E1066 - 'Til Death Do Us Part

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1066
    "'Til Death Do Us Part"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Takagi
    [ed]
[00:07] Woman
    Hey!
[00:13] Hiroko
    That was a cute incident,
[00:15] Hiroko
    but let's pull ourselves together
    and proceed with the ceremony.
SIGN    Yokoyama Shinpo (28)
    Office Worker
[00:29] Hiroko
    Thank you for waiting.
[00:31] Hiroko
    It's time for the bride
    to make her appearance.
SIGN    Imamura Sayoko (24)
    Housekeeper
[01:07] Sayoko
    I can't breathe!
[01:09] Hiroko
    What?
[01:10] Shinpo
    Sayoko?
[01:21] Shinpo
    Sayoko! Sayoko!
[01:23] Yamada
    Calm down, Shinpo.
[01:25] Yamada
    Sir, call an ambulance.
[01:26] Nobuteru
    Got it.
[01:29] Kogoro
    It's no use. She's dead.
[01:32] Kogoro
    The time is 13:22.
[01:34] Shinpo
    Sayoko...
[01:36] Hiroko
    Why?
SIGN    Nagashima Hiroko (23)
    Wedding Planner
[01:38] Hiroko
    Why did she have to die now?
SIGN    Kawasu Alex Harutoshi (58)
    Priest
[01:42] Alex
    It's too soon. She's too young.
[01:46] Yamada
    Perfect.
SIGN    Yamada Gakuto (27)
    Officer Worker
[01:49] Yamada
    In that case, me, too.
[01:52] Naho
    They got what they deserved.
SIGN    Mizuguchi Naho (23)
    Office Worker
[01:54] Naho
    If anything, this should've happened sooner.
[01:56] Nobuteru
    If only I'd noticed sooner.
SIGN    Yokoyama Nobuteru (57)
    Executive
[02:00] Nobuteru
    I knew it. This marriage was cursed.
[02:06] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[02:08] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[02:10] Conan
    During the highlight of a happy day,
[02:12] Conan
    why did their vows disappear?
[02:14] Conan
    Always determining the one truth
[02:15] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:17] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    'Til Death Do Us Part
[04:02] Conan
    "'Til Death Do Us Part!"
[04:14] Takagi
    So, how did you end up at the
    scene of the murder this time?
[04:17] Kogoro
    I met the groom's father at a bar I frequent.
[04:22] Conan
    He ended up inviting you to the wedding
    because you were having so much fun.
[04:27] Takagi
    And yet another incident
    occurred at the ceremony.
[04:29] Chiba
    Something always seems
    to happen around you.
[04:32] Kogoro
    Yeah, sorry.
[04:34] Conan
    I don't see any obvious injuries.
[04:37] Takagi
    The victim is Imamura
    Sayoko-san, 24 years old.
[04:41] Takagi
    She was a housekeeper.
[04:44] Takagi
    As you all witnessed, her time
    of death was 13:22 today.
[04:49] Takagi
    According to forensics, the
    cause of death is poisoning.
[04:53] Kogoro
    What kind of poison was the bride given?
[04:56] Chiba
    Matter from poisonous mushrooms
    were found inside her body.
[05:00] Chiba
    Ingesting even a small amount paralyzes your
    entire body and causes death within an hour.
[05:07] Kogoro
    An hour?
[05:09] Kogoro
    Then anyone who gave her something
    to eat or drink is a suspect.
SIGN    Wedding Party Waiting Room
[05:16] Chiba
    This is Nagashima Hiroko-san,
    the wedding planner.
[05:20] Takagi
    You apparently gave
    Imamura-san water to drink.
[05:23] Hiroko
    Supporting the bride is my job.
[05:27] Hiroko
    Making her drink water is part of my job.
[05:30] Hiroko
    I stuck a straw in a bottle so
    her makeup wouldn't be ruined
[05:34] Hiroko
    and had her take frequent sips of water.
[05:37] Takagi
    We heard a lot of demands were made of
    you while preparing for this wedding.
[05:42] Hiroko
    I'll admit they were such difficult
    clients I wanted to kill them.
[05:45] Hiroko
    They planned their schedule down to the
    minute and kept trying to squeeze in everything.
[05:50] Hiroko
    Just look at this. There isn't
    even room to take a breather.
SIGN    13:25 Bride's Entrance 13:30 Scripture Reading 13:40 Vows Exchanged 13:45 Kiss 13:50 Ring Dog's Entrance
[05:55] Hiroko
    The day after criticizing the planned
    reception and changing the color of the napkins,
[06:00] Hiroko
    I was told to change it back.
[06:02] Hiroko
    Being self-centered came naturally to her.
[06:06] Chiba
    When you said you wanted to kill her...
[06:08] Hiroko
    But I didn't do it.
[06:11] Hiroko
    That would ruin the wedding
    ceremony I put together.
[06:17] Hiroko
    Although, ultimately, it was ruined anyway.
[06:20] Conan
    You said, "Why now?" What
    did you mean by that?
[06:25] Hiroko
    A spectacular fireworks display was
    planned for after the bride's entrance.
[06:30] Hiroko
    Getting that authorized was a lot of work.
[06:32] Kogoro
    By the way, whose dog was it
    that interrupted the ceremony?
[06:37] Hiroko
    That was Yokoyama-san's dog.
[06:39] Hiroko
    It was supposed to be the ring dog.
[06:41] Chiba
    Ring dog?
[06:43] Hiroko
    They carry the wedding rings.
[06:45] Hiroko
    These days some couples have a dog do it.
[06:51] Yamada
    Do you have business with me?
[06:53] Chiba
    This is Yamada Gakuto-san.
[06:55] Chiba
    He's a friend of the groom.
[06:57] Chiba
    They work at the same company.
[06:59] Takagi
    You went to the bride's room
    just before the ceremony began.
[07:03] Takagi
    What did you do there?
[07:05] Yamada
    I'm both the groom's friend
    and Sayoko's friend.
[07:11] Yamada
    I went to congratulate her personally.
[07:14] Chiba
    Did you give her anything to eat?
[07:17] Yamada
    No, nothing.
[07:19] Yamada
    But I did give her something to drink.
[07:23] Yamada
    From this.
[07:24] Kogoro
    That's liquor, isn't it?
[07:26] Yamada
    That's right. I always carry this with me.
[07:29] Yamada
    She asked for a drink to pick her up.
[07:34] Chiba
    Could we examine that flask?
[07:37] Yamada
    Yeah, of course.
[07:40] Conan
    Hey, mister.
[07:41] Conan
    When the bride collapsed,
    you said, "Perfect."
[07:46] Conan
    What did you mean by that?
[07:48] Yamada
    You were listening?
[07:50] Takagi
    What did you mean?
[07:52] Yamada
    It's not something we should
    discuss in front of children,
[07:56] Yamada
    but Sayoko and I were...
[07:59] Takagi
    Conan-kun, my pen ran out of ink.
[08:02] Takagi
    Could you borrow one from
    someone in the hall?
[08:05] Conan
    Yeah, sure. I'll be back.
[08:10] Takagi
    Oh, uh... Please continue.
[08:13] Yamada
    Sure.
[08:14] Yamada
    Don't tell Shinpo, but she and I were dating.
[08:20] Yamada
    I knew she was getting married.
[08:23] Kogoro
    So she was two-timing.
[08:25] Yamada
    She's the two-timer.
[08:27] Yamada
    I said it was perfect because
    now that she was gone,
[08:31] Yamada
    I was free to find a new love.
[08:35] Conan
    Is this guy for real?
[08:40] Chiba
    This is Yokoyama Nobuteru-san,
    the groom's father.
[08:44] Kogoro
    My deepest sympathies.
[08:46] Nobuteru
    Unbelievable. How did this happen?
[08:51] Takagi
    Before the ceremony, you
    went to the bride's room.
[08:55] Nobuteru
    Yes.
[08:56] Nobuteru
    I heard her parents weren't around,
[08:59] Nobuteru
    so I thought I could be there
    for her in place of her family.
[09:03] Nobuteru
    I heard she loved chocolate,
    so I brought her some.
[09:08] (Flashback) Sayoko
    I wish I could eat them
    now, but I put my nails on.
[09:11] (Flashback) Sayoko
    Could you feed me, Dad?
[09:13] (Flashback) Nobuteru
    But...
[09:15] (Flashback) Sayoko
    Oh, come on. We're father and daughter.
[09:18] (Flashback) Sayoko
    Ah.
[09:22] Takagi
    Her cause of death was poisoning.
[09:25] Nobuteru
    You can't be serious.
[09:26] Nobuteru
    I didn't poison the chocolates.
[09:29] Chiba
    We're still just talking to everyone.
[09:32] Chiba
    Don't worry about it.
[09:35] Conan
    Hey, mister.
[09:36] Conan
    You said, "If only I noticed sooner."
[09:41] Conan
    "I knew it. This marriage was cursed."
[09:44] Nobuteru
    You were listening?
[09:46] Nobuteru
    I actually hired a detective
    to conduct an investigation,
[09:51] Nobuteru
    and the results weren't very good.
[09:55] Takagi
    What do you mean?
[09:56] Nobuteru
    Sayoko-san had quite a history
    with men since she was in school.
[10:01] Nobuteru
    I told my son about it,
    but he wouldn't listen.
[10:07] Kogoro
    They say love is blind.
[10:13] Naho
    I didn't do it.
[10:15] Takagi
    Mizuguchi-san, when the bride collapsed,
[10:19] Takagi
    you said, "They got what they deserved.
    This should've happened sooner."
[10:23] Naho
    Sayoko and I had been friends since school,
[10:26] Naho
    but she'd been jumping from one
    man to the next since then.
[10:30] Naho
    I said that because I knew something
    terrible would happen to her eventually.
[10:35] Chiba
    Can you think of anyone who may
    have held a grudge against her?
[10:38] Naho
    There are so many, I have no idea.
[10:40] Naho
    Right?
[10:46] Alex
    I saw the groom's father feeding
    chocolate to the bride.
[10:52] Alex
    The door happened to be open when
    I passed by the bride's room.
[10:57] Alex
    I saw what was going on inside.
[11:01] Chiba
    What time did you see them?
[11:03] Alex
    I believe it was around 12:45.
[11:06] Chiba
    Nagashima-san last had
    her drink water at 12:50.
[11:11] Chiba
    But since she was frequently hydrating,
[11:15] Chiba
    it'll be difficult to determine
    exactly when that happened.
[11:18] Chiba
    She drank Yamada-san's liquor around 12:20.
[11:23] Kogoro
    I believe you said the poison...
[11:25] Takagi
    According to forensics, the poison comes
    into effect within an hour and kills the victim.
[11:30] Kogoro
    It was the liquor that she
    drank an hour earlier.
[11:34] Takagi
    It's possible, but Yamada-san
    willingly handed over his flask.
[11:42] Conan
    Hey, Father.
[11:44] Alex
    What is it?
[11:45] Conan
    You said something when the bride collapsed.
[11:49] Alex
    I meant exactly what I said.
[11:50] Alex
    She was too young to die.
[11:55] Conan
    Yeah, you're right.
[12:00] Police
    I've uploaded the data.
[12:04] Chiba
    Takagi-san, we have the
    results from forensics.
[12:07] Takagi
    What are they?
[12:08] Chiba
    They found nothing in the
    plastic bottle and flask.
[12:11] Chiba
    But mushroom poison was
    found in the chocolates.
[12:15] Nobuteru
    B-But...
[12:16] Conan
    Why did you give the bride chocolates?
[12:21] Nobuteru
    W-Well,
[12:23] Nobuteru
    because Sayoko-san said she loved Mativa
    chocolates during the wedding rehearsal.
[12:32] Nobuteru
    I bought chocolates at a department
    store and gave them to her.
[12:35] Takagi
    Why was there poison in chocolates
    you bought from a department store?
[12:38] Nobuteru
    Don't ask me.
[12:41] Chiba
    Does this settle it, then?
[12:44] Conan
    Hold on.
[12:45] Kogoro
    What is it, kid?
[12:47] Conan
    Would he really poison the chocolates he
    gave her when he knew he'd be suspected?
[12:55] Kogoro
    If the groom's father was
    against the marriage,
[12:59] Kogoro
    he would've found another way to oppose it.
[13:02] Conan
    Looks like we'll have to keep investigating.
[13:06] Conan
    This was the act of someone who
    had a grudge against the victim.
[13:10] Conan
    I'm going to the bathroom.
SIGN    Wedding Party Waiting Room
[13:17] Conan
    This is the bride's room.
[13:25] Conan
    Left of the bride's room is an elevator hall.
[13:29] Conan
    Past that is the guest waiting room.
SIGN    Guest Waiting Room
[13:33] Conan
    There's nobody here.
[13:38] Conan
    Poor dog. You're all alone.
[13:44] Conan
    What's this?
[13:45] Conan
    The leash has been cut.
SIGN    Wedding Party Waiting Room
[13:48] Conan
    That must be it.
[13:51] Conan
    Hey, miss.
[13:52] Hiroko
    Do you need something?
[13:54] Conan
    Can I see your ceremony schedule?
[13:58] Hiroko
    Sure. Here.
[14:00] Conan
    Thanks.
SIGN    13:25 Bride's Entrance 13:30 Scripture Reading 13:40 Vows Exchanged 13:45 Kiss 13:50 Ring Dog's Entrance
[14:02] Conan
    Let's see...
[14:04] Conan
    I knew it.
[14:06] Conan
    The ceremony started at a different time
    from what's listed on this schedule.
[14:11] Conan
    Why is that?
[14:12] Hiroko
    I know.
[14:13] Hiroko
    One of the groom's shoes went
    missing right before the ceremony.
[14:17] Hiroko
    It was ultimately found in the bathroom,
[14:19] Hiroko
    but it delayed the start by five minutes.
[14:22] Conan
    Huh.
[14:23] Hiroko
    That's not much of a reaction.
[14:24] Conan
    You were ready by early this morning, right?
[14:28] Hiroko
    I got here at six this morning.
[14:30] Hiroko
    I had so much to do, I had
    no idea what was going on.
[14:34] Hiroko
    Anyway, between the dog running away
[14:38] Hiroko
    and someone's shoe going missing,
[14:39] Hiroko
    nothing went according
    to plan at this wedding.
[14:42] Conan
    The ceremony was interrupted, too.
[14:49] Conan
    The key to solving this case
    is that precise schedule.
[15:00] Conan
    I see. So that's how it is.
[15:03] Conan
    I've figured it out. They're the culprit.
[15:10] Conan
    Detective Takagi,
[15:12] Conan
    Kogoro-no-ojisan wanted you
    to look into something.
[15:19] Chiba
    Mori-san, we've gathered the
    wedding party as you requested.
[15:22] Kogoro
    What? I never said—
[15:27] Kogoro
    I guess I must've said that.
[15:31] Nobuteru
    So this is the Sleeping Kogoro.
[15:33] Hiroko
    I've never seen this before.
[15:35] Kogoro
    The key element in this case
[15:37] Kogoro
    is the culprit's powerful thirst for revenge
    against the victim Imamura Sayoko-san.
[15:43] Kogoro
    A murder on the day of someone's
    wedding is shocking enough on its own,
[15:49] Kogoro
    but the culprit intended to take her life
    at the most dramatic moment possible,
[15:54] Kogoro
    probably when the couple kissed.
[15:58] Naho
    Is that even possible?
[16:00] Kogoro
    In fact, they failed.
[16:02] Kogoro
    However, the culprit had calculated
    backwards so that would happen.
[16:06] Chiba
    So that's why they used
    the poisonous mushroom.
[16:08] Kogoro
    Yes.
[16:09] Kogoro
    Consuming even a small amount
    of the poisonous mushroom
[16:13] Kogoro
    used in this case causes
    death within an hour.
[16:16] Takagi
    So that's how it is.
[16:18] Kogoro
    A fall from the height of happiness
    is the perfect revenge.
[16:24] Kogoro
    Isn't that right, Kawasu Alex Harutoshi-san?
[16:28] All
    What?
[16:29] Hiroko
    No way. The priest?
[16:32] Alex
    I don't know what you're talking about.
[16:36] Kogoro
    But you're the only person who
    knew about the Mativa chocolates
[16:40] Kogoro
    and could've swapped out their contents.
[16:45] Kogoro
    Nobuteru-san learned the bride liked
    chocolates during the wedding rehearsal.
[16:51] Kogoro
    You were at the rehearsal
    as well, weren't you?
[16:54] Alex
    In that case, Nagashima-san the
    wedding planner was there as well.
[16:59] Kogoro
    Nobuteru-san, when did you
    purchase the chocolates?
[17:03] Nobuteru
    I bought them today at a department
    store in Beika City before coming here.
[17:07] Kogoro
    I see.
[17:09] Kogoro
    He knew the brand, but in order to
    purchase the exact same chocolates,
[17:13] Kogoro
    he needed to see the moment you bought them.
[17:16] Kogoro
    So you followed Nobuteru-san.
[17:20] Kogoro
    After watching Nobuteru-san
    buy the chocolates,
[17:25] Kogoro
    you purchased the exact same product.
[17:29] Kogoro
    You poisoned the chocolates
    using the poison you brought
[17:33] Kogoro
    and waited for an opportunity to
    swap yours with Nobuteru-san's.
[17:37] Kogoro
    Then you watched Nobuteru-san
    feed the chocolate to the bride
[17:42] Kogoro
    and attended the ceremony.
[17:44] Kogoro
    Isn't that right?
[17:47] Kogoro
    Take a look at this.
[17:48] Kogoro
    Conan.
[17:49] Conan
    Here.
[17:51] Conan
    Here.
[17:52] Takagi
    The wedding schedule?
[17:55] Takagi
    It really is amazing.
[17:57] Chiba
    It's such a precise schedule.
[18:00] Conan
    The victim ate the chocolate at 12:45.
[18:04] Conan
    The groom lost his shoe and the
    chihuahua interrupted the ceremony,
[18:08] Conan
    delaying the schedule by roughly ten minutes.
[18:11] Takagi
    Which means if you add ten
    minutes to this schedule,
[18:15] Takagi
    one hour after when she consumed
    the poison at 13:45...
[18:18] Chiba
    That's when the couple kisses.
SIGN    Kiss
[18:21] Hiroko
    Then the shoe was hidden by...
[18:24] Kogoro
    It was also Kawasu-san who manipulated the
    leash so the dog would interrupt the ceremony.
[18:28] Kogoro
    By delaying the schedule
    a little bit at a time,
[18:32] Kogoro
    he made it match up with when
    the bride would collapse.
[18:36] Alex
    And why would I do that?
[18:40] Takagi
    At Mori-san's instruction,
    I looked into something.
[18:43] Takagi
    You apparently had a son.
[18:46] Takagi
    He attended the same
    university as Sayoko-san.
[18:50] Takagi
    Not only that, but your
    son was dating Sayoko-san.
[18:54] Takagi
    In his fourth year of university,
    they had a terrible breakup.
[18:57] Takagi
    Several months later, he
    died in a traffic accident.
[19:02] Kogoro
    When you take into account the
    testimony concerning the victim,
[19:04] Kogoro
    it's to easy imagine the difficult
    time your son must have had.
[19:09] Kogoro
    That's an adequate reason to seek revenge.
[19:13] Alex
    You even looked into that?
[19:16] Kogoro
    I sensed the motive in this case
    was a powerful desire for revenge.
[19:21] Kogoro
    Furthermore, you're the only person
    who could have swapped the chocolates
[19:29] Kogoro
    and could've seen Nakajima-san's schedule.
[19:32] Alex
    I see.
[19:33] Alex
    So that's how it is.
[19:35] Kogoro
    And one more thing.
[19:37] Kogoro
    You still have some chocolates, don't you?
[19:40] Kogoro
    It's hard to imagine someone like
    you would've thrown them away.
[19:45] Kogoro
    Kawasu-san, you've hidden them in what you
    believe to be the safest hiding place.
[19:52] Kogoro
    You're a clergyman.
[19:54] Kogoro
    You must've been supremely
    confident that your profession
[19:57] Kogoro
    would shield you from being searched.
[20:05] Alex
    After toying with my son and
    driving him to his death,
[20:09] Alex
    that woman didn't even come to his funeral.
[20:12] Alex
    I couldn't allow that she-devil to happily
    get married after the evil she committed.
[20:23] Alex
    I poisoned her so she'd die
    during her happiest moment.
[20:27] Alex
    But she died before their kiss.
[20:32] Alex
    The poison was supposed to
    take effect after an hour.
[20:36] Kogoro
    You said initially that it was too soon.
[20:41] Alex
    It's too soon.
[20:43] Alex
    She's too young.
[20:46] Kogoro
    You quickly added more to what you said,
[20:49] Kogoro
    but by "too soon," you meant
    that she collapsed too soon.
[20:56] Kogoro
    When I realized what you meant,
    I became certain you were the culprit.
[21:04] Alex
    I am amazed by how perceptive
    you are, Sleeping Kogoro.
[21:08] Alex
    And thank you.
[21:13] Alex
    "Forgive us our sins, as we forgive
    those who sin against us."
[21:19] Conan
    Don't!
[21:20] Chiba
    Is he trying to kill himself?
[21:21] Takagi
    Don't!
[23:00] Kogoro
    Parents can't help
    but to care about their kids...
[23:07] Kogoro
    If Ran ever gets married...
[23:13] Kogoro
    I'll probably cry.
[23:15] Conan
    You would?
[23:25] Kogoro
    Yeah.
[23:26] Kogoro
    While bawling my eyes out, I'll
    beat the groom into a bloody pulp!
[23:32] Kogoro
    Another beer!
[23:35] Kogoro
    Ran!
[23:36] Kogoro
    I'm never letting you get married!
[23:39] Kogoro
    I'm never gonna be nobody's father-in-law!