E110 - The Cooking Classroom Murder Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Encounters are mysterious!
    But the world is even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
    Today is a strict cooking class!
[00:08] ---
    What's on the menu?
    Accident or incident?
[00:10] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    "The Cooking Classroom
    Murder Case (Part 1)."
[02:01] ---
    Cooking classroom?
[02:03] ---
    Yeah.
[02:05] ---
    A teacher named Uemori Michi
    runs it out of her home.
[02:08] ---
    I've heard of her!
    She teaches French cooking, right?
[02:12] ---
    Yeah! Sonoko asked if I'd
    like to go with her this Sunday.
[02:22] ---
    Thanks for the food!
[02:24] ---
    I've always wanted to study
    French cuisine, so I told her I'd go!
[02:30] ---
    What time does it start?
[02:34] ---
    It starts at 6:30 and ends at around 9:30.
[02:39] ---
    9:30?
[02:41] ---
    Forget it! That's too late!
[02:44] ---
    But it's right nearby, in Haido!
[02:46] ---
    That still doesn't matter!
[02:48] ---
    Hey! Let's go with her, then!
[02:51] ---
    What?
[02:52] ---
    We might get to eat the teacher's
    yummy French food for free!
[03:01] ---
    Yummy French food...
[03:04] ---
    Sunday
[03:05] ---
    Something suddenly came up,
    so Sonoko couldn't come.
[03:08] ---
    Something suddenly came up,
    so Sonoko couldn't come.
[03:12] ---
    Listen, Ran. I didn't come along
    because I want to eat French food.
[03:17] ---
    I'm just worried about you.
[03:19] ---
    Yes, yes. I understand.
[03:22] ---
    Do you really?
[03:26] ---
    Uemori
[03:30] ---
    Dad! This is it!
[03:40] ---
    Mori Ran-san, yes?
[03:42] ---
    Yes!
[03:43] ---
    We were told you were coming!
[03:46] ---
    Here you are!
[03:47] ---
    Thank you!
[03:50] ---
    Here you are!
[03:53] ---
    Thanks!
[03:56] ---
    Komiyama Yuko (24)
[03:56] ---
    I'm Komiyama Yuko, the teacher's assistant.
[04:01] ---
    Over there is a student,
    the teacher's old high school classmate,
[04:07] ---
    and a boutique owner, Yashiro Kazue-san.
[04:08] ---
    Yashiro Kazue (52)
[04:10] ---
    Nice to meet you.
[04:11] ---
    It's nice to meet you!
[04:13] ---
    This is my father and Conan-kun.
[04:17] ---
    What an impressive classroom!
[04:21] ---
    Are these the cooking counters?!
[04:24] ---
    Wow! What a big oven!
[04:28] ---
    Ovens are vital to French cooking!
[04:30] ---
    And we get to eat the
    food you make at that table?
[04:34] ---
    Yes.
[04:38] ---
    It's Nishitani-kun.
[04:40] ---
    Bonsoir! Let's have another good class!
[04:48] ---
    I slept well...
[04:52] ---
    Let me introduce you!
[04:53] ---
    This is Mori Ran-san,
    who's filling in for Sonoko-san tonight!
[04:57] ---
    And this is her father and Conan-kun.
[05:00] ---
    It's nice to meet you!
[05:01] ---
    Uemori Kaoru (25)
[05:02] ---
    Oh. Well, good luck.
[05:04] ---
    Kaoru-san is the teacher's son's wife.
[05:08] ---
    Nishitani Hiroaki (29)
[05:08] ---
    I'm Nishitani. Nice to meet you.
[05:10] ---
    Nishitani-san is a French chef.
[05:13] ---
    Oh, Kaoru-san.
    What's with that eye patch?
[05:18] ---
    I have a sty...
[05:21] ---
    Is Sonoko-san not feeling well?
[05:25] ---
    No, apparently something
    urgent came up.
[05:29] ---
    It's only natural that
    she'd want to skip class...
[05:32] ---
    Being yelled at every time...
[05:35] ---
    You should be ready for it yourself.
[05:38] ---
    Kazue-san! Quit scaring her!
[05:41] ---
    Don't worry. You won't
    be the only one she yells at.
[05:45] ---
    Okay...
[05:47] ---
    Uemori-sensei sounds really strict...
[05:51] ---
    Ah, so that's why ol' Sonoko ran
    off and used Ran as a replacement.
[05:58] ---
    Oh, Yuko-san! I'll help!
[06:02] ---
    Incidentally, has Uemori-*sensei
    *gone somewhere?
[06:06] ---
    Yes, the beauty salon.
[06:09] ---
    The beauty salon?
[06:12] ---
    Beauty salon?!
[06:14] ---
    Her French recipe book
    became a best-seller,
[06:19] ---
    and there's a party
    tomorrow in celebration of that.
[06:22] ---
    She's really something.
[06:25] ---
    Making lots of money
    off of others' ideas...
[06:28] ---
    Eh?
[06:30] ---
    One-third of the recipes in
    that book are hers... Yuko-san's.
[06:41] ---
    Stop it, Kazue-san.
    That doesn't matter.
[06:45] ---
    Oh? Why not?!
    Your own recipes have been stolen!
[06:50] ---
    You came up with those original recipes
[06:52] ---
    while working so hard these
    past five years as Michi's assistant!
[06:57] ---
    But she did help...
[07:00] ---
    So what if she helped a little?
    They're clearly your recipes!
[07:05] ---
    Yet, you don't complain at all.
    You must be crazy!
[07:09] ---
    Quit it, Kazue-san!
[07:11] ---
    This is between our teacher
    and Yuko-san! It's none of our business!
[07:17] ---
    Oh, really?
[07:19] ---
    I guess you're right.
[07:21] ---
    Michi has been giving you
    financial assistance all this time.
[07:24] ---
    So you can't say anything bad about her.
[07:28] ---
    That has nothing to do with this.
[07:30] ---
    Oh? I'd love to hear
    how they're not related.
[07:35] ---
    It's--!
[07:42] ---
    Oh, man.
    Things are getting weird in here...
[07:49] ---
    She's back!
[07:59] ---
    Welcome back, Teacher!
[08:01] ---
    Uemori Michi (52)
[08:01] ---
    I'm back. I'm a little late, it seems.
[08:05] ---
    You must be Mori Ran-san.
[08:07] ---
    Yes! It's nice to meet you!
[08:10] ---
    I'm Ran's father, Mori--
[08:12] ---
    Oh, my shoulders are stiff.
[08:15] ---
    Nishitani-kun. If you would.
[08:16] ---
    Right.
[08:17] ---
    U-Umm, I'm M-Mori...
[08:21] ---
    Here's the blouse you asked me to mend.
[08:25] ---
    Yeah. Put it there.
[08:29] ---
    Kaoru-san. Check my pulse.
[08:31] ---
    Right.
[08:33] ---
    Sheesh. Can't even say, "Thank you."
[08:36] ---
    Is she unwell?
[08:40] ---
    She's just fat.
[08:42] ---
    She always has her pulse checked
    like that after going somewhere.
[08:46] ---
    Kaoru-san used to be a nurse.
[08:48] ---
    It's a little fast, but it's fine.
[08:51] ---
    Her son is an elite businessman,
[08:54] ---
    but he grew up as an only child
    and has a terrible mother complex.
[08:59] ---
    Kaoru-san has it tough,
    being Michi's daughter-in-law.
[09:03] ---
    I heard the teacher's
    husband died of an illness.
[09:08] ---
    Yes.
[09:11] ---
    He was such a nice, gentle man...
[09:19] ---
    That'll do. I'm going to change now.
[09:21] ---
    Okay.
[09:25] ---
    I need to use the bathroom.
[09:27] ---
    I'll just go get an apron.
[09:35] ---
    Hold on!
[09:36] ---
    There's no smoking in here!
[09:39] ---
    I'm sorry, but you'll
    have to smoke outside.
[09:43] ---
    Sorry.
[09:44] ---
    Umm, where is the bathroom?
[09:46] ---
    Through that door and to the left.
    There's one for men and women.
[09:51] ---
    Thank you.
[09:54] ---
    Guess I'll go, too.
[10:03] ---
    Yuko-san. I know
    what I said earlier, but...
[10:08] ---
    Ran-san!
[10:09] ---
    Sorry! My mistake! You look alike!
[10:45] ---
    Okay, let's begin.
[10:48] ---
    Today, we'll be making mushroom
    terrine and duck in orange sauce.
[10:52] ---
    Dessert will be pear clafouti.
[10:55] ---
    Whoa, now. You're cooking with a ring on?
[11:00] ---
    Even if you are good,
    that's not very professional...
[11:06] ---
    Nishitani-san is wearing a ring, too?!
[11:10] ---
    Like teacher, like student...
[11:14] ---
    That sounds great!
    Duck, huh?! I just love duck!
[11:21] ---
    Yuko-san.
[11:22] ---
    R-Right! I'm sorry!
[11:25] ---
    Huh? You're closing it?
[11:29] ---
    I'm sorry.
[11:31] ---
    Geez!
[11:33] ---
    Oh, Dad...
[11:35] ---
    We'll start with the mushroom terrine.
[11:38] ---
    I'll make some myself, so watch
    me and follow my example.
[11:44] ---
    First, slice 200 grams of champignon.
[11:49] ---
    Hey. What's champignon?
[11:52] ---
    It means "mushroom."
[11:54] ---
    Now, we sauté it in butter.
[11:58] ---
    Make sure to boil the moisture away.
[12:03] ---
    It's starting to smell good!
[12:05] ---
    But we won't get to eat it for a long while.
[12:12] ---
    You're quite good at that!
[12:15] ---
    Thank you!
[12:20] ---
    You're so inept.
    You haven't changed one bit.
[12:27] ---
    What's this? Now you can't
    separate the white and the yolk.
[12:31] ---
    We're only using the white.
[12:33] ---
    I'm sorry. I can only see with
    my right eye, so it's hard to tell...
[12:37] ---
    No excuses!
[12:39] ---
    Yuko-san. I don't see the
    Gruyere cheese!
[12:43] ---
    Right! I'm sorry! I'll get it now!
[12:46] ---
    All three of you are hopeless!
[12:50] ---
    She's an intense teacher...
[12:53] ---
    Yeah. It's no wonder
    Sonoko is avoiding her.
[13:03] ---
    Nishitani-san is skilled,
    so she has nothing to say to him.
[13:06] ---
    I can't stand it anymore!
[13:09] ---
    I'm going for a smoke!
[13:12] ---
    Wait a minute. The only way
    outside is through the kitchen.
[13:16] ---
    I saw a back door past the bathrooms.
[13:29] ---
    Huh? It's unlocked...
[13:32] ---
    What a careless household...
[13:36] ---
    What happened? A blackout?
[13:42] ---
    Who's there?
[13:49] ---
    Yuko-san! Go to the electrical
    room and check the breaker!
[13:52] ---
    Right!
[14:15] ---
    Say! Did you hear a sliding door open?!
[14:19] ---
    A sliding door?
[14:20] ---
    Excuse me!
[14:23] ---
    I'm sorry, but could
    you give me some light?
[14:25] ---
    Right.
[14:27] ---
    Electrical Room
[14:34] ---
    That's strange.
    Why is the switch off?
[14:36] ---
    I'll turn it on.
[14:41] ---
    Ice...
[14:45] ---
    What's this doing here?
[14:57] ---
    What's this?
[14:59] ---
    Mister! Someone set up
    a trick here to cut the power!
[15:03] ---
    What?
[15:04] ---
    That weight's tied to a ring.
[15:08] ---
    They put the ring around the switch,
    and the weight on the ice!
[15:15] ---
    In other words, if the ice melted...
[15:22] ---
    ...the ring would be pulled
    down and turn the switch off.
[15:28] ---
    But who set this up?
[15:31] ---
    Let's go back to the classroom!
    Something might've happened!
[15:35] ---
    Alright!
[15:40] ---
    Dad!
[15:41] ---
    What happened?!
[15:42] ---
    It's the teacher! She says her
    chest hurts and it's hard to breathe!
[15:52] ---
    Hey! Who opened
    the front sliding door?!
[15:55] ---
    Nobody did.
[15:57] ---
    Nobody?!
[16:04] ---
    M-My back hurts...
[16:07] ---
    I felt a sharp pain in my
    back while the lights were out...
[16:12] ---
    I can barely breathe...
[16:14] ---
    Did you strain a muscle?
[16:18] ---
    She can barely breathe?! Could it be?!
[16:21] ---
    Let me see!
[16:27] ---
    H-Hey! What are you doing?!
[16:29] ---
    C-Conan-kun?!
[16:32] ---
    Just as I thought!
[16:34] ---
    She was stung by a bee!
[16:36] ---
    A bee?
[16:37] ---
    See? Here!
[16:39] ---
    There's a red speck here!
[16:42] ---
    It's right behind her right lung!
[16:45] ---
    Her right lung?
[16:48] ---
    T-This is--!
[16:50] ---
    Ran! Call an ambulance right away!
    And Inspector Megure, too!
[16:55] ---
    R-Right!
[16:57] ---
    She needs to get
    to a hospital right away!
[16:59] ---
    But who did this?!
[17:03] ---
    No one is to step
    outside this classroom!
[17:07] ---
    And don't touch the front door, either!
[17:10] ---
    What gives you the
    right to give us orders?!
[17:15] ---
    Pardon my late introduction.
    I am Mori Kogoro, the detective.
[17:21] ---
    The famous detective...
[17:22] ---
    ...Mori Kogoro?
[17:28] ---
    Could you explain
    what's happened here?
[17:32] ---
    I believe someone stabbed
    Uemori Michi-san in the back
[17:37] ---
    with something with a sharp tip,
    like an ice pick or an awl.
[17:43] ---
    Come again?!
[17:44] ---
    She was stabbed...
[17:45] ---
    ...in the back?
[17:47] ---
    Yes. There was a red
    speck on her back, like a bug bite.
[17:54] ---
    An ice pick or something
    similar would leave such a mark.
[17:59] ---
    And, even though ice pick
    stab marks don't look like much,
[18:04] ---
    they can often pierce lungs
    and other internal organs.
[18:09] ---
    So the reason her chest hurt and
    she couldn't breathe was because...
[18:13] ---
    She may have a hole in her lung.
[18:16] ---
    So, who did this?
[18:19] ---
    Ran and the others heard the
    sliding door shortly after the blackout,
[18:25] ---
    so it's highly likely the
    perpetrator entered from outside.
[18:28] ---
    Outside?
[18:29] ---
    But that doesn't
    rule out an inside attacker.
[18:34] ---
    I see.
[18:36] ---
    I must ask that none
    of you leave the room.
[18:39] ---
    We'll check for
    fingerprints on the door first.
[18:41] ---
    Who was the last person
    to touch the door handle?
[18:45] ---
    Nishitani-san was!
[18:47] ---
    He was the last person here to arrive,
[18:51] ---
    and when Uemori-sensei came,
    he opened the door from the inside!
[18:57] ---
    Then we'll need to take your fingerprints
[19:00] ---
    to differentiate them from the attacker's.
[19:03] ---
    Tell me about this other thing of yours.
[19:06] ---
    Right.
[19:09] ---
    So this back door was unlocked?
[19:13] ---
    Yes, Inspector.
[19:14] ---
    I believe the attacker snuck into
    the electrical room via the back door
[19:21] ---
    and set up the ice trick.
[19:25] ---
    The attacker then
    went around to the front,
[19:29] ---
    hid in the shrubbery in the yard,
    and waited for the power to go out.
[19:34] ---
    The instant it went out, they opened
    the door, leapt into the classroom,
[19:39] ---
    and stabbed Uemori-san and fled!
[19:42] ---
    But the classroom was pitch-dark.
[19:45] ---
    How did the attacker find her?
[19:49] ---
    Well, uhh...
[19:51] ---
    She had something shiny on,
    or something that made her stand out.
[19:56] ---
    No.
[19:58] ---
    She wasn't wearing anything like that.
[20:01] ---
    I don't think she was, either.
[20:03] ---
    Then the attacker must've
    used infrared goggles or something.
[20:07] ---
    That would let them see in the dark.
[20:10] ---
    Yes.
[20:11] ---
    Are you serious? Infrared goggles
    aren't that easy to get ahold of.
[20:20] ---
    Incidentally, the old guy says
    it was likely an outside attacker,
[20:25] ---
    but it's strange that there
    are no shoeprints left on the floor.
[20:31] ---
    Did the person actually take
    off their shoes before coming in?
[20:35] ---
    That's crazy!
[20:36] ---
    Well?
[20:38] ---
    Right. Only Nishitani-san's
    fingerprints were on both door handles.
[20:47] ---
    The attacker was
    probably wearing gloves,
[20:50] ---
    and Nishitani-san touched the
    door last, so that's to be expected.
[20:55] ---
    Yes.
[20:56] ---
    But, oddly enough, the outside
    handle fingerprints are fully there.
[21:01] ---
    Only the inside fingerprints
    are somewhat gone.
[21:04] ---
    What?!
[21:07] ---
    That's not right!
[21:09] ---
    If the attacker opened
    the door from the outside,
[21:13] ---
    Nishitani-san's fingerprints on
    the outside handle should be gone!
[21:17] ---
    The fact the inside
    fingerprints have rubbed off...
[21:21] ---
    ...means the attacker opened
    the door from the inside!
[21:25] ---
    Huh? What are you getting at?
[21:27] ---
    The attacker didn't enter from outside!
[21:31] ---
    Someone in the classroom opened
    it from the inside to deceive us!
[21:37] ---
    They most likely used a
    handkerchief or something to do it!
[21:41] ---
    In other words,
    one of you four is responsible!
[21:48] ---
    Y-You can't be serious!
[21:54] ---
    It's me.
[21:56] ---
    What?!
[21:58] ---
    All right.
[22:01] ---
    Uemori-san has just passed
    away due to respiratory failure
[22:04] ---
    resulting from a punctured lung.
[22:14] ---
    That means this is now a murder case.
[24:02] ---
    You killed her, Kazue-san!
[24:06] ---
    Nishitani-kun. I hear she was
    going to cut off your financial support.
[24:14] ---
    Yuko-san. You held a grudge
    because she stole your recipes.
[24:20] ---
    Now I got it!
[24:22] ---
    You killed her, Kaoru-san!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Cooking Classroom
    Murder Case (Part 2)."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:50] ---
    Ring.
[24:51] ---
    Next episode you'll know who the culprit is.
[24:53] ---
    The pitcher who threw a home
    run at the start of the game.
[24:55] ---