E1063 - The Targeted Chicken Sexer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Kusano Eggs
[00:06] Conan
    A request from National Chicken
    Sexing Champion Nanba Hitoshi-san
SIGN    Nanba Hitoshi (45)
    Chicken Sexer
[00:12] Conan
    brought us here to the Kusano Egg factory.
[00:18] Ran
    You're very fast.
[00:20] Nanba
    I'm determining if they're male or female
[00:23] Nanba
    by looking at slight
    differences in their behinds.
[00:25] Kogoro
    So, what does a chicken sexer
    like you want from me?
[00:32] Nanba
    It seems like someone is trying to kill me.
[00:37] All
    What?
[00:40] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:42] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[00:44] Conan
    Every second counts when sexing chickens!
[00:46] Conan
    It's a race against time
    when his life is in danger!
[00:48] Conan
    Always determining the one truth
[00:50] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Targeted Chicken Sexer
[02:36] Conan
    "The Targeted Chicken Sexer!"
[02:42] Nanba
    For the past few weeks, strange things
    have been happening around me.
[02:47] Nanba
    While I was walking outside,
    a rubber ball came flying at me.
[02:52] Nanba
    While I was napping,
[02:54] Nanba
    someone burned my hand using
    a magnifying glass from a distance.
[02:58] Nanba
    A phone that had been placed
    near me at some point exploded.
[03:02] Ran
    A ball...
[03:03] Conan
    A magnifying glass...
[03:05] Kogoro
    And an exploding phone?
[03:08] Nanba
    I'd like you to investigate why this is
    happening while acting as my bodyguard.
[03:14] Kogoro
    Can you think of any reason
    someone would want to kill you?
[03:17] Nanba
    No, so I thought you could
    start by investigating that.
[03:24] Sign
    President's Office
[03:24] Kusano
    A grudge?
[03:27] Kusano
    Nanba-san is a star in this industry.
SIGN    Kusano Saburo (61)
    Kusano Eggs President
[03:31] Kusano
    There's no way anyone would want to kill
    someone so accomplished and personable.
[03:36] Kogoro
    Is it possible someone has some
    unjustified anger against him?
[03:39] Kusano
    No, I've never heard of anything like that.
[03:41] Sign Blue
    Fresh and Safe
    
    When it comes to eggs,
    nothing beats
    
    Kusano Eggs
[03:44] Sign Left
    Chicken Sexing World Monthly Magazine
    November Issue
    
    Direct Sales of Eggs
[03:44] Nakamura
    Someone has a grudge against Nanba?
[03:47] Nakamura
    I don't know about that,
SIGN    Nakamura Takashi (29)
    Chicken Sexer
[03:49] Nakamura
    but I have no comment regarding whether
    or not he's deserving of people's respect.
[03:53] Nakamura
    He seems like a nice person
    outwardly, at least.
[03:56] Kogoro
    Aren't you a chicken sexer as well?
[03:58] Nakamura
    Yes, but to be honest, I'm aiming
    to become Nanba-san's successor.
[04:06] Sign
    Steroid Cream
[04:07] Hirasawa
    You're asking about Nanba-san?
[04:08] Hirasawa
    He's a good person.
SIGN    Hirasawa Mamiko (22)
    Kusano Eggs Accountant
[04:10] Hirasawa
    At the very least, he's kind to me.
[04:14] Hirasawa
    That said, I just recently
    joined the company.
[04:20] Kogoro
    So you're a new employee.
[04:23] Kogoro
    Why did you choose to work here?
[04:24] Hirasawa
    I'd like to become a chicken sexer someday.
[04:28] Hirasawa
    The way he handles chicks
    with his graceful hands is so cool.
[04:33] Ran
    Does that mean you joined this company
    because you admired Nanba-san?
[04:38] Hirasawa
    Yes, that's right.
[04:40] Conan
    Hey, mister.
[04:42] Conan
    Shouldn't we talk to people
    who don't work here, too?
[04:46] Kogoro
    Huh?
[04:46] Kogoro
    Yeah, I guess.
[04:49] Hirasawa
    In that case, the perfect person
    is here gathering information.
[04:53] Kitazawa
    Huh, so you're the famous detective.
[04:57] Kitazawa
    I'm a journalist-slash-cameraman-slash-errand boy
[05:01] Kitazawa
    for Chicken Sexing World Monthly Magazine.
SIGN    Kitazawa Kazumasa (29)
    Magazine Journalist
[05:04] Kitazawa
    My name is Kitazawa Kazumasa.
[05:07] Kitazawa
    Nice to meet you.
[05:08] Sign Left
    Rolled
    Omelets
[05:09] Kogoro
    Hello.
[05:10] Kogoro
    Cutting to the case, do you know anyone
    who might have a grudge against Nanba-san?
[05:16] Kitazawa
    Who knows? It's not as though
    I'm particularly close to him.
[05:21] Conan
    I heard that Nanba-san is a champion.
    Is he really that amazing?
[05:27] Kitazawa
    It's not that he's bad,
[05:29] Kitazawa
    but he's nowhere near as good
    as Okabe-san at his peak.
[05:34] Ran
    Okabe-san?
[05:35] Kitazawa
    What? You've never heard
    of Master Okabe Yuji?
[05:40] Sign
    National Chicken Sexing Tournament
[05:41] Kitazawa
    Seven-time national champion,
    no mistakes four years in a row,
SIGN    Okabe Yuji (52)
    Chicken Sexer
[05:44] Kitazawa
    record-breaker for speed!
[05:47] Kitazawa
    Things were so exciting back then.
[05:50] Conan
    I see...
[05:52] Nanba
    Ah, Mori-san. There you are.
[05:55] Nanba
    Let's go. I've been asked to give
    a lecture this afternoon.
[05:59] Kogoro
    A lecture?
[06:00] Sign
    The Future of Chicken Sexing
    
    Lecturer: Nanba Hitoshi
[06:01] Nanba
    There are several ways to sex chickens,
[06:03] Nanba
    Lecturer Nanba Hitoshi
[06:03] Sign
    The Future of Chicken Sexing
[06:05] Nanba
    but the vent sexing technique
    was developed here in Japan.
[06:08] Nanba
    Because it requires a delicate touch,
[06:11] Nanba
    Japanese people and their small hands
    are suited to using this technique.
[06:14] Ran
    There's more to this industry
    than meets the eye.
[06:16] Conan
    Y-Yeah...
[06:18] Nanba
    I've developed my own personal
    techniques for this method
[06:21] Nanba
    to increase my speed
    while maintaining accuracy.
[06:26] Nanba
    Those techniques are—
[06:28] Kogoro
    Watch out!
[06:46] Conan
    Hey, what was in that liquid?
[06:50] Kogoro
    According to forensics,
    it was a chlorine-based detergent.
[06:54] Conan
    Those can cause blindness
    if they get in your eyes
[06:57] Conan
    or cause severe chemical burns
    if they get on your skin.
[07:01] Kogoro
    It's not as though having detergent poured on
    you poses an immediate threat to your life,
[07:06] Kogoro
    but it's clear that someone is harassing you.
[07:09] Nanba
    It would seem that way.
[07:15] Nanba
    In any case, I appreciate you
    investigating this case.
[07:19] Nanba
    I'm going to get back to work.
[07:22] Nanba
    See you later.
[07:23] Kogoro
    Okay...
[07:25] Kogoro
    I guess I already got everything
    out of him that I could.
[07:28] Kitazawa
    Mori-san, I got some great information.
[07:34] Sign
    Kusano Eggs
[07:34] Kitazawa
    I'll give you the information for free
[07:37] Kitazawa
    if you'll give me an exclusive
    interview once you solve the case!
[07:40] Kogoro
    That's fine.
[07:43] Kitazawa
    The information I've got for you
[07:46] Kitazawa
    is that there are money troubles
    between Nanba-san and President Kusano.
[07:50] Kitazawa
    Apparently Nanba-san's been
    demanding half of the profits
[07:51] Sign Blue
    Fresh and Safe
[07:51] Sign Yellow
    When it comes to
    eggs, nothing beats
    
    Kusano Eggs
[07:57] Kitazawa
    because the company's been doing so well
    since he became its poster boy.
[08:02] Ran
    Wouldn't he be fired
    for making demands like that?
[08:05] Conan
    But if he hasn't, then that would mean...
[08:08] Kitazawa
    Perhaps it's because Nanba-san's
    not entirely wrong.
[08:14] Kogoro
    Then... let's go see if that's the case.
[08:19] Kusano
    There's no way I could accept that,
[08:23] Kusano
    so we're currently in talks to find
    a compromise that satisfies both parties.
[08:28] Kogoro
    So it's true that he
    demanded half of the profits?
[08:32] Kusano
    What? Well, uh...
[08:35] Conan
    Money troubles would be a motive
    to target Nanba-san's life.
[08:39] Kusano
    How dare you. I would never—
[08:42] Kogoro
    Then why haven't you fired Nanba-san
    for making such threatening demands?
[08:48] Kusano
    B-Because...
[08:50] Conan
    Does he have dirt on you?
[08:52] Kusano
    Leave me alone!
[08:54] Kusano
    We have our own way of doing things here.
[08:57] Kusano
    Get out!
[09:06] Conan
    Hey, Hirasawa-san.
[09:09] Conan
    You're in charge of accounting, right?
[09:12] Hirasawa
    Yes. What about it?
[09:14] Conan
    Is this a good company?
[09:16] Hirasawa
    Of course it is.
[09:17] Conan
    I see.
[09:19] Conan
    By the way, do you think
    Master Okabe is the best, too?
[09:23] Hirasawa
    What?
[09:25] Hirasawa
    Actually, I don't know much
    about that time period.
[09:31] Sign
    Kusano Eggs Co., Ltd.
    
    When it comes to
    eggs, nothing beats
[09:31] Conan
    Kusano Eggs has been
    in business for 24 years.
[09:35] Conan
    Since making Nanba Hitoshi
    its poster boy six years ago,
[09:38] Conan
    the business has been steadily improving.
[09:41] Sign
    Kusano Eggs Co., Ltd.
[09:41] Conan
    President and CEO Kusano Saburo
[09:44] Sign
    President and CEO
    Kusano Saburo
[09:45] Conan
    began working in the egg industry
    when he graduated university.
[09:49] Conan
    After leaving Miura Foods,
    he founded Kusano Eggs.
[09:54] Sign
    National Chicken Sexing Tournament Judge
[09:55] Conan
    He was a national tournament judge?
[09:58] Conan
    Is this...?
[10:02] Nakamura
    What are you doing here?
[10:05] Nakamura
    Mori-san was looking for you.
[10:09] Conan
    Nakamura-san, were there any
    contests you found strange
[10:14] Conan
    among the tournaments
    Nanba-san participated in?
[10:18] Nakamura
    Contests I found strange?
[10:20] Conan
    Yeah.
[10:21] Nakamura
    Well...
[10:22] Nakamura
    It's not as though Nanba-san did
    anything strange, but there was one.
[10:27] Nakamura
    It was the national tournament
    seven years ago,
[10:30] Nakamura
    the contest that made
    Nanba-san the champion.
[10:34] Nakamura
    The contest ended when the reigning
    champion ruined his own chances.
[10:37] Nakamura
    I thought it'd be a closer contest,
    but the title changed hands easily.
[10:43] Conan
    By the way, what's the name
    of the former champion?
[10:46] Nakamura
    You don't know?
[10:48] Nakamura
    It was egg industry legend
    Master Okabe Yuji.
[10:54] Nakamura
    Is something wrong?
[10:55] Conan
    Is there anywhere I could
    still see that contest?
[10:59] Sign
    Kusano Eggs
[11:01] Conan
    I see.
[11:03] Sign
    Name
[11:03] Sign
    Time
[11:03] Sign
    Accuracy
[11:03] Sign
    Okabe Yuji
[11:03] Sign
    4:36
[11:03] Sign
    Nanba Hitoshi
[11:03] Sign
    4:50
[11:03] Conan
    This certainly is a strange contest.
[11:06] Sign
    Chicken Sexing World
[11:06] Sign
    Supplementary
    Volume
[11:08] Kogoro
    Hello, Detective Takagi?
[11:11] Kogoro
    I'd like you to look into something.
[11:17] Kogoro
    I see.
[11:20] Kogoro
    Yes, I see.
[11:24] Kogoro
    Got it, thank you.
[11:28] Sign
    Interview 1
[11:28] Sign
    Nanba Hitoshi vs Okabe Yuji
[11:28] Conan
    So that's how it is.
[11:31] Conan
    I'm starting to see the whole
    picture of this case.
[11:43] Conan
    This is footage of the national chick
    sexing tournament held seven years ago.
[11:49] Conan
    Defending champion Master
    Okabe advanced to the finals.
[11:53] Conan
    His opponent was promising
    new star Nanba Hitoshi-san.
[12:00] Nanba
    Let's have a fair fight.
[12:03] Okabe
    I've heard you've got a lot of potential.
[12:06] Kusano
    You'll be competing for speed and
    accuracy in sexing a hundred chicks.
[12:13] Kogoro
    That's President Kusano!
[12:15] Ran
    What's going on here?
[12:17] Conan
    The judge and a competitor
    currently run a company together.
[12:21] Conan
    Don't you think that's too much
    to be a coincidence?
[12:23] Kusano
    It's time to begin the National
    Chick Sexing Tournament Finals.
[12:28] Kusano
    Ready, go!
[12:28] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[12:31] Conan
    Everyone seemed to think Master Okabe
    had an overwhelming advantage, but...
[12:38] Kusano
    It's time to announce the results.
[12:41] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[12:41] Kusano
    Nanba had a time of four
    minutes and 50 seconds.
[12:45] Kusano
    His accuracy was 100.
[12:49] Kusano
    Okabe had a time of four
    minutes and 36 seconds.
[12:53] Kusano
    His accuracy was 83.
[12:56] Okabe
    What?
[12:57] Conan
    It was a crushing victory for Nanba-san.
[12:59] Kusano
    The winner is Nanba.
[12:59] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[13:02] Kusano
    Let's have a round of applause
    for our new champion.
[13:05] Okabe
    W-Wait a minute.
[13:07] Okabe
    There must be some mistake. This isn't—
[13:12] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[13:13] Conan
    If he was working with the judge,
[13:15] Conan
    then there's no way he
    would've lost to any opponent.
[13:19] Kogoro
    If that's true, that means
    Master Okabe has motive.
[13:24] Kogoro
    But why would he do something
    now after seven years?
[13:26] Conan
    No, that's not possible.
[13:28] Kogoro
    What?
[13:29] Sign
    Chicken Sexer
    Master Okabe
[13:29] Sign
    The Truth About His Retirement
[13:29] Conan
    After the contest, Master Okabe
    made a fuss about unfair judging,
[13:35] Conan
    but his actions earned him
    a negative reputation in the industry,
[13:38] Conan
    and he ended up leaving the public eye.
[13:42] Conan
    Six months later, Okabe-san killed himself.
SIGN    Suspect in Serial Murder Case Arrested
SIGN    Chicken Sexer Kills Himself?
[13:46] Ran
    No...
[13:48] Kogoro
    Then that means we're back to square one.
[13:50] Conan
    That's not true.
[13:52] Kogoro
    Huh?
[13:53] Conan
    There's someone who's been lying
    to us this whole time.
[13:58] Ran
    Lying? You mean President Kusano?
[14:01] Conan
    Not him.
[14:03] Kogoro
    Huh? What are you trying to say?
[14:05] Conan
    People are normally under
    a lot of stress when they lie.
SIGN    Crossing Arms
[14:10] Conan
    The actions and defensive posture
    they unconsciously take when lying
SIGN    Looking Away
[14:14] Conan
    can be a sign of their dishonesty.
SIGN    Re-crossing Legs
[14:18] Ran
    Defensive posture?
[14:22] Conan
    That's what Shinichi-niichan
    told me the other day.
[14:25] Ran
    Shinichi did?
[14:26] Conan
    Yeah, so I confirmed for myself
[14:30] Conan
    that there was someone hiding their
    vulnerable neck while they were lying.
[14:43] Conan
    That's right. The culprit is...
[14:50] Conan
    Hirasawa Mamiko-san.
[14:53] Phone
    The number you are trying to reach
    is either outside the service area or—
[14:57] Kogoro
    Damn. He's not answering.
[15:00] Kogoro
    He should still be at the office.
[15:03] Conan
    Let's search the area.
[15:05] Ran
    Wait, Conan-kun.
[15:20] Hirasawa
    You're going to get what you deserve.
[15:23] Ran
    Dad, isn't this Nanba-san's phone?
[15:27] Kogoro
    This isn't good.
[15:29] Ran
    It was in that inconspicuous
    field over there.
[15:33] Conan
    Sounds like we can assume he was
    dragged off by Hirasawa-san.
[15:37] Ran
    But where?
[15:39] Kogoro
    We won't find him in a random search.
[15:41] Kogoro
    We should contact the police
    and have them look for his car.
[15:45] Conan
    But mister, won't that take a long time?
[15:50] Kogoro
    Then what are we supposed to do?
[15:52] Conan
    I wonder what Hirasawa-san plans
    to do to Nanba-san.
[15:58] Conan
    If she bothered to kidnap him,
[16:01] Conan
    then she's probably taken him
    someplace secluded.
[16:05] Kogoro
    She said she'd only joined
    the company recently.
[16:10] Conan
    If she doesn't know the area,
[16:13] Conan
    then she'll take him someplace
    that means something to her.
[16:17] Conan
    Which means...
[16:22] Conan
    Wow, while listening to your
    reasoning, I had an epiphany.
[16:25] Kogoro
    What?
[16:27] Conan
    Maybe it's this place.
[16:39] Ran
    This is it.
[16:40] Conan
    Yeah, the place where everything started.
[16:43] Sign
    Authorized Personnel Only
[16:44] Conan
    It's where the national chick sexing
    tournament finals were held seven years ago.
[16:54] Kogoro
    Hold it right there!
[16:58] Kogoro
    Stop what you're doing, Hirasawa-san.
[17:01] Kogoro
    Don't throw your life away for revenge.
[17:04] Hirasawa
    Don't come any closer.
[17:07] Hirasawa
    I'm impressed, detective.
[17:09] Hirasawa
    How did you know I'd be here?
[17:12] Kogoro
    How? Uh, actually...
[17:15] Kogoro
    I knew you'd be here because...
[17:18] Ran
    Dad?
[17:19] Kogoro
    How, how?
[17:23] Kogoro
    Because this is where it all started
[17:26] Kogoro
    and where your father chose death.
[17:33] Kogoro
    That man ruined your life.
[17:36] Kogoro
    Your father was set up and
    killed himself in his despair.
[17:40] Kogoro
    You were apparently sent
    to an orphanage after that.
[17:45] Kogoro
    That's right, your former name is Okabe.
[17:49] Kogoro
    You're the beloved daughter
    of Master Okabe Yuji.
[17:54] Hirasawa
    How did you figure that out?
[17:55] Kogoro
    I was tipped off by your expression
    when you described a chicken sexer's hands.
[18:01] Kogoro
    When I saw your expression,
[18:02] Kogoro
    I thought you must have some
    connection to chicken sexers.
[18:06] Kogoro
    Also, only one of your hands was chapped.
[18:10] Sign
    Steroid Cream
[18:10] Sign
    There was hand and
    steroid cream on your desk.
[18:15] Sign
    And immediately after our conversation,
[18:17] Sign
    Nanba-san was attacked using
    a chlorine-based detergent.
[18:21] Hirasawa
    This hand gave it away?
[18:22] Kogoro
    Yes. Then there's the lies you told us.
[18:26] Kogoro
    You clearly hated Nanba-san.
[18:30] Kogoro
    Furthermore, you said you
    didn't know your father.
[18:35] Kogoro
    You do exactly what your
    father did when you lie.
[18:41] Kogoro
    So I had someone look into it.
[18:43] Kogoro
    After entering the orphanage, you
    were adopted by the Hirasawa family.
[18:48] Ran
    But why did she need to get a job
    at Nanba-san's company?
[18:53] Kogoro
    Because she wanted to see for herself
    if Nanba-san engaged in match fixing.
[19:00] Kogoro
    Am I wrong?
[19:02] Hriasawa
    That's right. I went to eat with him.
[19:05] Hirasawa
    When I presented him with an opportunity
    after he'd had something to drink,
[19:10] Hirasawa
    he started spilling his guts to me.
[19:13] Kogoro
    So...
[19:14] Hirasawa
    You're asking if I was trying to kill him?
[19:17] Kogoro
    No, you haven't plotted to kill him.
[19:22] Kogoro
    When you threw the ball at him,
[19:24] Kogoro
    burned him with the magnifying glass,
[19:26] Kogoro
    tampered with the phone,
[19:30] Kogoro
    and tried to throw detergent on him today...
[19:32] Kogoro
    All those crimes targeted Nanba-san's hands.
[19:36] Ran
    Why would she do that?
[19:38] Kogoro
    Because a chicken sexer's hands
    are everything to them.
[19:41] Kogoro
    The job requires a delicate touch
    and subtle movements of the fingertips.
[19:46] Kogoro
    If an injury to his arm left him
    with the slightest aftereffects,
[19:49] Kogoro
    it would end his chicken sexing career.
[19:53] Ran
    No...
[19:54] Hirasawa
    That's right.
[19:55] Hirasawa
    I was going to take everything from him,
[19:58] Hirasawa
    just like he took everything from my father.
[20:01] Ran
    Don't do this. Doing this wouldn't
    make your father happy.
[20:07] Kogoro
    Nanba-san and Kusano-san's
    corruption will come to light
[20:09] Kogoro
    if the tournament footage is analyzed.
[20:13] Kogoro
    I guarantee it.
[20:16] Hirasawa
    It's too late now.
[20:18] Ran
    That's not true.
[20:19] Hirasawa
    Leave me alone! He's going to
    get what he deserves!
[20:24] Conan
    Stop.
[20:26] Conan
    Aren't you going to become
    a chicken sexer, too?
[20:29] Conan
    A truly great chicken sexer
    like your dad was.
[20:35] Okabe
    Up you go.
[20:39] Hirasawa
    Your hands are so pretty.
[20:41] Okabe
    Your hands are pretty, too.
[20:44] Okabe
    Which means you'll be a chicken
    sexer in the future, too.
[20:48] Hirasawa
    Yeah. I'm gonna be a chicken sexer, too.
[20:51] Okabe
    The best in Japan.
[20:52] Hirasawa
    No, the best in the world.
[20:54] Okabe
    Then I'll be the best in the universe.
[21:03] Hirasawa
    No...
[21:18] Conan
    The police arrived shortly afterwards
    to take Hirasawa-san away.
[21:22] Sign
    72nd National Chicken Sexing Tournament
[21:23] Conan
    With help from Nakamura-san
    and Kitazawa-san,
[21:27] Conan
    Nanba and Kusano's evildoing
    was brought to light.
[21:32] Conan
    Nanba was stripped of his title
    and chicken sexing license,
[21:36] Conan
    and Kusano was dismissed
    from his job as president.
[21:38] Conan
    After exposing each other's evil deeds,
[21:40] Sign Left
    Kusano Eggs
[21:40] Sign Right
    Kusano Eggs
[21:40] Sign Left
    Kusano Eggs
[21:42] Conan
    they were arrested for
    embezzlement and tax evasion.
[23:07] Ran
    What? It's a guinea pig sexer this time?
[23:10] Conan
    I've never heard of that.
[23:10] Sign
    Petting Area
[23:13] Conan
    Are you sure it's not a request
    from a caretaker?
[23:16] Kogoro
    Yup.
[23:17] Kogoro
    They want me to find a guinea pig
    that got mixed into this bunch.
[23:21] Sign
    Lost Guinea Pig
    Mofuo 2 Years Old
[23:22] Kogoro
    His name is apparently Mofuo-chan.
[23:24] ---
    Petting Area
[23:25] Conan
    Out of all of these...
[23:26] Ran
    You're looking for one specific guinea pig?
[23:30] Kogoro
    Hey, wait!
[23:32] ---
    Petting Area
[23:33] Kogoro
    Let's become professional
    guinea pig sexers together.
[23:36] Kogoro
    Hey!
[23:38] Kogoro
    I'm sure the three of us can do it.
[23:40] Kogoro
    Don't leave and go home without me.
[23:42] Kogoro
    Hey!
SIGN    Episode Preview
[23:47] Woman
    This is Kazama Joji-san.
[23:49] Woman
    I met him at a matchmaking party.
[23:51] Woman
    He's my boyfriend.
[23:54] Sonoko
    Enough already.
[23:57] Both
    Huh?
[23:58] Sonoko
    This guy is definitely a gold-digger.
[24:02] Yuki
    I'm his daughter Yuki.
[24:04] Yuki
    I think my father was probably afraid.
SIGN    The Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Dreamy-Eyed Woman's Last Shot at Love!"
SIGN    Limousine
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A limousine!
[24:35] Ran
    Have you found Mofuo-chan?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I'm sure I will eventually
    as long as I keep sleeping.
[24:38] Conan
    There's no way you'll find him while asleep.
[24:39] ---