E805 - Conan and Ebizo's Kabuki Juhachiban Mystery (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shioji Yukari
SIGN    Iwami Shinnosuke
SIGN    Hosoo Takuya
SIGN    Yabusaki Yoshiyuki
SIGN    Ichikawa Ebizo
SIGN    Mask One
SIGN    Mask Two
SIGN    Mask Three
SIGN    Mask Four
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    As soon as the new year started, I
    got caught up in an unexpected case.
[00:06] Conan
    It all began when I saved
    an out-of-control car.
[00:11] Conan
    The owner of the car, Hosoo Takuya,
    was the manager of a trading company.
SIGN    Hosoo Takuya (47)
    HO Holdings President
[00:16] Conan
    He was delivering his culturally significant
    two-faced mask to a certain individual.
[00:23] Conan
    That person was currently one of the most
    popular kabuki actors, Ichikawa Ebizo-san.
SIGN    Ichikawa Ebizo XI
[00:30] Conan
    Ebizo-san, who is friends with Hosoo, planned
    to use the mask in February's performance.
[00:37] Conan
    However, the mask, which was entrusted
    to president Yabusaki-san, was stolen.
[00:44] Conan
    On top of that, Hosoo's secretary Takahashi
    Hitoshi-san was found dead inside a car.
SIGN    Takahashi Hitoshi (40)
    Hosoo's Secretary
[00:52] Conan
    Beside him was the now empty case
    that had contained the mask.
[00:58] Conan
    There are several suspects.
[01:00] Conan
    The playwright Iwami Shinnosuke-san.
SIGN    Iwami Shinnosuke (29)
    Playwright
SIGN    Kaneko Eiji (37)
    Cameraman
[01:03] Conan
    The cameraman Kaneko Eiji-san.
SIGN    Yabusaki Yoshiyuki (57)
    President
[01:06] Conan
    The president Yabusaki Yoshiyuki-san.
[01:09] Conan
    And finally, the accounting manager at
    Hosoo-san's company, Shioji Yukari-san.
SIGN    Shioji Yukari (32)
    HO Holdings
    Accounting Secretary
[01:15] Conan
    Naturally, I went to look for the culprit.
[01:19] Conan
    But I was attacked by someone
    in an alleyway in Ginza.
[01:28] Conan
    With the same feelings we've
    always held still in our hearts,
[01:30] Conan
    we fly powerfully into our twentieth year.
[01:32] Conan
    Where are the mask and Conan?
[01:34] Conan
    A magnificent finale takes
    place on the kabuki stage!
[01:36] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan and Ebizo's Kabuki
    Juhachiban Mystery
    (Part Two)
[03:19] Conan
    "Conan and Ebizo's Kabuki
    Juhachiban Mystery, Part Two!"
[03:39] Conan
    Where am I?
[03:46] Conan
    I'm all right.
[03:47] Conan
    There's nothing wrong with me.
[03:52] Conan
    I'm in a basement somewhere.
[03:56] Conan
    Is that a boiler?
[03:59] Conan
    Judging by its size, I'm probably
    two or three stories underground.
[04:17] Conan
    This building is being demolished.
[04:23] Conan
    I don't have my phone.
[04:29] Conan
    It's not working.
[04:33] Conan
    This is bad.
[04:40] Kogoro
    What? The can opener?
[04:43] Ran
    You ate the canned salmon the
    other day while you were drinking.
[04:48] Kogoro
    Canned salmon?
[04:49] Kogoro
    Yeah, I ate it.
[04:51] Kogoro
    Hey, wait.
[04:53] Kogoro
    I didn't use the can opener.
[04:55] Kogoro
    They've got pull tabs these days!
[04:58] Kogoro
    So, what are you opening?
[04:59] Ran
    What am I opening? Canned tuna.
[05:02] Kogoro
    Canned tuna is practically the
    poster child of pull tabs.
[05:06] Kogoro
    Does tuna even come in
    cans without pull tabs?
[05:09] Ran
    But they were three cans for fifty-eight yen.
[05:13] Kogoro
    What?! Fifty-eight yen?!
[05:16] Kogoro
    Is that really tuna?
[05:18] Kogoro
    Don't eat those!
[05:19] Kogoro
    They'll make you sick!
[05:22] Hosoo
    Thank you for waiting.
[05:25] Kogoro
    Oh, right! Now I remember.
[05:27] Kogoro
    The kid.
[05:30] Ran
    Canned peaches?
[05:31] Kogoro
    He wouldn't give me any
    when I asked for a bite.
[05:36] Ran
    All right. I'll ask him.
[05:40] Kogoro
    Those long meetings must be rough.
[05:43] Kogoro
    That was about four hours.
[05:45] Hosoo
    It does take longer when you're
    dealing with foreigners.
[05:49] Hosoo
    There are a lot of documents
    that need to be looked over.
[05:54] Hosoo
    And they're in English, too.
[05:57] Kogoro
    Could you look over this as well?
SIGN    Check
[06:01] Hosoo
    Yes, yes.
[06:14] Ran
    Sheesh.
[06:25] Conan
    All right.
[06:41] Conan
    I wouldn't have made it out
    if I weren't in this body.
[06:48] Conan
    Did they stop?
[06:51] Man
    Okay, let's get this done today!
[06:55] Man
    We'll get dinner and start working at seven!
[06:58] All
    Yes, sir!
[07:08] Conan
    This is the electrical room.
[07:20] Conan
    Lucky.
[07:28] Conan
    I should go while I have the chance.
[07:31] Kogoro
    You're going back to the rehearsal space?
[07:33] Hosoo
    Yes. Ebizo-san said he wanted
    to talk to us and the staff.
[07:40] Kogoro
    Talk, huh?
[07:45] Genta
    Are you sure this is okay?
[07:47] Genta
    We're being treated to dinner
    just for bringing a can opener.
[07:50] Ayumi
    It's supposed to be their dinner, too.
[07:53] Mitsuhiko
    Is he still not answering his phone?
[07:55] Genta
    This is really good!
[07:59] Ayumi
    Tuna salad and tuna spaghetti.
[08:01] Mitsuhiko
    It's all tuna.
[08:03] Ayumi
    Today is supposed to be tuna day.
[08:05] Mitsuhiko
    You mean the tuna festival.
[08:07] Genta
    What's the tuna festival?
[08:08] Haibara
    Is his phone ringing?
[08:10] Ran
    Yeah. I feel like something's wrong.
[08:15] Haibara
    Yeah.
[08:16] Ran
    Should I call Shinichi?
[08:18] Haibara
    I don't think you can.
[08:19] Ran
    What?
[08:21] Haibara
    If Edogawa-kun has his GPS on...
[08:23] All
    You'd know where he is?!
[08:25] Haibara
    Of course.
[08:29] Genta
    I'll never forgive him if he's having
    sushi at Ichikawa by himself.
[08:32] Mitsuhiko
    You're still not letting that go.
[08:34] Ayumi
    Ai-chan, have you found him yet?
[08:36] Haibara
    Calm down.
[08:38] Haibara
    Okay. His GPS is on.
[08:42] Haibara
    There he is.
[08:43] All
    Where?
[08:43] Haibara
    Ginza.
[08:44] Genta
    So it's a sushi restaurant in Ginza.
[08:46] Mitsuhiko
    Let's move away from that.
[08:48] Haibara
    It's an alleyway in 3-chome.
[08:49] Ayumi
    What's he doing there?
[08:53] Haibara
    That's odd. He's not moving.
[08:55] Ran
    Maybe he dropped it.
[08:56] Haibara
    Then he would at least call us.
[08:58] Haibara
    He's not a child.
[08:59] Ran
    What?
[09:00] Mitsuhiko
    Let's go.
[09:01] Ayumi
    Yeah, let's go.
[09:03] Genta
    Okay, let's eat quickly!
[09:05] All
    Later!
[09:06] Genta
    But... You don't have to say
    it all at the same time...
[09:21] Conan
    All right!
[09:24] Conan
    Getting out of a building is easy.
[09:27] Conan
    Huh?
[09:29] Conan
    Hey, wait! Seriously?
[09:37] Conan
    It's being crushed from above.
[09:49] Conan
    Somebody please notice!
[09:55] Man
    Okay, let's get started!
[10:05] Conan
    Hey!
[10:07] Conan
    Someone help!
[10:09] Conan
    Hey!
[10:29] Ebizo
    As you know, someone stole the two-faced
    mask I borrowed from Hosoo-san.
[10:37] Ebizo
    And Hosoo-san's secretary
    Takahashi-san is dead.
[10:43] Ebizo
    The playwright Iwami-kun
    is in the hospital as well.
[10:47] Kogoro
    The least suspicious person is
    actually the most suspicious.
[10:53] Hosoo
    What? Did you say something?
[10:55] Kogoro
    No, nothing.
[10:58] Ebizo
    I intended to entertain audiences
[11:01] Ebizo
    with a new interpretation of the
    Kabuki Juhachiban's "Nanatsu Men."
[11:08] Ebizo
    I regret that this project I
    began has turned out this way.
[11:12] Ebizo
    But we cannot let this discourage us.
[11:17] Ebizo
    No matter what, we will
    make this play a success.
[11:20] Ebizo
    I appreciate your support!
[11:22] All
    Yes!
[11:24] Iwami
    Ebizo-san.
[11:27] Ebizo
    Iwami?
[11:28] Ebizo
    You've been discharged from the hospital?
[11:31] Iwami
    I can't sit in the hospital
    while the rest of you work.
[11:36] Iwami
    I won't run anymore.
[11:40] Kogoro
    The least suspicious person is
    actually the most suspicious.
[11:44] Ebizo
    In this work, the other four actors will
    make a quick change into modern clothes.
[11:51] Ebizo
    It's meant to express how
    humans haven't changed.
[11:56] Ebizo
    Iwami, I'll need some good lines for this.
[11:59] Iwami
    Yes, sir.
[12:00] Megure
    Everyone, do you have a minute?
[12:03] Ebizo
    Inspector Megure.
[12:08] Genta
    Is this really the place?
[12:10] Haibara
    Definitely.
[12:11] Ayumi
    What's Conan-kun doing here?
[12:14] Mitsuhiko
    There are just a bunch of
    bars on the other side.
[12:18] Genta
    So he can drink now?
[12:20] Mitsuhiko
    We're not allowed to drink!
[12:22] Genta
    It's such a grown-up flavor.
[12:24] Haibara
    Try calling him.
[12:26] Ran
    Okay.
[12:32] Mitsuhiko
    Are you calling him?
[12:33] Ran
    Yeah, it's ringing.
[12:36] Ayumi
    I don't hear anything.
[12:38] Haibara
    He could have it set to vibrate.
[12:40] Ran
    Be quiet, guys.
[12:44] Sonoko
    There you are!
[12:46] Sonoko
    Have you found the kid?
[12:48] Sonoko
    Wh-What's your problem?
[12:55] Ran
    It's in here?
[12:56] Haibara
    I hear it.
[12:57] Ran
    Conan-kun!
[13:00] Ran
    There it is.
[13:03] Genta
    What's it doing here?
[13:05] Sonoko
    He must've been duped by a fox.
[13:06] Ayumi
    What?
[13:07] Mitsuhiko
    Please don't say that, Sonoko-san!
[13:10] Ran
    Let's look for him.
[13:11] Haibara
    Ask Inspector Megure for help.
[13:14] Ran
    What?
[13:15] Haibara
    He's clearly gotten caught up in something.
[13:20] Haibara
    Get out your badges.
[13:21] Haibara
    Split up and keep calling Edogawa-kun.
[13:24] Ran
    Let's go, Sonoko.
[13:25] Sonoko
    Wh-Where?
[13:34] Conan
    Okay.
[13:41] Conan
    How much battery does it have left?
[13:49] Takagi
    Only Hosoo-san and Takahashi-san's
    prints were found on the car and case.
[13:56] Ebizo
    The culprit was willing to kill
    to get his hands on that mask.
[14:01] Yabusaki
    If I had been more careful...
[14:05] Megure
    It's not like that.
[14:07] Kogoro
    There are three plausible scenarios.
[14:10] Kogoro
    First, Takahashi-san stole the two-faced
    mask and tried to sell it to a third party.
[14:17] Kogoro
    But the culprit killed
    him and stole the mask.
[14:23] Ebizo
    If that's true, then why did the culprit
    make it look like Takahashi-san committed suicide?
[14:29] Takagi
    It would be odd to spend so
    much time setting that up.
[14:33] Kogoro
    Is he trying to confuse me?
[14:38] Ebizo
    Can I help you?
[14:39] Kogoro
    Well, deductions are never perfect.
[14:43] Kogoro
    Scenario number two.
[14:45] Kogoro
    Thinking he could sell the
    mask, the culprit stole it...
SIGN    Minowa Takuzo (55)
    Security Guard
[14:48] Minowa
    I-It's wasn't me!
[14:51] Yabusaki
    Mori-san isn't talking about you.
[14:55] Kogoro
    Ahem!
[14:56] Kogoro
    Thinking he could sell it, he contacted
    Takahashi-san and negotiated to sell it back.
[15:03] Kogoro
    After receiving the money, he killed him.
[15:07] Kogoro
    After all, he saw his face.
[15:09] Kogoro
    And to shift the blame onto him,
    he made it look like a suicide.
[15:12] Ebizo
    In that case, why would
    he contact Takahashi-san?
[15:16] Ebizo
    If he wanted money, wouldn't
    he have sold it to Hosoo-san?
[15:23] Kogoro
    He's definitely treating me like the enemy.
[15:25] Kogoro
    Which means...
[15:28] Ebizo
    Did anyone like that contact you?
[15:31] Hosoo
    No.
[15:33] Kogoro
    You could be the culprit.
[15:37] Ebizo
    It's definitely not a suicide, right?
[15:40] Megure
    Definitely not.
[15:43] Kogoro
    He's trying to make his crime
    look like a suicide now?
[15:47] Takagi
    The car and engine were both wiped clean.
[15:52] Megure
    Indeed.
[15:53] Megure
    A man about to kill himself wouldn't
    bother to wipe away fingerprints.
[15:59] Ebizo
    You're right.
[16:01] Kogoro
    Right, my butt.
[16:03] Kogoro
    He's dug his own grave.
[16:09] Kogoro
    Ran.
[16:11] Ran
    Dad, it's an emergency.
[16:13] Kogoro
    I'm busy right now.
[16:14] Kogoro
    We can talk about the can
    opener when I get home.
[16:17] Ran
    It's not that!
[16:18] Ran
    I'm looking for Conan-kun,
    not the can opener.
[16:22] Kogoro
    What about the kid?
[16:24] Kogoro
    What? He's missing?
[16:27] Kogoro
    Is that really that unusual?
[16:30] Kogoro
    Maybe he's just taking more time
    in the bathroom than usual.
[16:33] Ebizo
    Excuse me.
[16:36] Ran
    Who is this?
[16:37] Ran
    Yes. Ichikawa?
[16:40] Ran
    You mean Ebizo-san?!
[16:42] Ebizo
    Yes, yes.
[16:45] Ebizo
    Got it. I'll be right there.
[16:47] Megure
    What's going on?
[16:49] Ebizo
    Conan-kun has gone missing
    somewhere around 4-chome.
[16:52] Takagi
    Conan-kun is missing?
[16:54] Ebizo
    This is my turf, so I'm
    going to go look for him.
[17:01] Kogoro
    It's decided.
[17:04] Kogoro
    Criminals always pretend to cooperate.
[17:11] Megure
    Cooperate?
[17:12] Takagi
    Pretend?
[17:22] Ebizo
    Let's assume someone kidnapped him.
[17:25] Ebizo
    It's definitely connected to
    the two-faced mask somehow.
[17:30] Ebizo
    Could you show me the phone you found?
[17:32] Ran
    Yes.
[17:37] Ebizo
    The last call it received
    was from Ran-san at 4:05.
[17:41] Mitsuhiko
    He said he was at the kabuki theater then.
[17:44] Ebizo
    Then we missed each other.
[17:46] Ebizo
    This is right after that.
[17:49] Ebizo
    He called someone just eight minutes later.
SIGN    Call History
[17:51] Ebizo
    Since there's no name,
    he must've entered the number.
[17:54] Haibara
    We tried calling the number, but it was off.
[17:57] Ebizo
    Who are you?
[17:59] Haibara
    Haibara Ai, a member of the Detective
    Boys and Edogawa-kun's adviser.
[18:04] Ebizo
    You're Conan-kun's adviser?
[18:05] Genta
    Adviser?
[18:06] Ebizo
    Impressive.
[18:07] Mitsuhiko
    It's someone who gives advice to a leader.
[18:08] Haibara
    Anyway, I thought the number
    might be on your phone.
[18:09] Ayumi
    Ai-chan's voice is cuter than normal.
[18:12] Ebizo
    I see.
[18:13] Ebizo
    It could be in my contacts.
[18:15] Haibara
    The number alone doesn't
    ring any bells, does it?
[18:17] Ebizo
    I used to be able to remember all of them.
[18:20] Ebizo
    I'll enter the number.
[18:23] Haibara
    Then this.
SIGN    Kaneko Eiji
[18:26] Ebizo
    It's Kaneko.
[18:27] Ran
    Kaneko-san? You mean the cameraman?
[18:31] Ebizo
    I called a staff meeting
    earlier, but he wasn't there.
[18:38] Conan
    I made it through!
[18:45] Conan
    Once I make this wider...
[18:51] Conan
    It's working!
[18:59] Conan
    Damn it!
[19:02] Ebizo
    Let's try going to Kaneko's house.
[19:04] Ran
    Where is it?
[19:06] Ebizo
    President Yabusaki should know.
[19:11] Haibara
    Edogawa-kun?
[19:12] All
    Conan-kun!
[19:13] Conan
    Guys!
[19:14] Conan
    You came!
[19:17] Conan
    Look for a building that's being demolished!
[19:21] Conan
    It's nearby!
[19:22] Conan
    Ow.
[19:25] Conan
    I'm in the basement of a
    building being torn down!
[19:29] Haibara
    Edogawa-kun!
[19:30] Haibara
    Where are you?! Which building?!
[19:31] Both
    Conan-kun!
[19:32] Haibara
    We lost the signal.
[19:34] Ran
    I heard him say he's in a basement.
[19:34] Genta
    Conan!
[19:35] Haibara
    And he said it was nearby.
[19:38] Ebizo
    A building under construction in this area...
[19:41] Ebizo
    That's it.
[19:43] Ebizo
    Someone let Mori-san and
    the others know about this.
[19:46] Ebizo
    They should be at the kabuki theater.
[19:48] Genta
    You go, Mitsuhiko.
[19:49] Mitsuhiko
    What? You go, Genta-kun.
[19:52] Ayumi
    I'm worried about Conan-kun.
[19:54] Genta
    Then we'll decide with this.
[19:56] Genta
    Rock, paper, scissors, shoot.
[19:58] All
    Shoot! Shoot!
[20:03] Sonoko
    Why do I have to go?
[20:12] Ran
    Is that it?
[20:13] Ebizo
    I'll stop them.
[20:14] Man
    All right, keep up the pace!
[20:17] Man
    Hey, you!
[20:19] Ebizo
    Stop the construction!
[20:24] Man A
    What?
[20:25] Man B
    What's going on?
[20:26] Man C
    An earthquake?
[20:28] Man
    Hey, you're Ebizo-san.
[20:30] Ebizo
    The basement!
[20:31] Ebizo
    There's someone in the basement!
[20:32] Man
    Wh-What?
[20:34] Man
    Th-This way.
[20:38] Ebizo
    Conan-kun!
[20:40] Conan
    I'm in here!
[20:41] Ebizo
    There he is.
[20:43] Man
    Watch out!
[20:45] Ebizo
    Are you in there?!
[20:47] Conan
    Yeah!
[20:48] Ebizo
    I'm here to rescue you, buddy.
[20:52] Conan
    Ebizo-san.
[20:54] Ebizo
    Does this not move?
[20:56] Conan
    The frame was crushed.
[20:58] Conan
    It'll take more than a person to move.
[21:00] Ebizo
    Get a wire!
[21:01] Man
    We'll handle it.
[21:03] Ebizo
    Just do it.
[21:04] Ebizo
    Pass a hook through here and wind it back up.
[21:06] Man
    If anything happens, we'll be in
    trouble with the entire country.
[21:09] Ran
    Conan-kun!
[21:11] Conan
    Ran?
[21:12] Ran
    Are you okay?! Are you hurt?!
[21:15] Conan
    Yeah, I'm fine!
[21:17] Conan
    Don't worry!
[21:21] Conan
    Thanks, Ran.
[21:24] Ebizo
    Conan-kun, pass this under the door.
[21:26] Ebizo
    Pass it to us through the space underneath.
[21:28] Conan
    Okay.
[21:30] Ebizo
    Way to go.
[21:32] Ebizo
    Stand back.
[21:34] Conan
    Okay!
[21:36] Ebizo
    We're ready. Now pull slowly.
[21:39] Man C
    Boss, it won't work!
[21:41] Man C
    The second floor is falling!
[21:44] Ebizo
    Pull!
[21:47] Man
    Keep it in place!
[21:49] Man A
    Masa, get the right side!
[21:51] Man B
    Roger that!
[22:02] Ran
    Conan-kun.
[22:04] Man
    Ebizo-san.
[22:17] Conan
    Honestly, you cut it pretty close.
[22:20] Ebizo
    Really? You looked like you're
    relieved help came quickly.
[22:24] Conan
    No way.
[22:29] All
    Conan-kun!
[22:32] Man
    Save it for later!
[22:34] Man
    We need to get out of here! It's dangerous!
[22:37] Man
    Get out of here!
[22:41] Haibara
    He really is tough.
[23:07] Megure
    You're sure?
[23:09] Conan
    Yeah. There was a camera in
    the room on the bottom floor.
[23:14] Conan
    Normal people don't use cameras
    with lenses like that.
[23:17] Megure
    Which means it was Kaneko.
[23:20] Man
    We're looking for it right now.
[23:23] Man
    If it is there, I'm sorry.
[23:27] Man
    We checked the basement's locks, but...
[23:29] Ebizo
    It's not your fault.
[23:32] Ebizo
    You're victims as well.
[23:35] Ebizo
    What a dastardly culprit.
[23:39] Chiba
    Sonoko-san and the others just left.
[23:41] Megure
    You didn't give them a ride?
[23:43] Chiba
    They'd rather get a ride with Sonoko-san.
[23:47] Megure
    Of course.
[23:48] Takagi
    We found something!
[23:49] Takagi
    We found Kaneko Eiji's body, and...
[23:54] Ebizo
    I don't believe it.
[23:55] Chiba
    Can it be fixed?
[23:57] Takagi
    Even if we did...
[23:59] Kogoro
    It was inside Kaneko-san's camera bag, huh?
[24:02] Man B
    Yes, next to the body.
[24:05] Kogoro
    So he stole the mask, and while trying to
    finish off the kid who was closing in on him,
[24:10] Kogoro
    he got caught up in it.
[24:14] Ebizo
    That can't possibly be right.
[24:16] Kogoro
    I'm sure that's what the
    culprit wants us to think.
[24:26] Conan
    You didn't leave with the others?
[24:28] Haibara
    It's bedtime for the kids, but the
    adults still have a lot to do.
[24:36] Haibara
    Here.
[24:36] Conan
    Thanks.
[24:38] Haibara
    If you had your glasses, it wouldn't
    have taken any time to find an exit.
[24:42] Conan
    Yeah. I wasn't wearing
    my suspenders, either.
[24:45] Conan
    I panicked.
[24:47] Haibara
    You were drawn there by someone
    who may have been the suspect.
[24:50] Haibara
    That wasn't like you.
[24:52] Conan
    It's because I was sure it wasn't him.
[24:55] Ran
    Huh? Ai-chan, why are you here?
[24:58] Ran
    I thought you were with
    Sonoko and the others.
[25:00] Haibara
    They left me here.
[25:01] Ran
    No way.
[25:02] Haibara
    Just kidding.
[25:03] Ran
    Come down here.
[25:05] Ran
    Detective Chiba will give you a ride home.
[25:07] Conan
    What are Kogoro-no-ojisan
    and the others doing?
[25:10] Ran
    They're going back to the rehearsal space
    with Inspector Megure and the police.
[25:16] Ran
    You're taking a bath when
    we get home, Conan-kun.
[25:18] Conan
    Okay.
[25:20] Chiba
    It must've been hard being
    trapped in there for hours.
[25:22] Conan
    Yeah.
[25:23] Haibara
    Why don't you have her give you a bath?
[25:25] Conan
    Shut up.
[25:28] Conan
    What are they talking about?
[25:31] Conan
    I didn't have time to bug them.
[25:34] Haibara
    Here.
[25:34] Conan
    Huh?
[25:37] Kogoro
    When was the last time you saw Kaneko-san?
[25:41] Iwami
    This afternoon in my hospital room.
[25:43] Iwami
    He came after Ebizo-san
    and Conan-kun visited me.
[25:47] Ebizo
    What did Kaneko want to talk about?
[25:50] Iwami
    W-Well...
[25:51] Ebizo
    Be honest.
[25:53] Iwami
    All right.
[25:55] Kaneko
    You went to the theater during
    the night, didn't you?
[25:59] Iwami
    What are you...?
[26:00] Kaneko
    You don't have to hide it.
[26:03] Kaneko
    So, did you steal the mask?
[26:08] Kogoro
    You didn't steal the
    two-faced mask, did you?
[26:11] Iwami
    A-Absolutely not.
[26:13] Iwami
    If I did, I wouldn't be telling you this.
[26:17] Ebizo
    Is it true that you came
    here during the night?
[26:22] Iwami
    I couldn't stand being alone at the hospital.
[26:26] Iwami
    I did sneak out.
[26:28] Iwami
    But I had nowhere to go.
[26:30] Iwami
    Before I knew it...
[26:32] Iwami
    But I lost the paper that I
    wrote the door code down on.
[26:38] Iwami
    So I went back to the hospital.
[26:41] Kogoro
    You don't know without the paper?
[26:43] Iwami
    I'd never come at that time before.
[26:48] Minowa
    Excuse me.
[26:50] Minowa
    I-I'm the one who gave Iwami-san the code.
[26:53] Minowa
    Will I be arrested as his accomplice?!
[26:58] Iwami
    I didn't steal anything.
[27:00] Kogoro
    Minowa-san.
[27:01] Minowa
    Y-Yes?!
[27:02] Kogoro
    Please sit down.
[27:03] Minowa
    Okay!
[27:06] Kogoro
    So Kaneko-san took pictures of you.
[27:10] Kaneko
    Nice shot, right?
[27:12] Kaneko
    It's of you entering the building.
[27:15] Kaneko
    After all, you had to go the hospital
    because you couldn't write a script.
[27:19] Kaneko
    If the mask disappears,
    the play will be canceled.
[27:22] Kaneko
    That's what you thought, right?
[27:25] Ebizo
    Iwami, you really didn't go
    to the locker room, right?
[27:30] Iwami
    No, I didn't go there.
[27:32] Ebizo
    The paper with the door code was in there.
[27:35] Minowa
    M-Mori-san, the boy gave
    you the note, didn't he?
[27:41] Kogoro
    No, I don't know what note
    you're talking about.
[27:43] Minowa
    Y-You're so mean!
[27:45] Conan
    Crap.
[27:47] Shiratori
    Excuse me.
[27:49] Shiratori
    We just got Kaneko's history off his phone.
[27:54] Shiratori
    Hosoo-san.
[27:55] Shiratori
    Today at 3:05, did you
    receive a call from Kaneko?
[27:59] Hosoo
    3 PM?
[28:01] Kogoro
    Weren't you in a meeting at
    the Beika Hotel at that time?
[28:05] Hosoo
    You're right.
[28:07] Hosoo
    Since I was in a meeting,
    it must've been on silent.
[28:09] Hosoo
    Ah, I do have a call from
    a number I don't recognize.
[28:12] Takagi
    That must be from Kaneko.
[28:15] Shiratori
    Has he ever called you before?
[28:18] Hosoo
    No.
[28:19] Kogoro
    "I have the mask."
[28:21] Kogoro
    "How much will you pay?"
[28:23] Kogoro
    Isn't that why he called?
[28:24] Takagi
    I see.
[28:26] Shiratori
    So it was Kaneko.
[28:28] Kogoro
    No, Kaneko-san was just a pawn.
[28:31] Kogoro
    Someone else was controlling him.
[28:34] Kogoro
    The attempted murder of Hosoo-san,
    the stolen two-faced mask,
[28:40] Kogoro
    the death of the secretary Takahashi-san, the
    kidnapping of Conan, and Kaneko-san's death.
[28:47] Kogoro
    They're all connected.
[28:51] Kogoro
    There is no case I cannot solve.
[28:53] Kogoro
    Gather all the concerned parties.
[28:56] Kogoro
    I'll explain the truth behind this case.
[28:58] Ebiizo
    What?
[28:59] Megure
    A-Are you sure, Mori-kun?
[29:01] Megure
    Don't you think it's too soon?
[29:03] Kogoro
    My detective skills will save the
    investigation time and money, Inspector.
[29:08] Megure
    You're that confident, huh?
[29:11] Takagi
    You want everyone to come now?
[29:13] Ebizo
    President, let's rehearse on the main stage.
[29:16] Ebizo
    We can wait until tomorrow afternoon.
[29:18] Yabusaki
    Now? But the stage isn't ready yet.
[29:22] Ebizo
    That's fine.
[29:23] Ebizo
    Have everyone come, please.
[29:25] Yabusaki
    Very well.
[29:26] Yabusaki
    I'll call them immediately.
[29:29] Hosoo
    What about the two-faced mask?
[29:31] Ebizo
    Even if it's broken, we'll still use it.
[29:35] Ebizo
    I'm so excited to see the Sleeping Kogoro's
    detective skills with my own eyes.
[29:42] Conan
    The old man's running out of control.
[29:45] Conan
    Now I need to gather the
    evidence by tomorrow.
[29:50] Conan
    Fine, let's do it.
[29:53] Haibara
    Where's my "thank you?"
[29:55] Conan
    When did you bug them?
[29:57] Ebizo
    I used to be able to remember all of them.
[30:00] Ebizo
    I'll enter the number.
[30:02] Haibara
    Then this.
[30:07] Conan
    You bugged Ebizo-san?
[30:09] Haibara
    It's all right.
[30:10] Haibara
    I'll remove it tomorrow.
[30:13] Conan
    Yeah, if he's wearing the same jacket.
[30:19] Conan
    That's it. That's how...
[30:23] Conan
    I figured it out.
[30:25] Conan
    They're the culprit.
[30:34] Conan
    Could you examine this for me?
[30:36] Haiibara
    Where'd you get this chip?
[30:38] Conan
    It was in Kaneko-san's camera.
[30:40] Haibara
    What?
[30:45] Conan
    Sorry I'm late.
[30:47] Haibara
    How long were you planning on leaving
    this helpless little girl alone?
[30:51] Conan
    Yeah, yeah. Helpless, right?
[30:53] Conan
    So, what was on it?
[30:55] Haibara
    I'm almost done.
[30:58] Haibara
    It's finished.
[30:59] Haibara
    How can you criticize others when you
    stole this out of someone's camera?
[31:04] Conan
    Yeah, yeah. Sorry for the trouble.
[31:06] Haibara
    Maybe I'll develop a new drug.
[31:09] Haibara
    It's huge.
[31:10] Haibara
    How many photos did he take?
[31:12] Conan
    Well, he is a cameraman.
[31:14] Haibara
    What did you say you were curious about?
[31:16] Conan
    All of it, but we should
    start with Takahashi-san's...
[31:21] Both
    Who's that?
[31:22] Cona
    Have you seen him before?
[31:24] Haibara
    No, I don't know him.
[31:25] Haibara
    I'll look it up.
[31:27] Conan
    Thanks.
[31:28] Conan
    There's no time.
[31:29] Conan
    Being trapped in there for
    half a day really set me back.
[31:34] Conan
    Zoom in on that.
[31:36] Haibara
    What about this?
[31:37] Conan
    Not the center, the bottom left.
[31:40] Haibara
    Bottom left?
[31:44] Conan
    They're the same.
[31:45] Haibara
    Does this belong to the culprit?
[31:48] Conan
    Yeah, it's theirs.
[31:50] Conan
    It must be there.
[31:51] Haibara
    Hey, wait!
[31:56] Haibara
    We're visiting the crime scene again?
[31:58] Haibara
    Wasn't it a little farther down?
[32:00] Conan
    Yeah, when I started chasing it.
[32:09] Conan
    It'll be clear once it's light out.
[32:12] Conan
    Let's head down to the railroad crossing.
[32:16] Conan
    If you hadn't stopped him, he would've
    headed straight into the crossing.
[32:22] Conan
    She's right. He wouldn't
    have been able to stop.
[32:31] Conan
    Haibara.
[32:33] Conan
    I found it.
[32:36] Haibara
    I see.
[32:38] Conan
    Let's get the police's help and
    solve this Nanatsu Men case.
[32:45] Takagi
    Hello?
[32:46] Takagi
    Conan-kun, you haven't gone to bed yet?
[32:49] Takagi
    Mori-san did?
[32:50] Takagi
    Yeah. Yeah.
[32:52] Takagi
    You want me to investigate it, right?
[32:54] Takagi
    No problem at all.
[32:56] Takagi
    Bye.
[33:03] Shiratori
    What is it, Conan-kun?
    Shouldn't you be in bed?
[33:07] Shiratori
    Yes. Mori-san did?
[33:10] Shiratori
    The convenience store?
[33:11] Conan
    Yeah. Kogoro-no-ojisan asked
    me to have you investigate it.
[33:17] Conan
    Also...
[33:18] Police
    You shouldn't be walking around at night.
[33:19] Conan
    Could you come pick me up
    without telling anyone?
[33:20] Haibara
    Sorry.
[33:20] Police
    How old are you?
[33:21] Haibara
    We're first year grade school students.
[33:58] Ebizo
    Times may change, but humans shall
    never let go of their emotions!
[34:25] Hosoo
    Marvelous!
[34:28] Hosoo
    We could open the show tomorrow.
[34:35] Kogoro
    You're such a great actor,
    it's a shame, Ebizo.
[34:41] Kogoro
    But this is what you've decided to do.
[34:45] Haibara
    I'll go get ready.
[34:47] Conan
    Thanks.
[34:48] Haibara
    Why don't you put him to sleep already?
[34:51] Conan
    Sometimes the old man is actually right.
[34:55] Ebizo
    Mori-san, I did my homework.
[34:59] Ebizo
    Was that an adequate opening
    performance to your detective show?
[35:04] Kogoro
    It's time to reveal the deduction
    of the great Mori Kogoro.
[35:12] Man
    How's this?
[35:13] Haibara
    It's all right.
[35:14] Conan
    She's enjoying this, isn't she?
[35:17] Kogoro
    This case begins with the
    cameraman Kaneko Eiji-san.
[35:22] Kogoro
    He was somebody's pawn and
    was killed in that basement.
[35:28] Kogoro
    The culprit must have struck him
    with one of the blocks lying around.
[35:31] Conan
    Wow, he's actually right.
[35:33] Kogoro
    Kaneko-san, who stole the two-faced
    mask from Takahashi-san...
[35:37] Conan
    Okay, time to switch.
[35:39] Kogoro
    ...was being manipulated by the culprit,
[35:40] Kogoro
    who was desperate to get his
    hands on the two-faced mask.
[35:44] Kogoro
    That's right.
[35:45] Kogoro
    It was you, Ichikawa Ebi—
[35:49] Haibara
    Bring them back on.
[35:50] Man
    Okay.
[35:52] Ebizo
    Did he say my—
[35:56] Ebizo
    I-It's the Sleeping Kogoro!
[36:00] Kogoro
    We'll save the story of the Ichikawa sushi
    restaurant's shrimp for another time.
[36:04] Genta
    No one asked.
[36:06] Mitsuhiko
    He must really like it.
[36:08] Ayumi
    I'm hungry.
[36:11] Kogoro
    The deduction I just
    described of Takahashi-san
[36:13] Kogoro
    stealing the mask does not
    apply to this situation.
[36:18] Ebizo
    Who did it, then?
[36:20] Kogoro
    Iwami-san.
[36:21] Kogoro
    The ATM's camera caught
    you withdrawing cash
[36:26] Kogoro
    from the hospital ATM and
    giving it to Kaneko-san.
[36:34] Ebizo
    You gave him money?
[36:35] Iwami
    I'm sorry. He caught me entering
    the building at night.
[36:39] Kogoro
    Kaneko-san knew you didn't steal the mask.
[36:44] Iwami
    What?
[36:45] Ebizo
    But he threatened him anyway?
[36:47] Kogoro
    He knew he'd pay up if he did.
[36:50] Kogoro
    Yabusaki-san and Minowa-san.
[36:53] Kogoro
    Don't worry.
[36:55] Kogoro
    Neither of you were
    threatened by Kaneko-san.
[36:58] Ebizo
    The culprit had to have been someone
    who was being threatened by Kaneko?
[37:05] Kogoro
    This is the shot of Iwami-san
    entering the kabuki theater.
[37:09] Kogoro
    When Iwami-san was shown this photo,
    he did as he was told and paid.
[37:15] Kogoro
    But Kaneko-san's camera also
    captured what happened next.
[37:19] Kogoro
    This.
[37:21] Kogoro
    Look closely.
[37:23] Kogoro
    Iwami-san isn't holding
    a case or anything else.
[37:26] Kogoro
    Kaneko-san only showed
    you what benefited him.
[37:30] Kogoro
    Kaneko-san's camera told me
    everything I needed to know.
[37:35] Ebizo
    Then that leaves...
[37:39] Hosoo
    Hold on a minute.
[37:42] Hosoo
    Didn't you hear what Mori-san just said?
[37:45] Hosoo
    Those who weren't captured by Kaneko-san's
    camera aren't the culprit.
[37:49] Kogoro
    Hosoo-san, how do you know he
    didn't take a picture of you?
[37:54] Kogoro
    Did I say that?
[37:56] Hosoo
    There's no way I'd be on his camera.
[38:00] Kogoro
    There's no way because you paid
    him a large sum for the chip.
[38:06] Hosoo
    Stop joking around.
[38:08] Hosoo
    Have you forgotten that someone tried
    to kill me by manipulating my car?
[38:14] Kogoro
    Mori Kogoro's Nanatsu Men!
[38:16] Kogoro
    Mask one!
SIGN    Takagi Wataru
    MPD Investigations
    Section One Sergeant
[38:19] Takagi
    This morning I investigated that slope again.
[38:22] Takagi
    I found that the drops of brake fluid
    started at the top of the hill,
[38:27] Takagi
    and there was no fluid before that point.
[38:31] Kogoro
    Why did you take that road?
[38:35] Kogoro
    The most direct path from your house to the
    theater is a straight and mostly flat road.
[38:41] Kogoro
    Why did you go out of your
    way to go up that slope?
[38:47] Takagi
    Also, nearby I found tape
    with brake fluid on it.
[38:52] Ebizo
    Tape with brake fluid on it?
[38:54] Ebizo
    That's it.
[38:55] Kogoro
    As a car enthusiast, Ebizo-san,
    have you figured it out?
[39:00] Kogoro
    Opening a hole in a brake hose isn't easy,
[39:04] Kogoro
    so you wrapped tape around the hose you
    manipulated in your garage beforehand—
[39:09] Hosoo
    Hold on.
[39:11] Hosoo
    You saw the footage of the
    security cameras at my house.
[39:17] Hosoo
    I didn't go to the garage.
[39:21] Kogoro
    I see.
[39:22] Kogoro
    Mask two!
SIGN    Shiratori Ninzaburo
    MPD Investigations
    Section One Inspector
[39:26] Shiratori
    There's a convenience store
    in front of your house.
[39:29] Shiratori
    I compared your footage to
    their security camera footage.
[39:33] Haibara
    Video cue.
[39:34] Man
    Got it.
[39:35] Shiratori
    This is footage from the same time.
[39:37] Shiratori
    On the left is the footage of the
    outside we received from Hosoo-san.
[39:41] Shiratori
    On the right is the
    convenience store footage.
[39:45] Shiratori
    You can see how it's the
    same road at the same time,
[39:49] Shiratori
    but the car appeared only on one side.
[39:52] Kogoro
    Can you think of anyone who would have
    access to the hardware in your home?
[39:58] Hosoo
    Who would do that?
[40:00] Kogoro
    Mask three!
SIGN    Chiba Kazunobu
    MPD Investigations
    Section One Sergeant
[40:03] Chiba
    The two-faced mask was
    secured at Haneda Airport.
[40:07] Chiba
    We also questioned the buyer Richard-san.
[40:11] Chiba
    Apparently he purchased the mask from
    Hosoo-san for a large sum of money.
[40:15] Kogoro
    Hosoo-san, do you remember what you said?
[40:19] Hosoo
    We can't have Japanese cultural
    assets going overseas.
[40:23] Kogoro
    What did you mean by that?
[40:26] Hosoo
    I can do whatever I want
    with my own possessions!
[40:28] Hosoo
    That's no reason to call me a murderer!
[40:32] Haibara
    Now.
[40:33] Man
    Got it.
[40:34] Kogoro
    Mask four!
SIGN    Megure Juzo
    MPD Investigations
    Section One Inspector
[40:37] Megure
    Shioji-san told me everything.
[40:40] Hosoo
    Shioji?
[40:42] Shioji
    He had me make that fake mask.
[40:45] Shioji
    But the president instructed me
[40:48] Shioji
    to take special care of the real mask
    until the day of the performance.
[40:51] Kogoro
    Ebizo-san, didn't you know?
[40:55] Ebizo
    Yes.
[40:56] Ebizo
    I tried to convince myself that it was
    because it was broken, but I knew.
[41:01] Hosoo
    Shioji.
[41:03] Hosoo
    You did this!
[41:05] Hosoo
    I see. I get it.
[41:07] Hosoo
    It's money, right? You wanted money!
[41:10] Shioji
    I was dating Takahashi-san!
[41:13] Shioji
    But you...
[41:15] Kogoro
    Hosoo-san, I know your company
    hasn't been doing well.
[41:21] Kogoro
    You sold the mask for money and took out
    a life insurance policy on Takahashi-san.
[41:27] Shioji
    An insurance policy on Takahashi-san?
[41:30] Kogoro
    Yes.
[41:31] Kogoro
    Sometimes it's not paid out
    in the case of suicide,
[41:34] Kogoro
    so in order to ensure it would be so
    soon after taking out the policy...
[41:39] Ebizo
    Murder was a better choice.
[41:43] Hosoo
    What proof do you have that I did it?!
[41:49] Conan
    Isn't this your button, Hosoo-san?
[41:53] Kogoro
    I'm always telling them that if
    they're ever kidnapped or attacked,
[42:00] Kogoro
    to leave some kind of mark on their attacker.
[42:05] Conan
    You can even bite down on
    whatever they throw over you.
[42:08] Kogoro
    Yeah. Your teeth marks or saliva
    can serve as evidence later.
[42:14] Haibara
    Why's he being so clever?
[42:23] Hosoo
    What's wrong, Mori-san?
[42:25] Hosoo
    You of all people should know better.
[42:27] Hosoo
    Shioji, tell him when I changed my jacket.
[42:35] Hosoo
    I should get going.
[42:37] Shioji
    Sir, the button on your sleeve.
[42:41] Hosoo
    When did that come off?
[42:44] Hosoo
    I was wearing a new jacket
    when we went to the hotel.
[42:48] Hosoo
    Kid, when did you get that button?
[42:51] Hosoo
    Tell me.
[42:55] Hosoo
    Are you willing to use a child to
    pin Kaneko's murder on me, too?
[43:00] Conan
    Mister, when did I say jacket?
[43:04] Conan
    He's so mean.
[43:06] Kogoro
    Hosoo-san, Conan only said that the
    culprit covered him with something.
[43:11] Haibara
    Finish him.
[43:12] Man
    Got it. I'll show them in rapid succession.
[43:16] Kogoro
    This button of yours was found in the engine
    room of the car where Takahashi-san died.
[43:23] Takagi
    These are the traffic drums
    next to the railroad crossing.
[43:26] Takagi
    You intended to crash into these.
[43:30] Shiratori
    This is the inside of your garage.
[43:32] Shiratori
    You can see the disposable gloves you used
    to keep the brake fluid off your hands.
[43:38] Chiba
    This is the building your
    previous office was in.
[43:41] Chiba
    It's the building that's
    currently being demolished.
[43:44] Takagi
    The basement contained the staff office.
[43:47] Takagi
    No wonder you knew so much about it.
[43:50] Ebizo
    What's this?
[43:51] Megure
    This is a shot of you picking
    up Iwami-san's note.
[43:53] Hosoo
    How?
[43:54] Ebizo
    That was found in the locker room.
[43:54] Hosoo
    How do you have those pictures?
[43:56] Kogoro
    Kaneko-san saved all the pictures
    he sold to you on his computer.
[44:04] Kogoro
    He was going to use them
    to blackmail you again.
[44:10] Hosoo
    My company is going to go under.
[44:14] Ebizo
    No company is worth taking
    human lives to save!
[44:21] Kogoro
    The place you're standing
    in now is a place for those
[44:26] Kogoro
    who hone their craft daily and hold
    themselves to a high standard.
[44:30] Kogoro
    A man like you doesn't belong here!
[46:09] Ebizo
    Mori-san!
[46:11] Mori
    Y-Yes?!
[46:12] Ebizo
    I'm impressed!
[46:13] Ebizo
    You truly are the great Mori Kogoro!
[46:16] Ran
    Dad, that was kind of cool.
[46:19] Sonoko
    Only kind of cool, though.
[46:21] Kogoro
    What are you talking about?
[46:22] Kogoro
    We need to arrest him.
[46:23] Ebizo
    Please!
[46:25] Ebizo
    Please let me incorporate the
    Sleeping Kogoro into my next play!
[46:29] Ebizo
    I'm sure it'll be great!
[46:34] Kogoro
    L-Let go of me!
[46:36] Conan
    Who's going to play me?
SIGN    Episode Preview
[46:45] Doll
    Now all that's yours is mine.
[46:51] Kazuko
    N-No! No more!
[46:54] Togawa
    Calm down, ma'am.
[46:58] Kogoro
    Psychiatric tests aren't 100% accurate.
[47:04] Togawa
    I... I... didn't kill anyone!
SIGN    The Ventriloquist's Illusion (Part One )
[47:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Ventriloquist's Illusion, Part One!"
SIGN    Speaker
[47:30] Someone
    Next Conan's hint!
[47:33] Conan
    A speaker!
SIGN    Don't miss the next episode.
[47:35] Conan
    I'm awesome at ventriloquism!
[47:36] Ayumi
    Give it a try.
[47:36] Genta
    Okay! I'm Genta!
[47:38] Conan
    We can't tell with just your voice.