E1060 - Okino Yoko and the Locked Attic (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1060 "Okino
    Yoko and the Locked Attic (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Kogoro
    [ed]
[00:00] Both
    [eyecatch]
[00:01] Conan
    Okino Yoko-san came to the detective agency
    to ask the old man about a case.
[00:06] Conan
    While location scouting, she visited a
    villa where a woman went missing
[00:12] Conan
    and wanted him to solve the murder
    that happened while she was there.
[00:19] Conan
    However, the old man's been holed
    up in the bathroom this whole time.
[00:24] Conan
    What is he doing in there?
[00:29] Conan
    What kind of person was
    the wife who went missing?
[00:34] Yoko
    You mean producer Heijima's sister.
[00:37] Yoko
    This woman in sunglasses on the left
    is Heijima-san's sister Baba Hoka-san.
SIGN    Baba Hoka
    Nukiyasu's Wife
SIGN    Baba Himi (43)
    Fugo's Wife
[00:42] Conan
    Did she often wear sunglasses?
[00:45] Yoko
    Yes.
[00:45] Yoko
    Heijima-san said before she went missing
    she'd gotten into them and often wore a pair.
[00:51] Yoko
    Fugo-san's first love was Hoka-san,
[00:54] Yoko
    and she and Himi-san were best friends.
[00:57] Wakita
    I see.
[00:59] Wakita
    Which means if her husband Nukiyasu-san
    is the reason Hoka-san went missing,
[01:07] Wakita
    then all three of them had
    motive to kill Nukiyasu-san.
[01:20] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:22] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:24] Conan
    Expose the truth hidden away in the
    code expressed through playing cards!
[01:27] Conan
    Always determining the one truth
[01:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic
    (Part Two)
[03:16] Conan
    "Okino Yoko and the Locked Attic, Part Two!"
[03:22] Wakita
    So was there anything else
    that caught your attention?
[03:26] Yoko
    The pine trees around the villa, maybe?
[03:30] Conan
    What about the pine trees?
[03:33] Yoko
    Heijima-san said something
    when we arrived at the villa.
SIGN    Heijima Wanya (39)
    TV Producer
[03:37] Yoko
    There were 17 pine trees when he visited
    three years ago, and now there were only 16.
[03:42] Yoko
    When we asked Nukiyasu-san about it,
SIGN    Baba Nukiyasu (46)
    Eldest Son of the Baba Family
[03:43] Yoko
    he said he transplanted it to his home in
    Tokyo because it was a nicely shaped tree.
[03:48] Ran
    It's incredible that he remembered
    how many pine trees there were.
[03:53] Yoko
    He's got a very good memory.
[03:55] Yoko
    He can list off the birthdays of TV staff
    and talent after hearing them only once.
[04:00] Yoko
    Oh, that reminds me!
[04:03] Yoko
    When we were talking about that pine
    tree, Fugo-san told Heijima-san,
SIGN    Baba Fugo (44)
    Second Son of the Baba Family
[04:07] Yoko
    "You're the true ace!"
[04:10] Wakita
    What did he mean by that?
[04:12] Yoko
    I wanted to ask him about it later,
[04:15] Yoko
    but then the murder happened, and it didn't
    seem like the right time to ask anymore.
[04:18] Wakita
    Just to be sure,
[04:22] Wakita
    the trail of blood that ended around the
    corner didn't end near the attic entrance, right?
[04:30] Yoko
    No.
[04:31] Yoko
    The entrance was on the ceiling a short
    distance away and around another corner,
[04:36] Yoko
    and the attic stairs had been stored away.
[04:39] Ran
    You tried calling Nukiyasu-san's phone
    numerous times while looking for him, right?
[04:44] Yoko
    Yes, his younger brother did.
[04:46] Yoko
    He borrowed his wife's phone since
    his own was nearly out of batteries.
[04:51] Yoko
    Everyone really did sympathetically
    engage in the search for him.
[04:55] Yoko
    Naturally, Heijima-san, who was
    paired with me, did as well,
[04:58] Yoko
    but the younger brother and his wife also
    called out for him while looking for him.
SIGN    Mori Detective Agency
[05:10] Kogoro
    I can't do that.
[05:11] Kogoro
    Something terrible is bound to happen.
[05:14] Kogoro
    Even if I call or message Ran about
    it, Yoko-chan would probably find out...
[05:18] Kogoro
    that I need toilet paper.
[05:22] Kogoro
    Since it's come to this,
[05:24] Kogoro
    I'll have to rely on that sort of clever
    but insolent kid with the glasses.
[05:33] Conan
    The old man sent me a message?
[05:40] Ran
    What is it, Conan-kun?
[05:44] Conan
    Kogoro-no-ojisan just sent me this message.
[05:52] Wakita
    It looks like a code.
[05:54] Yoko
    But isn't Mori-san in the bathroom right now?
[05:59] Ran
    They're starting to look
    like mahjong tiles to me.
[06:05] Yoko
    What? Ran-chan, you know how to play mahjong?
[06:08] Ran
    Yeah, I got into it for
    a little while before.
[06:12] Both
    Mahjong...
[06:14] Wakita
    I see.
[06:16] Conan
    So that's how it is.
[06:19] Conan
    But why would he bother sending
    a coded message to tell me that?
[06:25] Conan
    He could just shout for help.
[06:30] Conan
    Ah-ha. I see how it is.
[06:33] Conan
    But wait a minute.
[06:35] Conan
    Aren't these situations similar?
[06:38] Conan
    He's trapped inside a certain
    location and can't come out,
[06:41] Conan
    so he has to send a coded message.
[06:44] Conan
    The reason for that and
    contents of the message are...
[06:50] Conan
    I see. So that's how it is.
[06:53] Conan
    That's why Nukiyasu-san didn't call or send a
    text but a picture of these playing cards.
[06:59] Conan
    He had no idea his code
    would be used against him
[07:02] Conan
    and keep him trapped inside the attic.
[07:11] Ran
    What? You deciphered the playing card code?
[07:14] Ran
    Is that true, Conan-kun?
[07:16] Conan
    Yeah.
[07:17] Conan
    This code using numbers
    and kanji Kogoro-no-ojisan
[07:22] Conan
    just sent me from inside the
    bathroom provided a hint.
[07:26] Yoko
    Y-You deciphered that code, too?
[07:29] Conan
    Even a child could figure it out
    with a little bit of thought.
[07:34] Yoko
    But why did he send you that code?
[07:38] Conan
    Probably because he wanted to request
    something from inside the bathroom
[07:43] Conan
    without the object of his
    adoration finding out.
[07:45] Conan
    Just as Nukiyasu-san sent his
    brother that playing card code
[07:54] Conan
    while he was hiding in the attic after
    being shot in the back with a crossbow.
[08:00] Wakita
    Oh?
[08:01] Wakita
    So, what's the solution
    to the playing card code?
[08:06] Conan
    You convert the symbols
    on the cards into English
[08:09] Conan
    and string together the English letters
    indicated by the number on the card.
[08:15] Conan
    In other words, the first card on
    the top left is the ace of hearts,
[08:19] Conan
    and the first letter of heart
    spelled H-E-A-R-T is H.
[08:27] Conan
    The second card is the
    two of hearts, so it's E.
[08:30] Conan
    The third card is the two of clubs,
[08:32] Conan
    and club is spelled C-L-U-B, so it's L.
[08:37] Yoko
    Conan-kun, you can speak English?
[08:39] Ran
    I know. Isn't it surprising?
[08:42] Conan
    The fourth card is the two of spades,
[08:45] Conan
    and spade is spelled S-P-A-D-E, so it's P.
[08:50] Conan
    If you string together the first four
    cards on the top left, you get H-E-L-P.
[08:57] Conan
    He's asking for help.
[09:01] Ran
    Wow!
[09:02] Yoko
    Conan-kun, you really are a genius.
[09:05] Ran
    You might even overtake Dad before long.
[09:09] Wakita
    It's not impossible.
[09:13] Conan
    Crap.
[09:14] Conan
    But I forgot how to spell diamond,
    so I don't think I can read the rest.
[09:20] Ran
    Diamond is spelled D-I-A-M-O-N-D.
[09:26] Yoko
    He really is just a child.
[09:28] Ran
    But if you read the second pile of
    cards according to that principle,
[09:33] Ran
    you have the three of spades, the five
    of hearts, the five of hearts again,
[09:37] Ran
    the two of diamonds, and the ace of clubs,
[09:41] Ran
    which spells A-T-T-I-C.
[09:45] Ran
    What's that?
[09:46] Yoko
    Who knows? "Attack" as in
    assault is spelled A-T-T-A-C-K.
SIGN    (Assault)
[09:53] Wakita
    It's "attic," the room beneath
    the roof of a building.
[09:57] Ran
    Oh, right. Both "help" and
    "attic" are English words.
[10:01] Yoko
    Then the piles of six and two of diamonds
    and two of diamonds, four of hearts,
[10:08] Yoko
    and three of clubs after
    that spell N-I and I-R-U.
[10:14] Wakita
    Those are read normally as
    romaji as "ni" and "iru."
SIGN    NI = in
    IRU = to be
[10:18] Wakita
    All together, they spell, "I'm in the attic."
[10:20] Wakita
    In other words, he's saying,
    "Help me, I'm in the attic."
[10:26] Wakita
    He only had 16 letters of
    the alphabet to work with,
[10:29] Wakita
    so he probably had no choice but
    to mix English and Japanese.
[10:33] Yoko
    You're right.
[10:34] Wakita
    But the bottom row of cards seems to
    be entirely Japanese written as romaji.
[10:42] Yoko
    Let's see. That would be...
[10:45] Both
    The culprit is...
[10:57] Ran
    The culprit is...
[10:58] Yoko
    Himi?
[11:03] Ran
    Isn't Himi-san Fugo-san's wife?
[11:06] Yoko
    But she was in a wheelchair.
[11:09] Wakita
    You can fire a crossbow from a wheelchair.
[11:13] Wakita
    And if you set the crossbow in your
    lap and cover it with a blanket,
[11:18] Wakita
    you can approach your victim
    without them suspecting a thing.
[11:23] Wakita
    In other words, this code says, "My
    brother, your wife is the culprit,
[11:28] Wakita
    so come up to the attic and
    help me without her noticing."
[11:34] Wakita
    Himi-san probably asked to meet Nukiyasu-san
    out into the hallway at midnight
[11:39] Wakita
    and pointed the crossbow at him.
[11:41] Wakita
    She fired a bolt into his back
    while he was running away.
[11:47] Wakita
    However, he escaped before
    she could finish him off,
[11:49] Wakita
    and though she went after
    him in her wheelchair,
[11:51] Wakita
    she realized you were following
    Nukiyasu-san's blood trail.
[11:58] Wakita
    To keep you from following
    the trail any farther,
[12:01] Wakita
    Himi-san laid the blanket under
    the wheelchair's footrests,
[12:05] Wakita
    held it down with her feet,
[12:07] Wakita
    and followed Nukiyasu-san while
    wiping up the blood in the hallway.
[12:13] Yoko
    Th-That's why the trail suddenly
    stopped when I turned the corner.
[12:19] Wakita
    Yeah, so you couldn't stop her
    from trying to kill Nukiyasu-san.
[12:25] Wakita
    But the time she spent doing that
    allowed him to escape into the attic.
[12:32] Wakita
    After losing sight of Nukiyasu-san,
    Himi-san gathered with everyone else
[12:37] Wakita
    in front of the bathroom as
    though nothing had happened.
[12:43] Yoko
    B-But after that Himi-san did her best
    to search for Nukiyasu-san, too.
[12:49] Yoko
    She even shouted his name.
[12:52] Yoko
    It's hard to believe she was acting.
[12:55] Wakita
    She wasn't looking for him.
[12:58] Yoko
    What?
[12:59] Wakita
    She was threatening him.
[13:01] Wakita
    "Come on down if you can."
[13:04] Wakita
    "I'll kill you with this
    crossbow as soon as you do."
[13:10] Yoko
    B-But...
[13:11] Ran
    Does that mean Himi-san knew
    Nukiyasu-san was hiding in the attic?
[13:17] Wakita
    Yeah.
[13:18] Wakita
    Since Nukiyasu-san's blood trail stopped
    directly beneath the attic entrance,
[13:24] Wakita
    she could easily imagine what happened.
[13:27] Ran
    Then shouldn't he have called
    his brother Fugo-san normally
[13:30] Ran
    instead of sending the playing card code?
[13:34] Yoko
    Yeah.
[13:36] Yoko
    He could've said, "Your wife shot me
    with a crossbow. Have her arrested."
[13:40] Wakita
    But Himi-san still had
    the crossbow in her lap.
[13:45] Wakita
    If he said the wrong thing,
    Himi-san might've killed him, too.
[13:49] Ran
    Y-You're right.
[13:51] Yoko
    So that's why he tried to secretly
    convey the message with a code.
[13:54] Ran
    Then he might've survived if
    Fugo-san had deciphered the code.
[13:59] Conan
    No, I think he knew and
    was pretending he didn't.
[14:05] Kogoro
    Come on, now. What's going on out there?
[14:08] Kogoro
    I sent him a coded message explaining
    that I'm out of toilet paper,
[14:11] Kogoro
    so why isn't he responding?
[14:13] Kogoro
    Was that mahjong code too difficult
    for a kid to understand?
[14:18] Kogoro
    No, he once made some excellent
    plays while sitting on my lap.
[14:24] Kogoro
    There's no way he doesn't know what it means.
[14:26] Kogoro
    Not only that, but I've been hearing the voice
    of Wakita from Iroha Sushi for a while, too.
[14:30] Kogoro
    If he finds out about this...
[14:33] Wakita
    Impressive, Master Kogoro.
[14:36] Wakita
    You're out of paper, but
    your wits are outstanding.
[14:41] Kogoro
    I have to do whatever it
    takes to prevent that.
[14:44] Ran
    What?
[14:45] Ran
    He knew but pretended he didn't?
[14:48] Ran
    Why would he do that?
[14:49] Yoko
    To protect his own wife?
[14:52] Conan
    Yeah.
[14:54] Ran
    But isn't that just your guess?
[14:57] Conan
    Nukiyasu-san called his brother "ace," right?
[15:03] Conan
    Since ace is the number one,
[15:05] Conan
    if you rearrange the first letters
    of spade, heart, club, and diamond,
[15:09] Conan
    you get SDHC.
[15:13] Sign
    SDHC Card
[15:13] Conan
    Add the word "card" to the end of that,
[15:17] Conan
    and it means a memory card with
    greater capacity than an SD card.
[15:22] Conan
    That's why he called his brother,
[15:26] Conan
    who'd always been on the big side, ace.
[15:30] Yoko
    I see.
[15:32] Yoko
    I'm surprised you knew
    about SDHC cards though.
[15:36] Conan
    Shinichi-niichan told me about them.
[15:39] Ran
    Shinichi's been teaching this
    kid tricky concepts again.
[15:44] Yoko
    But his brother said he didn't
    know why he called him that.
[15:48] Wakita
    No, he probably knew what it meant.
[15:52] Wakita
    He apparently even told the producer
[15:54] Wakita
    with a good memory that he was the real ace.
[15:58] Yoko
    I see.
[15:59] Yoko
    You're right.
[16:00] Wakita
    And when his brother was hiding in the attic,
[16:03] Wakita
    Fugo-san claimed his phone
    was running out of batteries,
[16:06] Wakita
    and deliberately used his wife the
    culprit's phone to call his brother.
[16:12] Ran
    Why did he use his wife's phone?
[16:14] Wakita
    If you received a call from
    the person trying to kill you,
[16:20] Wakita
    what would you do?
[16:21] Yoko
    I wouldn't answer.
[16:23] Wakita
    What if you were hiding somewhere?
[16:25] Ran
    Naturally I'd turn of my phone
    so it wouldn't make a sound.
[16:30] Wakita
    That's right.
[16:32] Wakita
    By doing that, Fugo-san forced
    Nukiyasu-san to turn off his phone,
[16:39] Wakita
    completely cutting him off from the outside
    and trapping him alone in the attic
[16:43] Wakita
    so he'd die waiting for his brother's
    help that would never come.
[16:50] Yoko
    But why would he kill his own
    brother to protect his wife?
[16:54] Wakita
    Fugo-san probably resented his brother, too.
[16:59] Wakita
    My gut's telling me Nukiyasu-san's wife
[17:03] Wakita
    and Fugo-san's first love, Hoka-san,
[17:07] Wakita
    is dead and buried somewhere near the villa.
[17:12] Both
    What?
[17:13] Wakita
    In the photo of Hoka-san we saw earlier,
[17:16] Wakita
    the other four are wearing
    breezy summer clothes,
[17:19] Wakita
    but Fuko-san alone is wearing
    long sleeves and sunglasses.
[17:23] Wakita
    If she started wearing sunglasses a
    few years before she went missing,
[17:28] Wakita
    then it's safe to assume her husband
    had started abusing her since then.
[17:35] Yoko
    Abuse?
[17:36] Yoko
    So she was wearing long
    sleeves and sunglasses
[17:38] Yoko
    to hide the bruises left by her
    husband hitting and kicking her.
[17:43] Wakita
    It's also a lie that two years ago, her husband
    Nukiyasu-san had something come up
[17:47] Wakita
    and Hoka-san headed to the villa alone.
[17:52] Wakita
    I'm betting he actually killed her
    when he took the abuse too far
[17:57] Wakita
    at the villa and hid the body.
[17:59] Wakita
    Then he claimed his wife went missing
[18:02] Wakita
    when he arrived later with
    his brother and his wife.
[18:07] Wakita
    It's suspicious that he transplanted
    one of the pine trees
[18:11] Wakita
    around the villa to his
    home three years ago, too.
[18:14] Ran
    Why?
[18:16] Wakita
    You have to dig all the way down
    to the roots to transplant a tree.
[18:22] Wakita
    If he stopped the workers from filling it in by
    claiming he wanted to plant a new tree in the hole,
[18:27] Wakita
    then he could've secretly buried his
    wife's body at the bottom of the hole,
[18:31] Wakita
    and then said he decided not to plant a new
    tree after all and have them fill it in.
[18:35] Wakita
    That would allow him to hide the body deep
    underground where no one could find it.
[18:42] Wakita
    The culprit Himi-san probably suspected
    Nukiyasu-san had killed Hoka-san
[18:48] Wakita
    and interrogated him while
    pointing the crossbow at him.
[18:54] Wakita
    "Where's my friend's body?"
[18:57] Wakita
    "You killed her, didn't you?"
[19:01] Ran
    I see.
[19:02] Ran
    So that's why Nukiyasu-san
    couldn't call the police.
[19:06] Wakita
    That's right.
[19:07] Wakita
    If the police showed up,
    Himi-san would be arrested,
[19:11] Wakita
    but if she told them the woman
    who went missing two years ago
[19:14] Wakita
    had been killed by her husband,
[19:17] Wakita
    they might dig up the area around the villa
[19:20] Wakita
    and find his wife's body.
[19:25] Wakita
    In other words, Nukiyasu-san sent
    that playing card code to his brother
[19:29] Wakita
    hoping to make it through the crisis
[19:31] Wakita
    and flee to someplace far away.
[19:36] Wakita
    Whoops, I got carried away running my mouth.
[19:41] Wakita
    But all of this is just the
    kid's and my deduction.
[19:45] Wakita
    We don't have any proof.
[19:48] Wakita
    But if you tell the police, have them
    dig up the spot where the pine tree was,
[19:53] Wakita
    and they find Hoka-san's body,
[19:55] Wakita
    then Himi-san might admit her guilt.
[20:01] Yoko
    Okay.
[20:02] Yoko
    I'll start by talking to
    the producer Heijima-san
[20:05] Yoko
    and have a conversation with the police.
[20:08] Yoko
    Thank you.
[20:10] Ran
    Wow, you solved the case without Dad.
[20:14] Yoko
    Wakita-san, you're an incredible detective.
[20:16] Wakita
    Not as good as my master.
[20:22] Ran
    Come to think of it, what
    was dad's code about?
[20:25] Conan
    Like you said, it was mahjong.
[20:29] Conan
    The top row is one tile short of
    a hand called "thirteen orphans."
[20:34] Conan
    The bottom row is one tile short
    of a hand called "nine gates."
[20:38] Conan
    The "thirteen orphans" hand is
    missing a north or "pei" tile,
[20:44] Conan
    and the "nine gates" hand is missing
    some suit of eight or "pa" tile.
[20:49] Conan
    What do you get when you put them together?
[20:51] Ran
    He needs...
[20:53] Yoko
    "Pei" and "pa"...
[20:55] Both
    He wants toilet paper!
[20:57] Ran
    I see.
[20:58] Ran
    Dad was embarrassed Yoko-chan would
    learn he was out of toilet paper,
[21:03] Ran
    so he wrote it as a code.
[21:05] Yoko
    What?
[21:09] Kogoro
    Paper... please!
[22:34] Wakita
    Anyway, you said that code was
    easily deciphered by a kid,
[22:40] Wakita
    but this one seems way
    tougher to crack to me.
[22:46] Conan
    R-Really?
[22:48] Wakita
    Well, it sure does make you curious
[22:53] Wakita
    when something isn't where
    it's supposed to be.
[22:55] Wakita
    For example...
[23:00] Wakita
    Like a shogi piece.
[23:03] Conan
    Wow, really?
[23:06] Wakita
    Wouldn't that make you curious?
[23:08] Conan
    Not really.
SIGN    Poirot
[23:12] Azusa
    Amuro-san, you're looking
    at that photo again.
[23:16] Azusa
    Is that your girlfriend?
[23:19] Amuro
    No.
[23:21] Azusa
    We've got orders piling up.
[23:23] Azusa
    Could you do your job, please?
[23:26] Amuro
    Got it.