E979 - Leading a Detective Around By the Nose

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kanae
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    The Sleeping Kogoro.
[00:03] Conan
    There was a case the old man solved
    before he was known by that name.
[00:12] Conan
    And it was the beginning of everything
    that happened in this case.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:17] Kanae
    Please help me, Mori-san.
[00:20] Kanae
    Someone stole my precious brooch.
SIGN    Kaetsu Kanae (26)
    Client
[00:25] Kanae
    I don't know when it was stolen,
[00:28] Kanae
    but I noticed this morning because
    I found this in my mailbox.
SIGN    Kaetsu Kanae-sama
[00:33] Kogoro
    Let me take a look.
[00:35] Kogoro
    "I have your precious brooch.
[00:38] Kogoro
    If you want it back, come and
    get it in the underworld.
[00:41] Kogoro
    Come to Kuroochi Park.
[00:42] Kogoro
    If you notify the police, I'll dispose
    of your treasure immediately."
[00:47] Kogoro
    The underworld, huh?
[00:49] Kogoro
    Why is this brooch a treasure?
[00:52] Kanae
    It's not expensive, but it's a keepsake from
    my mother who passed away the other day.
[00:58] Kanae
    I'd like to settle this quietly, which is why
    I'm asking you for help rather than the police.
[01:03] Kogoro
    I understand.
[01:06] Kogoro
    But this word...
SIGN    Underworld
[01:09] Kogoro
    It's possible they're using this stolen treasure
    as bait to lure her into her own murder.
[01:16] Kogoro
    But she sure is pretty!
[01:19] Kanae
    Is there a problem?
[01:20] Kogoro
    Oh, no!
[01:24] Kogoro
    You can count on me.
[01:26] Kogoro
    The great Mori Kogoro has never
    accepted a job and failed!
[01:33] Kanae
    Thank you.
[01:35] Kanae
    You really are as great
    a detective as they say.
[01:39] Conan
    What's he talking about?
[01:42] Conan
    But what do they mean by "underworld?"
[01:52] Conan
    The rhythm on my lips is footloose!
[01:54] Conan
    The rhythm of my detective
    skills is perfect!
[01:56] Conan
    The beautiful woman's mysterious letter!
[01:58] Conan
    The Sleeping Kogoro
    approaches the underworld!
[02:00] Conan
    Always determining the one truth
[02:01] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:03] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Leading a Detective Around By the Nose
[03:44] Conan
    "Leading a Detective Around By the Nose!"
SIGN    Kuroochi Park
[03:52] Kogoro
    This is the place.
[03:54] Kogoro
    This is actually my first
    time at Kuroochi Park.
[03:59] Kogoro
    Where's the entrance?
SIGN    Bibibi Publishing
[04:09] Kogoro
    That's right. This place...
[04:14] Kanae
    Mori-san, is something wrong?
[04:16] Kogoro
    Oh, no!
[04:18] Kogoro
    Let's go.
[04:23] Kogoro
    Now, where is it?
[04:25] Kogoro
    The brooch... The brooch... The brooch...
[04:33] Kogoro
    We haven't found a sign of
    your treasure or the culprit.
[04:37] Kogoro
    What should we do?
[04:40] Kogoro
    What's that sound?
[04:43] Kogoro
    What's that?
SIGN    Kaetsu Kanae-sama
[04:48] Kogoro
    What's this?
[04:50] Kanae
    It's just like the letter I received.
[04:54] Kogoro
    Let's see. What's inside?
[04:57] Kogoro
    "So you hired Detective Mori.
[04:59] Kogoro
    The two of you can enjoy
    the road to hell together.
[05:03] Kogoro
    If you want your treasure back,
    come to Dadagaya Concert Hall."
[05:08] Kanae
    How does the culprit know I hired you?
[05:12] Kogoro
    They were probably watching from somewhere
    inside the park to see if you'd bring the police.
[05:18] Kogoro
    While we were searching
    every inch of the park,
[05:23] Kogoro
    the culprit wrote this letter.
[05:26] Kogoro
    Then they stuffed it inside that clock
    so it would be discovered and left.
[05:32] Kanae
    Then the culprit was here
    somewhere in this park.
[05:36] Kogoro
    Yes.
[05:38] Kogoro
    But they make it sound like they're fine
    dealing with a detective and not the police.
[05:43] Kogoro
    They've underestimated Mori Kogoro!
[05:46] Kogoro
    Let's go to Dadagaya Concert Hall.
SIGN    Current Location
SIGN    Dadagaya Concert Hall
[05:54] Kogoro
    Anyway, isn't this place a little
    far for a second location?
[05:59] Kanae
    It is all the way on the east side.
SIGN    Dadagaya Concert Call
[06:03] Kogoro
    Looks like an outdoor concert hall.
[06:06] Kanae
    Yes, it's a wonderful place.
[06:09] Kogoro
    Watch out!
[06:21] Kanae
    That car...
[06:22] Kogoro
    So they are trying to kill us.
[06:26] Kogoro
    It's all right.
[06:29] Kogoro
    What's that?
[06:36] Kanae
    I'm sorry.
[06:38] Kanae
    It's important.
[06:42] Kogoro
    Let's go.
[06:43] Kanae
    All right.
[06:50] Kogoro
    Do they want us to find the brooch
    since they hid it here somewhere?
[06:58] Kogoro
    What's this?
[07:00] Kogoro
    "Next go to Sutero Art Museum?"
SIGN    Current Location
SIGN    Sutero Art Museum
[07:03] Kogoro
    We're traveling again?
[07:05] Kogoro
    And it's on the complete opposite
    side of the city, on the west end!
SIGN    Sutero Art Museum
[07:13] Kanae
    I'm sorry for making you travel
    from one end of Tokyo to the other.
[07:18] Kogoro
    It's fine.
[07:19] Kogoro
    You don't need to apologize.
[07:32] Kogoro
    That was close.
[07:33] Kogoro
    Maybe a crow knocked it over.
[07:35] Kogoro
    Well, it happens.
[07:38] Kogoro
    Shall we go?
[07:40] Kanae
    All right.
[07:47] Kanae
    I found an envelope.
[07:48] Kogoro
    What's inside?
[07:50] Kogoro
    "Next go to Hadoson Seaside Park?"
SIGN    Current Location
SIGN    Hadoson Seaside Park
[07:54] Kanae
    Isn't Hadoson Seaside Park...?
SIGN    Hadoson Seaside Park
[08:05] Kogoro
    What's this?
[08:06] Kogoro
    This place is a famous date destination!
[08:10] Kogoro
    It's midday on a weekday!
    What are these people doing?
[08:13] Kogoro
    Don't they have jobs? Right?
[08:16] Kanae
    Uh, well...
[08:20] Kogoro
    What's going on? Is it the culprit?
[08:23] Both
    You're the great detective
    Mori Kogoro, aren't you?
[08:27] Both
    Could you take a picture with us?
[08:30] Kogoro
    No!
[08:33] Woman
    Actually, we...
[08:36] Man
    We have to look after our cows,
    so we couldn't go on a honeymoon.
[08:41] Woman
    But we finally made time to
    come to Tokyo for two days.
[08:45] Man
    But the cows are waiting for us,
[08:47] Man
    so we have to fly home by tonight.
[08:53] Kogoro
    One photo, please.
[08:56] Kanae
    What?
[08:56] Kogoro
    Now smile!
[09:02] Man
    Thank you!
[09:04] Both
    We're overjoyed!
[09:05] Man
    We'll never forget this day!
[09:08] Woman
    Thank you so much!
[09:11] Kogoro
    Good luck with your marriage!
[09:14] Kogoro
    Wait!
[09:15] Kanae
    Yes?
[09:16] Kogoro
    This is no time to be doing this!
[09:20] Kanae
    Shall we search around that monument?
[09:27] Kogoro
    Ouch...
[09:28] Kanae
    Is something wrong?
[09:29] Kogoro
    It's nothing.
[09:34] Kanae
    Look. Right here.
[09:36] Kogoro
    Did you find something?
[09:38] Kogoro
    "Next go to Hebunzaka Church?"
SIGN    Current Location
SIGN    Hebunzaka Church
[09:42] Kanae
    Hebunzaka Church is on the
    outskirts of Tokyo, isn't it?
[09:46] Kogoro
    Yes, on the north side.
[09:48] Kogoro
    I can only assume we're being toyed with.
[09:51] Kogoro
    The culprit is definitely trying
    to kill this woman, but...
[09:56] Kogoro
    That brat!
[10:00] Kogoro
    Hey! What are you doing here?
[10:06] Kogoro
    Jeez! Why'd you have to follow me?
[10:09] Kogoro
    Once you finish eating that,
    you're heading straight home.
[10:11] Kanae
    Now, now, Mori-san.
[10:13] Kanae
    I need to go to the bathroom.
[10:16] Kogoro
    Huh? Oh, go ahead.
[10:18] Conan
    So, what do you think of this case?
[10:22] Kogoro
    Huh?
[10:24] Conan
    Have you figured out what the places
    you've been visiting have in common?
[10:31] Kogoro
    I have no idea!
[10:33] Kogoro
    This is my first time...
[10:35] Kogoro
    No.
[10:36] Kogoro
    I have been to the area
    around Kuroochi Park once.
[10:40] Conan
    What?
[10:41] Kogoro
    It was two years ago.
[10:43] Kogoro
    A broadly disliked diet member
[10:45] Kogoro
    who kept making suspicious
    remarks met a mysterious end.
SIGN    Bibibi Publishing
[10:50] Kogoro
    Believing it was murder, I saw through the
    culprit's scheme and tracked them down.
[10:55] Kogoro
    He was a man named Nagakura Ryoji,
SIGN    Nagakura Ryoji (31)
    Publishing Company Manager
[11:00] Kogoro
    who managed an art book publishing
    company with his friend.
[11:04] Kogoro
    I brought him to the roof of the publishing
    company and confronted him with my deduction.
[11:10] Kogoro
    He accepted everything I said
    without objection, but...
[11:15] Nagakura
    He's a cancer on society.
[11:18] Nagakura
    I don't regret killing him based on my beliefs.
[11:25] Nagakura
    Though I doubt the courts
    or society would understand.
[11:32] Kogoro
    After being arrested,
[11:34] Kogoro
    Nagakura took his own life in
    prison before his trial began.
SIGN    Defendant Takes His Own Life in Prison
[11:45] Conan
    You solved that case?
[11:47] Kogoro
    Yeah! I'm telling you, I'm a great detective.
[11:51] Kogoro
    It's possible he decided to commit suicide
    when I revealed the truth on that rooftop.
[11:58] Kogoro
    It happened on the roof of the
    building across from Kuroochi Park.
[12:03] Kogoro
    Well, it's ancient history.
[12:06] Kogoro
    Someone is definitely trying to kill Kanae-san.
[12:10] Conan
    Actually, those were...
[12:11] Man
    I can't believe a family
    of cats ran into the road.
[12:15] Woman
    I dropped it from the third
    floor, but it's not broken.
[12:18] Man
    I knew it was too dangerous to practice here.
[12:21] Conan
    ...just plain old accidents.
SIGN    Mori Detective Agency
[12:25] Kogoro
    Let me handle the case.
[12:29] Kogoro
    Go do your homework or something.
[12:32] Kogoro
    Tell Ran I'll be home late.
[12:35] Conan
    Okay.
[12:45] Conan
    There must be some meaning behind the
    locations specified by the culprit.
[12:54] Conan
    That must be it.
[12:56] Conan
    What's going on?
[12:58] Conan
    Did something happen?
[13:01] Police
    Oh, yeah. I was wondering what that meant.
[13:06] Conan
    Aren't they an offering of some kind?
[13:09] Police
    But there's never been an accident here.
[13:12] Police
    I haven't heard of anyone dying either.
[13:17] Conan
    They started at the park,
[13:19] Conan
    then visited the concert hall, the art
    museum, the seaside park, the church, and...
[13:27] Conan
    Could it be?
[13:37] Kogoro
    I've given the case some thought.
[13:39] Kogoro
    Why is the culprit leading us around?
[13:43] Kogoro
    It's possible they want
    us to notice something.
[13:48] Kogoro
    Kuroochi Park, Dadagaya Concert Hall,
    Sutero Art Museum, Hadoson Seaside Park,
[13:54] Kogoro
    and our next destination, Hebunzaka Church.
[13:58] Kogoro
    Each location has a special meaning
    or memory associated with it,
[14:02] Kogoro
    and they want you to notice that.
[14:04] Kogoro
    I have a feeling the culprit is
    desperately asking you to do that.
[14:09] Kogoro
    Any ideas what that might be, Kanae-san?
[14:14] Kanae
    What do you think, Mori-san?
[14:17] Kogoro
    Me?
[14:18] Kogoro
    I just happened to be hired.
    There's no way for me to know.
[14:22] Kanae
    Even though you're the
    country's greatest detective?
[14:25] Kogoro
    I'm sorry, but I can't
    know what I don't know.
[14:29] Kogoro
    I'm at a total loss.
SIGN    Bibibi Publishing
SIGN    Shida Motomu (34)
    Publishing Company Manager
[14:36] Conan
    Excuse me!
[14:38] Conan
    You work here, right?
[14:39] Conan
    I'm the detective Mori Kogoro's assistant.
[14:43] Shida
    You work for Mori-san?
[14:46] Conan
    He told me to ask you
    about Nagakura Ryoji-san,
[14:50] Conan
    who passed away two years ago.
SIGN    Hebunzaka Church
[14:54] Kogoro
    I found it.
[14:55] Kogoro
    Where are we being taken next?
SIGN    Omagari Intersection
SIGN    One Road
[15:01] Kanae
    Is it a map?
[15:03] Kanae
    12, 1, 29. What do those numbers mean?
[15:08] Kogoro
    Could it be an address?
[15:10] Kogoro
    In any case, let's use these
    clues to determine the location.
[15:17] Kogoro
    Omagari Intersection is way
    on the outskirts of Tokyo.
[15:21] Kogoro
    And if it's between there and
    Shiraito Intersection, then...
SIGN    Shiraito Intersection
[15:27] Kogoro
    So that's how it is! When
    you think of it that way...
[15:31] Kanae
    Mori-san. Mori-san!
[15:36] Kogoro
    "Come and get it in the underworld."
[15:39] Kogoro
    It seems our next destination
    is the finish line.
SIGN    Okagaoka Cemetery
[15:43] Kanae
    Isn't that...?
[15:46] Kogoro
    Yes, it's a graveyard.
[15:50] Kanae
    Does the culprit plan to lure me there and...?
[15:56] Kogoro
    Let's head there.
[15:59] Conan
    Really?
SIGN    Bibibi Publishing
[16:01] Conan
    That person left these flowers
    here this morning and said that?
[16:06] Woman
    That's right.
[16:07] Woman
    Hey, wait!
[16:10] Conan
    That was definitely them.
SIGN    Incoming call Conan
[16:20] Conan
    He hung up!
[16:23] Conan
    What should I do?
SIGN    Underworld
[16:31] Conan
    I have one more question!
[16:34] Conan
    Where is Nagakura-san's grave?
SIGN    Okagaoka Cemetery
SIGN    Zone 12 Area 1 Section 9
[16:48] Kogoro
    You wanted to bring me here.
[16:55] Kogoro
    When I learned our next destination was
    Okagaoka Cemetery, I finally noticed.
[17:01] Kogoro
    It wasn't you who was being
    dragged around, but me.
[17:06] Kogoro
    I'd been here to visit this grave before.
SIGN    Nagakura Ryoji
[17:11] Conan
    You figured it out, old man?
[17:13] Conan
    Then I don't need to make an appearance.
[17:16] Kogoro
    You lied about your treasured brooch
    being stolen so you could bring me here.
[17:23] Kogoro
    I didn't know about you,
[17:26] Kogoro
    but judging by that ring
    you have in your bag,
[17:30] Kogoro
    you were probably engaged
    to Nagakura Ryoji-san.
[17:35] Kogoro
    You brought me to places full of
    memories, and finally, at his grave...
[17:40] Kanae
    Aren't you going to sleep?
[17:43] Kogoro
    What?
[17:44] Kanae
    Don't you always sleep when you
    arrogantly lay out your reasoning?
[17:47] Kogoro
    Oh, actually, that's...
[17:51] Kanae
    If you can't sleep...
[17:54] Kanae
    Then I'll put you to sleep!
[17:58] Kogoro
    You're wrong!
[18:00] Kogoro
    You may not know,
[18:02] Kogoro
    but I wasn't asleep when
    I solved that case then.
[18:08] Kogoro
    Since the day Nagakura ended his life,
[18:11] Kogoro
    you swore you'd have your revenge on me.
[18:15] Kanae
    Of course!
[18:16] Kanae
    If you hadn't arrogantly revealed the truth,
[18:19] Kanae
    then he wouldn't have been arrested!
[18:31] Conan
    Uh, oh...
[18:32] Kanae
    So you're sleeping after all.
[18:34] Kogoro
    I thought it would only be proper to assume
    this pose while explaining my reasoning.
[18:40] Kogoro
    People who knew him well said the following:
[18:44] Kogoro
    "Nagakura-san was a quiet man
    who loved music and art."
[18:50] Kogoro
    Did the two of you meet
    at Dadagaya Concert Hall?
[18:57] Kogoro
    And the first place you went
    together was Sutero Art Museum.
[19:03] Kogoro
    You nurtured your love at beautiful
    Hadoson Seaside Park,
[19:08] Kogoro
    and planned to get married
    at Hebunzaka Church.
[19:14] Kogoro
    But Nagakura-san's death turned
    it into an impossible dream.
[19:20] Kanae
    That's right.
[19:21] Kanae
    You ruined our history and future.
[19:27] Kanae
    After showing you that, I...
SIGN    Nagakura Ryoji
[19:32] Kanae
    Here, in his presence, I planned
    to send you to hell!
[19:38] Kogoro
    And you...
[19:46] Kanae
    It all ended when he
    cornered you on that roof.
[19:52] Kanae
    I'll be there soon.
[19:57] Kogoro
    ...planned to follow Nagakura-san here.
[20:00] Kanae
    It's the decision I made when he died.
[20:03] Kogoro
    But you did nothing for two years.
[20:05] Kogoro
    This isn't what Nagakura-san wants.
[20:08] Kanae
    You're wrong.
[20:09] Kogoro
    You know that, too.
[20:11] Kanae
    You're wrong! It's because my
    mother was alive until last week!
[20:15] Kanae
    If I did that, my mother
    would have been sad—
[20:17] Kogoro
    Regardless of who it saddens,
    people who will act, will act!
[20:21] Kogoro
    Put that knife away.
[20:23] Kogoro
    You've waited until today because you
    knew Nagakura-san wouldn't want—
[20:27] Kanae
    You're wrong!
[20:28] Conan
    Shit!
[20:39] Kanae
    But I can't do it...
[20:45] Kanae
    I saw you.
[20:47] Kanae
    I saw the unhateable face of the man I hated.
[20:52] Kanae
    Your perfect kindness.
[20:54] Kanae
    The way you acknowledged
    your own powerlessness.
[20:58] Kanae
    And you protected me numerous times.
[21:02] Kanae
    After seeing that side of you,
[21:05] Kanae
    I can't kill you anymore.
[21:10] Kanae
    Not anyone.
[22:51] Kogoro
    Kanae-san! Don't be hasty!
[22:53] Kogoro
    Huh?
[22:56] Kogoro
    Sh-She's not here. Kanae-san!
[22:58] Kogoro
    Ow! My head...
[23:01] Conan
    The lady left.
[23:03] Kogoro
    What?! You followed me again?
[23:07] Kogoro
    More importantly, she planned to
    kill me and then kill herself!
[23:11] Conan
    Seems like everything worked out fine.
[23:13] Kogoro
    What?
[23:14] Conan
    She asked me to thank you for her.
[23:21] Kogoro
    Really?
[23:23] Conan
    You prevented a crime before it happened.
[23:25] Conan
    That's amazing, mister.
[23:27] Kogoro
    You're right.
[23:28] Conan
    You really are the country's
    greatest detective!
[23:31] Kogoro
    You're right!
[23:32] Kogoro
    You see that?
[23:33] Kogoro
    I protected a young woman and
    made her turn over a new leaf!
[23:40] Conan
    Well, that's not entirely incorrect.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sato
    Could you tell us more about that case?
[23:50] Man
    Unfortunately, I cannot do that.
[23:53] Man
    We can't just give away our
    customers' information.
[23:57] Megure
    Call on all officers and
    arrest all the suspects!
[24:01] Conan
    There's even a blueprint
    showing the remote detonators.
[24:05] Conan
    Where is it? Where is the detonator?
SIGN    An Encouragement of the Perfect Crime
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "An
    Encouragement of the Perfect Crime!"
SIGN    Thief
[24:30] Kogoro
    Next next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Thief!
[24:34] Conan
    You lost it all betting on horses?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kogoro
    Farewell, Fukuzawa Yukichi-sama!
[24:37] Conan
    But he wrote "An Encouragement of Learning."