E905 - Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Seven Years Ago – Haido City
[00:04] Girl
    Hop, hop, hop.
[00:06] Girl
    Hop, hop, hop.
[00:47] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[00:53] Conan
    The memory of a masked TV
    hero controls a girl's time.
[00:57] Conan
    Always determining the one truth
[00:59] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:00] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later
    (Part One)
[02:42] Conan
    "Eyewitness Testimony Seven
    Years Later, Part One!"
SIGN    Nishiokuho Station
[02:52] Ran
    I can't believe we're spending the
    weekend in such a wonderful place.
[02:56] Ran
    Sometimes you have some chic ideas, Dad.
[03:00] Ran
    What's that?
SIGN    Nishiokuho
    Guest House Hatobue Lodge
    Have a luxurious time! Forget the hustle and bustle
    of the city at this guest house
    
    Owner
    Yuri Asako-san
    Ohara Shinsuke-san
[03:02] Ran
    This is an article about the boarding
    house we're staying at today...
SIGN    Loved by the Prince of Beer! Favorite spot of Minakitaya Otaro-san, the Prince of Beer. "The place has the best beer!"
[03:07] Conan
    Apparently the boarding house
    has a wide variety of beers.
[03:12] Ran
    I see. So that's what Dad's after.
[03:15] Kogoro
    I'm going to drink, drink, drink!
[03:18] Conan
    Who's the Prince of Beer?
[03:21] Ran
    Ah, Minakitaya Otaro-san.
[03:24] Ran
    He's an entertainer who recently became
    popular for hosting variety shows.
[03:28] Ran
    His knowledge of beer that he displays on
    blogs and talk shows is supposed to be amazing.
[03:33] Conan
    So that makes him the Prince of Beer.
[03:36] Kogoro
    He used to be part of the comedy
    duo Minakitaya Otaro and Kyujiro.
[03:42] Ide
    But his partner Kyujiro
    committed an act of violence.
[03:46] Ide
    Their duo was dissolved.
[03:48] Ide
    That was three years ago, I believe.
SIGN    Ide Masanari (28)
    Web Designer
[03:50] Ide
    Hello. The name's Ide.
[03:54] Fujiyoshi
    Are you Mori Kogoro-san?
[03:59] Kogoro
    Indeed. I am the great detective Mori Kogoro.
[04:02] Fujiyoshi
    I'm so excited to meet someone so famous.
[04:07] Fujiyoshi
    My name's Fujiyoshi.
SIGN    Fujiyoshi Hiroko (35)
    Stationery Company Employee
[04:10] Fujiyoshi
    Are you headed to the Hatobue Lodge, too?
[04:13] Kogoro
    Yeah. Are you?
[04:14] Fujiyoshi
    Yes.
SIGN    Minakitaya Otaro The Prince of Beer's Good Day for a Drink
[04:16] Fujiyoshi
    How could I not after the Prince
    of Beer spoke so highly of it?
[04:25] Ohara
    Sorry I'm late.
[04:27] Ohara
    I'm Ohara of the Hatobue Lodge.
SIGN    Ohara Shinsuke (29)
    Hatobue Lodge Employee
[04:30] Ohara
    You must be Mori-sama,
    Fujiyoshi-sama, Ide-sama.
[04:36] Ohara
    You must be Shirogane-sama.
SIGN    Shirogane Toru (54)
    Local Magazine Writer
[04:37] Shirogane
    Yes.
[04:39] Ohara
    In that case, I'll take you
    to the lodge. Get in, please.
[04:43] Ohara
    It's about twenty minutes
    to the boarding house.
[04:46] Ohara
    We should arrive before 2:30.
SIGN    Hatobue Lodge
[04:50] Asako
    Please leave.
[04:52] Asako
    We have nothing to discuss.
[04:55] Muramatsu
    But...
[05:20] Asako
    Thank you for coming.
[05:22] Asako
    I'm Yuri Asako, owner of the Hatobue Lodge.
SIGN    Yuri Asako (39)
    Hatobue Lodge Owner
[05:36] Asako
    This is my daughter Miona.
SIGN    Yuri Miona (12)
    Asako's Daughter
[05:38] Miona
    Welcome.
[05:40] Asako
    You must be exhausted.
[05:42] Asako
    Have a seat.
[05:46] Ran
    Were these taken around here?
[05:50] Ohara
    Yes. The scenery around here is beautiful.
[05:53] Ohara
    I recommend you go for a walk before dinner.
[05:57] Conan
    What are these?
[05:59] Asako
    They're cow magnets.
[06:02] Ohara
    Cows sometimes swallow nails
[06:06] Ohara
    or bits of metal in addition to grass.
[06:11] Ohara
    It's dangerous to leave
    them inside their bodies,
[06:13] Ohara
    so we feed them powerful magnets
[06:15] Ohara
    to grab the pieces of
    metal in their stomachs.
[06:19] Miona
    And that's called a cow magnet.
[06:21] Conan
    Huh...
[06:22] Asako
    The guests staying here last
    night stuck bottle caps to them.
[06:27] Miona
    But there's an even more fun
    thing you can do with them.
[06:32] Miona
    You take turns sticking
    these onto the magnet.
[06:37] Miona
    And then...
[06:41] Miona
    Whoever makes the chain collapse loses.
[06:43] Otaro
    Those weren't here last time I came.
[06:47] Ohara
    Otaro-san, you're early.
SIGN    Minakitaya Otaro (29)
    Entertainer
[06:53] Fujiyoshi
    What?! No way!
[06:55] Fujiyoshi
    The Prince of Beer?!
[06:57] Fujiyoshi
    I-I'm a huge fan!
[07:00] Fujiyoshi
    Could I get your autograph?
[07:02] Otaro
    Sure.
[07:05] Otaro
    Gladly.
[07:06] Otaro
    Here.
[07:07] Fujiyoshi
    Thank you!
[07:12] Fujiyoshi
    I got his autograph.
SIGN    Minakitaya Otaro
[07:17] Asako
    Here.
[07:18] Asako
    Otaro-san, have some tea.
[07:21] Otaro
    Thank you, Asako-san.
[07:26] Conan
    Do you come here often?
[07:28] Otaro
    Yeah. This place has a
    huge selection of beers.
[07:32] Otaro
    Enjoying your favorite beers in a quiet place
[07:37] Otaro
    with clean air is the ultimate luxury.
[07:39] Otaro
    I come once a month.
[07:42] Fujiyoshi
    What's that symbol?
[07:44] Ide
    Oh, this?
SIGN    Masked Comet
SIGN    Byun
[07:46] Ide
    It's the symbol of Masked Comet Byun.
[07:51] Fujiyoshi
    The TV hero?
[07:53] Ide
    The show aired seven years ago.
[07:57] Ide
    It's about a hero who fights to protect the
    Earth from the Hell Comet's Demon King Dyark
[08:02] Ide
    and his quest for world domination.
[08:07] Ide
    Byun himself was once a
    henchman of the Hell Comet,
[08:12] Ide
    but he's touched by the
    kindness of an Earthling girl,
[08:16] Ide
    reforms his ways, and becomes
    the defender of the Earth.
[08:20] Fujiyoshi
    Oh, I remember now.
[08:23] Fujiyoshi
    But wasn't the show canceled?
[08:28] Ide
    Yeah, just when the story
    was reaching its climax.
[08:32] Shirogane
    Of course it was canceled.
    Its ratings were terrible.
[08:37] Ide
    Ratings have nothing to do
    with the quality of the show.
[08:41] Ide
    It was pretty cool.
[08:55] Asako
    Miona!
[08:57] Asako
    Calm down. Deep breaths.
[08:59] Ran
    Is everything all right?
[09:01] Asako
    Sorry about that.
[09:12] Ohara
    Oh, right.
[09:14] Ohara
    We should start getting dinner ready.
[09:17] Ohara
    Dinner starts at six.
[09:19] Ohara
    You're free to do what you want until then.
[09:23] Fujiyoshi
    Maybe I'll go for a walk.
[09:25] Fujiyoshi
    Care to join me?
[09:26] Ran
    Sure. Miona-chan, why don't you come with us?
[09:33] Miona
    Okay.
[09:35] Miona
    In that case, I'll show you around.
[09:38] Ran
    What about you, Dad?
[09:39] Kogoro
    I'll be sleeping in our room until dinner.
[09:41] Ide
    I'll pass, too.
[09:43] Shirogane
    I'm going to read my book.
[09:48] Otaro
    I need to call my manager,
[09:52] Otaro
    so I'll join you another time.
[09:54] Fujiyoshi
    Too bad.
[09:55] Fujiyoshi
    Then the four of us will go.
[09:57] Ran
    Okay.
SIGN    Robbery and Murder In Haido City
SIGN    With culprits still at large, investigation makes slow progress
[10:03] Conan
    Did you drop this, Shirogane-san?
[10:10] Shirogane
    Thanks, kid.
[10:11] Conan
    You're welcome.
[10:16] Fujiyoshi
    Wow!
[10:18] Fujiyoshi
    Otaro-san bought a new car.
[10:22] Fujiyoshi
    First he bought a light truck, then a sedan.
[10:25] Fujiyoshi
    I can't believe he has three cars.
[10:27] Fujiyoshi
    Famous people really do
    live in a different world.
[10:42] Detective A
    Muramatsu-san.
SIGN    Muramatsu Makoto (48)
    Nishiokuho Police Inspector
[10:43] Detective A
    He seems to have drowned after all.
[10:45] Detective A
    He had nothing identifying on his person.
[10:50] Muramatsu
    This is from that incident.
[10:59] Ohara
    Please enjoy this pre-dinner fruit beer.
[11:03] Kogoro
    Fruit?
[11:05] Otaro
    In Belgium, they've been making
    beer with fruit for ages.
[11:12] Otaro
    Like cherries and raspberries.
[11:15] Fujiyoshi
    What a pleasant aroma.
[11:17] Fujiyoshi
    Is this citron?
[11:19] Otaro
    That's right.
[11:20] Otaro
    This beer lets you enjoy the uniquely
    refreshing smell and taste of citron.
[11:28] Otaro
    Let's toast to our meeting today.
[11:33] All
    Cheers!
[11:35] Ran
    Cheers.
[11:41] Kogoro
    The combination of sweet and
    sour flavors is interesting.
[11:46] Ohara
    Next is a pilsner.
[11:49] Otaro
    Pilsners are well known in Japan.
[11:54] Otaro
    They have a good balance of
    flavor, bitterness, and aroma.
[11:59] Ohara
    This is an IPA.
[12:05] Otaro
    You can't get enough of
    this intense bitterness.
[12:12] Ran
    This meat is delicious.
[12:15] Ohara
    Next we have a porter.
[12:21] Otaro
    The fragrant aroma of roasted malt.
[12:24] Otaro
    The strong, bitter flavor
    of dark roast coffee
[12:27] Otaro
    compliments the flavor of the meat.
[12:35] Ohara
    For dessert, enjoy this
    slightly unusual beer.
[12:44] Kogoro
    Is this beer?
[12:51] Kogoro
    It's definitely beer.
[12:52] Kogoro
    It's not too bitter and has a crisp flavor.
[12:57] Ide
    You're right.
[12:58] Fujiyoshi
    Based on its color, I thought
    it'd be sweet like a Blue Hawaii.
[13:03] Otaro
    This beer is dyed blue with gardenias.
[13:06] Shirogane
    It tastes so different from how it looks.
[13:09] Shirogane
    It's confusing.
[13:10] Kogoro
    I was completely deceived by its appearance.
[13:21] Conan
    You lose.
[13:28] Conan
    He was here this afternoon.
[13:32] Muramatsu
    Excuse me.
[13:37] Kogoro
    The police?
[13:38] Conan
    So he's a cop.
[13:41] Detective A
    Huh? Aren't you the
    detective Mori Kogoro-san?
[13:46] Kogoro
    Indeed. I am the great detective.
[13:49] Asako
    Muramatsu-san, like I
    told you this afternoon,
[13:53] Asako
    if you're here about that case...
[13:55] Muramatsu
    I'm not here about that.
[13:58] Conan
    That case?
[14:00] Muramatsu
    Around five this afternoon,
[14:02] Muramatsu
    the body of a man was found in a
    lake seven kilometers east of here.
[14:07] Asako
    What?
[14:09] Muramatsu
    We believe he drowned.
[14:11] Muramatsu
    We're currently considering
    all possibilities,
[14:15] Muramatsu
    including accidental death,
    suicide, and murder.
[14:18] Muramatsu
    The river behind the lodge
    is connected to the lake,
[14:21] Muramatsu
    so we've been canvassing along the river.
[14:28] Muramatsu
    Do you recognize this man?
[14:30] Ohara
    Oh, that man...
[14:32] Muramatsu
    You know him?
[14:33] Ohara
    Didn't he stay with us about two months ago?
SIGN    Kitamoto Shujiro
[14:43] Ohara
    This is him. Kitamoto Shujiro-san.
[14:46] Otaro
    What?!
[14:48] Otaro
    What did you say?
[14:51] Muramatsu
    Is something wrong?
[14:53] Detective A
    Huh? Aren't you Minakitaya Otaro-san?
[14:56] Otaro
    This is Kyujiro.
[14:58] All
    What?
[14:59] Detective A
    Your old partner?
[15:01] Otaro
    Yes. He's changed a lot,
[15:05] Otaro
    but Kitamoto Shujiro is his real name.
[15:09] Muramatsu
    When did you last see him?
[15:12] Otaro
    Three years ago, when we dissolved our duo.
[15:16] Otaro
    Rumor is he's an entertainment reporter now.
[15:19] Ohara
    An entertainment reporter?
[15:21] Ohara
    Come to think of it, he did ask
    a lot of questions about you.
[15:26] Otaro
    He doesn't have a very good reputation.
[15:29] Otaro
    They say he'll even engage in criminal
    activity to get information.
[15:32] Otaro
    He's also drowning in debt and has some
    aggressive debt collectors after him.
[15:37] Kogoro
    Maybe he was looking to
    report a scandal on you.
[15:42] Otaro
    Kyujiro...
[15:45] Muramatsu
    The estimated time of death
    is between noon and 1PM today.
[15:49] Muramatsu
    Where were you around that time?
[15:51] Otaro
    I was recording at a studio
    in the city until 12:30.
[15:55] Otaro
    After that, I drove here.
[15:58] Otaro
    It took about two hours from the city.
[16:03] Conan
    Noon to one is when we were on the train.
[16:08] Muramatsu
    What about you?
[16:09] Ohara
    We were getting ready for our guests here.
[16:13] Asako
    Yes.
[16:14] Muramatsu
    What about the rest of you?
[16:16] Ide
    We have nothing to do with this.
[16:19] Detective A
    We'd just like to know for reference.
[16:23] Ide
    I was on the train.
[16:25] Ide
    The same train as Mori-san.
[16:27] Shirogane
    I was on the bus.
[16:30] Shirogane
    I took the 12 o'clock bus
    from Tatsukawa Station
[16:32] Shirogane
    and arrived at Nishiokuho Station at 1:50.
[16:35] Fujiyoshi
    I took the train an hour earlier
    and was walking around the station.
[16:41] Muramatsu
    Could you please identify yourselves?
[16:46] Shirogane
    Shirogane Toru. I'm a writer
    for a local magazine.
[16:49] Ide
    Ide Masanari. I'm a web designer.
[16:53] Fujiyoshi
    Fujiyoshi Hiroko. I'm an office
    worker for a stationery company.
[16:57] Muramatsu
    Do you recognize this?
[17:00] Ide
    Masked Comet Byun!
[17:06] Detective A
    Was Kyujiro-san interested
    in this kind of thing?
[17:10] Otaro
    I'm not sure.
[17:11] Ran
    Miona-chan, are you okay?
[17:14] Asako
    Miona!
[17:15] Conan
    Miona-chan didn't seem well the last time
    the Masked Comet was mentioned either.
[17:21] Asako
    It's nothing.
[17:24] Asako
    It's nothing.
[17:26] Ide
    Come to think of it, there was a robbery
    and murder in Haido City a long time ago.
[17:32] Ide
    A financial company employee was murdered,
    and a large amount of money was stolen.
[17:35] Ide
    The culprits were wearing Masked Comet Byun
[17:38] Ide
    and Demon King Dyark masks.
[17:42] Ide
    I think that was seven years ago.
SIGN    Robbery and Murder In Haido City
[17:44] Conan
    What?
[17:45] Kogoro
    Come to think of it, there was a
    young girl who witnessed the crime.
[17:50] Conan
    A witness?
[17:54] Asako
    Miona!
[17:58] Asako
    Miona, calm down.
[18:01] Ohara
    She can lie down in the
    guestroom in the back.
[18:14] Shirogane
    Ide-san, why would you do that?
[18:17] Ide
    I... uh...
SIGN    Robbery and Murder In Haido City
[19:01] Ran
    Who could it be at this hour?
[19:07] Ran
    Fujiyoshi-san?
SIGN    Nishiokuho Police Station
[19:11] Detective A
    It's an emergency, Muramatsu-san!
[19:14] Muramatsu
    What's wrong?
[19:15] Detective A
    The water found in the body's
    lungs wasn't lake water.
[19:18] Detective A
    It was ordinary tap water.
[19:20] Muramatsu
    What? Which means...
[19:23] Detective A
    Yes.
[19:24] Detective A
    If the victim was murdered elsewhere
[19:27] Detective A
    and brought to the lake
    by car to be dumped...
[19:32] Muramatsu
    Then Minakitaya Otaro could've done it.
[19:38] Shirogane
    Who would do this?
[19:41] Fujiyoshi
    I was thirsty and came down to get
    something to drink when I found this.
[19:45] Ran
    Dad.
[19:47] Ran
    Otaro-san's not answering.
[19:48] Ran
    His door's locked.
[19:50] All
    What?
[19:51] Kogoro
    What was that?
[19:54] Kogoro
    Otaro-san, are you all right?!
[19:57] Kogoro
    Please respond!
[19:58] Kogoro
    Otaro-san!
[20:00] Asako
    Mori-san, here's the spare key.
[20:03] Kogoro
    Thank you.
[20:08] Kogoro
    It's not opening.
[20:10] Ohara
    Maybe it's bolted shut.
[20:12] Ide
    What if he's collapsed inside?
[20:15] Ran
    Dad, let me.
[20:29] Kogoro
    Otaro-san!
[20:33] Kogoro
    It's no use. He's dead.
[20:35] All
    What?
[20:37] Kogoro
    He's still warm.
[20:38] Kogoro
    It hasn't been long since he died.
[20:42] Conan
    Looks like the door was locked and bolted.
[20:48] Conan
    The window's locked, too.
[21:05] Conan
    Mister!
[21:08] Conan
    There's blood over here.
[21:10] Kogoro
    What?
[21:11] Conan
    That's a bloody fingerprint, isn't it?
[21:15] Conan
    Is it Otaro-san's?
[21:23] Conan
    There's something drawn over there.
[21:28] Ide
    The symbol of the Masked Comet!
[21:34] Shirogane
    Is it a dying message?
[21:36] Fujiyoshi
    So it's murder?
[21:39] Ide
    And the Masked Comet did it?
[21:42] Kogoro
    Calm down.
[21:43] Kogoro
    It's possible he was drunk,
    fell, and hit his head.
[21:48] Miona
    The Masked Comet's here...
[21:50] All
    What?
[21:51] Miona
    I promise I forgot everything...
[21:54] Miona
    I forgot...
[21:57] Asako
    Miona?
[21:58] Miona
    No!
[22:04] Asako
    Miona!
[22:06] Asako
    Miona!
[22:08] Asako
    Are you okay?
[22:09] Asako
    Hang in there, Miona!
[22:11] Ohara
    Let's get her to her room.
[22:12] Asako
    Okay.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Muramatsu
    The water found in Kyujiro-san's lungs
[23:49] Muramatsu
    was ordinary tap water.
[23:51] Kogoro
    What?!
[23:54] Kogoro
    Could it be?
[23:55] Muramatsu
    It matched Otaro-san's fingerprints.
[23:58] Fujiyoshi
    If you're such a great
    detective, solve the case!
[24:02] Conan
    The door was definitely locked and bolted.
[24:08] Conan
    On top of that...
SIGN    Eyewitness Testimony Seven Years Later (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Eyewitness
    Testimony Seven Years Later, Part Two!"
SIGN    Beer Bottle Cap
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Beer bottle caps!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Beer and a locked room.
[24:36] Kogoro
    The culprit vanished like bubbles.
[24:37] Ran
    How careless.
[24:38] Kogoro
    Whoa, whoa, whoa...