
**[06:22] ---**
He should've gotten into
the scene where they use
**[06:25] ---**
a beam saber to
heat up the bath water.
**[06:27] ---**
Kids don't understand things like that.
**[06:34] ---**
Excuse me!
**[06:35] ---**
I heard you were taking care of my son.
**[06:37] ---**
It's Papa!
**[06:39] ---**
I apologize for the trouble my Stan caused.
**[06:43] ---**
Go on, now. Say your thanks.
**[06:45] ---**
Big sister, big brother, uncle,
thank you for everything.
**[06:49] ---**
Just don't get lost again.
**[06:51] ---**
I had a good time watching
you play video games.
**[06:53] ---**
Come back when you have more time.
**[06:56] ---**
Well...
**[06:57] ---**
I forgot something!
**[06:58] ---**
Gero!
**[07:00] ---**
He forgot something?
**[07:02] ---**
Oof...
***SIGN*** Space Stamp Rally
**[07:05] ---**
Did you find what you forgot?
**[07:07] ---**
Yeah.
**[07:08] ---**
What is it?
**[07:08] ---**
A stamp notebook.
**[07:14] ---**
So you were doing a stamp rally!
**[07:16] ---**
He was doing that when he got lost.
***SIGN*** Space Stamp Rally
**[07:19] ---**
I got lost,
**[07:20] ---**
but I managed to make my way
to her bedroom by myself.
**[07:24] ---**
My bedroom?
**[07:29] ---**
Oh, was that a secret?
**[07:31] ---**
Thanks, everyone. Bye bye!
**[07:33] ---**
Goodbye.
**[07:40] ---**
Huh?
**[07:41] ---**
Lady Natsumi! Where are you going?
**[07:50] ---**
I wonder what this is.
***SIGN*** Pekopon
**[07:56] ---**
Gero!
***SIGN*** Rumble Rumble Rumble
**[07:58] ---**
What's the meaning of this, stupid frog?
**[08:01] ---**
I don't know...
**[08:03] ---**
I have no idea.
**[08:05] ---**
Uncle! Uncle!
**[08:07] ---**
The space travel agency
**[08:09] ---**
transferred the stamp rally
facility sponsor fee!
**[08:12] ---**
Or, like, money confirmed?
***SIGN*** Grind Grind Grind Grind
**[08:14] ---**
Uncle!
**[08:15] ---**
Stupid frog! You used
my room without asking?!
***SIGN*** Grind Grind Grind Grind
**[08:19] ---**
After all, outsiders aren't allowed
inside our underground base,
**[08:23] ---**
I wouldn't be able to make
Gundam models in peace in my room,
**[08:26] ---**
and this is definitely the front line
of the Pekopon invasion!
**[08:30] ---**
Remove my room from the rally right now!
**[08:31] ---**
Got it?!
**[08:33] ---**
That won't be easy,
since it's already in this pamphlet.
***SIGN*** Challenge Yourself! Space Sightseeing Tour Stamp Rally
**[08:38] ---**
Space Sightseeing Tour Stamp Rally...
***SIGN*** Pekopon
**[08:43] ---**
It sounds kind of fun.
**[08:45] ---**
Give me a break.
**[08:47] ---**
We did something like this
a long time ago, Sis.
**[08:51] ---**
Remember, with Mom?
***SIGN*** Stamp Point 7 Stamp Rally
**[09:03] ---**
We just need three more!
**[09:05] ---**
What's the next station?
**[09:12] ---**
But Mom couldn't get a day off,
**[09:14] ---**
so we weren't able to complete it.
**[09:17] ---**
I kind of remember...
**[09:19] ---**
Lady Natsumi.
**[09:20] ---**
Please don't crush the dreams of
children throughout the universe!
**[09:24] ---**
It's not your place to say that!
**[09:27] ---**
This is it!
**[09:34] ---**
I got it!
**[09:35] ---**
I need just one more to complete it!
**[09:37] ---**
The next one is in the M78 Nebula.
**[09:40] ---**
All right, I'll do my best to get us there.
**[09:42] ---**
Thank you. Sorry for the intrusion.
**[09:44] ---**
Sorry.
**[09:45] ---**
See?
**[09:46] ---**
Sarge shouldn't have done that,
**[09:48] ---**
but there are kids who are
looking forward to it.
**[09:52] ---**
All right, fine.
**[09:53] ---**
I'll put up with it until the rally's over.
**[09:57] ---**
That's my Lady Natsumi!
**[09:59] ---**
As your punishment, stupid frog,
**[10:01] ---**
you're cleaning the toilet
every day until the rally's done.
**[10:03] ---**
Gero!
**[10:05] ---**
Or, like, revenge justice?
**[10:07] ---**
Look!
**[10:07] ---**
All those UFOs!
**[10:19] ---**
The universe is immeasurably vast.
**[10:21] ---**
But perhaps the parent-child relationship
**[10:23] ---**
is the same wherever you go.
**[10:35] ---**
Everyone in front of the TV,
**[10:37] ---**
did your alarm clock
wake you up this morning?
**[10:44] ---**
I had a good night's sleep.
**[10:46] ---**
Gero?
**[10:48] ---**
Zeta?
**[10:49] ---**
Double Zeta?
**[10:50] ---**
What is this?
**[10:51] ---**
Tama...
**[10:51] ---**
Giro?
**[10:53] ---**
Where are we?
**[10:54] ---**
Why were we sleeping here?
**[10:59] ---**
Gero?
**[10:59] ---**
What's wrong, Natsumi?
***SIGN*** School Swimsuit
**[11:02] ---**
H-Hey!
**[11:03] ---**
Why am I wearing a swimsuit?!
**[11:06] ---**
Oh! That's what you call
eye candy for the viewers!
**[11:10] ---**
Oh, I see!
**[11:10] ---**
Gero gero gero!
**[11:13] ---**
As if!
**[11:15] ---**
Gero...
**[11:17] ---**
Huh?
**[11:19] ---**
What is it, stupid frog?
**[11:21] ---**
Lady Natsumi,
I'd like you to scold me again.
**[11:26] ---**
What?! That's a creepy request!
**[11:28] ---**
Just do it already!
Punish me like you did a minute ago!
***SIGN*** Clobber
**[11:32] ---**
Mr. Sergeant!
**[11:37] ---**
It doesn't hurt.
**[11:38] ---**
That didn't hurt at all.
**[11:43] ---**
I'm not feeling any pain.
**[11:46] ---**
Could this be...
**[11:49] ---**
Yes. This story takes place
inside of a dream.
**[11:56] ---**
Keroro: You're in My Dream, Sir!
**[12:01] ---**
Inside a dream?
**[12:03] ---**
That's the only way to explain
this inexplicable situation.
**[12:08] ---**
It certainly is inexplicable.
**[12:11] ---**
I'm wearing a swimsuit because it's a dream?
**[12:15] ---**
That's probably someone's wish!
***SIGN*** Gulp
**[12:17] ---**
Gulp.
**[12:18] ---**
If it's a dream, we'll wake up pretty soon.
**[12:21] ---**
No need to fret or panic.
**[12:22] ---**
We can just lounge around here, no problem!
**[12:25] ---**
That is my Mr. Sergeant!
**[12:26] ---**
Even in a dream, your way
of living is consistent.
**[12:31] ---**
I have a bad feeling about this...
***SIGN*** Shonen Alpha
**[12:34] ---**
The latest issue of *Shonen Alpha*
and a chaise lounge!
**[12:37] ---**
This is a great dream!
**[12:41] ---**
Let's see what Captain Geroro
is up to this month...
***SIGN*** What should I put into the miso soup today? Let's go with seaweed.
**[12:45] ---**
Gero?
**[12:47] ---**
Gero?!
**[12:49] ---**
Gero!
**[12:50] ---**
What is this?!
**[12:51] ---**
They're all the same page!
**[12:53] ---**
Gero!
**[12:56] ---**
Stupid frog?!
**[12:56] ---**
Gero!
**[12:56] ---**
The chair ate Mr. Sergeant!
**[13:03] ---**
Wh-What is this?
**[13:05] ---**
There's no guarantee that
this is a good dream.
**[13:08] ---**
It could even be a nightmare.
**[13:19] ---**
I thought we might die back there.
**[13:21] ---**
Shouldn't we be fine because it's a dream?
**[13:24] ---**
I want no part of scary stuff like that!
**[13:27] ---**
Like I thought, we don't
wanna stay here long.
**[13:29] ---**
I wanna wake up now
**[13:31] ---**
and finish the Gundam model
I was working on.
**[13:34] ---**
Gero?
**[13:42] ---**
A 1/3,000th scale MG Solar Ray!
**[13:47] ---**
Seriously?
**[13:48] ---**
When was this fanboy item released?
**[13:52] ---**
Hey, stupid frog!
**[13:54] ---**
Mr. Sergeant, this is a dream!
**[13:56] ---**
Would you knock it off?!
**[13:57] ---**
You don't know what's gonna
happen if you open that!
**[13:59] ---**
Wow!
**[14:00] ---**
It comes with a 1/3,000th
Colonel Asakura scale figure!
**[14:04] ---**
Who cares?!
**[14:10] ---**
Gero?!
**[14:14] ---**
Gero!
**[14:28] ---**
This is why we tried to stop you.
**[14:30] ---**
You're not allowed to mess with
anything else, stupid frog.
**[14:34] ---**
This is getting more and more nightmarish.
**[14:37] ---**
Does anyone have an idea
of how to escape from here?
**[14:39] ---**
I guess there wouldn't be
a dream exit somewhere?
**[14:42] ---**
As if there'd be something
random like that...
**[14:45] ---**
That's...
**[14:47] ---**
This must mean something.
**[14:50] ---**
All of these doors must be
exits from the dream!
**[14:55] ---**
I think so, too!
**[14:57] ---**
I'm reluctant,
**[14:58] ---**
but we have to open the doors
and look inside.
**[15:01] ---**
Let's each open a door!
**[15:04] ---**
I'll go with the green one!
**[15:06] ---**
I'll take the red one!
**[15:08] ---**
I'll open the black one!
**[15:10] ---**
Then yellow for me!
**[15:12] ---**
Then whi...
**[15:13] ---**
White has nothing to do with me!
**[15:16] ---**
One-two...
**[15:21] ---**
Huh?
**[15:22] ---**
My room...
**[15:24] ---**
Yay! I made it back!
**[15:27] ---**
I can relax when I'm in my own room.
**[15:30] ---**
It's time for *623 Radio!*
**[15:36] ---**
It's time for *623 Radio!*
**[15:39] ---**
We'll start off with a poem.
**[15:41] ---**
Old pond.
***SIGN*** Ga Ga Ga Ga
**[15:43] ---**
A frog jumps in...
***SIGN*** Ga Ga Ga Ga
**[15:46] ---**
The first missive comes from
Natchi-san, who lives in Inner-Tokyo.
***SIGN*** Ga Ga Ga Ga
**[15:51] ---**
My postcard!
**[15:52] ---**
"Good evening, 623-san."
**[15:54] ---**
Good evening!
***SIGN*** Honk Honk Honk Honk
***SIGN*** Ga Ga Ga Ga
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Beep Beep Beep Beep
***SIGN*** Honk Honk Honk Honk
***SIGN*** Burble Burble Burble Burble
***SIGN*** Thud Thud Thud Thud
***SIGN*** Burble Burble Burble Burble
***SIGN*** Beep Beep Beep Beep
***SIGN*** Ga Ga Ga Ga
***SIGN*** Ga Ga Ga Ga
***SIGN*** Ru Ru Ru Ru
***SIGN*** Ga Ga Ga Ga
***SIGN*** Rattle Rattle Rattle Rattle
**[16:00] ---**
Shut up!
***SIGN*** Crash Crash Crash Crash
**[16:06] ---**
Oh, no!
**[16:07] ---**
I took a catnap during a battle?
**[16:11] ---**
No matter how many there are,
**[16:12] ---**
I won't let them break this line of defense!
**[16:20] ---**
Wh-What is this?
***SIGN*** Sea Cucumber
**[16:22] ---**
Sea cucumber.
**[16:26] ---**
Sea cucumbers...
**[16:27] ---**
Sea cucumbers!
**[16:35] ---**
Gero!
**[16:45] ---**
Gero!
**[16:50] ---**
Wait, Keroro!
**[16:52] ---**
Come back here!
**[16:53] ---**
Gero! Stay away from me!
**[16:56] ---**
A dream!
**[16:57] ---**
This is a dream!
**[16:58] ---**
It's a dream!
**[17:01] ---**
No!
**[17:07] ---**
So how was it?
***SIGN*** Shiver Tremble Shiver Tremble
**[17:08] ---**
S-Scary...
**[17:12] ---**
Tamama?
**[17:14] ---**
Too bright...
**[17:16] ---**
That woman...
**[17:18] ---**
What the heck happened?
**[17:18] ---**
I swear, one day,
I'll start with her big toe...
**[17:20] ---**
I don't really want to imagine...
**[17:25] ---**
Gero? The phone?
**[17:29] ---**
Kero kero?
**[17:30] ---**
Sergeant Keroro here!
**[17:32] ---**
Hello! Uncle?
**[17:35] ---**
Lady Mois!
**[17:36] ---**
W-We have an emergency!
**[17:38] ---**
An abnormal value is on the monitor!
**[17:40] ---**
At this rate, something
irreparable will happen!
**[17:43] ---**
Or, like, urgent problem?
**[17:45] ---**
Um, Lady Mois...
**[17:48] ---**
I have no idea what you're talking about.
**[17:50] ---**
Have you forgotten?
**[17:52] ---**
All of you are doing a trial run of a device
that lets you share the same dream!
**[17:57] ---**
All of us?
**[17:58] ---**
A device?
**[17:59] ---**
That lets us share the same dream?
***SIGN*** Ah
***SIGN*** Sleep
**[18:06] ---**
Now I remember!
**[18:07] ---**
I did make that, didn't I?
**[18:09] ---**
That woman...
**[18:09] ---**
Then your machine is showing us this dream?
**[18:14] ---**
Why am I involved?
**[18:17] ---**
Mois-chan!
**[18:18] ---**
Would you tell me the value
displayed on the monitor?
**[18:20] ---**
Yellow-san!
**[18:21] ---**
Non-REM sleep rate is currently at 84%!
**[18:24] ---**
Ack! Seriously?
**[18:26] ---**
What's wrong?
**[18:27] ---**
What's non-REM sleep?
***SIGN*** REM Sleep
***SIGN*** Non-REM Sleep
**[18:30] ---**
Sleep alternates between
shallow REM sleep
**[18:33] ---**
and deep non-REM sleep.
**[18:37] ---**
Right now, our non-REM sleep rate is 84%.
**[18:41] ---**
If that reaches 100%...
**[18:44] ---**
If it reaches 100%...
**[18:45] ---**
...we'll never wake up.
**[18:48] ---**
We won't be able to return to reality!
**[18:51] ---**
What?!
**[18:52] ---**
You've gotta be kidding me!
**[18:53] ---**
What should we do, Kululu?!
**[18:55] ---**
All you have to do is wake up, madam!
**[18:59] ---**
However...
**[19:00] ---**
...it's deep non-REM sleep,
**[19:02] ---**
so that's not such an easy thing to do!
**[19:04] ---**
Lady Mois!
**[19:06] ---**
Please wake us up!
**[19:07] ---**
I've been trying to do that!
**[19:10] ---**
But you're all sleeping so deeply...
**[19:13] ---**
Or, like, sleeping nuisance!
**[19:15] ---**
Can't we do anything, Kululu?
**[19:17] ---**
Even in Keronian science,
**[19:19] ---**
the dream mechanism
isn't fully understood!
**[19:23] ---**
Even I have to throw in
the towel on this one.
**[19:25] ---**
I-It can't be...
**[19:28] ---**
What's wrong, stupid frog?
**[19:30] ---**
Oh, um...
**[19:31] ---**
Nervousness is making me suddenly
have to use the bathroom...
**[19:35] ---**
Now that you mention it, me too...
**[19:38] ---**
Me, too!
**[19:40] ---**
At a time like this?!
***SIGN*** Temporary Toilets
**[19:46] ---**
Toilets have conveniently appeared!
**[19:48] ---**
Wait!
**[19:49] ---**
I'm positive nothing good
is going to come of that!
**[19:52] ---**
I don't care! I can't hold on anymore!
**[19:55] ---**
Jeez!
**[19:56] ---**
Don't come crying to me if you wet the bed!
**[20:11] ---**
Gero?!
**[20:12] ---**
Giro!
**[20:13] ---**
Tama!
**[20:17] ---**
This is why I warned you!
**[20:19] ---**
This sucks!
**[20:21] ---**
I-It's okay!
**[20:23] ---**
After all, this is a dream!
**[20:24] ---**
That's right! It has to be
the dream's ending!
**[20:43] ---**
Ow-ow-ow...
**[20:45] ---**
Thank goodness.
**[20:47] ---**
It was a dream!
**[20:52] ---**
I had a really scary dream last night!
**[20:56] ---**
What a coincidence! So did I!
**[20:59] ---**
Huh? Me, too!
**[21:01] ---**
Me, too.
***SIGN*** Silence
**[21:05] ---**
D-Don't tell me...
**[21:09] ---**
Commander!
**[21:10] ---**
Gulp...
**[21:11] ---**
The machine you've been waiting
so long for is complete!
***SIGN*** Sleep
**[21:20] ---**
Why don't we try it out?
***SIGN*** Sleep
**[21:26] ---**
Are there such things as prophetic dreams?
**[21:30] ---**
I wonder what kind of dream the
sergeant and company will have next.
**[21:41] [SONG] ---**
Look up and see! That star in the night sky
**[21:41] [SONG] ---**
Miagete goran Yozora no ano hoshi wa
**[21:45] [SONG] ---**
Is shining on us again today.
**[21:45] [SONG] ---**
kyou mo bokura o terashite'ru
**[21:48] [SONG] ---**
An all-year-round full-attendance award.
**[21:48] [SONG] ---**
Nenjuu mukyuu no kaikinshou sa
**[21:52] [SONG] ---**
Yes, this is love.
**[21:52] [SONG] ---**
Sou Kore wa ai da ne
**[21:55] [SONG] ---**
Joy and sadness come in turns.
**[21:55] [SONG] ---**
Yorokobi to kanashimi wa junbanko de
**[21:59] [SONG] ---**
Sunny later, cloudy later, sunny again.
**[21:59] [SONG] ---**
Hare nochi kumori mata hare
**[22:02] [SONG] ---**
If you can keep a smile on your face,
**[22:02] [SONG] ---**
Kimi ga waratte ite kureru nara
**[22:06] [SONG] ---**
You can become a hero.
**[22:06] [SONG] ---**
hiiroo ni nareru sa
**[22:09] [SONG] ---**
Dance! To the rhythm of the universe.
**[22:09] [SONG] ---**
Odorou! Uchuu no rizumu de
**[22:16] [SONG] ---**
Sing your feelings out! Whoa ho ho!
**[22:16] [SONG] ---**
Utaou! Kimi e no omoi wo Wooooo
**[22:23] [SONG] ---**
Hallelujah! I feel like I can do anything!
**[22:23] [SONG] ---**
Hareruya Nandemo dekiso~ YA!
**[22:29] [SONG] ---**
If I'm with you, nothing scares me!
**[22:29] [SONG] ---**
Kimi to issho naraba kowaku wa nai sa
**[22:37] [SONG] ---**
Right now, we are riding on
a dream-colored train.
**[22:37] [SONG] ---**
Ima bokura yume-iro torein de
**[22:43] [SONG] ---**
We're passing through a sea of stars,
on a journey through the galaxy.
**[22:43] [SONG] ---**
hoshi no umi o nukete ginga o tabi shite'ru
**[23:07] ---**
Sergeant Keroro here!
**[23:09] ---**
We did it again, 30 minutes of gerogero!
***SIGN*** 30 Minutes of Gerogero Yet Again
**[23:11] ---**
I'm impressed by how I can keep doing these.
***SIGN*** Red
**[23:13] ---**
Short stories on parade!
**[23:16] ---**
There's more! It's not over yet!
**[23:19] ---**
The live-action version is also powered-up!
**[23:20] ---**
That aside,
**[23:22] ---**
this is what happens when
you win the lottery.
**[23:24] ---**
"30 Minutes of Gerogero Yet Again, Sir!"
***SIGN*** Live-action
Keroro Platoon War Chronicle
Trailer Ver. 1
**[23:27] ---**
We've got 13 super-deluxe stories!
**[23:30] ---**
How's that?
**[23:30] ---**
Ge-Gero!