E936 - Intrigue at the Food Court

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ayumi
    I wonder what Conan-kun's doing right now.
[00:05] Mitsuhiko
    The professor said he suddenly
    had to go to Hokkaido.
[00:10] Genta
    He's probably stuffing himself
    full of tasty foods, like eel.
[00:14] Mitsuhiko
    Yeah, right. He's not you.
[00:17] Genta
    So...
[00:18] Genta
    Tada!
SIGN    Farmer's Market
[00:20] Genta
    We should go to this event without him.
[00:24] Ayumi
    The Beika City Farmer's Market?
SIGN    Beika Central Park
SIGN    Beika City Farmer's Market
SIGN    Fruits and vegetables from around the country!!
SIGN    Come to Beika Central Park next weekend! Eat at the food court and enjoy the fun sounds of the MPD band!
[00:27] Mitsuhiko
    It's an event where farmers
    bring their produce to sell.
SIGN    Full line-up of food trucks at the food court! Grade schoolers and younger eat free
SIGN    Listen to a speech from MPD Section 1 Inspector Megure Juzo and a performance by the MPD Band! Building a safe and secure city
[00:32] Genta
    Lots of food trucks are coming, too.
[00:35] Genta
    And kids in grade school or younger eat free.
[00:38] Mitsuhiko
    I see. So that's what you're after.
[00:46] Ayumi
    There's a police event, too.
[00:48] Ayumi
    See? He's wearing his uniform, but
    this is Inspector Megure, right?
[00:52] Mitsuhiko
    You're right.
[00:53] Genta
    Forget that. Let's hurry.
[00:56] Genta
    I'm hungry.
[00:58] Man
    What?
[00:59] Man
    What do you mean it won't arrive in time?
[01:02] Man
    Didn't you say you ordered it?
[01:04] Woman
    H-Hey, keep your voice down.
[01:07] Yamawaki
    The shipping company made a mistake.
SIGN    Yamawaki Yuji (33)
[01:10] Yamawaki
    What can we do?
[01:12] Yamawaki
    We'll have to give up on today.
SIGN    Kanno Kaori (29)
[01:14] Kaori
    We can't! What do you think
    we've been preparing for?
[01:18] Kaori
    If the stuff won't arrive today,
    we can just go buy it.
[01:21] Yamawaki
    Y-Yeah, but...
[01:23] Man
    No.
[01:25] Kadokura
    There's still time. It could still work out.
SIGN    Kadokura Nobuo (32)
[01:28] Kaori
    You're right. Let's have an explosive
    time, just like we planned.
[01:32] All
    What?
[01:33] Mitsuhiko
    Did you hear that?
[01:35] Ayumi
    Yeah.
[01:36] Genta
    She said something about
    having an explosive time.
[01:39] Ayumi
    Speaking of explosions...
[01:42] Genta
    A bomb!
[01:45] Yamawaki
    What's wrong?
[01:50] Kaori
    Did something happen?
[01:52] Kadokura
    I thought I heard someone.
[01:55] Kadokura
    Must've been my imagination.
[02:00] Genta
    It sounds like they're planning
    to set off a bomb at this event.
[02:04] Mitsuhiko
    But it's just a farmer's market.
[02:07] Ayumi
    What are they going to explode?
[02:11] All
    Inspector Megure?!
[02:18] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:20] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:21] Conan
    The Detective Boys are minus Conan!
[02:23] Conan
    How will they handle the bombing case?
[02:25] Conan
    Always determining the one truth
[02:26] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:28] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Intrigue at the Food Court
[04:13] Conan
    "Intrigue at the Food Court!"
[04:24] Ayumi
    We overheard something terrible.
[04:26] Ayumi
    What should we do?
[04:27] Genta
    You're asking me? What can we do?
[04:31] Mitsuhiko
    Well, shouldn't we tell the police?
[04:35] Ayumi
    But will they believe us?
[04:37] Genta
    It'll probably end with them shooing
    us away like they always do.
[04:43] Ayumi
    If only Conan-kun were here.
[04:46] Conan
    Nicely done, Ayumi-chan.
[04:47] Ayumi
    What?
[04:48] Conan
    You realized something important.
[04:50] Conan
    If you want the police to believe you,
    you need to calmly come up with a plan.
[04:56] Ayumi
    That's it!
[04:57] Ayumi
    Let's calmly come up with a plan
    so the police will believe us.
[05:01] Mitsuhiko
    What? That's easier said than done.
[05:05] Mitsuhiko
    I hate to admit it, but I
    wish Conan-kun were here.
[05:09] Conan
    Come on.
[05:12] Conan
    Aren't you the Detective Boys?
[05:15] Conan
    What's the most important part
    of a police investigation?
[05:19] Mitsuhiko
    Um... Is it evidence?
[05:23] Conan
    So you do know the answer.
[05:26] Conan
    If you want the police to act,
    you need evidence first.
[05:30] Mitsuhiko
    That's it!
[05:31] Mitsuhiko
    We need evidence that they're
    planning to set off a bomb.
[05:36] Mitsuhiko
    Then the police will believe us.
[05:38] Kadokura
    See you guys in an hour.
[05:39] Kaori
    Got it.
[05:40] Kadokura
    Make sure there aren't any leaks.
[05:42] Yamawaki
    We know.
[05:44] Genta
    Hey, they're leaving.
[05:46] Ayumi
    What should we do?
[05:48] Mitsuhiko
    We should split up and follow them.
[05:50] Genta
    What? But I'm hungry.
[05:54] Conan
    Excuse me, Genta-san.
[05:56] Conan
    If you catch the bad guys, you might
    be rewarded with lots of tasty food.
[06:02] Genta
    What?
[06:03] Conan
    And the other two are counting on you.
[06:08] Genta
    Oh, right. Yeah, you're right.
[06:11] Genta
    Okay, let's split up and follow them.
[06:14] Mitsuhiko
    Didn't I just say that?
[06:16] Ayumi
    Yeah.
[06:17] Takagi
    Sato-san, security is in place.
[06:21] Takagi
    We just finished combing the area
    for suspicious persons, too.
[06:24] Sato
    The background checks on the food truck
    owners and vendors came back clean?
[06:28] Takagi
    Yes.
[06:29] Takagi
    We've asked them to present
[06:31] Takagi
    the identification papers they prepared
    beforehand when they enter the park.
[06:34] Sato
    Okay. Inspector Megure's
    speech is in about two hours.
[06:38] Sato
    Let's patrol the area again.
[06:41] Takagi
    What? Uh, r-roger...
[06:45] Takagi
    Huh? What?
[06:48] Sato
    Takagi-kun, what are you doing? Let's go.
[06:50] Takagi
    Oh, sorry!
[06:55] Genta
    This guy...
[07:01] Genta
    Darn bad guys.
[07:04] Genta
    How far is he going?
[07:06] Genta
    Uh, oh.
[07:18] Conan
    Genta-san.
[07:19] Conan
    Try to calm down.
[07:22] Genta
    Okay.
[07:23] Conan
    And you should stay a little farther back.
[07:27] Genta
    I-I know that.
[07:33] Conan
    Genta-san, Genta-san.
[07:36] Conan
    You can't just look at his face.
[07:39] Conan
    Memorize his clothes and possessions
    and use them to spot him.
[07:43] Genta
    All right.
SIGN    Vegetable Oil
[08:11] Genta
    What's he buying all that stuff for?
[08:15] Conan
    They're all highly flammable objects.
[08:17] Genta
    What? Then are they actually...
SIGN    Singaporean Restaurant
[08:56] Conan
    What's wrong, Ayumi-chan?
[08:58] Ayumi
    Th-There's a strange
    sound coming from inside.
[09:01] Conan
    It's okay. I'm here for you.
[09:04] Ayumi
    Okay.
[09:16] Conan
    Watch your step. Walk slowly and carefully.
[09:20] Ayumi
    Okay.
[09:32] Kaori
    Who are you?
[10:07] Kadokura
    Hello?
[10:22] Conan
    Why are you making that face, Mitsuhiko?
[10:25] Mitsuhiko
    There's something strange about his actions,
[10:29] Mitsuhiko
    but I don't know what it is.
[10:31] Conan
    Good grief. I thought you
    were smarter than this.
[10:37] Conan
    Don't I always tell you how
    important it is to observe?
[10:42] Conan
    Think back on the things you saw.
[10:45] Mitsuhiko
    You're right. He was sitting
    in the non-smoking section.
[10:51] Mitsuhiko
    But after taking a seat once, he switched
    to a different table closer to the front.
[10:55] Conan
    Why did he do that?
[11:00] Mitsuhiko
    I know!
[11:01] Mitsuhiko
    The back of the restaurant
    is near the smoking section.
[11:04] Mitsuhiko
    The smell of cigarettes bothered him.
[11:07] Conan
    So he hates cigarettes.
[11:09] Mitsuhiko
    So why did he stop at a cigarette shop?
[11:21] Mitsuhiko
    He bought something.
[11:23] Conan
    Something's definitely fishy.
[11:25] Mitsuhiko
    Yes.
[11:39] Kadokura
    Hey, kid.
[11:41] Kadokura
    You got some business with me?
[12:06] Kadokura
    I see. So you overheard us.
[12:09] Mitsuhiko
    Explain yourselves.
[12:15] Mitsuhiko
    What's so funny?
[12:17] Kadokura
    Oh, sorry. An explosive time, huh?
[12:21] Kadokura
    I see. That certainly sounds
    like we're setting up a bomb.
[12:26] Mitsuhiko
    What? You're not?
[12:28] Yamawaki
    Hey, what's going on?
[12:31] Yamawaki
    Who's the kid?
[12:33] Genta
    Mitsuhiko!
[12:34] Genta
    Be careful!
[12:36] Genta
    He was buying oil and gas
    at the hardware store!
[12:39] Genta
    They must be planning
    to build a bomb with it!
[12:44] Yamawaki
    No way.
[12:47] Kadokura
    Listen, this is a misunderstanding.
[12:50] Yamawaki
    This is our food truck.
[12:53] Yamawaki
    We're trying to sell our
    chicken rice here today.
[12:57] Genta
    Chicken rice?
[12:59] Kadokura
    It's a famous Singaporean dish.
[13:02] Kadokura
    We work at a nearby restaurant called Marina.
[13:06] Kadokura
    We decided to participate in this
    event to show off our best dish.
[13:11] Kadokura
    If we do well today, the restaurant will
    get lots of customers starting tomorrow.
[13:16] Yamawaki
    The explosive time you heard us talking
    about was in reference to explosive sales.
[13:23] Genta
    Chicken rice, huh? That sounds good.
[13:26] Mitsuhiko
    Then what did you get at the cigarette shop?
[13:31] Kadokura
    These. I had a printer
    friend make them for me.
[13:36] Kadokura
    Since I ordered them late, they
    weren't finished until today.
[13:40] Kadokura
    I was supposed to pick them up at a
    café, but he was too busy to come,
[13:45] Kadokura
    so he called to say he left them
    with that shop he regularly visits.
[13:54] Both
    Ayumi-chan!
[13:54] Both
    Ayumi!
[13:58] Ayumi
    It seems like we were confused.
[14:01] Ayumi
    They're not bad people.
[14:04] Kadokura
    Where'd you find this girl?
[14:06] Kaori
    I ran into her when I returned to the
    restaurant to pick up the prepped chicken.
[14:11] Kaori
    Since I had the apron and knife
    we use to butcher chicken,
[14:15] Kaori
    I scared her.
[14:18] Ayumi
    They were just trying to cook.
[14:20] Genta
    Chicken rice, huh?
[14:24] Conan
    Are you going to back down now, detective?
[14:27] Mitsuhiko
    Of course not!
[14:29] Conan
    Then hold out a little longer.
[14:33] Mitsuhiko
    Hold out?
[14:36] Mitsuhiko
    But why do you need so much oil and gas?
[14:40] Yamawaki
    There was a mistake, and
    our stuff didn't arrive.
[14:42] Yamawaki
    We did the basic prep work at the restaurant,
[14:45] Yamawaki
    but we heat up the soup and make
    the sauce inside the food truck.
[14:51] Kadokura
    We received our eating and cooking utensils,
    but we don't have any oil or gas.
[14:56] Kadokura
    We considered giving up,
[14:59] Kadokura
    but we managed to get everything
    in time by going out and buying it.
[15:03] Kadokura
    Although the unnecessary expense
    will probably put us in the red.
[15:07] Kaori
    Don't worry. If we spread the name
    Marina here, starting tomorrow...
[15:12] Yamawaki
    ...our sales could explode!
[15:19] Conan
    This might have been a
    misunderstanding on our part.
[15:23] Conan
    After all, they say there's
    no such thing as an evil cook.
[15:27] Genta
    Yeah, you're right.
[15:30] Conan
    Sounds like it was a misunderstanding.
[15:32] Mitsuhiko
    Yes.
[15:33] Conan
    Well, don't worry about it.
[15:35] Conan
    Detectives are bound to make mistakes.
[15:41] Conan
    Ayumi-chan, are you sure you want to give up?
[15:45] Conan
    Isn't there one last thing you need to confirm?
[15:50] Ayumi
    Let us eat your chicken rice.
[15:52] All
    What?
[15:53] Ayumi
    If you really work in a restaurant, you
    should be able to make some chicken rice.
[16:00] Yamawaki
    Good grief.
[16:02] Kadokura
    We don't have a choice.
[16:04] Kaori
    We're not open yet, but...
[16:06] Yamawaki
    We'll make an exception for you.
[16:08] Genta
    All right!
[16:14] Kadokura
    Three chicken rices ready.
[16:16] Kaori
    Got it.
[16:17] Kaori
    Thanks for waiting.
[16:20] Kaori
    Use as much sauce as you'd like.
[16:22] Kaori
    We didn't make it too spicy.
[16:23] Ayumi
    What? This is chicken rice?
[16:26] Mitsuhiko
    It's nothing like what I imagined.
[16:29] Genta
    It's not red.
[16:33] Kaori
    What you normally eat is fried
    rice flavored with ketchup, right?
[16:38] Kadokura
    Singaporean chicken rice is
    rice cooked in chicken broth
[16:43] Kadokura
    and topped with steamed chicken.
[16:46] Kadokura
    Then you cover it with whatever
    sauces you want and eat it.
[16:50] Yamawaki
    It's the national dish of Singapore.
[16:53] All
    Thanks for the food!
[16:58] Genta
    It's delicious!
[17:01] Ayumi
    It's good!
[17:02] Mitsuhiko
    This sauce goes perfectly with chicken!
[17:05] Kadokura
    Has this resolved our misunderstanding?
[17:08] Ayumi
    Yeah.
[17:09] Genta
    More!
[17:12] Mitsuhiko
    We're really sorry. We were just confused.
[17:16] Kadokura
    It's fine. Don't worry about it.
[17:24] Mitsuhiko
    Thanks for the food.
[17:25] Genta
    It was great.
[17:27] Ayumi
    Can I ask you something?
[17:29] Kadokura
    What is it?
[17:30] Ayumi
    Why do you have a giant
    star on your food truck?
[17:37] Yamawaki
    What? Oh, this?
[17:38] Yamawaki
    We like stargazing.
[17:41] Yamawaki
    On our days off, we always go stargazing.
[17:45] Kaori
    We just went last week.
[17:47] Ayumi
    Really?
[17:50] Kadokura
    Be careful on your way home.
[17:52] Kaori
    And come to our restaurant.
[17:53] All
    Okay.
[17:57] Takagi
    Huh? You kids.
[17:58] Mitsuhiko
    Detectives Sato and Takagi.
[18:01] Sato
    What are you doing? The
    event hasn't opened yet.
[18:05] Ayumi
    Oh, this and that.
[18:07] Genta
    Those guys made us chicken rice.
[18:15] Takagi
    Chicken rice? You mean rice
    flavored with ketchup?
[18:19] Genta
    No! Singaporean chicken
    rice is totally different!
[18:23] Ayumi
    You serve steamed chicken over rice
    and eat it with all kinds of sauces.
[18:27] Mitsuhiko
    It's the national dish of Singapore.
[18:30] Sato
    Did they teach you that?
[18:34] All
    Yes!
[18:35] Sato
    They certainly must work at
    a Singaporean restaurant.
[18:41] Takagi
    That's quite the flashy food truck, though.
[18:45] Takagi
    There's a giant star on it.
[18:47] Sato
    Oh, that's—
[18:49] Ayumi
    They said it's because they like stargazing.
[18:51] Mitsuhiko
    They go stargazing on their days off.
[18:56] Sato
    Really? Is that so?
[18:59] Sato
    Well, we've got work to do.
[19:03] All
    Bye!
[19:08] Yamawaki
    Jeez. Those kids were odd.
[19:12] Kaori
    I wasn't sure what to do when she
    followed me to the restaurant.
[19:16] Kadokura
    They were strangely intelligent,
[19:20] Kadokura
    but kids are kids.
[19:25] Kadokura
    The deal is done.
[19:27] Kadokura
    If that old woman learned a
    bomb was exchanged at her shop,
[19:33] Kadokura
    she'd be paralyzed with fear.
[19:36] Yamawaki
    Will it work? It doesn't seem very powerful.
[19:40] Kadokura
    We're inside a car.
[19:42] Kadokura
    If we set it up near the gas tank,
    the truck itself will be a bomb.
[19:47] Kaori
    And we've got oil, gas tanks,
    and fuel accelerants.
[19:52] Kaori
    I was worried when I heard
    the bomb wouldn't arrive
[19:56] Kaori
    because of the shipping company's mistake.
[19:58] Kadokura
    But if all this stuff explodes at
    once, he won't stand a chance.
[20:03] Kadokura
    Not Megure.
[20:07] Megure
    What about me?
[20:10] Takagi
    Don't move!
[20:17] Megure
    I remember you.
[20:19] Megure
    We arrested you when you tried
    to rob a bank seven years ago.
[20:24] Megure
    I heard you'd gotten out, but to
    think you'd do this for revenge.
[20:29] Sato
    All of Marina's employees
    are under our protection.
[20:33] Sato
    After entering the restaurant before opening
    and stealing the ID's of the employees,
[20:40] Sato
    they had them prep the chicken rice before
    tying them up and trapping them in storage.
[20:45] Megure
    And plotted to blow us up in the park.
[20:50] Takagi
    They bought the bomb on an illegal website.
[20:54] Takagi
    The cigarette shop was just
    used as a drop-off location.
[20:58] Takagi
    The cyber crimes unit identified
    the bomb maker and arrested him.
[21:04] Kadokura
    I thought our plan was perfect.
[21:06] Kadokura
    How did you figure it out?
[21:08] Sato
    Thanks to some detectives.
[21:10] Sato
    You didn't know what the star
    on this food truck meant.
[21:15] All
    What?
[21:17] Takagi
    America is sometimes called "rice country,"
     and Russia is sometimes called "dew country."
[21:22] Takagi
    What about Singapore?
[21:24] Yamawaki
    I-Is it...
[21:26] Sato
    That's right. It's "star country."
[21:28] Sato
    I thought it was strange that someone working at
    a Singaporean restaurant wouldn't know that.
[21:36] Kadokura
    Damn it!
[21:38] Megure
    The Detective Boys actually
    did a good job this time.
[23:05] Ayumi
    Aw, shucks. I hope Conan-kun comes home soon.
[23:09] Mitsuhiko
    I was so sure it was a case.
[23:12] Genta
    Who cares? The chicken rice was good.
[23:15] Ayumi
    Hey, why don't we stop by
    Professor Agasa's place?
[23:18] Mitsuhiko
    Good idea.
[23:19] Genta
    He might have some tasty food.
[23:22] Mitsuhiko
    You're still hungry?
[23:23] Genta
    For dessert.
[23:27] All
    Professor Agasa!
[23:33] Conan
    While the kids were visiting the professor,
[23:36] Conan
    we were caught up in a
    terrible plot because of him.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Mitsuhiko
    It's Sun Wukong.
[23:47] Woman
    That's right. He's riding the Jindou cloud.
[23:52] Ayumi
    What a beautiful ship.
[23:56] Mitsuhiko
    It's Talos.
[23:58] Man
    If they don't stop, the company won't last.
[24:04] Woman
    Tadashi-san?
[24:05] Ayumi
    Where are you?
SIGN    The Killer Fist of Talos (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Killer Fist of Talos, Part One!"
SIGN    Talos
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Talos!
[24:34] Mitsuhiko
    That chicken rice!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ayumi
    It was delicious!
[24:36] Genta
    Let's brag about it to Conan!
[24:38] Conan
    It really is good.
[24:39] ---