E1114 - The Holed-Up Sensation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Friday Afternoon
[00:06] Beppu
    Move!
SIGN    Beppu Yuichi (23)
     Part-time Worker
SIGN    Arima Yayoi (21)
[00:09] Yayoi
    What?
[00:14] Beppu
    You'll do!
SIGN    Kusatsu
SIGN    Kusatsu
[00:18] Yayoi
    Help!
[00:21] Man A
    He threatened a young woman
    with a gun and took her hostage.
SIGN    Hostage
[00:26] Beppu
    Come any closer, and she's dead!
[00:30] Beppu
    I am Culprit X. This is my hostage.
[00:34] Beppu
    Obvious enough for you?
[00:37] Yayoi
    Help!
SIGN    Hostage
SIGN    LIVE
SIGN    CULPRIT X HOLED UP IN HOME
[00:40] Kogoro
    The culprit's holed up with a hostage.
[00:43] Conan
    That's in Wakura City.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:44] Kogoro
    Hey, don't leave me behind!
[00:48] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[00:49] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[00:53] Conan
    The holed-up culprit makes odd demands!
[00:55] Conan
    This silly crime takes a sharp turn!
[00:57] Conan
    Always determining the one truth
[00:59] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:00] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Holed-Up Sensation
[02:44] Conan
    "The Holed-Up Sensation!"
[02:56] Yayoi
    Help!
[02:58] Beppu
    Shut up! Go cry inside.
[03:00] Beppu
    Try to run, and I'll shoot you.
[03:04] Megure
    Don't hurt the hostage.
[03:06] Megure
    We'll hear what you have to say.
[03:07] Megure
    What do you want?
[03:09] Beppu
    First, at tonight's night game,
[03:12] Beppu
    let Nichiuri's Yumura hit ten home runs.
[03:17] All
    What?
[03:19] Beppu
    Second, increase the number of cards that
    come with Yaiba chocolate from one to 100.
[03:28] Takagi
    This is ridiculous.
[03:32] Beppu
    Pretty funny, right?
[03:33] Conan
    Is he trying to be funny?
[03:35] Kogoro
    What's with this guy?
[03:37] Kusatsu
    Let me through, please. This is my house.
[03:41] Kogoro
    Inspector.
[03:43] Kogoro
    Apparently this is his house.
[03:45] Megure
    You boys are here, too?
[03:48] Kusatsu
    My name is Kusatsu.
SIGN    Kusatsu Shosuke (67)
     Owner of the Empty House
[03:50] Kusatsu
    I just moved the other day,
    leaving this house empty.
[03:54] Kusatsu
    You're welcome to break down
    the doors or walls to get in.
[03:58] Conan
    What?
[03:59] Kusatsu
    Demolition is scheduled
    to begin tomorrow anyway.
[04:03] Conan/Id
    So this house is being torn down.
[04:05] Megure
    But that could put the hostage in danger.
[04:10] Beppu
    Look forward to hearing my next demands.
[04:14] Chiba
    Inspector Megure, I checked, but there haven't
    been any incidents reported in the area.
[04:19] Megure
    None at all?
[04:21] Megure
    I figured he fled here after
    committing a robbery or something.
[04:24] Megure
    Why did he hole up in there
    with a hostage, then?
[04:33] Megure
    What did you do, Culprit X?
[04:51] Megure
    What?
[05:06] Kogoro
    Wh-What happened here?
[05:12] Megure
    "It was supposed to be a joke,
    but then it blew up."
[05:16] Megure
    It looks like a suicide note,
    but it doesn't make sense.
[05:19] Conan/Id
    What was supposed to be a joke?
[05:23] Forensics A
    Inspector, here are the licenses
    we found on the bodies.
SIGN    Name: Beppu Yuichi
    Born: 05/30
[05:27] Megure
    The culprit was Beppu Yuichi, 23 years old.
SIGN    Name: Arima Yayoi
    Born: 01/07
[05:31] Megure
    The woman was Arima Yayoi-san, 21 years old.
[05:35] Forensics A
    The issue is their addresses.
[05:37] Megure
    They're the same?
[05:39] Kogoro
    What?
[05:39] Megure
    They were living together?
[05:41] Chiba
    So they knew each other.
[05:44] Takagi
    But according to witnesses, the woman
    was kidnapped by coincidence.
[05:50] Conan
    Doesn't this mean they were
    actually working together
[05:54] Conan
    and pretending to be culprit and hostage?
[05:59] Kogoro
    That's it. This was all a sham.
[06:02] Takagi
    But why would they do that?
[06:04] Kogoro
    They probably meant it as a joke.
[06:07] All
    A joke?
[06:09] Patrolman A
    Inspector, this man says the culprit
    may have been his friend.
SIGN    Kinugawa Tsutomu (24)
     Part-time Worker
[06:14] Kinugawa
    My name is Kinugawa.
    I came when I saw the news on TV.
[06:19] Kinugawa
    I knew it. It's Beppu.
[06:21] Kinugawa
    And Yayoi, too?
[06:22] Megure
    I'm surprised you knew it was your friend.
[06:25] Kinugawa
    His face was hidden,
    but I recognized his voice.
[06:28] Kinugawa
    Besides, a few days ago, Beppu said
    something shocking would happen this weekend.
[06:34] Megure
    So he declared his intent
    to commit this crime.
[06:38] Kinugawa
    I think Beppu made a bet with someone.
[06:41] Kinugawa
    He was laughing about making a fortune
    if he could pull off a dumb joke.
[06:46] Megure
    Then that was a cursed wager he made.
[06:48] Takagi
    But that explains the situation.
[06:51] Takagi
    These two caused a commotion for a bet,
    but the situation blew up more than expected.
[06:56] Takagi
    They realized they couldn't
    play it off as a joke.
[07:00] Takagi
    They thought death was their only way out...
[07:06] Takagi
    so they killed themselves.
[07:09] Conan
    But...
[07:10] Megure
    Find the person they made the bet
    with so we can get the full picture.
[07:15] Both
    Yes, sir.
[07:16] Conan
    It still doesn't make sense.
SIGN    Mori Detective Agency
[07:21] Conan
    Did they really kill themselves?
[07:24] Kogoro
    You're still thinking about that?
[07:26] Conan
    That suicide note doesn't make sense.
[07:29] Conan
    Using a gun to take someone hostage would
    obviously turn into a serious situation.
[07:34] Kogoro
    Now that you mention it...
[07:37] Kogoro
    Does that mean someone killed them?
SIGN    LIVE
SIGN    Hostage
[07:42] Kogoro
    Someone watching a live broadcast
    realized who they were and got an idea.
[07:46] Kogoro
    If they killed them now
    and made it look like a suicide,
[07:49] Kogoro
    there'd be no murder investigation.
[07:51] Kogoro
    This was their chance. And then...
[07:57] Kogoro
    In other words, the culprit used the hostage
    situation these two created as a joke.
[08:05] Conan
    It's possible, isn't it?
SIGN    The Next Day: Saturday
[08:08] Kogoro
    I heard Beppu Yuichi-san and
    Arima Yayoi-san were regulars here.
[08:15] Tae
    That's right.
SIGN    Minakami Tae (35)
     Bar Owner
[08:16] Tae
    I'm sure plenty of people held a grudge
    against them, like Yayoi-chan's ex.
[08:23] Tae
    Beppu-kun stole Yayoi-chan from him.
[08:28] Conan
    Was that the motive, then?
[08:30] Kogoro
    I'm not sure. What else?
[08:33] Tae
    Apparently Yayoi-chan
    was milking someone for money.
[08:35] Kogoro
    Was she extorting them?
[08:37] Tae
    She and Beppu-kun were working together.
[08:39] Tae
    They were a nasty pair.
[08:42] Conan
    It's possible.
[08:44] Kogoro
    Do you know who that person was?
[08:50] Kogoro
    You're Dogo Mitsusada-san, correct?
SIGN    Dogo Mitsusada (69)
     Pensioner
[08:52] Dogo
    Yes.
[08:54] Conan/Id
    They were trying to get money from him?
[08:56] Kogoro
    I'm here about Arima Yayoi-san.
[08:59] Dogo
    Oh, that girl?
[09:03] Dogo
    I happened to meet her about six months ago.
[09:07] Dogo
    She cried about having money problems,
    so I helped her out a few times.
[09:11] Dogo
    But she was lying.
[09:13] Dogo
    She was working with a man to swindle me.
[09:18] Kogoro
    Did you resent them?
[09:21] Dogo
    I knew they wouldn't die decent deaths,
[09:25] Dogo
    but I can't believe they killed themselves
    after causing that ridiculous commotion.
[09:30] Kogoro
    By the way, Dogo-san, where were
     you yesterday afternoon?
[09:34] Dogo
    I was glued to my TV watching that broadcast.
[09:38] Dogo
    I never considered it might be those two.
[09:45] Conan
    Dogo-san doesn't have an alibi.
[09:49] Kogoro
    It's possible he realized it was those two
    he hated and went to kill them.
[09:57] Kogoro
    If only there were a witness.
[10:00] Kogoro
    Did you see a scrawny white-haired man?
[10:07] Conan
    Hey, mister.
[10:10] Kogoro
    This man saw Dogo yesterday?
[10:13] Conan
    No. He witnessed the moment
    the incident began, and it was strange.
[10:19] Conan
    The culprit headed directly
    to Kusatsu-san's house, right?
[10:23] Man A
    Yeah. He completely ignored the other houses.
SIGN    Kusatsu
[10:27] Man A
    Then he headed straight inside.
[10:30] Conan
    Don't you think that's odd?
[10:31] Conan
    Beppu-san must've chosen
    that vacant home to hole up in
[10:36] Conan
    and knew the front door
    was unlocked in advance.
[10:40] Conan
    I wonder what that means.
[10:44] Kogoro
    It's all just a coincidence.
[10:48] Kogoro
    He just happened to find a home with an
    unlocked door left ajar, so he went inside.
[10:54] Kogoro
    And that home just happened
    to be vacant, too.
[10:57] Kogoro
    That's all there is to it.
[10:59] Conan
    But Kusatsu-san said he locked
    the door when he moved.
[11:03] Takagi
    Huh? Mori-san, are you
    conducting your own investigation?
[11:07] Kogoro
    Oh, it's you. I was planning to contact
    the inspector once I got a clearer picture.
[11:12] Conan
    You look exhausted.
[11:14] Takagi
    We haven't been able to find
    whoever he made that cursed bet with.
[11:19] Chiba
    In fact, it turns out Beppu-san
    learned his lesson after a huge loss
[11:22] Chiba
    and didn't gamble anymore.
[11:25] Conan
    Does that mean Kinugawa-san was mistaken?
[11:30] (Flashback) Kinugawa
    I think Beppu made a bet with someone.
[11:33] Takagi
    Then we wasted our time.
[11:37] Kogoro
    So did Kinugawa when he came all the way
    to the crime scene just to say some nonsense.
[11:44] Kogoro
    No, wait a minute.
[11:46] Conan
    Mister?
[11:48] Tae
    The ex-boyfriend I mentioned earlier?
[11:51] Kogoro
    The one Beppu Yuichi-san
    stole Arima Yayoi-san from.
[11:56] Tae
    Oh, you mean Kinugawa-kun.
[11:58] Conan
    What? Him?
[12:00] Kogoro
    I knew it. Dogo had nothing
    to do with their deaths.
[12:04] Kogoro
    Kinugawa-san didn't make a mistake.
[12:08] Kogoro
    He lied on purpose in order
    to invent a fake culprit.
[12:14] Conan
    What?
[12:24] Kinugawa
    Mori-san?
[12:25] Kogoro
    Kinugawa-san, I know why you showed up
    at the crime scene yesterday.
[12:31] Kogoro
    By convincing the police this
    incident was caused by a bet,
[12:35] Kogoro
    even if the police discovered
    their deaths weren't suicides,
[12:38] Kogoro
    suspicion would fall on
    whoever lost their bet.
[12:42] Kinugawa
    What do you mean?
[12:44] Kogoro
    You lied about Beppu Yuichi-san
    making a bet in order to fool the police.
[12:50] Kinugawa
    Are you saying I killed them?
[12:53] Kogoro
    You hated Beppu Yuichi-san
    for stealing your girlfriend,
[12:56] Kogoro
    and you hated Arima Yayoi-san
    for dumping you for him.
[13:03] Kinugawa
    I don't hold grudges.
[13:06] Kinugawa
    Besides, I couldn't have killed them.
[13:09] Kinugawa
    When the incident occurred...
[13:11] (Flashback) Kinugawa
    I think the culprit might be my friend.
[13:15] (Flashback) Patrolman A
    Your friend?
[13:18] (Flashback) Both
    What?
[13:20] Kinugawa
    And Beppu really did say he made a bet.
[13:25] (Flashback) Beppu
    Next Friday, something
    really shocking will happen.
[13:30] (Flashback) Beppu
    If it goes well, I'll make a fortune.
[13:33] (Flashback) Beppu
    I love making money by playing dumb jokes.
[13:37] Kinugawa
    That's definitely what Beppu told me.
[13:41] Kogoro
    So I was wrong. Let's get out of here.
[13:44] Conan
    But Beppu-san didn't
    explicitly say he made a bet.
[13:49] Conan
    If it wasn't a bet, then...
[13:53] Conan
    Did someone hire him?
[13:55] Conan
    Someone hired Beppu-san to
    create a fake hostage situation.
[14:00] Conan
    The fortune he mentioned
    was his payment for the job.
[14:04] Conan
    Whoever hired him knew Beppu-san
    would use Arima Yayoi-san as his hostage
[14:10] Conan
    and killed them,
    making it look like a suicide.
[14:12] Kogoro
    So whoever hired them is the culprit?
[14:15] Conan
    They didn't take advantage of an
    incident that happened to occur.
[14:18] Conan
    The hostage situation itself
    was planned by the culprit.
[14:21] Conan
    The client seems to have
    specified this Friday as the date,
[14:28] Conan
    so they probably chose the location, too.
[14:30] Conan
    But why Friday, and why that house?
[14:35] Conan
    There must've been a reason
    they needed to do that.
[14:40] Conan/Id
    So that's how it is.
[14:42] Conan/Id
    I've figured out what the culprit
    was after and how they did it.
[14:47] Conan
    A spare key.
[14:49] Kogoro
    A spare key?
[14:50] Kogoro
    Hey, where are you going?
[14:52] Kusatsu
    Yeah, I know him well.
[14:54] Kusatsu
    Dogo-kun is an old friend of mine.
[14:57] Kogoro
    A friend?
[15:00] Kogoro
    So the culprit was Dogo after all.
[15:04] Kogoro
    It doesn't make sense
    that he didn't mention it
[15:07] Kogoro
    when the incident took place
    at his friend's house.
[15:10] Conan
    Did you tell him you'd start
    demolishing the house today?
[15:14] Kusatsu
    Yeah, a few days ago, when
    we went drinking together.
[15:18] Conan
    Could I borrow the key to that house?
[15:21] Kusatsu
    Sure.
[15:24] Kusatsu
    But the police gave me the go ahead,
    so demolition will be starting soon.
[15:29] Conan
    Crap.
[15:31] Kogoro
    What could you possibly need to do
    at that house now?
[15:42] Conan
    I knew it.
[15:48] Conan
    I'd better ask them to wait.
SIGN    30 Minutes Later
[15:53] Megure
    Why'd you invite us here?
[15:55] Dogo
    Why am I here, too?
[15:57] Kogoro
    I was invited here by the inspector.
[16:00] Conan
    Either way, we need to start now.
[16:02] Kogoro
    Right. Allow me to be direct.
[16:06] Kogoro
    Beppu Yuichi-san and Arima Yayoi-san
    were murdered by you, Dogo Mitsusada-san.
[16:13] All
    What?
[16:14] Megure
    Murdered? Those two killed themselves.
[16:18] Dogo
    Because of a cursed bet.
[16:21] Kogoro
    Their deaths were made to look
    like a suicide to evade the police.
[16:27] Kogoro
    As Kusatsu-san's friend,
[16:29] Kogoro
    you would've had the opportunity
    to make a spare key to this house.
[16:33] Kogoro
    You used that to sneak inside and kill them.
[16:36] Dogo
    Suppose I realized it was them when I saw
    the hostage situation on TV and came here.
[16:43] Dogo
    Even if I had a spare key,
    how would I have snuck inside
[16:48] Dogo
    with the police, the media,
    and rubberneckers watching?
[16:52] Megure
    He's right.
[16:53] Kogoro
    Well, uh...
[16:58] Megure
    It's happening.
[17:00] Kogoro
    You didn't come running when
    you learned about the incident,
[17:04] Kogoro
    nor did you sneak inside
    while the crowd was watching.
[17:07] Kogoro
    You used your spare key to sneak inside
    long before the hostage situation took place,
[17:14] Kogoro
    most likely early yesterday morning.
[17:17] All
    What?
[17:19] Kogoro
    When you heard from your friend Kusatsu-san
    that the house would be torn down,
[17:24] Kogoro
    you decided to kill them here on Friday,
    the day before demolition would begin.
[17:33] Kogoro
    Even if you left any evidence behind,
[17:36] Kogoro
    you'd be fine since the house
    itself would be destroyed.
[17:40] All
    Could it be?
[17:42] Kogoro
    Several days earlier, you approached
    Beppu-san in disguise.
[17:47] Kogoro
    You asked him to fake a hostage situation,
[17:51] Kogoro
    claiming to be someone who liked
    jokes and wanted to cause a stir.
[17:56] (Flashback) Dogo
    After dragging out the situation,
    the culprit and hostage will reveal the truth.
[18:02] (Flashback) Dogo
    You were actually working together,
    and it was all a joke.
[18:06] (Flashback) Dogo
    Funny, right?
[18:07] (Flashback) Dogo
    If the police try to hold you accountable,
    I'll hire a good lawyer for you,
[18:11] (Flashback) Dogo
    so you'll be fine.
[18:13] Kogoro
    You told him to do it next Friday at
    this house and gave him a model gun.
[18:19] Kogoro
    Then, early yesterday morning,
[18:22] Kogoro
    you used the spare key you
    secretly made to enter the house.
[18:27] Kogoro
    You left the door unlocked
    and hid in the attic.
[18:35] (Flashback) Beppu
    Move!
[18:36] Kogoro
    Twelve hours later,
    Beppu-san acting as the culprit
[18:39] Kogoro
    dragged his fake hostage Yayoi-san inside
    without realizing you were waiting for him.
[18:42] (Flashback) Yayoi
    Help!
[18:44] Kogoro
    He locked the door from inside,
    creating a locked room situation.
[18:50] Kogoro
    While Beppu-san was making his silly
    demands, you knocked out Yayoi-san,
[18:58] Kogoro
    and Beppu-san, too.
[19:02] Kogoro
    Then you used the real gun you brought
    to murder Yayoi-san and Beppu-san.
[19:12] Kogoro
    Once again, you hid in the attic, and then...
[19:19] Kogoro
    When the police investigation ended,
    you waited for the streets to become deserted
[19:23] Kogoro
    and left in the middle of the night.
[19:27] Kogoro
    In other words, you spent
    roughly 20 hours on this murder
[19:30] Kogoro
    from the time you entered
    until the time you fled.
[19:35] Megure
    You mean the culprit was right above our heads
    while the autopsies were being conducted?
[19:42] Kogoro
    Among the cobwebs and dust,
    holding his breath.
[19:47] Megure
    I don't believe it.
[19:48] Dogo
    That's just speculation.
[19:51] Kogoro
    Remember what you said earlier?
[19:53] (Flashback) Dogo
    Because of a cursed bet.
[19:56] Kogoro
    We thought it might've been the reason
    for the hostage situation,
[20:00] Kogoro
    but because we weren't certain,
    we didn't make that information public.
[20:06] Kogoro
    But you knew about it regardless,
[20:08] Kogoro
    which means you were eavesdropping
    on our conversation from above our heads.
[20:14] Kogoro
    I took a look and found signs that
    someone had been hiding up there.
[20:20] Kogoro
    And what I found was probably...
[20:25] Megure
    Yes. Got it.
[20:28] Megure
    Could you provide us with
    a hair sample, Dogo Mitsusada-san?
[20:33] Megure
    We'd like to compare it to
    the hairs collected from the attic.
[20:38] Dogo
    If only they'd torn it down sooner
    so this wouldn't have happened.
[20:42] Megure
    You admit you killed them, then.
[20:46] Dogo
    Yeah.
[20:48] Dogo
    Six months ago, a punk started bothering me
    while I was sunning myself in the park.
[20:54] Dogo
    Arima Yayoi happened to
    pass by and chased him off.
[20:59] Dogo
    She was rather bashful about it.
    I thought she seemed like a nice girl.
[21:06] Dogo
    When I learned she had money troubles,
    I started helping her out.
[21:10] Dogo
    I was glad I could still be useful to someone.
[21:15] Dogo
    But it was all a lie.
[21:19] Dogo
    She was living with
    the punk who bothered me.
[21:25] Dogo
    They'd been preying on me from the start.
[21:29] Dogo
    Those two turned me into a joke.
[21:34] Dogo
    Just killing them wasn't enough.
[21:37] Dogo
    They'd kill themselves after
    doing something stupid for a laugh.
[21:41] Dogo
    I racked my brains coming up with
    a plan to set up that foolish couple,
[21:49] Dogo
    but it didn't work out.
[21:57] Takagi
    Dogo Mitsusada-san, could you come with us?
[22:02] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
SIGN    100 Yaiba Cards!!
[23:24] Kogoro
    One hundred cards?
[23:26] Kogoro
    They fulfilled that demand?
SIGN    With every box of 100!!
[23:30] Conan
    You have to buy a box
    of 100 chocolates to get them.
[23:33] Kogoro
    What?
[23:35] Kogoro
    That's misleading advertising!
[23:40] Conan
    An adult could afford to splurge like that.