E1047 - The Red Sheep's Eerie Game (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [ed]
[00:00] Kogoro
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1047 "The
    Red Sheep's Eerie Game (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
SIGN    Mori Detective Agency
[00:03] Kogoro
    A red sheep?
SIGN    Beppu Ryota (20)
    "La Mucho" Employee
[00:05] Ryota
    My girlfriend was kidnapped by a red sheep.
[00:09] Ryota
    Please save her, Detective!
[00:11] Kogoro
    Hey, calm down.
[00:14] Kogoro
    So, what exactly do you mean by "red sheep"?
[00:18] Ryota
    I'm talking about this.
[00:21] Kogoro
    Who is this guy?
[00:23] Ryota
    I don't know who he is.
[00:25] Ryota
    But my girlfriend told me before
    that her ex was a scary guy.
[00:32] Ryota
    It could be him.
[00:35] Kogoro
    A threatening message, huh?
[00:38] Kogoro
    "I've kidnapped Takigawa Ami."
[00:40] Ryota
    Ami's my girlfriend.
[00:44] Ryota
    We work together at a place called La Mucho.
[00:47] Kogoro
    La Mucho?
[00:51] Kogoro
    "If you want to see Ami returned safely,
[00:54] Kogoro
    come to Beika Park alone
    tonight at midnight."
[00:58] Kogoro
    "Don't contact the police."
[01:01] Kogoro
    "The Red Sheep."
[01:04] Kogoro
    Is this all you have?
[01:05] Ryota
    Yes.
[01:06] Kogoro
    So, did they demand a ransom?
[01:08] Ryota
    No.
[01:12] Kogoro
    No?
[01:13] Ran
    A red sheep, huh?
[01:16] Ran
    I feel like I saw one
    someplace a long time ago.
[01:22] Conan
    I seem to vaguely recall a red sheep, too.
[01:29] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[01:31] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[01:33] Conan
    The kidnapper is a red sheep?
[01:35] Conan
    Behind the video is an unsettling case!
[01:36] Conan
    Always determining the one truth
[01:38] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game
    (Part One)
[03:25] Conan
    "The Red Sheep's Eerie Game, Part One!"
[03:43] Kogoro
    If they didn't demand a ransom,
    then what does the culprit want?
[03:57] Kogoro
    That's not good.
[04:02] Ami
    Ryota!
[04:04] Ryota
    Ami?
[04:07] Ami
    Look who came to save me.
[04:14] Kogoro
    Hey, where's the red sheep?
SIGN    Takigawa Ami (20)
    "La Mucho" Employee
[04:17] Ami
    What? Who are you, mister?
[04:21] Kogoro
    I'm Mori Kogoro, a detective.
[04:24] Ami
    A detective?
[04:26] Ryota
    I hired him.
[04:28] Ryota
    I was too scared to come alone.
[04:30] Ami
    Aw, but I wanted you to come by yourself.
[04:35] Kogoro
    I thought you were kidnapped.
[04:38] Ryota
    Yeah, I totally thought you were.
[04:41] Ami
    This is a game, Detective.
[04:44] Kogoro
    What? A game?
[04:47] Ami
    Yeah, it's the Red Sheep game that tests
    your boyfriend's courage and love.
[04:53] Ami
    It's popular on social media right now.
[04:55] Ryota
    That's what this was about?
[04:57] Ryota
    Don't scare me like that, Ami.
[05:01] Ami
    Sorry, Ryota.
[05:05] Ryota
    It's okay.
[05:07] Ami
    Are you mad?
[05:08] Ryota
    No, I'm not mad.
[05:09] Ami
    Do you forgive me?
[05:10] Ryota
    I don't know.
[05:12] Kogoro
    You can't be serious!
[05:14] Kogoro
    Game, my ass!
[05:16] Kogoro
    I took your boyfriend's concerns
    seriously and did my job!
[05:20] Kogoro
    What's so fun about dragging a responsible
    adult into a couple's shit test?!
[05:39] Conan
    Crap. It's almost midnight.
[05:42] Ran
    Conan-kun.
[05:49] Ran
    Where are you going this late at night?
[05:51] Conan
    I was curious about the Red Sheep.
[05:54] Conan
    What are you doing?
[05:56] Ran
    I-I was actually curious
    about the Red Sheep, too.
[06:16] Ran
    What is that?
[06:42] Ran
    What is it, Conan-kun?
[06:59] Conan
    Call the police and an ambulance!
[07:09] Conan
    Damn it.
[07:24] Kogoro
    Ran, Conan.
[07:26] Ran
    Dad.
[07:28] Kogoro
    Inspector, has there been a murder?
[07:31] Megure
    Yeah. Ran-san and Conan-kun
    found the body.
[07:36] Kogoro
    Did you see the culprit?
[07:38] Ran
    I don't know if they did it,
    but we saw a red sheep.
[07:43] Kogoro
    What? A red sheep?
[07:48] Conan
    They were wearing a costume.
[07:49] Conan
    Someone wearing a sheep costume
    ran away from the body.
[07:53] Conan
    See?
[07:54] Conan
    Their horns left a mark where
    they rubbed against the ceiling.
[07:58] Kogoro
    Who's the victim?
[08:00] Takakgi
    Wakabayashi Tetsusaburo-san, 45 years old.
[08:04] Takagi
    He's the owner and head cook of
    a restaurant called La Mucho.
SIGN    Wakabayashi Tetsusaburo (45)
    "La Mucho" Owner and Head Cook
[08:08] Kogoro
    La Mucho?
[08:11] Ryota
    We work together at a place called La Mucho.
[08:18] Kogoro
    That couple...
[08:20] Megure
    What is it, Mori-kun?
[08:22] Kogoro
    Inspector, allow Mori Kogoro
    to handle this case.
[08:27] Megure
    M-Mori-kun?
[08:29] Conan
    Sounds like this case might be
    connected to Beppu-san's workplace.
SIGN    La Mucho
SIGN    Temporarily Closed
SIGN    Mukai Kokichi (45)
    "La Mucho" Assistant Head Cook
SIGN    Kamio Daiki (25)
    "La Mucho" Cook
[08:48] Takagi
    This knife is the murder weapon.
[08:56] Mukai
    That's the head cook's knife.
[09:01] Takagi
    Wakabayashi-san's?
[09:03] Megure
    Which means Wakabayashi-san was
    stabbed with his own knife.
[09:17] Takagi
    Who are you?
[09:19] Hirasawa
    I'm Wakabayashi's business partner Hirasawa.
SIGN    Hirasawa Motojiro (40)
    "La Mucho" Co-owner
[09:22] Hirasawa
    Is it true he was murdered?
[09:26] Takagi
    Yes.
[09:27] Megure
    Forgive me, but where were you
    last night around midnight?
[09:31] Hirasawa
    Working at my office.
[09:34] Hirasawa
    My primary business is spatial design.
[09:38] Megure
    Alone?
[09:39] Hirasawa
    Yes.
[09:40] Megure
    In other words, there's no one
    to corroborate your alibi?
[09:45] Hirasawa
    You think I did it?
[09:48] Takagi
    No, we're just asking everyone.
[09:52] Mukai
    We're in the same boat.
[09:54] Mukai
    The store was closed yesterday,
    and I was at home all day.
[09:58] Mukai
    Both Kamio and I are single,
    so we don't have alibis.
[10:03] Kamio
    Yeah.
[10:06] Hirasawa
    Were you out riding your
    bike all night again?
[10:11] Kamio
    I was home all day.
[10:14] Kamio
    I haven't ridden my bike since the accident.
[10:17] Conan
    Hey, Inspector.
[10:19] Conan
    Maybe you should ask them
    about the red sheep.
[10:23] Hirasawa
    The red sheep?
[10:27] Ran
    We saw someone wearing a red sheep
    costume flee the scene of the murder.
[10:34] Megure
    Kamio-san, do you have something to say?
[10:36] Kamio
    N-No.
[10:38] Kamio
    It's just that people have been talking about
    a red sheep on a video sharing site recently.
[10:44] Takagi
    A video sharing site?
[10:45] Kamio
    Yeah.
[10:47] Kamio
    Found it. This is it.
[10:53] Kamio
    Since a few weeks ago,
[10:57] Kamio
    videos were uploaded of a red sheep scaring
    couples on dates and then running off.
[11:01] Megure
    Who is this red sheep?
[11:03] Kamio
    Nobody knows. They were uploaded anonymously.
[11:07] Ran
    This is the same sheep we saw.
[11:10] Ran
    Right?
[11:12] Conan
    Y-Yeah.
[11:15] Conan
    The color and design are the same,
[11:19] Conan
    but I feel like there's something
    different about them.
[11:36] Kogoro
    Hey, what are you guys doing?
[11:44] Kogoro
    Get in here and accept your fate.
[11:59] Hirasawa
    You two?
[12:01] Megure
    Who are they?
[12:03] Hirasawa
    They work on the restaurant floor.
[12:05] Hirasawa
    That's Beppu Ryota and Takigawa Ami.
[12:11] Kogoro
    These two dragged me into their red
    sheep game when the murder occurred.
[12:18] Megure
    Game?
[12:21] Kogoro
    A lowbrow game in which someone sends their
    boyfriend a fake threat in order to test him.
[12:28] Ami
    Yeah, it's just a game.
[12:31] Ami
    Why are you making such a big deal over it?
[12:35] Megure
    You haven't heard about the case?
[12:38] Ami
    What case?
[12:40] Hirasawa
    Head cook Wakabayashi
    was killed with a knife.
[12:44] Both
    What?
[12:45] Kogoro
    The culprit is a red sheep.
[12:47] Ami
    Y-You don't think I did it, do you?
[12:52] Takagi
    Where were you last night around 12?
[12:55] Ami
    At Beika Park with this detective.
[12:59] Kogoro
    What?
[13:00] Kogoro
    You used me to fabricate an alibi?
[13:04] Ryota
    No.
[13:05] Ryota
    Why would we kill the head cook?
[13:09] Ami
    Yeah. We've never spoken to the chef.
[13:13] Ami
    I doubt he even knew what we looked like.
[13:16] Kogoro
    Don't lie to me.
[13:18] Kogoro
    You worked at the same restaurant.
    There's no way he didn't know.
[13:22] Hirasawa
    Actually, I doubt he did.
[13:25] Kogoro
    What?
[13:26] Hirasawa
    We have over ten floor staff, and
    Wakabayashi was only interested in cooking.
[13:32] Hirasawa
    He hardly ever left the kitchen.
[13:35] Ami
    See?
[13:37] Megure
    Then what does Wakabayashi-san
    have to do with the red sheep?
[13:43] Megure
    Why did someone kill him?
[13:46] Kogoro
    You two must be involved somehow.
[13:50] Ami
    I'm telling you, we had
    nothing to do with it.
[13:53] Ami
    I just copied something I saw online
    because it's popular on social media.
[13:56] Conan
    Maybe Wakabayashi-san received
    a threatening message
[13:59] Conan
    from the red sheep saying they
    kidnapped his girlfriend.
[14:03] Hirasawa
    That's not possible.
[14:04] Hirasawa
    Wakabayashi was married to his
    work and didn't have a girlfriend.
[14:09] Kogoro
    You stay out of this.
[14:11] Takakgi
    Inspector, apparently a threatening message
[14:15] Takakgi
    was sent to the computer
    at Wakabayashi-san's home.
[14:17] Megure
    A threatening message?
[14:19] Takagi
    Yes, at 10PM.
[14:22] Takagi
    The sender was the red sheep.
[14:24] Kogoro
    The red sheep?
[14:35] Voice
    I've kidnapped Anri.
[14:37] Voice
    Bring 50 million yen to the
    Beika bridge tunnel at midnight.
[14:44] Hirasawa
    50 million?
[14:49] Voice
    If you want to see Anri returned safely,
[14:52] Voice
    don't contact the police.
[14:55] Voice
    Got it?
[15:00] Megure
    Is this Anri woman
    Wakabayashi-san's girlfriend?
[15:05] Hirasawa
    I don't know.
[15:07] Hirasawa
    This is the first time I've heard
    anything about a girlfriend.
[15:10] Mukai
    I think they probably met on a dating app.
[15:15] Kogoro
    A dating app?
[15:17] Kamio
    I recommended it to him a month ago.
[15:20] Kamio
    The chef didn't have any
    opportunities to meet women.
[15:23] Takagi
    Do you know anything about Anri-san?
[15:25] Kamio
    No, he never mentioned her.
[15:28] Mukai
    Maybe he still wanted to keep it a secret.
[15:33] Kogoro
    Which means we still have no clues.
[15:35] Megure
    But now we have a clear
    picture of the whole case.
[15:39] Megure
    Wakabayashi-san's girlfriend
    Anri-san was taken hostage,
[15:43] Megure
    and he was instructed to bring a 50
    million yen ransom to that tunnel.
[15:50] Conan
    Ran-neechan, the red sheep was
    carrying a black bag, right?
[15:56] Ran
    Yeah, you're right.
[15:58] Conan
    Maybe the ransom money was inside the bag.
[16:02] Kogoro
    Which means the culprit stole the ransom
    money and killed Wakabayashi-san.
[16:08] Takagi
    What a brutal fellow.
[16:11] Ran
    I wonder if Anri-san is all right.
[16:14] Kogoro
    Kamio-san, how was your
    relationship with the head cook?
[16:19] Kamio
    What?
[16:20] Kogoro
    You told him about the dating app.
[16:22] Kogoro
    It sounds like you two were rather close.
[16:27] Kamio
    Close? He yelled at me every day.
[16:30] Mukai
    It's his fault.
[16:32] Mukai
    He'd sneak his phone into the kitchen.
[16:36] Kamio
    I wanted to use my phone to record the
    recipes because I couldn't remember them all.
[16:41] Hirasawa
    You deserve to get yelled at for that.
[16:43] Kamio
    So I recommended the app to him because I
    thought getting a girlfriend might soften him up.
[16:48] Kamio
    I told him in this day and age, people
    even find their spouse on dating apps.
[16:53] Mukai
    The head cook was serious about it.
[16:56] Mukai
    He showed me the photo he
    used for his dating profile,
SIGN    "Chef" Aged 45
SIGN    Nice to meet you. I work as a chef at a restaurant. Ask me anything about cooking. I look forward to hearing from you.
[17:00] Mukai
    and he was smiling like I'd
    never seen him smile before.
[17:04] Mukai
    I think his user name was "Chef."
[17:07] Kogoro
    Chef?
[17:08] Mukai
    The head cook actually wanted
    to work at a French restaurant.
[17:12] Mukai
    That's why he wanted people to call him chef.
[17:15] Hirasawa
    We're only as successful as we
    are because we serve ethnic food.
[17:19] Hirasawa
    And I'm the one who decided
    he should be called head cook.
[17:21] Hirasawa
    Wakabayashi agreed to all of that.
[17:25] Takagi
    Let's try to calm down.
[17:28] Conan
    Could I see that video again?
[17:32] Kamio
    Yeah, sure.
[17:39] Conan
    I knew it.
[17:41] Ran
    Is there something about that video
    that's caught your attention, Conan-kun?
[17:44] Conan
    Y-Yeah.
[17:46] Conan
    Oh, right. Ran-neechan, didn't you say you
    saw that red sheep somewhere a long time ago?
[17:52] Ran
    Yeah, but I can't remember where.
[17:56] Conan
    Take a closer look. Kamio-san, is that okay?
[18:00] Kamio
    Yeah, sure.
[18:03] Ran
    Thank you.
[18:05] Kogoro
    Let me get a better look, too.
[18:07] Ran
    Here.
[18:10] Ran
    Huh?
[18:15] Kogoro
    What is it?
[18:17] Conan
    Ran?
[18:39] Conan
    I see. I remember now.
[18:43] Conan
    That's when she encountered the red sheep.
[18:46] Kogoro
    Are you okay?
[18:48] Ran
    I remember now. I know who the red sheep is.
[18:53] Kogoro
    What?
SIGN    La Mucho
SIGN    Beika Costume Rental Storeroom
[19:09] Conan
    This is the place.
[19:30] Conan
    Ow...
[19:45] Conan
    The red sheep.
[19:54] Conan
    This is it.
[19:56] Conan
    These horns scraped the ceiling.
[20:03] Iwami
    I've caught you, thief.
[20:05] Conan
    What?
[20:06] Iwami
    I'm turning you in to the police.
SIGN    Beika Costume Rental Storeroom
[20:09] Kogoro
    Is this the place?
[20:10] Ran
    Yeah, probably.
[20:12] Conan
    I'm not a thief!
[20:15] Ran
    Conan-kun?
[20:16] Kogoro
    What?
[20:17] Ran
    Conan-kun, what are you doing here?
[20:19] Kogoro
    I'm sorry. He's with us.
[20:22] Iwami
    Who are you guys?
[20:24] Kogoro
    Oh, excuse me.
[20:26] Kogoro
    I'm Mori Kogoro, a detective.
[20:29] Kogoro
    There's something I'd like to ask you.
[20:33] Iwami
    What? Sure.
[20:37] Iwami
    I see. That red sheep, huh?
[20:40] Iwami
    I thought you came to borrow it again.
[20:44] Kogoro
    Borrow it?
[20:45] Iwami
    Yeah.
[20:46] Iwami
    For the past few weeks,
[20:47] Iwami
    I've noticed signs showing it's been removed
    from the store a few times during the night.
SIGN    Iwami Hideto (50)
    Beika Costume Rental Company President
[20:51] Iwami
    Since it's always back by morning,
[20:54] Iwami
    I wasn't sure if I should
    report it to the police.
[20:58] Kogoro
    Is the red sheep the only
    costume that's been taken?
[21:01] Iwami
    Yeah. It wasn't popular at all before.
[21:05] Iwami
    It was only rented once three weeks ago.
[21:09] Kogoro
    Three weeks ago?
[21:11] Conan
    That's around the time the
    red sheep video was uploaded.
[21:15] Iwami
    It was returned the very next day.
[21:19] Kogoro
    Do you know who rented it?
[21:21] Iwami
    Yeah, I still have the records.
[21:24] Kogoro
    How did you know this was the place?
[21:26] Conan
    How did you guys know?
[21:28] Ran
    I remembered I saw that red sheep at a
    nearby festival when I was in kindergarten.
[21:35] Ran
    That led us here.
[21:36] Conan
    I thought so.
[21:38] Ran
    You did?
[21:39] Conan
    Huh?
[21:40] Ran
    It was when I was in kindergarten.
[21:42] Ran
    You wouldn't have been born yet.
[21:45] Conan
    Yeah, but I think my teachers
    mentioned a festival at school.
[21:52] Iwami
    Found it.
[21:57] Conan
    I was with her at that festival.
[22:04] Iwami
    This is him.
[22:05] Kogoro
    What?
SIGN    Red Sheep
SIGN    Hirasawa Motojiro
[22:11] Kogoro
    Hirasawa Motojiro?
[22:15] Conan
    Hirasawa Motojiro?
[22:17] Conan
    The co-owner of the restaurant?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Hirasawa
    Detective, if you've called us here,
[23:48] Hirasawa
    does that mean one of us killed Wakabayashi?
[23:53] Kogoro
    You're the one who killed
    Wakabayashi Tetsusaburo.
[23:57] Hirasawa
    I-I have no idea what you're talking about.
[24:00] Conan
    The red sheep and 50 million yen vanished?
[24:05] Conan
    I see. Could it be?
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Red Sheep's Eerie Game, Part Two!"
[24:29] Kogoro
    Next Conan's hint!
SIGN    Sheep's Horn
[24:32] Conan
    A sheep's horn!
[24:34] Kogoro
    So the "tusk" at hand is seeing if we
    "cant'ler" figure out whose horn that is.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:38] Conan
    What does that even mean?