E1018 - The Antique Tray Can't Be Hidden (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Sera
    [ED]
[00:00] Woman
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1018 "The Antique
    Tray Can't Be Hidden (Part One)"
SIGN    Kudo
[00:15] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[00:17] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[00:19] Conan
    Sera's hypothesis and fearless smile!
[00:21] Conan
    The Akai family closes in on the truth!
[00:23] Conan
    Always determining the one truth
[00:25] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:26] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden
    (Part One)
[02:11] Conan
    "The Antique Tray Can't Be Hidden, Part One!"
[02:18] Conan
    What?
[02:20] Conan
    You're going to make a
    fortune off an antique dish?
[02:23] Conan
    Come on.
[02:24] Conan
    Have you forgotten your painful
    experience with the Persian rug?
[02:28] Agasa
    I know.
[02:29] Agasa
    That's why I had an appraiser
    look at it this time.
[02:33] Agasa
    He called to let me know he has my results,
    so I'm on my way to get them now.
[02:37] Conan
    So, where'd you get the dish?
[02:41] Agasa
    I've taken you kids before to
    my uncle Agasa Kurisuke's villa.
[02:48] Conan
    Oh, right.
[02:49] Conan
    That villa with the hidden
    star, sun, and moon code.
[02:53] Agasa
    That's right.
[02:55] Agasa
    That was before you came here, Ai-kun.
[02:58] Haibara
    Yes, I heard about it from the children.
[03:01] Haibara
    It started as a treasure hunt
    you set up at the villa,
[03:05] Haibara
    but the code led up into an attic.
[03:09] Haibara
    They even found a mummified corpse and
    plates for making counterfeit bills.
[03:12] Haibara
    In the end, they caught the
    scoundrel who wanted the plates.
[03:16] Agasa
    That's right.
[03:18] Agasa
    I found an old wooden board
    in the back of a shelf
[03:21] Agasa
    when I went to hide the
    toys for the treasure hunt.
[03:25] Agasa
    Since the handwriting was so nice,
[03:27] Agasa
    I brought it home and put it on display.
[03:31] Agasa
    Just the other day,
[03:34] Agasa
    I realized it wasn't a board,
    but a flat box with a sliding lid.
[03:37] Agasa
    I found an antique dish inside.
[03:42] Conan
    Huh.
[03:43] Agasa
    My uncle Kurisuke was a wealthy man.
[03:46] Agasa
    I thought it might be a
    rather valuable antique,
[03:51] Agasa
    so I asked an appraiser I
    know to appraise it for me.
[03:54] Conan
    Are you sure it was okay
    for you to take the dish?
[03:59] Agasa
    Uncle Kurisuke passed away 50 years ago.
[04:03] Agasa
    Aunt Teiko who inherited the villa
    said I could do whatever I wanted
[04:06] Agasa
    with the things inside the villa.
[04:09] Agasa
    She passed away last year
    anyway, so it's mine now.
[04:16] Conan
    So, why'd you call me here?
[04:19] Haibara
    I'm the one who invited you over.
[04:21] Haibara
    I'd like you to do something about her.
[04:25] Conan
    Her?
[04:26] Haibara
    That tomboy named Sera Masumi who's watching
    us from behind the gate as we speak.
[04:33] Conan
    That's why you had me
    come in through the back?
[04:37] Haibara
    That's right.
[04:38] Haibara
    If you came in through the front
    door, she would've come with you.
[04:44] Haibara
    So, why is she watching this house?
[04:49] Haibara
    You know, don't you?
[04:50] Conan
    Well, it's not the house.
[04:53] Conan
    It's probably you.
[04:55] Haibara
    What?
[04:55] Haibara
    Why would she be watching me?
[04:59] Conan
    Well, a-actually...
[05:01] Haibara
    What?!
[05:02] Haibara
    She suspects that I've been turned into
    a child by that drug, just like you?
[05:07] Haibara
    How could you expose our secret like that?
[05:09] Haibara
    Do you want to die?
[05:10] Conan
    It's not like that.
[05:12] Conan
    Sera's got keen instincts.
[05:14] Conan
    Apparently she asked Ran and Sonoko if
    they knew any mature kids besides me.
[05:20] Conan
    They told her you fit that description.
[05:25] Sera
    So, do you know any other kinds who
    are strangely mature for their age?
[05:30] Ran
    It's got to be Ai-chan, right?
[05:34] Sonoko
    Yeah, Haibara Ai.
[05:36] Sonoko
    She lives at Professor Agasa's house.
[05:39] Sonoko
    She's more than just mature.
[05:41] Sonoko
    She's got a totally cool personality.
[05:46] Conan
    She's probably got a lot
    of questions for you.
[05:49] Haibara
    In any case, I don't know
    what she wants to ask me,
[05:55] Haibara
    but if your so-called "Black
    Organization" finds out
[06:00] Haibara
    that we've been turned into
    children by APTX 4869,
[06:03] Haibara
    they'll kill both you and I,
[06:06] Haibara
    as well as anyone associated with us.
[06:12] Conan
    Yeah.
[06:14] Conan
    I know that.
[06:21] Conan
    D-Did she get impatient and decide
    to try a direct approach instead?
[06:28] Haibara
    Hey!
[06:29] Haibara
    Make her leave!
[06:31] Conan
    What?
[06:32] Haibara
    Hurry!
[06:33] Conan
    Jeez.
[06:34] Conan
    How am I supposed to make her leave?
[06:37] Conan
    Yes?
[06:39] Conan
    S-Subaru-san.
[06:41] Okiya
    I received a bunch of cherries from
    an acquaintance, so I came to share.
[06:45] Conan
    More importantly, did you
    see anyone at the gate?
[06:49] Okiya
    Yes, I did.
[06:51] Okiya
    There was a girl wearing a motorcycle helmet.
[06:53] Sera
    Huh?
[06:54] Sera
    Conan-kun, what are you doing here?
[06:57] Conan
    I came here early this morning
    because I had something to do.
[07:00] Sera
    Oh, really?
[07:04] Sera
    In that case—
[07:05] Okiya
    By the way, Professor,
[07:06] Okiya
    how did the appraisal of that antique go?
[07:09] Agasa
    I was just on my way to get the results.
[07:13] Agasa
    He said he'd show me something interesting
    he's appraising while I'm there.
[07:17] Okiya
    Something interesting?
[07:21] Agasa
    Are you familiar with Chinese
    black lacquer trays?
[07:24] Agasa
    They're wooden objects painted with
    layers of black and red lacquer
[07:31] Agasa
    until they're completely black
    with patterns carved into them.
[07:35] Conan
    You mean like the tray that appeared
    on the appraisal TV show the other day?
SIGN    Anywhere Appraisal
[07:40] Conan
    I think it was worth 100 million yen.
[07:43] Sera
    100 million yen?
[07:45] Agasa
    That's right.
[07:46] Agasa
    Apparently three people saw that program
[07:49] Agasa
    and realized they had similar trays at
    home and asked him to appraise them.
[07:53] Agasa
    Surprisingly, all three trays have
    exactly the same crane design on them.
[08:02] Okiya
    Does that mean of the three
    trays, two of them are fake?
[08:07] Agasa
    Exactly. He said the real tray would be
    worth several tens of millions of yen.
[08:12] Agasa
    He invited me to come watch
    him explain the difference
[08:16] Agasa
    between the real tray and the
    fakes to the people who hired him.
[08:19] Okiya
    I see.
[08:20] Okiya
    In that case, would it be all right if I
    accompanied you to this appraiser's house?
[08:26] Okiya
    I'd like to see that black
    lacquer tray for myself.
[08:30] Agasa
    S-Sure, that's fine.
[08:33] Okiya
    What will you do?
[08:37] Sera
    I think I'll pass.
[08:39] Sera
    I'm not interested in antiques.
[08:42] Conan
    What?
[08:43] Sera
    So I'll watch the house for
    you, along with that girl.
[08:48] Sera
    You're not interested in
    old trays either, are you?
[08:51] Conan
    So that's her angle.
[08:53] Haibara
    I'm... I'm going with the professor!
[08:56] Haibara
    I love old trays!
[09:01] Sera
    Then maybe I'll go, too.
[09:03] Sera
    After all, it's worth several
    tens of millions of yen, right?
[09:06] Sera
    Suddenly I'm interested.
[09:09] Okiya
    Then why don't all five of us go?
[09:13] Agasa
    I-I suppose.
[09:15] Sera
    That's that. I look forward to
    spending time with you, Ai-chan.
[09:20] Sera
    Come on, we're both girls.
    There's no need to be so cold.
[09:26] Conan
    Hey, Subaru-san.
[09:28] Conan
    Come with me.
[09:32] Conan
    Why did you invite Sera?
[09:34] Okiya
    Sorry, kid.
[09:36] Okiya
    I couldn't allow her to continue
    behaving suspiciously at the gate.
[09:42] Okiya
    Besides...
[09:44] Akai
    There's something I've been
    wanting to ask my sister.
[09:51] Sera
    Hey, the character for "Ai" in
    Haibara Ai means sadness, right?
[09:56] Sera
    That's a little unusual, isn't
    it? Did your parents choose that?
[10:02] Conan
    It looks like she's asleep.
[10:11] Agasa
    Excuse me. Nishitsu-san!
[10:16] Agasa
    It's Agasa, here for my appointment.
[10:18] Agasa
    Nishitsu-san!
[10:23] Agasa
    Maybe his hearing aid is acting up again.
[10:28] Agasa
    I'll go get him. Wait there.
[10:32] Okiya
    Understood.
[10:34] Agasa
    Nishitsu-san.
[10:37] Conan
    By hearing aid, did he mean the
    "Deaf Angel" he made before?
[10:41] Haibara
    Yes.
[10:42] Haibara
    The Deaf Angel works fine at first,
[10:44] Haibara
    but quickly develops issues and it
    becomes difficult to hear anything.
[10:48] Haibara
    Like they say, names and natures often agree.
[10:51] Sera
    "Names and natures often agree?"
[10:53] Sera
    You know some difficult phrases.
[10:56] Haibara
    Yes, is there a problem?
[10:58] Conan
    Now she's fighting back.
[11:02] Nishitsu
    High quality lacquer has
    been applied in layers.
[11:06] Nishitsu
    It's truly exquisite.
[11:08] Nishitsu
    There are probably people who would pay
    80 million—no, 100 million for this.
SIGN    Nishitsu Hogen (71)
    Antique Art Appraiser
[11:15] Nishitsu
    I asked you to wait in the other room.
[11:18] Nishitsu
    What's the matter?
[11:20] Nishitsu
    Did you call me?
[11:23] Nishitsu
    In that case, I must apologize.
[11:25] Nishitsu
    It seems my hearing aid is acting up again.
[11:29] Nishitsu
    More importantly, take a look.
[11:32] Nishitsu
    Look at its dignified and
    magnificent appearance.
[11:36] Nishitsu
    This is the real black lacquer tray.
[11:40] Nishitsu
    Unfortunately, it's not the one you brought.
[11:45] Culprit
    No...
[11:47] Nishitsu
    However...
[11:49] Culprit
    That's my tray!
[12:01] Agasa
    Excuse me.
[12:05] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:08] Agasa
    It's Agasa, here for my appointment.
[12:10] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:12] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:14] Agasa
    Where are you, Nishitsu-san?
[12:16] Agasa
    Nishitsu-san.
[12:19] Agasa
    Nishitsu-san?
[12:21] Agasa
    What happened?
[12:22] Agasa
    Who did this to you?
[12:25] Nishitsu
    Th-This... this is the real tray...
[12:32] Agasa
    The real tray?
[12:36] Agasa
    Wh-What's this?
[12:38] Agasa
    A crane design?
[12:40] Agasa
    Must be the black lacquer tray he mentioned.
[12:45] Agasa
    In any case, we need to call
    an ambulance and the police.
[12:48] Agasa
    Oh, no. My phone is in my car.
[12:50] Agasa
    Nishitsu-san, wait here. I'll be right back.
[13:17] Conan
    What?
[13:18] Conan
    He was bleeding from the head
    and lying on the ground?
[13:20] Sera
    The appraiser?
[13:22] Agasa
    Yeah, with the black lacquer
    tray right in front of him.
[13:25] Conan
    Did you call an ambulance?
[13:26] Agasa
    The thing is, I left my phone in the car.
[13:29] Conan
    Haibara, call an ambulance and the police.
[13:31] Haibara
    Got it.
[13:33] Agasa
    Take that turn. It's the
    second room from the end.
[13:39] Conan
    That's the room.
[13:44] Conan
    What's this?
[13:48] Conan
    It's no use. He's dead.
[13:51] Sera
    Hey, Conan-kun.
[13:54] Sera
    I don't see a tray anywhere.
[13:56] Conan
    What?
[13:58] Conan
    What's going on here?
[14:02] Man
    You're making quite a lot of noise.
[14:07] Sera
    What's wrong?
[14:10] Man
    Who are you?
[14:12] Man
    You're not scoundrels here
    to steal my tray, are you?
[14:17] Woman
    If you're outsiders, could you please leave?
[14:29] Megure
    He lost a lot of blood from his head.
[14:31] Megure
    There's also a rather deep
    stab wound on his back.
[14:34] Takagi
    According to the coroner,
[14:37] Takagi
    the cause of death was
    most likely aortic injury
[14:40] Takagi
    due to the stab wound in his back
    inflicted by a pointed bladed object.
[14:43] Megure
    Pointed bladed object?
[14:45] Takagi
    Yes.
[14:46] Takagi
    The weapon was almost certainly that
    spear closest to us over there.
[14:52] Takagi
    The culprit's fingerprints weren't on it,
[14:54] Takagi
    but there's blood on the tip of the blade.
[14:57] Takagi
    There are also marks on the metal base that were
    made when it was used to strike something.
[15:01] Megure
    I see.
[15:03] Takagi
    Judging by the fact that the victim
    Nishitsu-san was still alive
[15:05] Takagi
    when Agasa-san first came to
    this room around 2PM today,
[15:13] Takagi
    after knocking down the
    victim with the spear,
[15:16] Takagi
    the culprit probably hid inside a
    wardrobe since Agasa-san arrived.
[15:21] Takagi
    And after Agasa-san left the room
    to call the police and an ambulance,
[15:25] Takagi
    using the spear they used to knock him down,
[15:29] Takagi
    they finished him off by
    stabbing him in the back.
[15:33] Megure
    By the way, Agasa-san,
    what are you doing here?
[15:36] Agasa
    I asked Nishitsu-san to
    appraise an old dish for me.
[15:40] Agasa
    I came to hear the results.
[15:42] Agasa
    I brought some friends who
    happened to be at my house.
[15:47] Megure
    If you asked him to appraise
    something, does that mean...
[15:50] Takagi
    Yes.
[15:51] Takagi
    The victim Nishitsu-san was
    an antique art appraiser.
[15:56] Megure
    But why would someone kill
    an antique art appraiser?
[15:59] Okiya
    Probably because of the black lacquer tray.
[16:03] Megure
    Black lacquer tray?
[16:05] Okiya
    Yes.
[16:05] Okiya
    It's a type of Chinese lacquerware.
[16:07] Okiya
    Apparently he was asked to appraise one
    worth several tens of millions of yen.
[16:12] Okiya
    Agasa-san said the tray
    was in front of the victim
[16:15] Okiya
    as he was bleeding from his head
    and barely breathing in this room,
[16:21] Okiya
    but that tray is no longer there.
[16:24] Okiya
    Perhaps that means that's
    what the culprit was after.
[16:28] Megure
    Actually, if that black lacquer
    tray is in that box over there...
[16:37] Megure
    This tray here.
[16:40] Megure
    Then it hasn't been stolen.
[16:42] Conan
    See the two similar boxes next to that one?
[16:46] Conan
    Why don't you take a look inside those?
[16:52] Megure
    Seriously?
[16:54] Megure
    All three contain the same tray.
[16:58] Megure
    What's going on here?
[16:59] Conan
    He happened to receive three
    requests to appraise trays
[17:03] Conan
    with the same pattern at the same time.
[17:05] Haibara
    Because a similar black lacquer tray
[17:09] Haibara
    was appraised at 100 million
    yen on an appraisal TV show.
[17:12] Takagi
    100 million yen?
[17:13] Megure
    This tray is worth that much?
[17:16] Sera
    Apparently the victim said he'd
    explain the difference between
[17:21] Sera
    the real tray and the fakes to us and the
    three clients who hired him to appraise them.
[17:26] Sera
    It's natural to think there's a
    culprit who killed the appraiser,
[17:32] Sera
    and put the real tray in their own box
[17:39] Sera
    in order to get their hands on
    that fortune among you three.
[17:44] Megure
    I see.
[17:45] Megure
    Then one at a time, why don't you tell us
[17:48] Megure
    your name, profession,
[17:50] Megure
    and what you were doing where around
    2PM when the murder took place?
[17:58] Tojima
    My name is Tojima Motoyuki.
[18:01] Tojima
    I'm a salaryman at a securities company.
SIGN    Tojima Motoyuki (41)
    Securities Company Employee
[18:04] Tojima
    I realized there was a tray identical to
    the one seen on the appraisal TV show
[18:08] Tojima
    in the storage shed I inherited from
    my father, who passed away last year,
[18:12] Tojima
    so I hired an appraiser.
[18:15] Tojima
    I thought it'd be nice if
    mine were worth that much.
[18:19] Megure
    So you wanted to sell your tray for money.
[18:22] Tojima
    I don't have any money problems.
[18:26] Tojima
    There's just nothing better than having
    a nest egg for after retirement.
[18:31] Megure
    What were you doing where around 2PM?
[18:33] Tojima
    Nishitsu-san said his professor
    friend would be arriving soon,
[18:37] Tojima
    so he asked the three of us to
    wait in this reception room.
[18:41] Tojima
    I went to the bathroom, but got
    lost since this house is so large.
[18:45] Tojima
    I wandered around for a while.
[18:48] Tojima
    While wandering around, I heard
    them running down the hallway,
[18:53] Tojima
    so I went to that room.
[18:57] Chono
    We're talking about 100 million yen!
[18:59] Chono
    I bought that tray 20 years
    ago for 100 million yen!
[19:04] Chono
    Mine's obviously the real one!
[19:06] Takagi
    C-Could you tell us your
    name and profession first?
SIGN    Chono Kinji (74)
    Former Real Estate Company President
[19:11] Chono
    Chono Kinji.
[19:12] Chono
    Until ten years ago, I was the
    president of a real estate company.
[19:17] Chono
    Now I'm retired.
[19:19] Takagi
    What were you doing around 2PM?
[19:23] Chono
    I was in this reception room
    with this woman for a while,
[19:27] Chono
    but sitting still isn't for me.
[19:31] Chono
    I went to the study and was absorbed in
    reading about old works of art when, like him,
[19:35] Chono
    I heard someone noisily running
    down the hallway and headed there.
[19:42] Takagi
    I see.
[19:43] Chono
    In any case, mine is the
    real black lacquer tray.
[19:48] Chono
    If that tray is fake,
[19:50] Chono
    I'd be too embarrassed to face my family.
[19:56] Sakamaki
    I am Sakamaki Suzue. I am the
    director of the Furuito Art Museum.
SIGN    Sakamaki Suzue (46)
    Art Museum Director
[20:01] Sakamaki
    I brought the black lacquer tray that has
    been on display at the museum for many years.
[20:08] Sakamaki
    We wanted to make that
    tray the main attraction
[20:12] Sakamaki
    of our reopening after
    the museum's remodeling.
[20:15] Sakamaki
    The museum owner asked me
    to confirm the piece's value,
[20:20] Sakamaki
    so I hired an appraiser.
[20:22] Sakamaki
    We're curious to know if it's worth as
    much as the tray seen on the TV show.
[20:27] Megure
    I see.
[20:28] Sakamaki
    I never dreamed there would be two
    other people with similar trays.
[20:37] Megure
    You were in this reception room around 2PM?
[20:40] Sakamaki
    Yes, alone.
[20:42] Sakamaki
    At first, the housekeepers were here with me.
[20:46] Okiya
    This home has housekeepers?
[20:50] Agasa
    Come to think of it, I think I
    met two when I came here before.
[20:55] Chono
    This woman sent them shopping after
    she said she doesn't like sweet things
[21:00] Chono
    and asked if they had salty rice crackers.
[21:02] Sakamaki
    All I did was ask if they had any.
[21:04] Sakamaki
    I didn't demand them.
[21:06] Tojima
    It didn't sound that way to me.
[21:08] Sakamaki
    But...
[21:10] Takagi
    Those housekeepers just returned.
[21:13] Takagi
    Apparently they were getting more ingredients
    for dinner while shopping for rice crackers.
[21:17] Megure
    I see.
[21:18] Conan
    Is there nobody else in this house?
[21:21] Takagi
    Normally the son and his wife live here,
[21:25] Takagi
    but they're currently on vacation.
[21:29] Conan
    Huh.
[21:30] Sera
    I see.
[21:31] Sera
    In other words, excluding the
    three of us in the entryway,
[21:35] Sera
    at the time of the murder,
    the people in this house were
[21:38] Sera
    Tojima Motoyuki-san who got lost
    on his way back from the bathroom,
[21:43] Sera
    Chono Kinji-san who was reading
    books on antiques in the study,
[21:48] Sera
    and Sakamaki Suzue-san who was
    alone in this reception room.
[21:54] Sera
    The three of you could move
    freely throughout the house.
[21:57] Sera
    Any one of you could've stabbed
    Nishitsu-san to death with a spear.
[22:02] Sera
    Since a spear has a long handle,
[22:04] Sera
    you wouldn't get much blood on you
    even if you hit or stabbed someone.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sera
    How old are you actually?
[23:49] Sera
    You took the same thing
    Conan-kun, didn't you?
[23:55] Megure
    There's blood on this.
[23:57] Man
    What?
[23:58] Man
    I see. So you're the culprit.
[24:03] Megure
    Whoa, whoa, whoa.
[24:04] Megure
    There's blood on the
    backs of all three trays.
SIGN    The Antique Tray Can't Be Hidden (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Antique Tray
    Can't Be Hidden, Part Two!"
SIGN    Crane
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A crane!
[24:34] Sera
    Cranes live a thousand
    years. What about turtles?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Haibara
    175 years at most.
[24:37] Conan
    Remember to act dumb.
[24:38] Haibara
    That's what the professor said.