E964 - Mori Kogoro's Grand Lecture (Part Three)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ran
    [ED]
[00:00] Mei
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 964 "Mori
    Kogoro's Grand Lecture (Part Three)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    The two coincidentally simultaneous
    murders were solved,
[00:06] Conan
    and the old man's lecture
    concluded without incident.
[00:10] Conan
    Event guest Kisaki Eri arrived, and
    the panel was just about to begin
[00:17] Conan
    with the last minute addition
    of a surprising guest...
SIGN    Part 2 What are the great detective's secrets?! A new heroine enquires! Tsukuba Mei
[00:24] Mei
    I'm Tsukuba Mei.
[00:26] Mei
    I look forward to working with you.
[00:29] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:32] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:34] Conan
    The old man and his wife appear on a panel,
    but a detective girl picks a fight!
[00:37] Conan
    Always determining the one truth
[00:39] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:41] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture (Part Three)
[02:25] Conan
    "Mori Kogoro's Grand Lecture, Part Three!"
SIGN    Part 2 What are the great detective's secrets?! A new heroine enquires! Tsukuba Mei
[02:32] Mei
    I'm Tsukuba Mei.
[02:34] Mei
    I look forward to working with you.
SIGN    Tsukuba Mei (22)
    Event Staff
[02:39] Ran
    You're appearing on the panel, too?
[02:42] Mei
    Yes.
[02:43] Mei
    I'm actually studying criminal
    psychology in college.
[02:48] Hiabara
    So that's why.
[02:49] Conan
    I see.
[02:51] Mei
    I asked the president and
    manager to let me go onstage,
[02:54] Mei
    since it seemed like there weren't
    enough guests for the panel.
SIGN    Ujimori Yusaku (45)
    HISHIDA Hall Manager
SIGN    Tsunohazu Naoya (35)
    Event Company President
[02:57] Ujimori
    What do you think, Mori-sensei?
[02:59] Ujimori
    I apologize for the change in plans,
[03:02] Ujimori
    but honestly, as the event organizer,
[03:04] Ujimori
    I'd like to do whatever I can to dispel the
    rumors that will surely spread about the murders.
[03:10] Tsunohazu
    Kisaki-sensei, what do you think?
[03:14] Eri
    Sounds interesting.
[03:16] Eri
    I don't mind at all.
[03:19] Conan
    Huh?
[03:21] Kogoro
    Very well. Ask me anything.
[03:24] Kogoro
    As the greatest of great detectives,
[03:27] Kogoro
    I, Mori Kogoro, shall reveal all my secrets.
[03:32] Mei
    Thank you!
[03:34] Ujimori
    Then let's get ready.
[03:36] Tsunohazu
    Got it.
[03:39] Amagi
    In here.
SIGN    Amagi Kosuke (28)
    Event Staff
SIGN    Furui Kiho (25)
    Event Staff
[03:40] Eri
    Thank you. Could I get a coffee?
[03:44] Furui
    Yes, right away.
[03:50] Eri
    Oh.
[03:51] Eri
    What's this?
[03:54] Amagi
    I'm sorry.
[03:57] Amagi
    That's odd. These scraps of paper
    weren't here when I cleaned earlier.
[04:04] Conan
    Wait!
[04:05] Haibara
    Don't throw those away!
[04:06] Amagi
    What?
SIGN    Hanai Rika (23)
    MC
[04:10] Rika
    Thank you for waiting.
[04:11] Rika
    We'd now like to move onto the panel.
[04:16] Rika
    Due to certain circumstances, we've
    drastically changed the content of the event.
SIGN    What are the great detective's secrets?! A new heroine enquires!
[04:19] Rika
    "What are the great detective's
    secrets?! A new heroine enquires!"
[04:24] Rika
    is the new title we'll be going with.
[04:27] Rika
    Allow me to introduce our panelists.
[04:29] Rika
    First up is the man who just regaled
    us with his entertaining stories,
[04:33] Rika
    the great detective Mori Kogoro.
[04:37] Kogoro
    Thank you.
[04:39] Rika
    Next is the lawyer Kisaki Eri-sensei.
[04:43] Eri
    Hello.
[04:45] Rika
    We're hoping to get your thoughts
    from a legal perspective.
[04:50] Eri
    Thank you for having me.
[04:52] Ran
    Dad, Mom!
[04:54] Rika
    Finally, representing us as a special guest
[04:57] Rika
    is the new generation's detective girl,
[05:01] Rika
    and student of criminal
    psychology, Tsukuba Mei-san.
[05:07] Mei
    Hello.
[05:13] Haibara
    The game should be over by now
    if it didn't go into overtime.
[05:17] Conan
    All right. The next step is...
[05:22] Mitsuhiko
    That was a great game!
[05:24] Genta
    I thought it'd go into overtime, but then
    they made that comeback with a header!
[05:29] Genta
    So cool!
[05:33] Ayumi
    But Conan-kun and Ai-chan never showed up.
[05:37] Ayumi
    I wonder why?
[05:38] Mitsuhiko
    I know. They could've reached out to us.
[05:43] Genta
    Then they'll be treating us
    to extra large eel bowls!
[05:49] Genta
    What? Oh, no.
[05:56] Conan
    We've been waiting for you, Detective Boys.
[05:59] Ayumi
    Conan-kun, Ai-chan.
[06:00] Mitsuhiko
    What's going on?
[06:02] Mitsuihko
    Is it true that there were two murders here?
[06:06] Genta
    Depending on your answer, you
    might also owe us giant pork buns!
[06:09] Haibara
    Just come inside.
[06:16] Conan
    We found three of these
    in different locations.
[06:21] Conan
    Two were at crime scenes, and the other
    was in Kisaki-san's changing room.
[06:26] Ayumi
    Ran-oneesan's mom?
[06:28] Genta
    What is this?
[06:30] Haibara
    Probably some kind of message or code.
[06:33] Mitsuhiko
    A code?
[06:34] Conan
    Which means there must be a
    codebook for deciphering it.
[06:38] Ayumi
    A codebook?
[06:39] Mitsuhiko
    I know!
[06:41] Mitsuhiko
    It's a set of rules for letters or sentences
[06:44] Mitsuhiko
    that appear randomly organized showing how
    rearranging them according to certain rules
[06:49] Mitsuhiko
    or removing certain sections creates
    a meaningful message, right?
[06:52] Haibara
    That's right.
[06:54] Genta
    It's what?
[06:56] Mitsuhiko
    For example, if the menu of your favorite
    eel restaurant were a codebook,
[07:01] Mitsuhiko
    if you removed only the
    letters in "eel bowl" (unaju)
SIGN    U-NA-JI-YU-U
SIGN    KI-MO-SU-I
[07:05] Mitsuhiko
    or "liver soup" (kimosui) from a
    sentence that appears random...
[07:08] Ayumi
    Oh, I see.
[07:10] Genta
    In other words, we need to
    find an eel restaurant's menu.
[07:14] Genta
    You can count on us!
[07:15] Both
    No!
[07:17] Haibara
    We're looking for the magazine
    these pages were torn from.
[07:20] Haibara
    It should be someplace visible.
[07:23] Mitsuhiko
    Why?
[07:25] Conan
    It's a long story.
[07:27] Conan
    But if we don't hurry, I have a feeling
    something terrible will happen.
[07:31] Conan
    So let's find that magazine first.
[07:33] Mitsuhiko
    Got it.
[07:34] Ayumi
    The Detective Boys are on the case.
[07:36] Genta
    All right! I'm not sure what's
    going on, but let's do this!
[07:39] All
    Yeah!
SIGN    Event Schedule
SIGN    Beika City History
[07:52] Rika
    Next, new generation's girl
    detective Tsukuba Mei-san,
[07:57] Rika
    it seems you have some questions
    for the Sleeping Kogoro.
[08:00] Mei
    Oh, yes!
[08:02] Mei
    My friend asked me about a murder
[08:05] Mei
    that happened at a certain
    college one year ago.
[08:10] Eri
    What?
[08:11] Kogori
    I see. Why don't you tell us the details?
[08:15] Mei
    All right.
SIGN    University
SIGN    Research Lab
[08:19] Mei
    The victim was a professor at the college.
[08:22] Mei
    The police arrested the
    professor's assistant,
[08:26] Mei
    who was also the older brother of my friend.
[08:28] Mei
    Allegedly his motive was the professor
    claimed a paper he had written
SIGN    Ashida Hiroto (26)
    Research Assistant
[08:33] Mei
    was plagiarized from his own work
    and threatened to ruin his career.
[08:36] Eri
    You...
[08:38] Kogoro
    Huh?
[08:39] Eri
    Nothing.
[08:40] Kogoro
    Come to think of it, that did happen.
[08:43] Kogoro
    The suspect confessed to his crime,
    and he was found guilty in court.
[08:48] Kogoro
    I don't think there was
    any problem with the case.
[08:50] Mei
    There's a huge problem!
SIGN    Staff Room Authorized Personnel Only
[08:52] Mitsuhiko
    I found it! This is it!
[08:54] Mitsuhiko
    Look at this.
[09:01] Conan
    This is definitely it.
[09:03] Haibara
    Caseweek, huh?
[09:04] Mitsuhiko
    Caseweek?
[09:06] Mitsuihko
    That's a famous American news magazine.
SIGN    Japanese Edition
[09:10] Genta
    But this is in Japanese.
[09:12] Ayumi
    Does that mean it's the Japanese version?
[09:15] Conan
    The American edition and
    the Japanese edition...
SIGN    Japanese Edition
[09:18] Conan
    English and Japanese...
[09:23] Conan
    I see. So that's how it is.
[09:26] Conan
    I've cracked the code!
[09:28] Mitsuhiko
    Really?
[09:29] Haibara
    There's also this.
SIGN    University Professor Murdered
SIGN    University Professor Murdered
SIGN    Toto Keizai Newspaper
[09:37] Haibara
    And that.
[09:38] Mei
    There's a huge problem!
[09:40] Kogoro
    A huge problem?
[09:42] Mei
    Yes.
[09:43] Mei
    The murder of the professor at
    that college isn't over yet.
[09:46] Mei
    There's no doubt that Ashida Hiroto, who's
    currently serving time, was the murderer.
[09:52] Mei
    Even by my deduction.
[09:54] Mei
    But my friend can't believe he'd
    steal another person's paper,
[09:58] Mei
    much less kill someone over one.
[10:04] Kogoro
    I see. Is that right?
[10:10] Kogoro
    Takagi, I have an urgent request.
[10:13] Mei
    But ultimately, he offered no
    other testimony at his trial,
[10:17] Mei
    and no appeal was made.
[10:21] Mei
    Why would he do that?
[10:23] Mei
    I'd like you to determine that, Mori-san.
[10:26] Kogoro
    What?
[10:28] Kogoro
    I'm not sure what you expect me to do.
[10:31] Mei
    Of course.
[10:32] Mei
    You couldn't possibly know.
[10:35] Kogoro
    Huh?
[10:36] Mei
    After all, you're a hack who couldn't
    even decipher the mystery message
[10:40] Mei
    left at the crime scene!
[10:55] Kogoro
    Is that true, Takagi?
[10:56] Takagi
    Yes. You were right, Mori-san.
[11:00] Kogoro
    Got it. Contact the inspector.
[11:03] Kogoro
    Have him return immediately.
[11:05] Kogoro
    Tell him this case isn't over yet.
[11:07] Takagi
    I-It's what?
[11:09] Kogoro
    Also, Takagi, could you do one other thing?
[11:13] Mitsuihko
    Where did Conan-kun go?
[11:16] Haibara
    Over there.
[11:17] Genta
    What's up with Conan?
[11:20] Mitsuhiko
    Haibara-san?
[11:21] Ayumi
    Wait, Ai-chan!
[11:23] Mei
    Why didn't he make an appeal?
[11:26] Mei
    Because he lost hope. He was betrayed.
[11:30] Kogoro
    Betrayed? By who?
[11:33] Mei
    By his irresponsible court-appointed
    lawyer who quit his case!
[11:38] Conan
    I knew it!
[11:40] Kogoro
    Lawyer?
[11:43] Kogoro
    Could it be?
[11:47] Eri
    Yes. She's talking about me.
[11:50] Eri
    And you're Mei-san, the younger
    sister of Ashida Hiroto-san,
[11:53] Eri
    the man currently serving time in prison.
[11:58] Kogoro
    Sh-She's what?!
[12:01] Eri
    In other words, you're not
    talking about your friend.
[12:04] Eri
    You're talking about yourself, Mei-san.
[12:07] Mei
    That's right.
[12:08] Eri
    I believe Tsukuba was your
    mother's maiden name.
[12:13] Eri
    And you're studying criminal psychology
    at an American university.
[12:18] Eri
    I remember now that I heard you've been
    studying abroad since two years ago.
[12:23] Eri
    When did you return?
[12:25] Mei
    A week ago.
[12:26] Eri
    Why didn't you contact me?
[12:29] Mei
    Because I didn't want to hear your excuses!
[12:34] Kogoro
    Hey, wait!
[12:35] Kogoro
    What are you trying to do?
[12:45] Kogoro
    I've deciphered the coded message, Mei-san.
[12:49] Kogoro
    Don't do anything hasty.
[12:52] Audience
    That's it!
[12:53] Audience
    He's asleep!
[12:54] Audience
    It's the Sleeping Kogoro!
[12:59] Ran
    Dad...
[13:01] Mei
    Then decipher it for me, detective.
[13:04] Kogoro
    Very well.
[13:05] Kogoro
    I just received word from
    someone who found the codebook.
[13:11] Kogoro
    The layered pages torn from the
    Japanese edition of Caseweek
[13:16] Kogoro
    were pages 11 and 9,
[13:19] Kogoro
    19 and 1, and 11 and 9 again.
[13:26] Kogoro
    When applied to the alphabet,
[13:28] Kogoro
    11 corresponds to K and 9
    corresponds to I, spelling KI.
[13:33] Kogoro
    19 is S and 1 is A, spelling SA.
[13:37] Kogoro
    Finally, the last code is the
    same as the first, spelling KI.
[13:40] Kogoro
    When read all together,
[13:41] Kogoro
    they spell K-I-S-A-K-I, or Kisaki.
[13:47] Ran
    C-Could it be?
[13:48] Eri
    In other words, I was her target.
[13:51] Eri
    But in that case...
[13:53] Kogoro
    Yes.
[13:54] Kogoro
    She could've acted anytime.
[14:04] Kogoro
    But she didn't.
[14:07] Kogoro
    She deliberately left a message
    and even had us find the codebook,
SIGN    University President Murdered
[14:13] Kogoro
    which featured an article on the case.
[14:15] Kogoro
    Conan, where did you find the codebook?
[14:17] Conan
    I'm here!
[14:19] Conan
    The Detective Boys will answer that.
[14:22] Conan
    Mitsuhiko.
[14:29] Mitsuhiko
    Oh, uh, well...
[14:32] Genta
    It was inside her locker.
[14:34] Ayumi
    Mitsuhiko-kun found it.
[14:37] Mitsuhiko
    That's right.
[14:39] Mitsuhiko
    I found it!
SIGN    Tsukuba
[14:44] Kogoro
    Why did she leave it someplace so obvious?
[14:48] Kogoro
    Because she wanted me
[14:51] Kogoro
    to reveal her brother's true motive.
[14:56] Kogoro
    And perhaps, if possible,
[14:59] Kogoro
    to stop her from doing
    what she's about to do.
[15:04] Mei
    So you figured out his true motive.
[15:09] Kogoro
    Not even I know that.
[15:12] Mei
    What? Don't be ridiculous!
[15:15] Kogoro
    But I can identify someone who does know.
[15:20] Mei
    Who?
[15:22] Kogoro
    First, as far as I know, she may
    have been appointed by the court,
[15:26] Kogoro
    but Kisaki-sensei would
    never step down from a case.
[15:31] Kogoro
    She was probably dismissed by your brother.
[15:36] Mei
    What? Why?
[15:38] Kogoro
    Because she identified his true motive.
[15:44] Eri
    Don't speak.
[15:45] Mei
    What do you mean?
[15:47] Kogoro
    In order to plead extenuating circumstances,
    it would have to be revealed in court.
[15:52] Kogoro
    But your brother refused.
[15:56] Kogoro
    So he dismissed her.
[15:58] Eri
    Silence, Mori Kogoro!
[16:00] Eri
    Say anymore, and I'll sue!
[16:02] Kogoro
    Be my guest.
[16:04] Kogoro
    But allow me to say this.
[16:08] Kogoro
    Even after she was dismissed,
    rather than moving on,
[16:11] Kogoro
    she continued investigating the case.
[16:15] Mei
    But why?
[16:18] Kogoro
    She was probably searching for documents
[16:22] Kogoro
    demonstrating extenuating circumstances
    that didn't touch on his true motive.
[16:25] Mei
    You're lying! That's just an excuse!
[16:35] Ran
    Mom! Dad!
[16:43] Conan
    This is bad!
[16:52] Megure
    What's going on?
[16:53] Chiba
    Calm down, everyone!
[17:02] Kogoro
    Kisaki-sensei, unless you
    reveal his true motive now,
[17:06] Kogoro
    she won't put down the knife.
[17:09] Kogoro
    At first she only joined
    the staff of my event
[17:16] Kogoro
    so she could get close to you.
[17:19] Kogoro
    But by chance, two murders occurred.
[17:22] Kogoro
    She decided to use them to
    confront you more effectively.
[17:29] Kogoro
    So she tore pages from the
    magazine featuring an article
[17:34] Kogoro
    on her brother's case that she always
    carried with her and left a coded message,
[17:38] Kogoro
    all so she could use me to reveal the truth
    about the case and tell it to the world.
[17:46] Eri
    Is that true?
[17:49] Mei
    You really are a great detective.
[17:54] Eri
    But I'm a lawyer.
[17:56] Eri
    I'd never do anything to harm a client.
[18:00] Kogoro
    Of course not. However,
[18:03] Kogoro
    someday the one truth will be revealed.
[18:08] Kogoro
    Is that not natural as well?
[18:33] Eri
    Your brother's true motive was you, Mei-san.
[18:38] Mei
    What?
[18:40] Conan
    The truth uncovered by Kisaki was shocking.
[18:45] Conan
    The plagiarism thought to be his motive
    for murder was actually the reverse.
[18:50] Conan
    It was the professor who stole
    Mei-san's brother's paper.
[18:56] Conan
    When he went to complain,
[18:58] Conan
    the professor revealed the dark secret
    behind Mei-san's study abroad program.
[19:02] Conan
    Her recommendation had
    been bought by her mother,
[19:07] Conan
    who had passed away the
    previous year from an illness.
[19:09] Conan
    He threatened to expose the truth.
[19:12] Mei
    N-No... My mom?
[19:16] Eri
    You mustn't blame your mother.
[19:18] Eri
    She was just trying to
    do what was best for you.
[19:24] Conan
    Kisaki's investigation revealed even more.
[19:28] Conan
    Her mother only made the bribe because
    that professor had urged her to do so.
[19:34] Conan
    Furthermore, he demanded even more money
    if he didn't want the situation exposed
[19:37] Conan
    after you concluded your
    study abroad program.
[19:42] Mei
    M-My brother!
[19:45] Eri
    Your brother kept his silence to protect you
[19:48] Eri
    and your mother without
    concern for himself.
[19:57] ---
    I... had no idea...
[20:04] Mei
    I... I...
[20:17] Kogoro
    Ouch...
[20:18] Kogoro
    Huh?
[20:19] Kogoro
    Don't!
[20:25] Mei
    Let go! Let me die!
[20:29] Conan
    Listen to this, Mei-san!
[20:31] Takagi
    Mori-san, this is Takagi!
[20:33] Kogoro
    Huh?
[20:36] Takagi
    As you instructed, I met with Ashiya Hiroto.
[20:40] Takagi
    He'd like to hire Kisaki-sensei again.
[20:43] Takagi
    He'll rescind her dismissal.
[20:45] Mei
    What?
[20:46] Takagi
    When I told him about the situation,
[20:49] Takagi
    he apologized for making his sister worry.
[20:56] Mei
    Brother...
[21:02] Kogoro
    Good grief.
[21:03] Both
    Mori-kun!
[21:04] Both
    Mori-san!
[21:05] Mei
    I'm sorry. I'm so sorry.
[21:10] Eri
    Now we can request a retrial.
[21:15] Eri
    Wait a minute...
[21:17] Eri
    You're just a detective. You
    should've stayed out of this!
[21:19] Kogoro
    What?
[21:21] Conan
    This is really bad.
[21:25] Kogoro
    It wasn't because I'm just a detective.
[21:28] Kogoro
    I had to do it because I'm a detective.
[21:36] Ran
    Dad, Mom...
SIGN    University President Murdered
SIGN    Retrial Scheduled
[23:06] Conan
    The retrial began,
[23:08] Conan
    but it was unclear if the defendant's extenuating
    circumstances would be recognized or not.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:15] Ran
    I'm sure he'll be fine.
[23:18] Ran
    After all, he's got the
    best lawyer on his side.
SIGN    Kisaki Eri
    Best Lawyer
[23:20] Conan
    Yeah.
[23:22] Kogoro
    I still can't remember what happened.
[23:28] Kogoro
    Well, whatever. That's nothing
    new, and beer still tastes good.
[23:36] Conan
    Don't compare detective work to beer.
[23:39] Conan
    Although it all works out
    because he's that kind of guy.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Yonekura
    Hello, everyone.
[23:47] Yonekura
    Thank you for coming to the "Kaiju Gomera
    VS Kamen Yaiba" announcement event.
SIGN    Nichiuri TV New Building Completion Commemorative Movie "Kaiju Gomera VS Kamen Yaiba" Announcement Event
SIGN    Episode Preview
[23:56] Kazuha
    Heiji!
[23:57] Heiji
    What?
[23:58] Kazuha
    Let's take a picture with Gomera.
[24:01] Heiji
    Sheesh.
[24:07] Kogoro
    Wh-What's this?!
SIGN    Kaiju Gomera versus Kamen Yaiba (Prologue)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaiju
    Gomera versus Kamen Yaiba, Prologue!"
SIGN    Online News
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Online news!
[24:34] Conan
    The holiday season ends
    with the popular Yaiba!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    All together now!
[24:37] All
    Merry Christmas!