E901 - Counselor Kisaki's SOS (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ran
    Come on, Dad, hurry up and get ready.
[00:04] Ran
    The movie's going to start.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:06] Kogoro
    No way.
[00:07] Ran
    Huh?
[00:08] Kogoro
    I don't want to go.
[00:09] Conan
    What?
[00:10] Ran
    Why not?
[00:12] Ran
    You were looking forward to seeing
    the new movie starring Okino Yoko.
[00:18] Kogoro
    I don't like what it's about.
[00:21] Ran
    What it's about?
[00:23] Kogoro
    I don't mind that Okino Yoko-chan's
    playing a beautiful and talented lawyer.
SIGN    Court Detective Kirie Saki Summary You're the only one for me. A love-mystery starring Okino Yoko that will bring tears to your eyes. Protagonist Kirie Saki (Okino Yoko) is known for being a beautiful and talented lawyer. One day, former police officer and detective...
[00:29] Kogoro
    But her boyfriend's a former police
    officer and incompetent detective,
SIGN    You're under arrest!
[00:32] Kogoro
    who accidentally becomes
    a suspected murderer
SIGN    Objection!
[00:35] Kogoro
    and clears his name using
    her detective skills.
[00:40] Kogoro
    "You're the only one for
    me!" is what he cries
[00:42] Kogoro
    as the detective clings to his girlfriend
    in this moving love/mystery.
[00:48] Kogoro
    Who would go to see this movie?!
[00:51] Ran
    I-It sounds interesting...
[00:54] Conan
    Maybe they based his
    character off the old man.
[00:57] Kogoro
    Besides, those movie tickets
    are for premium seats.
[01:02] Ran
    Huh?
SIGN    Invitation
SIGN    Premium Seats
[01:03] Ran
    Oh, yeah.
[01:05] Kogoro
    Eri probably got them for me.
[01:08] Ran
    Well, yeah.
[01:09] Kogoro
    Unbelievable.
[01:10] Kogoro
    She's definitely planning
    on showing up so she can tell me
[01:13] Kogoro
    to reflect on my mistakes like
    the detective in the movie.
[01:18] Ran
    Does that mean there are things
    you think you need to reflect on?
[01:24] Kogoro
    You're starting to sound like Eri.
[01:27] Ran
    Really?
[01:28] Kogoro
    I don't like it!
[01:30] Kogoro
    If more impertinent women
    start appearing in this world,
[01:34] Kogoro
    we're done for.
[01:37] Ran
    Sheesh.
[01:44] Ran
    A friend request on my messaging app?
[01:48] Ran
    I wonder who it is?
[01:50] Ran
    Huh? Mom?
SIGN    Kisaki Eri Add
[01:52] Ran
    But we're already friends.
[01:56] Conan
    Maybe her secretary Kuriyama-san
    sent a message as a joke.
[02:01] Ran
    Oh, right.
[02:02] Ran
    Then I'll add her to the group.
[02:05] Ran
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri See you later. See you later (Read) Today Kisaki Eri I've been captured by some bad people. Could you call the police?
[02:06] Ran
    "I've been captured by some bad people."
[02:09] Ran
    "Could you call the police?"
[02:13] Kogoro
    What?!
[02:14] Conan
    Ran-neechan, let me see.
[02:16] Ran
    What should we do?
[02:18] Kogoro
    Start by asking her if that's true.
[02:20] Ran
    Okay.
[02:22] Ran
    "Is that true?"
SIGN    Is that true? (Read)
[02:29] Ran
    She responded.
SIGN    Kisaki Eri Yes, but I don't know where I am. Kuriyama-san's still at the office. I'm worried about her...
[02:32] Ran
    She says she doesn't know where she is.
[02:34] Kogoro
    Damn!
[02:35] Kogoro
    Sounds like she was
    kidnapped from her office.
[02:38] Both
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri Just kidding! I'm joking! Don't take it seriously.
[02:39] Kogoro
    It was just a joke?
[02:42] Ran
    Jeez, Mom.
[02:44] Conan
    But wait... Look.
SIGN    Kisaki Eri That message was from an impostor! They're using my phone to send messages!
[02:48] Conan
    The icons are different.
[02:49] Conan
    They're probably not the
    same Eri-san you just added.
[02:53] Kogoro
    Hold on.
[02:55] Kogoro
    If the person using Eri's
    usual icon is an impostor...
[02:59] Ran
    And the one without an
    icon is the real Mom...
SIGN    Kisaki Eri What are you talking about? I'm the real Eri!
[03:06] Kogoro
    Damn!
[03:07] Kogoro
    They changed from Eri's
    usual cat icon to no icon!
SIGN    Kisaki Eri What are you talking about? I'm the real Eri!
SIGN    Kisaki Eri No! I'm the real Eri!!
SIGN    Kisaki Eri Shut up, impostor.
SIGN    Kisaki Eri You're the impostor.
SIGN    Kisaki Eri No, you are!
[03:17] Ran
    The moms are multiplying?!
[03:21] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[03:23] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[03:25] Conan
    There's something wrong
    with these phone messages.
[03:28] Conan
    What happened to Counselor Kisaki?
[03:30] Conan
    Always determining the one truth
[03:32] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:34] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Counselor Kisaki's SOS
    (Part One)
[05:17] Conan
    "Counselor Kisaki's SOS, Part One!"
SIGN    Two hours earlier...
[05:31] Kuriyama
    Kisaki-sensei, I'm back.
[05:35] Kuriyama
    Here's your tomato juice and sandwich.
[05:37] Eri
    Thank you, Kuriyama-san.
[05:40] Eri
    I didn't have time to eat lunch.
[05:42] Eri
    I'm starving.
[05:43] Kuriyama
    Should you be eating that?
[05:46] Eri
    Huh?
[05:46] Kuriyama
    Don't you have a movie date with
    your ex-husband after this?
[05:50] Eri
    We're not divorced, we're separated.
[05:53] Eri
    And it's not a date.
[05:54] Eri
    I'm just going to see a movie because
    my daughter wouldn't stop pestering me.
[05:59] Eri
    Besides, there's no telling what he'd say
[06:02] Eri
    if my stomach growled during the movie.
[06:06] Kuriyama
    Really?
[06:07] Kuriyama
    You don't mind your stomach
    growling in front of your clients,
[06:11] Kuriyama
    but it bothers you if it's
    in front of your husband.
[06:14] Eri
    O-Oh, is that right?
[06:20] Kuriyama
    Huh? We shouldn't have any
    more clients coming today.
[06:24] Eri
    Could you go check?
[06:26] Eri
    It could be a walk-in.
[06:29] Kuriyama
    Sure.
[06:40] Eri
    If it's a client,
[06:43] Eri
    I'll probably have to eat lunch in
    the car on the way to the theater.
[06:50] Eri
    Kuriyama-san, was it a client?
[06:56] Eri
    Kuriyama-san?
[07:00] Eri
    Kuriyama-san!
[07:09] Eri
    Sheesh. Who are you?
[07:13] Phone
    This is emergency services.
[07:15] Phone
    Are you calling about an accident or a crime?
[07:17] Man 2
    Kisaki Eri, we're with
    the Victims Association.
[07:27] Man 2
    Jeez!
[07:30] Man 2
    Your mom's going out.
[07:32] Man 2
    Stay there and behave like a good cat.
[07:39] Man 1
    Ouch...
[07:40] Man 2
    Sheesh. How could you let a woman beat you?
[07:43] Man 1
    Sorry...
[07:45] Phone
    Hello? Is something wrong?
[07:47] Phone
    Hello?
[07:48] Man 2
    Sorry, prank call.
[07:50] Phone
    Hey!
[07:54] Man 1
    Hey, what should we do with
    the unconscious secretary?
[07:59] Man 2
    Who cares? Just leave her.
[08:02] Man 2
    She didn't see our faces.
[08:04] Man 1
    You're taking the lawyer's phone with you?
[08:08] Man 2
    Yeah.
[08:09] Man 2
    We're going to show her husband, Mori Kogoro,
[08:12] Man 2
    an embarrassing video of his wife.
[08:32] Man 2
    Okay.
[08:33] Man 2
    Bring the case with the lawyer upstairs.
[08:36] Man 1
    Okay.
[08:37] Man 2
    I'll head up there first and
    help set up for the shoot.
[08:41] Man 1
    Got it.
[08:49] Man 1
    Huh?
[08:53] Man 1
    Sh-She's bleeding?!
[08:55] Man 1
    Damn. I don't believe this.
[09:02] Man 2
    What?!
[09:03] Man 2
    The suitcase is bleeding?
[09:06] Man 2
    But we're ready to start filming!
[09:09] Man 1
    M-Maybe she bit her tongue off.
[09:13] Man 2
    Open the case and check its contents.
[09:16] Man 3
    Hey.
[09:17] Man 2
    Huh?
[09:18] Man 3
    Tell him to be careful when he opens it.
[09:23] Man 1
    Huh? Yeah, I know.
[09:32] Man 2
    Hey! What happened?
[09:34] Man 2
    Answer me!
[09:35] Man 2
    Hey! Hey!
[09:39] Eri
    My tomato juice plan worked.
[09:49] Eri
    It's no use.
[09:50] Eri
    The shutter's too heavy.
[09:57] Eri
    It's locked.
[10:00] Eri
    The windows are reinforced with wire.
[10:03] Eri
    I doubt I can break them.
[10:07] Eri
    Looks like I'll have to hide somewhere
    in this abandoned building
[10:13] Eri
    until help arrives.
[10:17] Man 2
    You idiot!
[10:18] Man 2
    You mistook tomato juice for blood?!
[10:21] Man 2
    I told you to be careful when you opened it!
[10:25] Man 1
    S-Sorry...
[10:27] Man 2
    On top of that, she stole your phone.
[10:32] Man 3
    If she escaped, then we now have the
    opportunity to enjoy capturing her.
[10:37] Man 3
    Now let's catch that escaped doe
[10:41] Man 3
    and rip her skin off.
[10:52] Eri
    But where should I hide?
[11:09] Eri
    Come to think of it, the
    other day Ran said...
[11:12] Ran
    That's right.
[11:13] Ran
    The culprit hid a corpse inside
    a dresser in the zombie case.
[11:18] Ran
    What a surprise, right?
[11:21] Eri
    That trick involved using a cart
[11:24] Eri
    so the body wouldn't be found
    even if the drawers were opened.
[11:30] Eri
    It should be good enough to hide in.
[11:37] Man 2
    Hey, Kisaki-sensei.
[11:39] Man 2
    Are you in here?
[11:41] Man 1
    Hey, come on out.
[11:44] Man 2
    Making this difficult isn't
    in your best interest.
[11:48] Man 2
    Hey.
[11:50] Kisaki
    The drawers are sticking out
    a bit, but I was able to hide.
[11:54] Kisaki
    Next I'll use this phone I stole
    from that man to contact the police.
SIGN    Incoming Call
SIGN    Unknown Caller
[12:02] Man 2
    Hey, are you calling your phone?
[12:05] Man 1
    Huh? Yeah.
[12:06] Man 1
    But she silenced my phone.
[12:10] Man 2
    What if she calls the police?
[12:14] Man 3
    Don't worry.
[12:16] Man 3
    She doesn't know where we are.
[12:20] Man 3
    And if she makes the slightest sound
    while explaining her situation,
[12:24] Man 3
    that's when we'll catch her.
[12:27] Man 2
    All right. We'll split up and look for her.
[12:30] Man 2
    Let's not make any sound either.
[12:32] Eri
    If I can't call anyone,
    I'll have to e-mail them.
[12:35] Eri
    But I don't remember anyone's address.
[12:39] Eri
    I know. I remember Ran's
    messaging app username.
[12:46] Man 2
    C-Crap!
[12:49] Man 2
    She's talking to her daughter
    through a messaging app!
[12:53] Man 1
    S-Seriously?
[12:54] Man 2
    Look!
SIGN    Kisaki Eri (3) I have to be up early tomorrow. See you later. (Read) Mori Ran See you later Today Kisaki Eri I've been captured by some bad people. Could you call the police? Mori Ran Is that true?
[12:55] Man 1
    Damn! We have to stop her!
[12:59] Man 3
    Pretend to be the lawyer and
    join the chat to confuse them.
[13:05] Man 3
    In the meantime, we'll find her.
[13:08] Man 2
    Okay. Got it.
[13:11] Man 3
    Use the same icon she's using.
[13:14] Man 2
    Got it.
SIGN    Mori Detective Agency
[13:15] Kogoro
    Damn!
[13:16] Kogoro
    They changed from Eri's
    usual cat icon to no icon!
SIGN    Kisaki Eri What are you talking about? I'm the real Eri! Kisaki Eri No! I'm the real Eri!!
SIGN    Kisaki Eri What are you talking about? I'm the real Eri! Kisaki Eri No! I'm the real Eri!! Kisaki Eri Shut up, impostor.
SIGN    Kisaki Eri No! I'm the real Eri!! Kisaki Eri Shut up, impostor. Kisaki Eri You're the impostor.
SIGN    Kisaki Eri Shut up, impostor. Kisaki Eri You're the impostor. Kisaki Eri No, you are!
[13:25] Ran
    The moms are multiplying?!
[13:27] Kogoro
    Damn.
[13:28] Kogoro
    Now we don't know which messages
    are coming from the real Eri.
SIGN    Kisaki Eri
    Shut up, impostor.
    Kisaki Eri
    You're the impostor.
    Kisaki Eri
    No, you are!
[13:44] Kogoro
    What's going on?
[13:47] Ran
    It's my fault for turning
    it into a group chat.
[13:50] Kogoro
    A group chat?
[13:52] Ran
    But why isn't mom calling me?
[13:55] Conan
    Because she can't make any noise.
[13:58] Both
    Huh?
[13:59] Conan
    She probably escaped from her kidnappers,
[14:03] Conan
    and is contacting us from
    wherever she's hiding.
[14:06] Kogoro
    Then end the group chat immediately.
[14:09] Kogoro
    If you ask them separately for
    her birthday or something,
[14:11] Kogoro
    we'll know who's the real Eri.
[14:12] Ran
    O-Okay.
[14:14] Conan
    No, I think it's better
    to leave it like this.
[14:17] Kogoro
    What?
[14:18] Kogoro
    But the bad guys can see our conversation.
[14:22] Conan
    But she doesn't know where
    she was taken, right?
[14:28] Conan
    Kisaki-sensei said she
    doesn't know where she is.
[14:32] Conan
    So wouldn't it be better to keep chatting
    with the bad guys so they reveal themselves?
[14:39] Conan
    Kisaki-sensei's smart.
[14:41] Conan
    I doubt she'd say anything that
    would reveal her hiding place.
[14:45] Kogoro
    Yeah, but...
[14:48] Kogoro
    We don't even know if it's the real
    Eri who's claiming she was kidnapped!
[14:53] Conan
    We do.
[14:54] Both
    Huh?
[14:55] Kogoro
    Wh-What?
[14:56] Ran
    You can tell, Conan-kun?
[14:59] Conan
    Kisaki-sensei is a lawyer, right?
[15:01] Kogoro
    Yeah.
[15:03] Conan
    Shinichi-niichan told me
    lawyers use Western commas
SIGN    Japanese Comma
SIGN    Western Comma
[15:08] Conan
    instead of Japanese commas in their
    documents when writing horizontally.
[15:13] Conan
    That habit shows up in
    their normal writing, too.
[15:18] Ran
    You're right.
SIGN    Kisaki Eri I have to be up early tomorrow. Kisaki Eri See you later.
[15:19] Ran
    The messages I received from Mom
    before all have Western commas.
[15:24] Kogoro
    Then check the "I've been kidnapped"
    message you received first.
[15:30] Ran
    Okay.
[15:32] Ran
    It uses Western commas.
[15:34] Kogoro
    Damn. So she really was kidnapped.
[15:38] Kogoro
    Okay. I'm going to call the police
    and have them check her office.
[15:44] Kogoro
    Ran, stay here and keep chatting.
[15:46] Ran
    Okay.
[15:47] Kogoro
    Tell them you don't know who the real Eri is.
[15:50] Kogoro
    Make sure you use Western commas.
[15:53] Ran
    Got it.
[15:59] Man 1
    Damn!
[16:00] Man 1
    We can't find her anywhere!
[16:02] Man 1
    Where is she hiding?
[16:06] Man 3
    Calm down.
[16:08] Man 3
    She can't get out of the building.
[16:12] Man 3
    She's a rat in a bag.
[16:14] Man 1
    Yeah.
[16:16] Man 3
    Hey, how are you doing?
[16:18] Man 3
    Are you confusing them?
[16:20] Man 2
    Yeah, by pretending to be her.
[16:24] Man 2
    Sure enough, she can't tell who's who.
SIGN    Kisaki Eri Ran, don't be fooled! Can't you tell? I'm the real Eri! Mori Ran I don't know which mom is the real mom --;
[16:31] Man 2
    This is great.
SIGN    Mori Ran I don't know which Mom is the real Mom --; Mori Ran Which is it?
[16:34] Eri
    Ran started using Western
    commas in her messages.
[16:37] Eri
    Looks like she knows which
    messages are mine.
[16:41] Eri
    "Can you see anything?"
SIGN    Mori Ran I don't know which Mom is the real Mom -_-; Mori Ran Which is it? Mori Ran Can you see anything? Like the Toto Tower or the Metropolitan Government office building?
[16:44] Eri
    "Like the Toto Tower or the Metropolitan
    Government office building?"
SIGN    Mori Detective Agency
[16:50] Kogoro
    What are you asking her that for?
[16:52] Kogoro
    If she answers that, the bad guys
    might figure out where she's hiding.
[16:59] Kogoro
    We don't even know if her hiding
    place has windows to the outside.
[17:04] Conan
    Yeah.
[17:05] Conan
    That's why I doubt Kisaki-sensei
    will answer, but the bad guys might.
SIGN    Kisaki Eri I can see the government office building, but I can't see the Toto Tower.
[17:12] Ran
    She responded!
[17:13] Ran
    "I can see the government office building,
    but I can't see the Toto Tower."
[17:18] Kogoro
    I see. So they're someplace
    where the Toto Tower is visible.
[17:23] Conan
    That's right.
[17:26] Conan
    It's nearly 5 PM.
[17:28] Conan
    Ran-neechan, tell her to call us immediately.
[17:33] Ran
    What?
[17:33] Ran
    But if she speaks, they'll know where she is.
[17:37] Conan
    She knows that!
SIGN    Mori Ran
    Which is it?
    Mori Ran
    Can you see anything?
    Like the Toto Tower or the Metropolitan
    Government office building?
    Kisaki Eri
    I can see the government office building,
    but I can't see the Toto Tower.
    Mori Ran
    Can you call me?
[17:46] Eri
    Call?
[17:54] Kogoro
    They're calling.
SIGN    Incoming Call
[17:55] Conan
    Damn.
[17:57] Conan
    It's an IP number starting with 505.
[18:00] Ran
    Hello, Mo—
[18:02] Conan
    Kisaki-sensei, you don't have to say a word.
[18:05] Conan
    Just do as I say.
[18:07] Conan
    The bell of the church near the
    detective agency will ring soon.
[18:12] Conan
    If you can hear it from where you are, could
    you tap your phone with your fingernail twice?
[18:16] Conan
    If you understand, tap your phone once.
[18:18] Eri
    Conan-kun?
[18:22] Conan
    Okay. It should be ringing soon.
[18:36] Conan
    About three seconds.
[18:37] Kogoro
    Huh? What about three seconds?
[18:40] Conan
    Sound travels at about 340 meters per
    second, and there's practically no wind today.
[18:45] Conan
    So Kisaki-sensei is probably in a place about
[18:48] Conan
    a kilometer from here from which
    the Toto Tower is visible.
[18:54] Conan
    Let's go!
[18:55] Kogoro
    O-Okay.
[19:00] Ran
    Conan-kun...
[19:02] Ran
    He's just like Shinichi.
[19:04] Ran
    Come to think of it, this has
    happened a bunch of times.
[19:09] Kogoro
    Ran, what are you doing?
[19:11] Kogoro
    Let's go!
[19:12] Ran
    I'm coming.
[19:18] Ran
    Don't. I need to focus on
    rescuing Mom right now.
[19:26] Takagi
    Yes, that's right.
[19:28] Takagi
    Yes.
[19:29] Takagi
    Kuriyama-san just seems to have
    been knocked out with a stun gun.
[19:33] Takagi
    She's fine otherwise.
[19:35] Kogoro
    I-I see. Got it.
[19:38] Takagi
    By the way, Mori-san, what are you doing?
[19:40] Takagi
    You seem to be short of breath.
[19:44] Kogoro
    I'm heading to the place where Eri was taken!
[19:47] Takagi
    What?! You know where she is?!
[19:50] Kogoro
    I'm panicked because I don't know!
[19:53] Ran
    It's okay, Mom! We're on our way!
[19:57] Ran
    Don't worry! Keep hiding!
[20:02] Man 3
    What?
[20:04] Man 3
    The lawyer and her daughter stopped chatting?
[20:10] Man 3
    Is that true?
[20:11] Man 2
    Yeah.
[20:12] Man 2
    My messages aren't showing as read.
[20:14] Man 2
    Maybe she's using the phone she
    stole to call her daughter.
[20:18] Man 2
    If the police figure out his number,
[20:22] Man 2
    won't they be able to find us?
[20:24] Man 3
    Don't worry.
[20:25] Man 3
    I took the SIM cards out of our phones.
[20:28] Man 3
    We can only make VoIP calls.
[20:31] Man 3
    In other words,
[20:32] Man 3
    they can't use cell towers
    to determine our location.
[20:37] Man 3
    Besides, you removed the
    SIM card from her phone
[20:42] Man 3
    and disabled the GPS, right?
[20:44] Man 2
    Yeah.
[20:45] Man 3
    More importantly, apparently the
    daughter asked what she could see.
[20:49] Man 3
    Did the lawyer answer her?
[20:51] Man 2
    Uh, no.
[20:54] Man 3
    Which means it's likely
[20:55] Man 3
    she's hiding in a closed space where
    she can't see out any windows.
[21:01] Man 3
    Focus your search on those kinds of places.
[21:04] Man 2
    Got it.
[21:05] Man 2
    So we need to search all the lockers
    and drawers in this building.
[21:10] Man 3
    That's right.
[21:11] Man 2
    I'll call you if we find her.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Kisaki-sensei, are you listening?
[23:48] Conan
    You got a message from Kisaki-sensei.
[23:50] Ran
    What? No way.
[23:51] Ran
    Let's see.
SIGN    Kisaki Eri
    I can't call you.
    Kisaki Eri
    The crab's only half-boiled,
    but as a result, the two
    swordfish look delicious...
    Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?
[23:53] Ran
    "The crab's only half-boiled, but as a
    result, the two swordfish look delicious."
[23:57] Ran
    "Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?"
[24:01] Man 3
    Even if her daughter gets here,
[24:04] Man 3
    we'll just capture her and skin
    her along with her mother.
SIGN    Counselor Kisaki's SOS (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Counselor Kisaki's SOS, Part Two!"
SIGN    Crab and Swordfish
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Crab and swordfish!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Eri
    I'm done for!
[24:36] Ran
    Conan-kun's acting suspicious, too.
[24:37] Conan
    This is all kinds of bad.