E920 - The High School Girl Trio's Secret Café (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Lately...
[00:02] Conan
    Ran's been acting strange.
[00:04] Conan
    She's oddly excited.
[00:07] Conan
    Curious, the old man and I decided
    to follow Ran on her outing.
[00:13] Conan
    Ran met Sonoko and Sera at a café,
[00:18] Conan
    where they began discussing
    some kind of trip.
[00:21] Conan
    Furthermore...
[00:23] Ran
    I wonder if we'll get to see Okita-kun.
[00:28] Conan
    Okita?!
[00:31] Sera
    You mean that guy who's just like Kudo-kun?
[00:33] Ran
    Yeah.
[00:35] Conan
    Come to think of it,
[00:37] Conan
    he said he lives in Kyoto's Kamigyo Ward.
[00:41] Conan
    Which means...
[00:43] Conan
    Is Ran...
[00:46] Conan
    ...going to Kyoto to see Okita?!
[00:53] Conan
    There's no way.
[00:55] Conan
    It's incidental.
[00:56] Conan
    She's just incidentally meeting
    Okita on her trip to Kyoto.
[00:59] Sonoko
    Maybe we'll incidentally
    run into Shinichi-kun, too.
[01:02] Ran
    Yeah.
[01:06] Conan
    I-Incidental?
[01:07] Conan
    Seeing me is incidental?!
[01:11] Conan
    While this was happening, we heard
    a scream from the back of the café,
SIGN    Saraie Daiki (33)
    Waiter
[01:14] Conan
    where the body of waiter Saraie
    Daiki-san was discovered.
[01:18] Megure
    That locker with the broken padlock...
[01:22] Megure
    Was that the victim's?
[01:25] Hasunuma
    Yes, that's Saraie-kun's locker.
[01:29] Takagi
    Which means the culprit may
    have been after its contents.
[01:40] Megure
    It's been badly ransacked.
[01:44] Megure
    Do you have any idea what was stolen?
[01:47] Naomura
    I'm not sure. Only its
    owner would know for sure.
[01:53] Takagi
    Why is this the only locker with a padlock?
[01:57] Hasunuma
    He's been using it since
    he started working here.
[02:01] Hasunuma
    I did think he was overly cautious.
[02:05] Megure
    The culprit really smashed the padlock.
[02:08] Megure
    How were they able to break it like this?
[02:17] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[02:20] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[02:22] Conan
    More than the padlocked locker,
[02:23] Conan
    the girl's trip to Kyoto
    has captured my interest!
[02:26] Conan
    Always determining the one truth
[02:27] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:29] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The High School Girl Trio's Secret Café
    (Part Two)
[04:13] Conan
    "The High School Girl Trio's
    Secret Café, Part Two!"
[04:21] Megure
    I see pliers, a hammer,
    screwdrivers, and a spanner.
[04:26] Megure
    None of those could break
    a padlock like that.
[04:29] Takagi
    You're right.
[04:31] Takagi
    The only other thing in here
    are these screws and nails.
[04:45] Takagi
    Sorry.
SIGN    Naomura Isuzu (27)
    Waiter
[04:54] Naomura
    I remember now!
[04:56] Takagi
    Huh?
[04:57] Naomura
    Something Saraie-san kept
    carefully locked in his locker.
[05:01] Naomura
    It was his tablet.
[05:03] Naomura
    He often typed on it while smoking.
[05:06] Naomura
    Maybe that's what was stolen.
[05:09] Megure
    What was he typing?
[05:12] Naomura
    I asked, but he never told me.
[05:15] Motosu
    It was his blog.
SIGN    Motosu Toshinori (38)
    Customer
[05:16] Motosu
    His blog.
[05:17] Motosu
    That man wrote a food blog under
    the handle "the Stuffed Professor."
[05:23] Motosu
    He made lots of posts
    disparaging rival restaurants.
[05:26] Ran
    I've seen that blog.
[05:28] Sonoko
    It's pretty popular for
    its funny writing, right?
[05:32] Motosu
    That's right.
[05:34] Motosu
    That's why it's so difficult to handle.
[05:38] Motosu
    My restaurant is hard
    up because of that blog.
[05:42] Sera
    I see.
[05:44] Sera
    That's why you stopped Sonoko-kun
[05:46] Sera
    from telling him the address of
    Poirot and its delicious sandwiches.
[05:52] Motosu
    Yeah.
[05:56] Takagi
    Why do you and the manager have different
    family names when you're siblings?
[06:01] Takagi
    Is it because the manager is married?
[06:04] Hasunuma
    No, I'm getting married next month.
SIGN    Hasunuma Tamao (40)
    Manager
[06:07] Hasunuma
    My brother's father-in-law was
    apparently a stubborn man.
[06:12] Hasunuma
    He said he wouldn't let him
    marry his only daughter
[06:14] Hasunuma
    unless he took his name and
    took over the restaurant.
[06:17] Hasunuma
    He had no choice.
[06:18] Motosu
    Come to think of it,
[06:20] Motosu
    Isuzu-chan, since your family started
    its own branch of the restaurant,
[06:24] Motosu
    have they not been victimized
    by that man's blog?
[06:27] Naomura
    Yes. They're barely keeping the place open.
[06:30] Naomura
    But the restaurant is as deserted as ever.
[06:33] Naomura
    They're apparently drowning in debt.
[06:36] Kogoro
    So you say.
[06:38] Kogoro
    Are you sure that business isn't
    going under because of his blog,
[06:41] Kogoro
    so you killed him?
[06:44] Naomura
    Then I would've complained to
    him like Motosu-san instead!
[06:48] Naomura
    I-I was the restaurant's poster girl.
[06:53] Hasunuma
    I had no idea Saraie-kun was
    running that kind of blog.
[06:58] Motosu
    Even though you lived with him for a year.
[07:02] Hasunuma
    H-Hey, that's irrelevant right now.
[07:05] Megure
    You lived together?
[07:07] Takagi
    You were living with the victim?
[07:10] Hasunuma
    Well, yeah. It was five years ago.
[07:15] Kogoro
    Then it's possible
[07:16] Kogoro
    he was threatening to show embarrassing
    photos of you from when you two dated...
[07:24] Kogoro
    to your fiancé unless you paid him.
[07:27] Hasunuma
    What?!
[07:29] Kogoro
    If he was causing mischief with his
    blog, then it's all the more likely.
[07:33] Hasunuma
    He didn't have any money problems.
[07:36] Hasunuma
    He was going to become the new manager
    after I got married and quit my job.
[07:42] Naomura
    He mentioned that to me, too.
[07:44] Naomura
    He said since he'd be the next manager,
[07:46] Naomura
    I wouldn't have to worry about
    money if I became his girlfriend.
[07:52] Kogoro
    Which means the culprit is the former chef.
[07:57] Motosu
    How did I carry this vase back here?
[08:02] Motosu
    I returned my keys when I quit.
[08:08] Kogoro
    Which means you had a key once.
[08:12] Kogoro
    You had the opportunity to make a copy.
[08:15] Motosu
    I-I told you, I dislocated my wrist.
[08:20] Kogoro
    You can fake that easily by
    wrapping yourself in bandages,
[08:24] Kogoro
    and make it seem like it
    was dislocated all along.
[08:29] Motosu
    Then ask the hospital!
[08:32] Motosu
    They should have X-rays!
[08:35] Sera
    I see. So that's how it is.
[08:39] Sera
    But any of them
[08:44] Sera
    could've pulled off this trick.
[08:48] Sera
    Who did it?
[08:51] Sonoko
    Hey, Ran.
[08:52] Sonoko
    Don't you think he's acting different?
[08:54] Ran
    Who is?
[08:56] Sonoko
    Over there. Him.
[09:00] Sonoko
    The brat with the glasses.
[09:02] Sonoko
    Normally he interrupts with stuff like "huh?"
[09:06] Sonoko
    Or "that's weird" when there's a case.
[09:12] Ran
    Yeah, but...
[09:15] Ran
    Conan-kun seems to be
    thinking about the case.
[09:19] Ran
    I've seen him scowling.
[09:25] Sera
    What's going on? You can't figure it out?
[09:28] Conan
    No...
[09:30] Conan
    I don't have a clue.
[09:32] Sera
    I figured out the trick.
[09:35] Sera
    Unfortunately, I don't know
    who the culprit is yet.
[09:38] Conan
    The culprit?
[09:39] Conan
    Oh, I figured that out when
    we entered the changing room.
[09:44] Conan
    And the trick they used, too.
[09:46] Sera
    What?!
[09:48] Sera
    Then when you say you don't have a clue...
[09:51] Conan
    It's your trip.
[09:54] Conan
    She said it's an unusual trip
    I'd experience when I'm older.
[09:58] Conan
    What kind of trip is that?
[10:01] Sera
    What? You're worried about that?
[10:06] Kogoro
    An outsider?
[10:08] Kogoro
    You're saying this murder was
    committed by an outsider, Inspector?
[10:12] Megure
    I'm saying it's possible.
[10:16] Kogoro
    B-But all three of them
[10:18] Kogoro
    had motive to murder Saraie-san.
[10:22] Megure
    Yeah.
[10:24] Megure
    The former chef Motosu Toshinori-san
[10:27] Megure
    had his own restaurant harshly
    criticized on the victim's blog.
[10:32] Megure
    The waitress Naomura Isuzu-san
    was being harassed by the victim.
[10:38] Megure
    The manager Hasunuma Tamao-san
    is getting married next month,
[10:44] Megure
    and it's possible her ex-boyfriend,
    the victim, was threatening her.
[10:49] Megure
    But when the nearly 30 kilo vase that is
    the murder weapon is filled with water,
[10:53] Megure
    I doubt any of them could lift it.
[10:58] Megure
    And there aren't any tools here
[11:00] Megure
    that could be used to break the
    padlock on the victim's locker.
[11:05] Kogoro
    But, Inspector,
[11:07] Kogoro
    no one else could have
    brought the vase back here.
[11:11] Megure
    This window was open when
    Saraie-san's body was discovered.
[11:17] Megure
    It's possible he opened it to smoke,
[11:21] Megure
    but the manager said
[11:23] Megure
    she may have forgotten to
    confirm that it was locked.
[11:27] Megure
    If it was left open,
[11:31] Megure
    then someone could have entered through the
    window at night and carried the vase here.
[11:37] Megure
    They could've seen Saraie-san smoking
    with the window open from outside,
[11:41] Megure
    entered through the service entrance,
[11:43] Megure
    and clubbed him to death using the vase.
[11:48] Megure
    An incredibly strong someone who
    could swing a water-filled vase
[11:53] Megure
    weighing over 40 kilos and smash the padlock.
[11:56] Sera
    That's a decoy.
[11:58] Both
    What?
[12:00] Sera
    I doubt the culprit was
    particularly strong at all.
[12:04] Sera
    Right, Conan-kun?
[12:08] Sera
    Conan-kun?
[12:12] Conan
    Damn it!
[12:15] Takagi
    I got them, Mori-san.
[12:18] Takagi
    A padlock and two spanners.
[12:20] Kogoro
    What? I didn't ask you to buy those.
[12:23] Takagi
    What? But Sera-san said...
[12:27] Sera
    Let's get started.
[12:31] Sera
    I'll show you how to break a padlock
    with hardly any force at all,
[12:36] Sera
    and club a man to death using a heavy vase.
[12:47] Sera
    First, the padlock.
[12:49] Sera
    There was a toolbox inside
    those drawers, right?
[12:56] Takagi
    It's ready.
[12:58] Sera
    And inside there are two spanners
    just like these, right?
[13:03] Takagi
    Yeah, they're here.
[13:06] Sera
    Okay.
[13:07] Sera
    If you jam both spanners
    into the U-shaped spanner
[13:13] Sera
    of the locked padlock and apply
    your weight from above...
[13:25] Sera
    See?
[13:27] Sera
    It's broken.
[13:29] Takagi
    You're right.
[13:30] Megure
    That's amazing.
[13:32] Kogoro
    Yeah, but...
[13:34] Kogoro
    there weren't any marks left on the locker
[13:37] Kogoro
    that would indicate the padlock
    was broken using spanners.
[13:41] Sera
    Close, Detective, but no cigar.
[13:47] Sera
    That's because after killing Saraie-san,
[13:51] Sera
    the culprit took the key from his body,
    unlocked and removed the padlock,
[13:55] Sera
    broke it using the method I just showed you,
[13:59] Sera
    and then reattached it to the locker.
[14:03] Sera
    They even ransacked the inside of the locker
[14:05] Sera
    so it looked like the culprit was after
    the contents of Saraie-san's locker.
[14:13] Megure
    What about the contents of the locker?
[14:16] Sera
    I doubt anything was stolen.
[14:19] Kogoro
    But those tools aren't
    enough to swing that vase.
[14:27] Sera
    They didn't need to swing it.
[14:30] Sera
    Whoops.
[14:34] Kogoro
    Hey, be careful!
[14:36] Sera
    Sorry.
[14:37] Sera
    Could you get that spanner
    from underneath the drawers?
[14:41] Kogoro
    What?
[14:43] Kogoro
    Sheesh.
[14:46] Kogoro
    Why do I have to do this?
[14:49] Kogoro
    Damn it.
[14:51] Kogoro
    It's pretty far back. I can't reach it.
[14:54] Kogoro
    Huh?
[14:56] Sera
    They forcefully dropped the vase on
    top of the victim's head like this.
[15:01] Megure
    I-I see.
[15:03] Megure
    They asked the victim to get something
    from underneath the drawers
[15:08] Megure
    so they could kill him by simply lifting
    the vase instead of swinging it.
[15:13] Sera
    After propping the victim up like this,
[15:16] Sera
    they put the flowers they had in their
    locker in the vase, filled it with water,
[15:21] Sera
    and pushed the vase towards
    the blood splatter
[15:24] Sera
    on the floor caused by the impact.
[15:28] Sera
    This removed the blood splatter,
[15:31] Sera
    while also creating the illusion
[15:33] Sera
    that the vase had always contained water.
[15:39] Sera
    Remember?
[15:40] Sera
    You said you could wrap your
    wrist in bandages later
[15:44] Sera
    to make it seem like it
    was dislocated all along.
[15:48] Sera
    It's just like that.
[15:51] Megure
    And?
[15:52] Takagi
    Who's the culprit?
[15:54] Takagi
    The trick you just described...
[15:56] Megure
    Could've been used by any of them.
[16:02] Sera
    Well...
[16:07] Sera
    I know, right?
[16:10] Kogoro
    Whoa, whoa.
[16:10] Takagi
    After all that...
[16:12] Megure
    You don't know who did it?
[16:15] Conan
    Socks.
[16:20] Conan
    You were wearing socks earlier,
[16:24] Conan
    so why aren't you now?
[16:26] Naomura
    What?
[16:27] Conan
    You were wearing socks when you picked
    up the pieces of the glass I broke.
[16:33] Conan
    Why did you take them off?
[16:36] Naomura
    I-I'm a sweaty person.
[16:39] Naomura
    They were drenched in sweat.
[16:42] Naomura
    They were gross, so I took them off.
[16:46] Conan
    Really?
[16:48] Naomura
    Y-Yes, really.
[16:50] Conan
    I see.
[16:52] Conan
    So it's not because you got blood
[16:55] Conan
    on your socks when you dropped the vase?
[16:59] Sera
    That's it.
[17:01] Sera
    Your shoes and pants are black,
    so blood isn't visible on them,
[17:05] Sera
    but you were forced to remove your socks.
[17:09] Conan
    Huh?
[17:14] Conan
    There's something under the drawers.
[17:19] Sera
    You're right. Is that a pearl earring?
[17:22] Conan
    It looks like it's stuck to the floor.
[17:28] Sera
    I see.
[17:29] Sera
    You asked Saraie-san to use the vacuum to
    suck up the earring underneath the drawers
[17:36] Sera
    using the narrow hose attachment.
[17:40] Sera
    But if it was stuck there with glue,
    it would've been difficult to get.
[17:44] Sera
    So while he was lying on the floor,
    you dropped the vase on him.
[17:50] Takagi
    But where did she get all this water?
[18:00] Kogoro
    What are you doing, brat?
[18:04] Takagi
    But isn't this Naomura-san's locker?
[18:08] Megure
    I see.
[18:10] Megure
    She divided the water into plastic
    bottles and hid them in her locker.
[18:15] Takagi
    And she could stop the flowers from wilting
    by putting them in the filled water bottles.
[18:21] Motosu
    But why, Isuzu-chan?
[18:23] Hasunuma
    Why kill Saraie-kun?
[18:26] Naomura
    He criticized my family's
    restaurant on his blog as well.
[18:32] Naomura
    Though it's gone now since
    my parents killed themselves
[18:37] Naomura
    over their debt.
[18:39] Both
    What?!
[18:45] Kogoro
    So you did do it for revenge.
[18:49] Naomura
    No. At first, I had no intention to kill him.
[18:54] Naomura
    My father fell ill, so my
    mother was cooking instead.
[18:58] Naomura
    It's true that the quality
    of our dishes had declined.
[19:01] Naomura
    I decided to get a job here because I heard
    the owner of the blog was a waiter here.
[19:09] Naomura
    I wanted to give him a piece of my mind.
[19:14] Naomura
    "I'm the poster girl of a
    restaurant you ruined!"
[19:17] Naomura
    "Laugh it up!"
[19:20] Naomura
    But do you know what he said when he met me?
[19:24] Saraie
    Hey, you're cute.
[19:26] Saraie
    Are you from Tokyo?
[19:28] Saraie
    Wanna go out with me?
[19:36] Takagi
    H-He didn't know you were the poster girl?!
[19:40] Naomura
    No. He wrote on his blog that the
    quality of the food had dropped.
[19:45] Naomura
    He claimed to be disappointed after dining
    regularly at our restaurant for years.
[19:50] Naomura
    But he never ate our restaurant's food!
[19:53] Naomura
    He criticized us based only
    on rumors and our image!
[20:00] Naomura
    I couldn't forgive him for that,
[20:03] Naomura
    so I dropped a vase on the head of a man who
    called himself "the Stuffed Professor"
[20:09] Naomura
    with a stomach full of murder.
[21:38] Kogoro
    What an awful case.
[21:41] Sonoko
    I guess you shouldn't trust blogs like that.
[21:45] Ran
    That was amazing, Conan-kun.
[21:47] Ran
    I can't believe you noticed her socks.
[21:50] Conan
    It was a coincidence.
[21:52] Sera
    Didn't you know the moment
    we entered the crime scene?
[21:56] Conan
    I saw that she wasn't wearing any socks,
[22:00] Conan
    and the victim's elbow was dirty.
[22:04] Conan
    I thought he might have been doing
    something while lying on the floor
[22:07] Conan
    and looked under the drawers
[22:10] Conan
    and saw the earring stuck to the floor.
[22:15] Kogoro
    What are you talking about?
[22:17] Kogoro
    You can't tell if something's stuck
    to the floor just by looking at it.
[22:21] Conan
    I could tell.
SIGN    Floor
[22:23] Conan
    Normally if a pearl earring
    fell on the floor,
[22:25] Conan
    the post would be touching
    the floor due to its weight,
[22:28] Conan
    but the post of that earring
    was pointing upwards.
[22:36] Ran
    Wow!
[22:38] Ran
    Conan-kun, you might be a genius!
[22:41] Conan
    There's nothing amazing about it.
[22:43] Both
    What?
[22:44] Conan
    I spent all that time thinking about it,
    but I still don't understand your trip.
[22:57] Ran
    Conan-kun, you're so cute.
[23:01] Sonoko
    He really is a little kid.
[23:02] ---
    You stupid little kid!
[23:06] Sera
    I told you...
[23:08] Ran
    That trip is...
[23:10] Sonoko
    ...your standard high school...
[23:13] All
    ...school trip!
[23:19] Kogoro
    Really?
[23:20] Ran
    I gave you the handout.
[23:23] Conan
    I totally forgot!
[23:25] Sonoko
    I doubt even Shinichi-kun
    would miss this trip.
[23:31] Ran
    You think he'll come?
[23:33] Sera
    I'm excited.
[23:35] Ran
    Well, yeah.
[23:38] Conan
    I...
[23:40] Shinichi
    I really want to go!
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    But we saw him smoking
    cigarettes. Right, Ran-neechan?
[23:51] Ran
    Yeah. From right around here,
    when we gave them our gift.
[23:55] Megure
    It's probably safe to assume
    there was no foul play.
[23:59] Kogoro
    It's become clear to me that this is a
    murder made to look like an accident.
SIGN    The Murderous Carpool
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Murderous Carpool!"
SIGN    Cushion
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A cushion!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sonoko
    The elementary school's...
[24:36] Sera
    ...school trip...
[24:37] Ran
    ...isn't for a while.
[24:38] Conan
    Damn it!