E1072 - Kudo Yusaku's Detective Show (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Vermouth
    [ed]
[00:00] Yusaku/Kid
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1072 "Kudo
    Yusaku's Detective Show (Part Two)"
[00:01] Conan
    My dad was supposed to solve a series
    of locked room murders on a TV special,
SIGN    Nichiuri
SIGN    Metropolitan Police Department
[00:08] Conan
    but he got sick and stuck in bed.
[00:11] Conan
    My mom who planned to
    disguise herself as my dad
[00:14] Conan
    and solve the mystery in his
    place ended up stuck in bed, too.
[00:19] Conan
    This is definitely food poisoning.
[00:22] Conan
    I need to turn down the TV show
    and get them to a hospital.
[00:29] Conan
    Crap, the TV staff are here.
[00:32] Conan
    My voice changer's not done charging.
[00:35] (Flashback) Conan
    S-Sorry, but today we're...
[00:39] (Flashback) Conan
    What?
[00:42] (Flashback) Conan
    Y-You...
[00:44] (Flashback) Conan
    Could it be?
[00:45] (Flashback) Yusaku
    Come on, now.
[00:47] (Flashback) Yusaku
    I came to help because I couldn't
    ignore the trouble Kudo Yusaku was in,
[00:51] (Flashback) Yusaku
    and this is the welcome I get?
[00:53] (Flashback) Conan
    I knew it.
[00:55] (Flashback) Conan
    You really are Kaito Kid.
[00:59] (Flashback) Yusaku/Kid
    Well, if I'm not welcome,
    then I'll be leaving.
[01:03] (Flashback) Conan
    No, wait!
[01:06] (Flashback) Conan
    I-If you want to repay the favor,
[01:10] (Flashback) Conan
    then I'm not opposed to the idea.
[01:15] (Flashback) Yusaku/Kid
    You tsundere brat.
[01:18] (Flashback) Yusaku/Kid
    Why don't you summarize the case for me?
[01:22] (Flashback) Conan
    Sure.
[01:24] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:26] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:28] Conan
    Solving a case on live TV!
[01:30] Conan
    Dark shadows approach behind the scenes!
[01:31] Conan
    Always determining the one truth
[01:33] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:35] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show
    (Part Two)
[03:20] Conan
    "Kudo Yusaku's Detective Show, Part Two!"
[03:26] Conan
    The first victim was Morita Atsumi-san,
    who worked for a clothing maker.
SIGN    Morita Atsumi (24)
    Clothing Maker Employee
[03:32] Conan
    She was killed in the
    bathroom of her apartment.
[03:37] Conan
    She died when someone pushed her and
    she struck the back of her head.
[03:42] Yusaku/Kid
    Yikes!
[03:43] Yusaku/Kid
    This is pretty brutal.
[03:45] Conan
    The body was discovered
    by Morita-san's friend,
[03:49] Conan
    the announcer you just met,
    Yumekawa Saiko-san.
[03:52] Yusaku/Kid
    What? She found the body?
[03:55] Conan
    Yeah.
[03:56] Conan
    Yumekawa-san received a message from
    Morita-san asking for help
[04:01] Conan
    and went to her apartment.
[04:02] Conan
    She found her murdered in the bathroom,
    which was locked from the inside.
[04:07] Yusaku/Kid
    I see.
[04:09] Yusaku/Kid
    So it's a thumb-turn lock.
[04:14] Yusaku/Kid
    Most of the stuff on the shelf next
    to the sink has been knocked down.
[04:19] Yusaku/Kid
    Makeup, hair clips, and a shopping bag
    are scattered in front of the door.
[04:25] Conan
    Notice anything?
[04:27] Yusaku/Kid
    What?
[04:28] Conan
    Didn't you say you're good at solving
    cases involving contraptions?
[04:35] Yusaku/Kid
    The only question I have
    is why are there hair clips
[04:38] Yusaku/Kid
    on the floor when the
    victim's hair is very short?
[04:43] Yusaku/Kid
    What's the matter?
[04:44] Conan
    Have you lost your touch?
[04:47] Yusaku/Kid
    Shut up. Show me the next one.
[04:50] Conan
    The next victim was permanent
    part-timer Kiryu Taiji-san (31).
SIGN    Kiryu Taiji (31)
    Permanent Part-timer
[04:54] Conan
    He was killed in the
    entryway of his apartment.
[04:58] Yusaku/Kid
    And this room full of
    garbage was locked, too?
[05:03] Yusaku/Kid
    This door also uses a thumb-turn lock.
[05:06] Yusaku/Kid
    Huh? But the other rooms are pretty tidy.
[05:10] Conan
    You noticed that, too?
[05:12] Yusaku/Kid
    Yeah.
[05:13] Yusaku/Kid
    Maybe someone deliberately opened a garbage
    bag and scattered trash around the place.
[05:17] Yusaku/Kid
    Judging by how tidy the
    dolls on the shelf are,
[05:21] Yusaku/Kid
    the victim seems like he
    actually kept things clean.
[05:25] Yusaku/Kid
    He seems to have made those dolls himself,
    so it's possible he just kept those tidy.
[05:32] Conan
    They're figures for an online
    game called Dungeon Holmes.
[05:36] Conan
    The giant magnifying glass she's
    carrying is her trademark.
[05:40] Yusaku/Kid
    Huh.
[05:41] Conan
    So, have you figured it out yet?
[05:45] Yusaku/Kid
    Well, the disposable chopsticks on top of the
    trash bags in the entryway caught my attention.
[05:50] Yusaku/Kid
    They're upside down in their pouch,
[05:52] Yusaku/Kid
    and the bottom of the pouch is folded oddly.
[05:57] Conan
    That's all?
[05:58] Yusaku/Kid
    I'm telling you, I'm a
    thief, not a detective.
[06:02] Yusaku/Kid
    So, who's the third victim?
[06:05] Conan
    Kanzawa Koretsugu-san, who ran a bakery.
SIGN    Kanzawa Koretsugu (47)
    Bakery Manager
[06:09] Conan
    He was killed in the kitchen
    at his home in Beika City.
[06:12] Conan
    His wife, who he's separated
    from, came to visit.
[06:15] Conan
    She discovered the body in the kitchen,
    which was locked from the inside.
[06:20] Yusaku/Kid
    And of course this kitchen
    has a thumb-turn lock, too.
[06:25] Yusaku/Kid
    The victim's clothes are covered in blood.
[06:28] Yusaku/Kid
    Was he stabbed?
[06:30] Conan
    Yeah.
[06:31] Conan
    See the bloody knife on the
    floor in front of the door?
[06:35] Conan
    First he was stabbed in the back with it.
[06:37] Conan
    When he turned around, he
    was stabbed in the stomach.
[06:41] Yusaku/Kid
    How was the second victim killed?
[06:44] Conan
    He was strangled.
[06:46] Conan
    After knocking out the
    victim with a stun gun,
[06:49] Conan
    the culprit strangled him from
    behind using some kind of rope.
[06:52] Conan
    But he regained consciousness
    during the attack,
[06:55] Conan
    and fought back so hard the culprit's
    skin got stuck under his nails.
[06:59] Yusaku/Kid
    I see.
[07:01] Conan
    So, notice anything?
[07:05] Yusaku/Kid
    At the first crime scene, there was a bag
    containing something in front of the door.
[07:11] Yusaku/Kid
    At the second crime scene, there was a
    convenience store bag containing something.
[07:15] Yusaku/Kid
    There were bags containing
    something at both scenes,
[07:19] Yusaku/Kid
    but there was no bag at
    the third crime scene.
[07:22] Yusaku/Kid
    But you could say in its place,
    there's a frying pan instead.
[07:26] Yusaku/Kid
    Strangely, the pan on the floor is black,
[07:30] Yusaku/Kid
    but for some reason all the cooking
    utensils hanging from the wall are silver.
[07:34] Conan
    And?
[07:35] Yusaku/Kid
    Huh? That's all I've got.
[07:38] Conan
    Seriously? So you can't solve it?
[07:41] Yusaku/Kid
    Who cares? You already know the answer.
[07:44] Yusaku/Kid
    Tell me the culprit's
    identity and trick already.
[07:47] Conan
    First, the culprit is...
[07:50] Both
    Huh?
[07:51] Yusaku
    Come in.
[07:54] Tv Staff
    Excuse me. Kudo-sensei, we're ready.
    Could you come out here, please?
[08:00] Yusaku
    Sure. I'll be right there.
[08:03] Tv Staff
    Thank you.
[08:05] Conan
    We have no choice. We'll do it live.
[08:07] Conan
    I'll transmit my voice to this earphone.
[08:11] Conan
    Just say what I tell you to say.
[08:13] Yusaku/Id
    Roger that.
SIGN    Mori Detective Agency
[08:15] Tv Man
    The mystery deepens in this
    series of locked room murders.
[08:20] Ran
    It's started.
[08:21] Tv Man
    Tonight we're broadcasting with
    the special advisor on the case.
[08:25] Tv Man
    Reporter Yumekawa-san.
SIGN    Yumekawa Saiko
    Newbie Announcer
[08:28] Saiko
    Hello.
[08:29] Saiko
    I'm currently at the home of world-renowned
    mystery author Kudo Yusaku-sensei.
[08:32] Ran
    Conan-kun said he'd be staying
    over at the professor's house.
[08:36] Ran
    He's not watching this in person, is he?
[08:38] Kogoro
    Why in the world would they ask a writer to
    solve a case instead of a great detective?
[08:44] Saiko
    Let's get Kudo Yusaku-sensei's thoughts
[08:48] Saiko
    on the series of locked room murders.
[08:51] Saiko
    People are calling this a serial murder case,
[08:55] Saiko
    but the victims were killed
    using different methods,
[08:58] Saiko
    and there's no connection
    between any of the victims.
[09:01] Saiko
    Were they really all killed
    by the same person?
[09:04] Yusaku
    Yes, certainly.
[09:07] Conan
    After all, the same locked room
    trick was used in all three cases.
[09:09] Yusaku
    After all, the same locked room
    trick was used in all three cases.
[09:13] Conan
    Furthermore...
[09:15] Yusaku
    Furthermore, all three victims
    were in fact connected.
[09:19] Saiko
    What? Th-They were?
[09:21] Yusaku
    Yes. Since they're police
    photos, I'm unable to show you,
[09:27] Yusaku
    but there was a logo featuring
    a magnifying glass
[09:31] Yusaku
    printed on the towel hanging from
    the shelf at the first crime scene.
[09:35] Yusaku
    At the second scene were several figures
[09:39] Yusaku
    holding magnifying glasses
    made by the victim himself.
[09:43] Yusaku
    The same magnifying glass design
    was on the third victim's watch.
[09:49] Yusaku
    This magnifying glass is the trademark
    of online game Dungeon Holmes.
[09:55] Yusaku
    All three victims probably
    played the game together.
[10:00] Saiko
    R-Really? I had no idea that game existed.
[10:04] Yusaku
    Oh? I doubt there's any way
    you're not familiar with it.
[10:10] Yusaku
    After all, you suddenly swapped
    your mic to your other hand
[10:14] Yusaku
    so you could hide your left wrist
[10:17] Yusaku
    and the very same watch that's on it.
[10:21] Saiko
    Th-This watch was a gift from Atsumi.
[10:24] Saiko
    I'm just wearing it because
    the design was interesting.
[10:27] Yusaku
    Don't play dumb.
[10:29] Yusaku
    After all, the culprit behind
    these serial murders is you,
[10:35] Yusaku
    Yumekawa Saiko-san.
[10:38] Yusaku/Kid
    What?
SIGN    Mori Detective Agency
[10:47] Saiko
    Th-This watch was a gift from Atsumi.
[10:51] Saiko
    I'm just wearing it because
    the design was interesting.
[10:53] Yusaku
    Don't play dumb.
[10:55] Yusaku
    After all, the culprit behind
    these serial murders is you,
[11:01] Yusaku
    Yumekawa Saiko-san.
[11:03] Saiko
    What?
[11:04] Both
    What?!
SIGN    Toto TV
SIGN    Please Stand By
[11:07] Ran
    It cut out.
[11:11] Saiko
    Um, Kudo-sensei? You're joking, aren't you?
[11:15] Yusaku
    What? Oh, um...
[11:18] Yusaku
    Excuse me.
[11:20] Yusaku/Kid
    You should've told me from the
    start that she was the culprit.
[11:24] Conan
    What was I supposed to do?
[11:26] Conan
    The show started before I
    had the chance to tell you.
[11:28] Conan
    In any case, just say what I tell you to say.
[11:31] Yusaku/Kid
    Fine.
[11:33] Yusaku
    Excuse me.
[11:35] Saiko
    I suddenly hid this watch because I
    didn't want you to unfairly suspect me.
[11:42] Saiko
    If you're accusing me,
    then show me the evidence.
[11:46] Yusaku
    Let's put a pin in the culprit's identity.
[11:50] Yusaku
    I'll begin by proving this
    series of locked room murders
[11:53] Yusaku
    were committed by the same person
[11:56] Yusaku
    by explaining the locked room trick.
SIGN    Toto TV
SIGN    Please Stand By
[12:02] Ran
    I wonder what happened.
[12:05] Kogoro
    The higher-ups probably
    shut down the broadcast
[12:08] Kogoro
    when one of their employees
    was accused of murder.
[12:11] Ran
    Yeah...
[12:11] Tv Man
    We apologize for the inconvenience.
[12:14] Tv Man
    The show has been interrupted
    by technical difficulties,
[12:18] Tv Man
    so the live broadcast will be ending.
[12:19] Ran
    What?
[12:20] Kogoro
    Seriously?
[12:22] Tv Man
    Or so I thought, but...
SIGN    Keep going!!
[12:24] Tv Man
    We will continue the broadcast as scheduled.
[12:30] Yusaku
    These are sets of the
    area in front of the door
[12:33] Yusaku
    at the three crime scenes
    I had set up beforehand.
[12:37] Yusaku
    As you can see, all three are rather untidy.
[12:42] Yusaku
    Besides that, the three crime scenes
    have three things in common.
[12:47] Yusaku
    First, there's a thumb-turn lock
    above the handle of each door.
[12:52] Yusaku
    Second, there's a hair clip,
[12:55] Yusaku
    chopsticks upside down
    inside an oddly bent pouch,
[13:01] Yusaku
    and tongs at each scene.
[13:03] Yusaku
    They're all things that can be used to
    grip something and hang something off of.
[13:09] Yusaku
    And finally,
[13:11] Yusaku
    there's something bag-like that
    could be attached to those
[13:17] Yusaku
    and filled with something with some weight.
[13:21] Saiko
    B-But there's no bag in the kitchen
    at the third crime scene.
[13:25] Yusaku
    Believing it would be suspicious if bags
    were present at all three scenes, you—
[13:31] Yusaku
    Rather, the culprit used
    a frying pan instead.
[13:34] Yusaku
    As proof,
[13:36] Yusaku
    the other cooking utensils
    in the photos are all silver,
[13:41] Yusaku
    but the one on the floor in
    front of the door was black.
[13:45] Conan
    Unlike the bags, the length of
    the pan couldn't be adjusted,
[13:45] Yusaku
    Unlike the bags, the length of
    the pan couldn't be adjusted,
[13:47] Yusaku
    so the culprit purchased a pan of the exact
    right length as well as tongs beforehand
[13:49] Conan
    so the culprit purchased a pan of the exact
    right length as well as tongs beforehand
[13:51] Yusaku
    and brought them to the crime scene.
[13:53] Conan
    and brought them to the crime scene.
[13:55] Yusaku
    But don't take my word for it.
[13:57] Yusaku
    Allow me to demonstrate how you can
    actually lock a room using these objects.
[14:02] Ran
    What do you think, Dad?
[14:04] Ran
    Will it really work?
[14:06] Kogoro
    Who cares? If it doesn't,
    he'll embarrass himself.
[14:10] Yusaku
    First, attach the hair clip, chopsticks,
    and tongs to the thumb-turns on the doors.
[14:19] Yusaku
    Hang the handles of the bags off their
    ends and place them on top of the handles.
[14:24] Yusaku
    Hang the ring on the end of the pan
    off the tongs, and you're ready.
[14:30] Yusaku
    Carefully exit the rooms so the objects
    don't fall off the handles and close the doors.
[14:37] Yusaku
    If you turn the handles,
[14:39] Yusaku
    the objects on top of them fall, causing
    the thumb-turns to rotate, and...
[14:46] Ran
    Wow.
[14:48] Kogoro
    The doors actually locked.
[14:52] Saiko
    A-And?
[14:54] Saiko
    Why do you think I did it?
[14:56] Yusaku
    You made several mistakes.
[14:59] Yusaku
    The black frying pan is one,
[15:02] Yusaku
    but you also ransacked the room to camouflage
    the bag and hair clip you used in your trick.
[15:09] Yusaku
    However, even though the second
    and third shelves were ransacked,
[15:13] Yusaku
    for some reason the first shelf wasn't.
[15:16] Yusaku
    There was a bath brush on the floor.
[15:20] Yusaku
    I can easily imagine a short person using it
    to make it look like the work of a tall person.
[15:30] Yusaku
    Scattering trash around Kiryu-san's apartment
    to camouflage the bag and chopsticks was fine,
[15:36] Yusaku
    but you went too far when
    you opened the trash bags
[15:39] Yusaku
    to put empty cup noodle
    containers on the table.
[15:43] Yusaku
    All the chopsticks in the containers were
    leaning on the left side of the cup.
[15:50] Yusaku
    This is something left-handed people do,
[15:52] Yusaku
    but Kiryu-san was right-handed.
[15:55] Yusaku
    You're left-handed, aren't you?
[15:58] Saiko
    What?
[15:58] Yusaku
    Most announcers use their dominant
    hand to point their mic at someone.
[16:04] Yusaku
    That watch on your left hand
    is also for left-handed people.
[16:09] Yusaku
    The crown is on the opposite side that
    it would be for a right-handed watch.
[16:12] Yusaku
    Furthermore, most people wear watches on their
    non-dominant hand so it doesn't get in the way.
[16:18] Yusaku
    Additionally, judging by its size,
[16:20] Yusaku
    it's unnatural for even a woman
    to wear it facing inwards.
[16:25] Yusaku
    You probably did that because Kiryu-san
    fought back during the second murder.
[16:31] Saiko
    Yes, that's right.
[16:34] Saiko
    If only he'd died while still
    passed out from the stun gun.
[16:39] Saiko
    But he fought back so fiercely.
[16:41] Saiko
    I thought a bandage would seem suspicious,
[16:44] Saiko
    so I used my watch to hide
    it, but it was still obvious.
[16:49] Saiko
    I killed them because I told
    them through in-game chat
[16:55] Saiko
    that I wanted to test the locked
    room trick I'd come up with.
[16:57] Saiko
    All three of them said it worked on their
    doors at home and complimented my idea.
[17:03] Saiko
    A scriptwriter was having
    trouble coming up with a trick,
[17:07] Saiko
    so I thought it was an opportunity
    to make a name for myself.
[17:10] Saiko
    But Atsumi used the trick in the online
    novel she'd been writing for fun.
[17:16] Saiko
    I asked her to delete it
    right away and pushed her,
[17:19] Saiko
    but she hit her head on the
    sink and stopped moving.
[17:23] Saiko
    I used the locked room trick
    because I had no other choice,
[17:26] Saiko
    but the other two began to
    suspect my trick had been used,
[17:31] Saiko
    so I told them, "If it's not you or me,
    then the culprit must be the other guy."
[17:35] Saiko
    "Let's meet up to discuss it."
[17:37] Saiko
    Then I met them at their
    homes and killed them.
[17:46] Saiko
    Oh, you're quite prepared.
[17:49] Yusaku
    More importantly, why did you
    agree to report on this case?
[17:54] Yusaku
    You could've said you weren't over
    the shock of losing a friend.
[18:01] Saiko
    I couldn't sleep because I was
    worried I'd be found out eventually.
[18:05] Saiko
    I thought I'd be able to sleep soundly
    if I could fool Kudo Yusaku face to face.
[18:13] Megure
    I was shocked when I received
    your call, Yusaku-kun.
[18:18] Megure
    This afternoon your wife called to say you
    couldn't come to the MPD because you were sick.
[18:24] Yusaku
    As you can see, I've recovered,
[18:27] Yusaku
    but now my wife's stuck in bed.
[18:30] Megure
    Section 2's Nakamori actually said he
    wanted to come so he could thank you.
[18:37] Megure
    But he doesn't have time for that anymore.
[18:39] Yusaku
    Did something happen?
[18:41] Megure
    Oh, right. You haven't seen the news.
[18:44] Megure
    Kaito Kid just appeared in Shibuya earlier—
[18:48] Conan
    What? That's not possible.
[18:50] Megure
    C-Conan-kun? What are you doing here?
[18:54] Conan
    I just happened to stop by.
[18:56] Conan
    Anyway, the Kid spotted in
    Shibuya was an impostor.
[19:00] Conan
    Right, Kudo Yusaku-san?
[19:04] Megure
    But Nakamori-kun said tonight's
    Kid was definitely him.
[19:11] Conan
    Seriously?
[19:12] Conan
    If that was the real Kid, then who's
    been disguising himself as Dad?
[19:34] Gin
    You're late, Vermouth.
[19:39] Vermouth
    Sorry.
[19:41] Vermouth
    Rum asked me for a favor.
[19:45] Vermouth
    Someone who might become a
    threat to the organization
[19:49] Vermouth
    is staying in Japan for some reason,
[19:51] Vermouth
    so I went to investigate.
[19:54] Vodka
    So, what was he like?
[19:57] Vermouth
    Disappointing.
[19:59] Vermouth
    We could kill him anytime.
[20:03] Gin
    You didn't kill him?
[20:05] Vermouth
    No, not today.
[20:08] Vermouth
    But if necessary,
[20:11] Vermouth
    I'll kill him anytime.
[21:34] Conan
    Hey, wake up!
[21:36] Conan
    Vermouth might've been
    here until a moment ago!
[21:39] Conan
    It's possible you got sick because
    Vermouth poisoned you with something!
[21:48] Conan
    Huh?
[21:52] Conan
    Akai-san?
[21:55] Conan
    Dad? Mom, too? Why?
[21:59] Akai
    Jodie and Camel, status?
[22:02] Jodie
    No bugs or hidden cameras in the study.
[22:07] Camel
    Nothing in the other rooms either.
[22:10] Jodie
    I knew we could count on a
    best-selling author's plan.
[22:13] Camel
    We managed to fool her.
[22:16] Akai
    We can't let our guard down yet.
[22:19] Conan
    What's going on?
[22:21] Yukiko
    When I told Yusaku someone's
    been watching us lately,
[22:25] Yukiko
    he suggested we do something to attract
    attention to see how they'd respond.
[22:29] Yusaku
    Then a suspicious flier for an Italian
    restaurant showed up in our mailbox.
[22:34] Yusaku
    We went to check it out, and sure enough,
[22:36] Yusaku
    the food tasted a little
    odd, so we had it examined.
[22:40] Yusaku
    There was distigmine bromide in the food.
[22:45] Conan
    So you didn't eat it?
[22:47] Yukiko
    No, we pretended to eat
    it and stuffed it my bag.
[22:50] Yukiko
    Because of it, my favorite bag was a mess.
[22:53] Yusaku
    The symptoms of distigmine bromide
    consumption resemble food poisoning,
[22:58] Yusaku
    nausea, vomiting, stomach pain,
    diarrhea, and perspiration.
[23:03] Yusaku
    So we pretended to have those
    symptoms to lure in their allies
[23:08] Yusaku
    and showed them we're completely
    unguarded and have nothing to hide.
[23:15] Conan
    You should've told me that.
[23:18] Yusaku
    "To fool your enemies, you
    must first fool your friends."
[23:24] Yukiko
    And Sharon seems to like you.
[23:29] Akai
    At least the fear they'll
    attack this place is gone now.
[23:33] Yusaku
    Yeah. Now just have to prepare
[23:37] Yusaku
    for them to make a major play.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Genta
    You got here quick.
[23:46] Takagi
    I was in the area gathering
    information when I heard sirens.
[23:50] Conan
    Someone was robbed.
[23:51] Megure
    A man's body was found nearby
    at an izakaya in Haido City.
[23:57] Man
    Does that mean he's the purse-snatcher?
[24:00] Mitsuhiko
    Could it be?
[24:02] Conan
    Yeah, this case didn't just happen.
[24:07] Conan
    It was a premeditated murder.
SIGN    The Detective Boys' Pursuit of the Purse-snatcher
[24:09] Conna
    The next episode of Conan is "The Detective
    Boys' Pursuit of the Purse-snatcher!"
SIGN    Apartment Complex
[24:30] Kogoro
    Here's the next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An apartment complex!
[24:34] Ran
    Mystery writers are amazing.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    But great detective are a world "apart."
[24:37] Conan
    I think you might be confused.