E995 - Kyogoku Makoto the Understudy (Part Three)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 995 "Kyogoku
    Makoto the Understudy (Part Three)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:01] Conan
    Due to a misunderstanding,
[00:02] Conan
    Kyogoku-san accidentally knocked
    out a stuntman filming a TV drama.
[00:07] Conan
    He was recruited to fill
    in for the stuntman, but...
[00:13] Conan
    While filming, actor Tokuzono-san
    fell to his death.
SIGN    Tokuzono Saiya (34)
    Actor
[00:19] Conan
    The police arrived, and as their
    investigation progressed...
SIGN    Odori Daisaku (48)
    Assistant Director
[00:30] Odori
    Sorry.
[00:32] Odori
    This is an inappropriate time
    for me to laugh about the past.
[00:37] Takagi
    Only four people besides
    Ran-san's group are visible.
[00:40] Megure
    And we can't see the fourth floor.
SIGN    Odori Daisaku Found the culprit [music]
[00:58] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:59] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[01:02] Conan
    Sera relentlessly pursues the truth!
[01:04] Conan
    Three high school girls demonstrate
    their mystery-solving skills!
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy
    (Part Three)
[02:52] Conan
    "Kyogoku Makoto the Understudy, Part Three!"
[03:00] Sera
    And if we can't figure that out,
    we can't make any progress.
[03:04] Sera
    Right, Conan-kun?
[03:05] Sera
    Rather, Kudo Shinichi-kun?
[03:09] Conan
    Well, yeah.
[03:20] Conan
    Wh-What are you talking about?
[03:23] Conan
    D-Don't tease me.
[03:25] Conan
    Look closely.
[03:27] Conan
    See? I'm a child.
[03:30] Conan
    Shinichi-niichan is a high
    school student, so he's tall.
[03:34] Conan
    But I'm this short. Really, really short.
[03:40] Sera
    Yeah, that's what an ordinary
    person would think.
[03:47] Sera
    But my mom went to see my dad in London,
[03:53] Sera
    and I saw her return as a young girl.
[03:59] Sera
    And I believed the key
    to solving that mystery
[04:03] Sera
    was this boy who caught my eye.
[04:06] Conan
    I'm Holmes' apprentice.
[04:11] Sera
    If you refuse to admit it,
    then it can't be helped.
[04:16] Sera
    I'll go talk to the girls again.
[04:18] Conan
    Huh? What?
[04:19] Conan
    Hey, wait.
[04:26] Sera
    Is there a kid who hangs out with Conan-kun
    who seems mature for their age?
[04:32] Ran
    There is one.
[04:33] Sonoko
    They're even more mature than we are.
[04:40] Sera
    What's their name?
[04:42] Conan
    It's M-Mitsuhiko.
[04:44] Sonoko
    What?
[04:46] Conan
    Mitsuhiko knows a lot for a
    first-year grade school student.
[04:51] Sera
    That boy with the freckles?
[04:53] Sera
    He certainly seems smart, but
    he's not as smart as you, is he?
[04:58] Takagi
    Conan-kun.
[04:59] Takagi
    Do you have a minute?
[05:01] Conan
    Huh?
[05:02] Takagi
    You were nearby when Odori-san was
    poisoned and collapsed, right?
[05:06] Conan
    Yeah.
[05:07] Takagi
    Could you give the Inspector a
    detailed account of the incident?
[05:11] Conan
    What? Right now?
[05:13] Takagi
    Yeah.
[05:13] Takagi
    He wants to confirm if
    Odori-san poisoned himself.
[05:18] Conan
    What? Um...
[05:20] Conan
    I'm kind of, uh...
[05:25] Conan
    I'm in a tough spot right now.
[05:27] Takagi
    What?
[05:27] Conan
    And besides, I don't know that I'd be useful.
[05:31] Takagi
    There you go again.
[05:32] Takagi
    You're not acting like your usual self.
[05:34] Takagi
    Gotcha.
[05:35] Conan
    Hey, wait.
[05:36] Takagi
    I'm borrowing him for a bit.
[05:38] Ran
    You can do it, Conan-kun.
[05:40] Takagi
    Come on, stop struggling.
[05:42] Sera
    So, do you know any other kinds who
    are strangely mature for their age?
[05:47] Ran
    It's got to be Ai-chan, right?
[05:51] Sonoko
    Yeah, Haibara Ai.
[05:53] Sonoko
    She lives at Professor Agasa's house.
[05:56] Sonoko
    She's more than just mature.
[05:58] Sonoko
    She's got a totally cool personality.
[06:00] Sera
    Haibara Ai.
[06:03] Sera
    She's the girl I met on
    the Bell Tree Express.
[06:09] Agasa
    What's going on?
[06:11] Agasa
    First Mitsuhiko-kun was sneezing earlier,
    and now you're sneezing, Ai-kun?
[06:15] Ayumi
    Are you okay, Ai-chan?
[06:17] Haibara
    Yeah. I just felt a chill.
[06:20] Mitsuhiko
    Maybe someone's talking about you.
[06:22] Genta
    It's probably a cold.
[06:23] Agasa
    That's not good.
[06:25] Agasa
    I'll get you some cold medicine. Wait here.
[06:31] Mitsuhiko
    I'm next.
[06:35] Ayumi
    I wish I could've gone to see
    a movie with Conan-kun, too.
[06:39] Genta
    The Azengers, right?
[06:41] Genta
    Apparently Kamen Yaiba
    is teaming up with them.
[06:44] Mitsuhiko
    Sonoko-san was going on a date at the
    same time, so it couldn't be helped.
[06:49] Ayumi
    Apparently that cool girl went with them.
[06:52] Mitsuhiko
    Sera Masumi-san, right?
[06:54] Ayumi
    She seems kind of similar to Ai-chan.
[06:58] Ayumi
    Maybe I'm the only one who thinks that.
[07:01] Haibara
    Who knows?
[07:04] Agasa
    I found it.
[07:06] Agasa
    It's the cold medicine.
[07:08] Agasa
    Now this is no good.
[07:10] Agasa
    It's way past the expiration date.
SIGN    Shirohato Pharmaceutical Co.
[07:13] Agasa
    Shirohato Pharmaceutical Company, huh?
[07:15] Agasa
    No wonder it's old.
[07:16] Mitsuhiko
    Shirohato Pharmaceutical Company?
[07:19] Mitsuhiko
    I've never heard of them.
[07:20] Agasa
    They used to be famous for their
    cheap but effective medicines.
[07:26] Agasa
    They were a pretty big company, too,
[07:29] Agasa
    but for some reason they suddenly went under.
[07:33] Haibara
    They went bankrupt 25 years ago.
[07:36] Agasa
    What?
[07:37] Haibara
    It happened because a larger
    company attempted to acquire them,
[07:41] Haibara
    but it didn't go well.
[07:44] Agasa
    Y-You know a lot about them.
[07:45] Haibara
    Yeah, after all,
[07:48] Haibara
    30 years ago, my father worked as a member
[07:52] Haibara
    of that pharmaceutical company's R&D team.
[07:58] Haibara
    But the company went bankrupt, and my
    parents were forced to become GPs instead.
[08:04] Haibara
    Since they were renting out their
    old home to an acquaintance,
[08:06] Haibara
    they opened a small clinic elsewhere.
[08:09] Haibara
    That same group kept trying to recruit
    them even after they became GPs.
[08:15] Haibara
    My father kept turning down their offers,
[08:17] Haibara
    but something made them join their lab.
[08:22] Haibara
    This isn't very interesting, is it?
[08:24] Haibara
    Could you forget what I said?
[08:25] Mitsuhiko
    I'm actually curious to
    know what happened next.
[08:28] Haibara
    My late sister told me about it.
[08:30] Haibara
    I don't know anymore either.
[08:33] Haibara
    There's no way I could ever tell them.
[08:38] Haibara
    At that lab, my parents were
    forced to create the drug
[08:43] Haibara
    that turned Kudo-kun and I into children.
[08:53] Conan
    How many times do I have to tell you?
[08:55] Conan
    The director just handed him his shake.
[08:58] Conan
    The two didn't talk much.
[09:01] Conan
    They intended to discuss who'd
    fill in for Tokuzono-san,
[09:06] Conan
    but because I interrupted them,
    they tabled the discussion.
[09:11] Conan
    Damn it.
[09:12] Conan
    I need to keep an eye on them so Sera
    doesn't ask any weird questions.
[09:16] Takagi
    Did he hand him any food, like a snack?
[09:20] Megure
    He was walking around with ramune candies.
[09:23] Conan
    He didn't hand him anything.
[09:25] Conan
    Odori-san received a message
    on his phone, though.
[09:29] Takagi
    What? But there wasn't a phone
    among Odori-san's belongings.
[09:33] Conan
    That's right.
[09:35] Conan
    But I'm pretty sure the footage of Tokuzono-san's
    fall captured Odori-san holding a phone.
[09:41] Megure
    Check the footage again.
[09:43] Takagi
    Yes, sir.
[09:50] Conan
    Right here.
[09:51] Tomioka
    Hey, we're not ready ye—
[09:54] Conan
    See? Odori-san is holding a phone.
[09:57] Conan
    Huh?
[09:59] Megure
    Did you notice something, Conan-kun?
[10:01] Conan
    Y-Yeah.
[10:03] Takagi
    Hold on. I'll write it down.
[10:08] Takagi
    Huh?
[10:09] Takagi
    I left the cap off, so
    it won't write anymore.
[10:19] Conan
    I see. It's the cap.
[10:34] Aburai
    Your car is ready, Jinmei-san.
[10:36] Jinmei
    Thanks.
[10:38] Jinmei
    Sir.
[10:39] Tomioka
    Yeah.
SIGN    Tomioka Shigematsu (50)
    Director
[10:40] Tomioka
    Officers, would it be all right if we left?
[10:44] Tomioka
    Tokuzono-chan fell from the fourth floor
    because of a practical joke device.
[10:49] Tomioka
    Odori-kun pranked him.
[10:51] Tomioka
    In other words, it was an accident.
SIGN    Hoegi Yota (26)
    AD
[10:53] Hoegi
    His light-hearted joke caused
    an unexpected accident.
[10:58] Jinmei
    Since poison wasn't found
    in Odori-san's shake or cup,
SIGN    Jinmei Nanako (29)
    Actress
[11:03] Jinmei
    he must have poisoned himself, right?
SIGN    Aburai Hideka (26)
    Makeup Artist
[11:05] Aburai
    He felt responsible for the
    accident and committed suicide.
[11:09] Jinmei
    Right?
[11:10] Jinmei
    You won't find anything by
    keeping us here any longer,
[11:13] Jinmei
    and Hideka-chan and I need
    to head to my gravure shoot.
[11:17] Conan
    No.
[11:18] Conan
    If they're allowed to leave,
    they'll destroy the evidence.
[11:22] Conan
    But Sera's more interested in
    investigating me than solving the case.
[11:27] Conan
    I don't have a choice.
[11:30] Conan
    Sonoko-neechan, I need to talk to you.
[11:35] Sonoko
    What is it, kid?
[11:37] Conan
    Who's Kyogoku-no-niichan's manager?
[11:41] Sonoko
    What?
[11:42] Conan
    Apparently a TV station producer wants
    to talk to him about his acting debut.
[11:48] Sonoko
    Really?
[11:49] Conan
    Yeah.
[11:50] Conan
    He's waiting behind that car.
[11:52] Sonoko
    Got it.
[11:54] Sonoko
    I'll go hear what he has to say.
[12:01] Sonoko
    Huh?
[12:13] Sonoko
    Looks like I don't have a choice.
[12:16] Sonoko
    Sera-chan seems distracted, so why don't
    I solve this serial murder case instead?
[12:24] Ran
    Yes! It's Sonoko the Detective Queen!
[12:27] Sera
    Detective Queen?
[12:32] Sera
    I see.
[12:33] Sera
    When Detective Mori isn't
    around, he uses her.
[12:37] Sonoko
    Makoto-san.
[12:39] Sonoko
    Could you keep people away from me so
    they can't interfere with my deduction?
[12:43] Kyogoku
    Got it.
[12:44] Kyogoku
    Excuse me.
[12:46] Sera
    What? Hey, wait.
[12:47] Tomioka
    Serial murder?
[12:49] Tomioka
    What do you mean?
[12:51] Sonoko
    First, there's actor Tokuzono-san's
    fall to his death.
[12:56] Sonoko
    Everyone gathered to film the action
    scene in the classroom where he fell.
[13:02] Sonoko
    The crew went on break, and everyone on
    the fourth floor returned to the first floor.
[13:06] Sonoko
    Later, Makoto-san headed up to the fourth
    floor ahead of the others for his stunt.
[13:10] Sonoko
    AD Hoegi-san was still down below.
[13:13] Sonoko
    Tokuzono-san came to the
    fourth floor before him.
[13:17] Sonoko
    Tokuzono-san said he couldn't
    find his favorite phone
[13:21] Sonoko
    and called it using another one.
[13:24] Sonoko
    Because there wasn't a scratch on the phone,
[13:27] Sonoko
    we know it wasn't dropped by accident.
[13:29] Sonoko
    It was placed outside the window
    to lure Tokuzono-san out there.
[13:32] Sonoko
    And then...
[13:35] Sonoko
    From the beginning, the police assumed the
    phone had been tampered with in some way.
[13:40] Sonoko
    If a loud ringtone were set to
    sound when a certain number called,
[13:44] Sonoko
    the culprit could have startled Tokuzono-san.
[13:48] Sonoko
    But that number would remain
    in the phone's call history,
[13:51] Sonoko
    and more than anything, nobody
    heard a loud noise at that time.
[13:55] Sonoko
    The only sound anyone heard
[13:57] Sonoko
    was the quiet fluttering Makoto-san
    heard on the fourth floor.
[14:02] Takagi
    You mean the toy butterfly.
[14:04] Sonoko
    Yes.
[14:05] Sonoko
    The practical joke device found in
    Odori-san's belongings flew then.
[14:10] Sonoko
    The phone was unscathed
[14:12] Sonoko
    because it had to be place carefully
    on top of the butterfly.
[14:18] Sera
    Tokuzono-san hated bugs.
[14:21] Sonoko
    But Tokuzono-san immediately
    letting go of his phone,
[14:24] Sonoko
    which meant it remained
    unscratched, was unexpected.
[14:28] Megure
    So, who set it up?
[14:30] Hoegi
    Since Odori-san was hiding it,
    doesn't that mean it was him?
[14:35] Sera
    The butterfly flew inside through
    the fourth floor window by chance.
[14:39] Sera
    Odori-san entered the classroom after
    the fall and secretly took it with him.
[14:46] Sera
    That's how he determined the
    method used by the culprit.
[14:49] Sera
    Right, Detective Queen?
[14:52] Sonoko
    Y-Yes.
[14:53] Sonoko
    Odori-san was killed because he tried to use
    that as evidence to threaten the culprit.
[14:58] Tomioka
    You're saying that not only
    was it not Odori-kun's prank,
[15:00] Tomioka
    but it also wasn't the
    reason he killed himself?
[15:03] Sonoko
    While checking the footage of
    Tokuzono-san's fall, Odori-san laughed.
[15:09] Sonoko
    Odori-san laughed because he saw
    a certain person from the footage.
[15:15] Sonoko
    Decisive evidence of the
    true culprit's guilt.
[15:21] Sonoko
    Look closely.
[15:23] Sonoko
    There's someone behaving strangely
    even though a person just fell.
[15:34] Sonoko
    That's right.
[15:35] Sonoko
    They took no notice of Tokuzono-san's fall
[15:38] Sonoko
    and kept staring up at the fourth floor.
[15:42] Sonoko
    Makeup artist Aburai Hideka-san,
    you're the culprit.
[15:48] Sonoko
    You were watching to see where
    the practical joke device went.
[15:51] Sonoko
    You intended to retrieve it while
    everyone was distracted by Tokuzono-san.
[15:56] Sonoko
    But unfortunately, it flew
    inside the classroom.
[16:00] Takagi
    Kyogoku-kun, you didn't see it?
[16:03] Kyogoku
    No, but I feel like I heard
    the fluttering the whole time.
[16:07] Sonoko
    You decided to kill Odori-san
    after he threatened you.
[16:11] Sonoko
    Odori-san's phone was
    missing from his belongings
[16:16] Sonoko
    because you swiped it to
    hide your conversation.
[16:18] Jinmei
    You can't expect me to sit
    quietly and listen to this.
[16:21] Jinmei
    If Hideka-chan is the culprit,
    then how did she poison him?
[16:26] Jinmei
    There wasn't poison in
    Odori-san's shake or his straw.
[16:31] Sonoko
    Aburai-san used that straw to poison him.
[16:34] Sonoko
    She removed the straw's tip,
    made a vertical cut in it,
[16:38] Sonoko
    and attached it to another straw like a cap.
[16:41] Sonoko
    Aburai-san coated the cap
    with poison beforehand
[16:45] Sonoko
    and said she couldn't
    take her allergy medicine
[16:48] Sonoko
    so the AD would go buy drinks.
[16:52] Sonoko
    Naturally, she had already confirmed that
    the nearby shop would have the right shake.
[16:56] Sonoko
    Then she pretended to help distribute
    drinks and swiped the straw she needed.
[17:02] Sonoko
    All that was left was to give
    Odori-san the straw with the cap.
[17:08] Sonoko
    After killing him, she waited for
    an opportunity to remove the cap,
[17:12] Sonoko
    creating the mysterious murder in which
    no poison would be found anywhere.
[17:16] Jinmei
    Then show us the proof.
[17:21] Sonoko
    Aburai-san, did you take
    your allergy medicine?
[17:25] Jinmei
    What?
[17:27] Sonoko
    It's dangerous to carry a poisoned
    cap around against your bare skin.
[17:30] Sonoko
    If it were me, I'd roll it up
    and hide it inside a capsule
[17:34] Sonoko
    after committing the crime.
[17:37] Sonoko
    That's what you did, isn't it?
[17:39] Sonoko
    And because you hid it
    among the other capsules,
[17:42] Sonoko
    you can't take them anymore.
[17:45] Sonoko
    If that capsule were found,
    that would prove it was you.
[17:48] Sonoko
    There was just one problem.
[17:50] Sonoko
    Shakes typically come with straight straws.
[17:53] Sonoko
    It would be immediately
    obvious if one had a cap.
[17:56] Sonoko
    In other words, that trick...
[18:00] Aburai
    Yes.
[18:01] Aburai
    It was insurance in case I failed to kill
    Tokuzono-san using the practical joke device.
[18:06] Aburai
    It wasn't meant for Odori-san.
[18:09] Aburai
    Tokuzono-san doesn't drink shakes.
[18:12] Aburai
    I was lucky that nobody found
    the straw type suspicious
[18:15] Aburai
    because the director handed
    Odori-san his shake.
[18:19] Jinmei
    Then it really was you?
[18:22] Tomioka
    But why?
[18:23] Hoegi
    Was it because of Nishibe?
[18:27] Aburai
    Yes.
[18:29] Aburai
    Tokuzono-san's prank reminded
    him of how he hurt Jinmei-san.
[18:34] Aburai
    He didn't get any sleep that night.
[18:37] Aburai
    But the next day, he said he was
    heading to the filming location.
[18:41] Aburai
    He said he'd cause more trouble
    if he didn't go and took his car.
[18:47] Aburai
    I spent so much time wondering
    if I should kill him.
[18:51] Aburai
    I kept telling myself that more
    than one thing caused the accident.
[18:56] Aburai
    But...
[18:57] Tokuzono
    Unlike you ADs, us actors can't be replaced.
[19:04] Aburai
    After hearing those words
    today, I made up my mind.
[19:07] Aburai
    I had to make him apologize to
    Nishibe-kun in the afterlife.
[19:14] Sera
    What?
[19:17] Sera
    Hey, open the door.
[19:19] Ran
    Open the door, Aburai-san.
[19:32] Conan
    Huh?
[19:38] Ran
    Sera-chan!
[19:40] Conan
    Crap.
[19:43] Conan
    Is she trying to kill herself by
    crashing into the school building?
[19:51] Aburai
    Nishibe-kun.
[19:53] Aburai
    Just wait.
[19:54] Aburai
    I'm on my way.
[20:05] Aburai
    Huh?
[20:09] Aburai
    What?
[20:14] Kyogoku
    R-Ran-san, hurry!
[20:34] Aburai
    You idiot.
[20:34] Aburai
    I was trying to kill myself
    so I could join Nishibe-kun.
[20:38] Aburai
    Why did you stop me?!
[20:40] Ran
    To save you from earning any more guilt.
[20:45] Aburai
    What guilt?
[20:47] Aburai
    I was just trying to kill myself.
[20:49] Ran
    Lives don't belong to anyone.
[20:54] Ran
    They're something precious that
    should never be taken away.
[21:01] Ran
    It's something I picked
    up from my friend's mom.
[22:38] Jinmei
    Hideka-chan.
[22:41] Tomioka
    I know this isn't the right time to say this,
[22:45] Tomioka
    but she looked incredible just now.
[22:49] Tomioka
    She reminds me of a young Fujimine Yukiko.
[22:54] Tomioka
    Maybe I'll scout her.
[22:58] Jinmei
    You should talk to him first.
[23:01] Jinmei
    He stopped a car from speeding
    into a building by himself.
[23:05] Tomioka
    Yeah.
[23:06] Tomioka
    It's the birth of two new stars.
[23:13] Conan
    And so, the case was solved,
[23:15] Conan
    and the tumultuous drama was rebooted.
[23:20] Conan
    But unfortunately...
SIGN    Police Sergeant Kyogoku Makoto
[23:23] Kyogoku
    Y-Y-You're u-u-under arrest for
    interference of public duties.
[23:29] Tomioka
    Cut.
[23:32] Tomioka
    He's stuttering too much.
[23:34] Kyogoku
    S-Sorry.
[23:37] Ran
    Maybe he's not meant to be an actor.
[23:40] Sonoko
    Makoto-san is so cute!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    Your eyes are like mine.
[23:49] Kogoro
    They're sharp.
[23:51] Man
    Falcons are delicate creatures.
[23:54] Man
    Be careful.
[24:05] Ran
    What was that?
[24:06] Ran
    Conan-kun.
[24:07] Ran
    Dad.
SIGN    The Skilled Hawk Hides His Crimes
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Skilled Hawk Hides His Crimes!"
SIGN    Puffed Rice
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Puffed rice!
[24:34] Sera
    It makes a popping sound.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sonoko
    No, it's "boom!"
[24:37] Kyogoku
    Sonoko-san?