E773 - Kudo Shinichi Aquarium Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Before I became Edogawa Conan...
[00:04] Conan
    In order to stop her parents' separation,
[00:08] Conan
    Ran brought me to the Beika
    Aquarium to help prepare for her
[00:13] Conan
    "Super Aquarium Romantic Reunion Plan."
[00:16] Conan
    But while we were there...
[00:29] Shinichi
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[00:31] Shinichi
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[00:32] Shinichi
    Cell phone movies in an
    underwater passageway.
[00:34] Shinichi
    An odd subject reveals the truth.
[00:37] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:40] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case
    (Part Two)
[02:23] Conan
    Kudo Shinichi Aquarium Case, Part Two!
SIGN    Beika Aquarium
[02:29] Nakagiri
    I got scared.
SIGN    Nakagiri Kanoko (27)
    Aquarium Guest
[02:31] Nakagiri
    I met him when he hit on me last week.
[02:36] Nakagiri
    He seemed a little dangerous.
[02:39] Nakagiri
    I had a feeling I should stay away from him.
[02:43] Ran
    She's wearing a miniskirt, reeks of
    perfume, and is about 160 centimeters.
[02:48] Shinichi
    Right?
[02:49] Megure
    So you're the one who came to
    the aquarium with the victim?
[02:54] Nakagiri
    Yes.
[02:55] Nakagiri
    I said I liked dolphins, so he
    invited me to the aquarium.
[03:00] Shinichi
    So you saw the dolphin show?
[03:03] Nakagiri
    Yeah, with him.
[03:06] Nakagiri
    But he went to the bathroom during
    the show and never came back.
[03:10] Nakagiri
    He missed the dolphin show.
[03:13] Nakagiri
    I was looking for him to give him
    an earful, but that was a shock.
[03:19] Nakagiri
    He was on the ground and bleeding.
[03:22] Nakagiri
    I had an even bigger shock later.
[03:25] Nakagiri
    When I got a call from his cell phone.
[03:28] Nakagiri
    Everyone around me said he'd
    been stabbed, so I ignored it.
[03:36] Nakagiri
    I thought the guy who stabbed
    him might be coming for me.
[03:42] Megure
    Why did you think that?
[03:45] Nakagiri
    He was having a sketchy
    conversation on his phone.
[03:49] Nakagiri
    Something about,
    "I'll definitely get the money."
[03:53] Nakagiri
    If you think I did it, you're wrong.
[03:57] Nakagiri
    I have video proof.
[03:59] Nakagiri
    I took this during the dolphin show.
[04:05] Nakagiri
    The front row is soaked!
[04:07] Nakagiri
    Hilarious!
[04:10] Nakagiri
    The show ended at noon.
[04:13] Nakagiri
    You found his body before then, right?
[04:17] Shinichi
    Yes.
[04:19] Nakagiri
    I filmed the whole dolphin show!
[04:22] Nakagiri
    My voice is on the video!
[04:24] Makagiri
    Isn't this an alibi?
[04:27] Megure
    I-I suppose so.
[04:30] Woman
    What? Shumoto-kun was the victim?
[04:34] Megure
    What is your relationship with the victim?
SIGN    Ojiro Naho (26)
    Aquarium Guest
[04:38] Ojiro
    He's my ex-boyfriend.
[04:40] Ojiro
    It's been over a year since we broke up.
[04:43] Megure
    Why did you ignore his call?
[04:46] Ojiro
    He kept trying to get back together.
[04:50] Ojiro
    I was on a date today.
[04:52] Ojiro
    So I turned off my phone.
[04:56] Shinichi
    Then...
[04:58] Shinichi
    Were you with your
    boyfriend the whole time?
[05:01] Ojiro
    Yes.
[05:03] Ojiro
    This is him.
[05:05] Ojiro
    You can ask him.
[05:08] Megure
    But a lover's testimony is...
[05:11] Ojiro
    Come to think of it...
[05:15] Ojiro
    I was filming when it happened.
[05:17] Megure
    R-Really?
[05:24] Megure
    It's been ten minutes,
    but nothing's happening.
[05:28] Ojiro
    It's coming.
[05:30] Shinichi
    Ran, go to the entrance
    and get an employee.
[05:33] Ran
    We're in the shot.
[05:33] Ran
    What?
[05:34] Shinichi
    Hurry!
[05:35] Shinichi
    Seriously?
[05:35] Ran
    Shinichi!
[05:36] Man
    What was that?
[05:37] Ojiro
    That's my boyfriend's voice.
[05:43] Ojiro
    Something happened.
[05:44] Ojiro
    Should we check it out?
[05:46] Man
    No, let's not get involved.
[05:49] Megure
    You certainly seem to have taken this video.
[05:53] Ojiro
    Why was Shumoto-kun here?
[05:57] Ran
    He was on a date with his girlfriend.
[06:01] Ojiro
    Maybe he called so he
    could introduce her to me.
[06:08] Megure
    Huh? Are you dating Ojiro Naho-san?
[06:13] Man
    Y-Yeah. How do you know that?
[06:16] Megure
    She told us.
[06:19] Megure
    And that the man killed here
    today was her ex-boyfriend.
[06:24] Man
    What?
SIGN    Jinbe Kodai (28)
    Aquarium Guest
[06:24] Jinbe
    Someone killed Naho's ex-boyfriend?!
[06:27] Jinbe
    Really?!
[06:29] Shinichi
    You know him, don't you?
[06:33] Jinbe
    O-Of course not!
[06:35] Jinbe
    It's news to me!
[06:37] Shinichi
    But your e-mail address was on his phone.
[06:41] Shinichi
    You ignored the e-mail he sent you.
[06:44] Jinbe
    You mean the one that said,
    "Contact me immediately?"
[06:49] Jinbe
    I've received prank messages from that
    address before, so I deleted it right away.
[06:54] Jinbe
    I've gotten them a lot lately.
[06:56] Jinbe
    "Click to see my secret."
[06:59] Jinbe
    Shady ones like that.
[07:01] Jinbe
    You're saying they came
    from Naho's ex-boyfriend?
[07:05] Megure
    Yes.
[07:06] Megure
    You seemed to have been filming with
    her when the incident occurred.
[07:12] Jinbe
    Oh, right.
[07:13] Jinbe
    You mean...
[07:18] Jinbe
    This video?
[07:20] Shinichi
    Ran, go to the entrance
    and get an employee.
[07:24] Ran
    What?
[07:25] Shinichi
    Hurry!
[07:26] Jinbe
    What was that?
[07:28] Ojiro
    Something happened.
[07:30] Ojiro
    Should we check it out?
[07:32] Jinbe
    No, let's not get involved.
[07:34] Ojiro
    Y-You're right.
[07:37] Jinbe
    There are ten minutes preceding this.
[07:42] Jinbe
    We were going to upload
    it to our blogs later.
[07:47] Police A
    Inspector Megure.
[07:48] Police A
    We compared Nakagiri-san's dolphin
    show video to those of other guests.
[07:52] Police A
    It was definitely taken
    when the incident occurred.
[07:57] Megure
    I see.
[07:59] Shinichi
    But why did the culprit choose that tunnel?
[08:05] Shinichi
    Most hallways are too dark
    to see more than silhouettes.
[08:12] Shinichi
    Why did they choose that brightly lit tunnel?
[08:18] Shinichi
    Ran, let me borrow your phone.
[08:21] Shinichi
    I forgot mine.
[08:23] Ran
    Okay.
[08:24] Ran
    But don't break it.
[08:26] Ran
    My dad finally bought me this one.
[08:29] Shinichi
    Could you turn around?
[08:32] Ran
    What?
[08:33] Ran
    Wait, what? What?
[08:35] Ran
    What are you doing?
[08:37] Shinichi
    I thought the tunnel might
    have some significance.
[08:41] Ran
    That's because there are
    fish everywhere you look.
[08:44] Ran
    It feels like you're at
    the bottom of the ocean.
[08:50] Ran
    That's why it's a romantic place for a date.
[08:56] Ran
    Shinichi?!
[08:57] Shinichi
    That's it!
[08:58] Shinichi
    That's why the culprit chose it!
[09:04] Shinichi
    This place that appears
    surrounded by the ocean!
[09:10] Nakagiri
    What's going on?
[09:12] Nakagiri
    Everyone else has left.
[09:14] Nakagiri
    Why do we have to stay?
[09:17] Nakagiri
    I showed you my video!
[09:20] Ojiro
    You saw mine, too.
[09:23] Jinbe
    Mine, too.
[09:24] Shinichi
    Yes, we saw them.
[09:27] Shinichi
    But one of them was strange.
[09:32] Shinichi
    It practically told us you had done it.
[09:36] All
    What?
[09:38] Nakagiri
    D-Don't tell me it's my dolphin show video.
[09:44] Shinichi
    Your video was awful.
[09:46] Nakagiri
    What?!
[09:47] Shinichi
    It was shaky, and the sound
    quality was terrible.
[09:51] Shinichi
    No one could watch that.
[09:52] Nakagiri
    I-I couldn't help that.
[09:54] Nakagiri
    After all, I...
[09:56] Shinichi
    That's right.
[09:57] Shinichi
    It's only natural.
[09:58] Shinichi
    After all, you're an amateur.
[10:01] Shinichi
    Compared to yours, Jinbe-san's
    video was fantastic.
[10:06] Shinichi
    You got a clear shot of a
    leisurely swimming shark.
[10:09] Jinbe
    And that makes me the killer?
[10:13] Shinichi
    No. You're just used to taking videos.
[10:18] Shinichi
    You were going to upload
    it to your blog, too.
[10:22] Shinichi
    The problem is your girlfriend's.
[10:27] Shinichi
    Ojiro Naho-san's video.
[10:42] Shinichi
    These are the videos.
[10:44] Shinichi
    This is Jinbe-san's and this is Ojiro-san's.
[10:49] Shinichi
    Notice anything?
[10:51] Jinbe
    J-Just that mine's horizontal
    and hers is vertical.
[10:58] Shinichi
    Yes.
[10:59] Shinichi
    Normally if you wanted to shoot
    a long fish like a shark,
[11:04] Shinichi
    you'd shoot horizontally like Jinbe-san.
[11:07] Shinichi
    You'd want its whole body in the frame.
[11:10] Shinichi
    But Ojiro-san's video is vertical.
[11:14] Shinichi
    The shark quickly cuts through
    the frame and disappears.
[11:21] Ojiro
    I-I wasn't trying to film the shark.
[11:26] Shinichi
    That's not all that's strange.
[11:30] Shinichi
    Normally people avoid walking into the
    shot when they see someone filming.
[11:38] Shinichi
    Like you see in Jinbe-san's video.
[11:41] Shinichi
    But no one does that in Ojiro-san's.
[11:46] Shinichi
    They walk right through the shot.
[11:49] Shinichi
    It's as though they had
    no idea she was filming.
[11:54] Ojiro
    I...
[11:56] Shinichi
    It's no wonder they didn't notice.
[11:59] Shinichi
    She put her phone
[12:05] Shinichi
    in his hat and filmed her video.
[12:11] Shinichi
    You'd have to look closely to notice
    a white phone in a white hat.
[12:17] Shinichi
    The video looks like she
    took it from behind him.
[12:22] Shinichi
    That's why she chose this tunnel.
[12:26] Shinichi
    With fish on all sides, fish will appear in
    the shot no matter which way you shoot.
[12:34] Megure
    But wouldn't he notice if
    she put that in his hat?
[12:37] Shinichi
    She probably said something was on his hat,
[12:42] Shinichi
    took it off, inserted the
    phone, and put it back on.
[12:48] Shinichi
    It takes only a second to remove the phone.
[12:52] Shinichi
    Her video went blurry at one point.
[12:55] Shinichi
    That's when she removed it.
[12:57] Megure
    But people subconsciously move their heads.
[13:01] Megure
    The video shouldn't be so steady.
[13:03] Shinichi
    Don't worry about that.
[13:05] Shinichi
    After all, her boyfriend...
[13:10] Shinichi
    ...is wearing a brace for his injured neck.
[13:13] Shinichi
    He can't suddenly move his head.
[13:17] Jinbe
    H-How did you know?
[13:20] Shinichi
    When I spoke from your side, you turned
    your entire body instead of just your neck.
[13:27] Shinichi
    While looking at your video, you held your
    phone directly in front of your face.
[13:32] Shinichi
    That's how I knew he couldn't look
    down because he injured his neck.
[13:37] Megure
    Then while he was filming,
    Ojiro-san killed him.
[13:42] Shinichi
    Yes.
[13:43] Shinichi
    She found the victim waiting
    for her in this tunnel
[13:47] Shinichi
    and used a stun gun to knock him out.
[13:50] Shinichi
    Then she stabbed him in the heart.
[13:53] Shinichi
    She returned to her boyfriend
    and retrieved her phone.
[13:58] Megure
    I'm surprised no one saw her.
[14:01] Shinichi
    It didn't matter if anyone saw her.
[14:04] Shinichi
    If she takes off her coat, raises her skirt,
[14:06] Shinichi
    and puts on a hat,
    she looks like a different person.
[14:10] Shinichi
    It's dark outside this bright tunnel.
[14:13] Shinichi
    It was easy enough to change.
[14:17] Shinichi
    Unfortunately, there was one
    thing you couldn't change.
[14:23] Shinichi
    Yes, these gloves.
[14:27] Shinichi
    Since they're reversible, you've
    flipped them inside out to hide it...
[14:37] Shinichi
    I knew it.
[14:39] Shinichi
    The victim's blood is on your right finger.
[14:43] Ojiro
    How did you know?
[14:45] Shinichi
    The photo you took with your boyfriend.
[14:48] Ojiro
    What?
[14:49] Shinichi
    Based on your clothes,
    I knew you took it today.
[14:52] Shinichi
    But your gloves were a different color.
[14:54] Shinichi
    No one walks around with two pairs.
[14:57] Shinichi
    And you took it with your right hand.
[15:02] Shinichi
    You also showed the inspector
    your phone with your right hand.
[15:05] Shinichi
    You're clearly right handed.
[15:08] Shinichi
    But you removed your left glove and
    used your phone with your left.
[15:13] Shinichi
    These facts,
[15:16] Shinichi
    and the fact that some blood
    spilled through the plastic bag
[15:19] Shinichi
    the culprit used to stab the victim,
[15:25] Shinichi
    lead to this conclusion.
[15:29] Megure
    We'll have forensics examine the...
[15:33] Ojiro
    Hurry up and examine it.
[15:36] Ojiro
    I'd like to wash that man's
    blood off as soon as possible.
[15:41] Jinbe
    Then, Naho, does that mean you...?
[15:43] Ojiro
    Yes, that's right.
[15:46] Ojiro
    He threatened to leak embarrassing photos
    of me online for breaking up with him.
[15:53] Ojiro
    He said he sent a few to you.
[15:58] Jinbe
    So those shady e-mails...
[16:02] Ojiro
    That's right.
[16:04] Ojiro
    Inside were embarrassing
    pictures of me he took.
[16:08] Ojiro
    Though you erased them
    without opening them.
[16:11] Jinbe
    How did he have my address?
[16:14] Ojiro
    When I went to his place to break up,
[16:17] Ojiro
    he used my phone while
    I was in the bathroom.
[16:24] Ojiro
    "If you don't want your boyfriend, job, and
    family seeing these photos, give me money."
[16:30] Ojiro
    "I'm up to my neck in debt."
[16:35] Ojiro
    So I spilled his blood instead.
[16:43] Ojiro
    But I failed.
[16:45] Ojiro
    If I hadn't reversed my gloves,
    you may not have known.
[16:51] Shinichi
    No.
[16:53] Shinichi
    It was obvious without them.
[16:55] Ojiro
    What?
[16:57] Shinichi
    In Jinbe-san's video, you were
    wearing both of your gloves.
[17:03] Shinichi
    You took one off when you used your left
    hand, so they're ordinary wool gloves.
[17:09] Shinichi
    You need to be barehanded
    to use a smart phone.
[17:12] Shinichi
    It was proof you'd done something
    that required you to wear them.
[17:20] Shinichi
    It was a simple assumption.
[17:25] Shinichi
    You should call it off.
[17:27] Shinichi
    After what happened, you shouldn't
    use your Romantic Reunion Plan there.
[17:33] Ran
    You're right.
[17:38] Shinichi
    Uh-oh! It's raining!
[17:40] Ran
    Let's run home.
[17:42] Shinichi
    Hey, I told you not to run!
[17:44] Ran
    Why not?
[17:48] Ran
    My phone!
[17:51] Ran
    No way.
[17:53] Ran
    Why was it inside my hood?
[17:56] Shinichi
    Sorry.
[17:57] Shinichi
    I was thinking of where
    the culprit put her phone.
[18:01] Shinichi
    I forgot I put it in your hood.
[18:04] Ran
    How could you do this?!
[18:07] Ran
    I just got it...
[18:10] Shinichi
    Don't cry.
[18:11] Shinichi
    I'll buy you a new one.
[18:14] Ran
    This sucks!
[18:17] Ran
    Nothing good ever happens
    when I'm with you!
[18:19] Shinichi
    Huh?
[18:19] Ran
    Things kept happening when
    we went to America, too...
[18:23] Shinichi
    Fine, then.
[18:26] Shinichi
    Tropical Land.
[18:27] Shinichi
    I'll take you there.
[18:30] Ran
    Tropical Land?
[18:32] Ran
    That's a cheerful sounding place.
[18:35] Shinichi
    They're building one in Tokyo.
[18:38] Shiniichi
    I'm sure nothing will happen
    at an amusement park.
[18:42] Ran
    I'll go if you'll pay for everything.
[18:46] Shinichi
    What?
[18:48] Ran
    Okay, then how about if I
    win my karate tournament?
[18:52] Shinichi
    Hey, wait.
[18:54] Shinichi
    Last year you placed second.
[18:56] Shinichi
    The third year who won quit the team, right?
[19:01] Ran
    It's a promise!
[19:03] Shinichi
    What?
[19:05] Shinichi
    I don't have much of an allowance...
[19:09] Ran
    And if you're buying me a phone, get a sea
    cucumber strap from the aquarium, too.
[19:16] Shinichi
    Okay, okay!
[20:42] Ran
    I was joking.
[20:45] Ran
    I can't believe he actually bought one.
[20:48] Ran
    I wonder, though.
[20:52] Ran
    Did Shinichi already...?
[20:56] Ran
    Uh, oh. Now I really want to ask.
[20:56] Fx
    BA-DUMP BA-DUMP
[21:03] Conan
    Shinichi's phone?
[21:05] [Messenger] Text
    Mori Ran
    Incoming Call
[21:06] Conan
    What?!
[21:08] Conan
    It's from Ran?
[21:11] Ran
    Shinichi?
[21:12] Shinichi
    Hey, Ran.
[21:14] Ran
    Guess where I am.
[21:17] Ran
    I'm at the Beika Aquarium
    we visited together.
[21:20] Conan
    Where that guy was stabbed, huh?
[21:25] Ran
    Anyway, I want to ask you something.
[21:29] Ran
    Back then, did you...?
[21:35] Conan
    Oh, yeah.
[21:37] Conan
    How I told you not to run, right?
[21:39] Ran
    What?
[21:40] Conan
    Th-That's not it?
[21:42] Ran
    I guess there's that, too...
[21:46] Ran
    Come to think of it, I've been
    wondering about that, too.
[21:49] Conan
    You just checked your mom's message
    and didn't respond to Sonoko's, right?
[21:55] Conan
    You were using your left hand.
[21:58] Conan
    You probably hurt your right hand and
[22:01] Conan
    weren't dexterous enough
    to write an e-mail.
[22:05] Conan
    Since you didn't remove your glove,
    you probably bandaged your hand.
[22:10] Conan
    You were determined to
    win your tournament,
[22:14] Conan
    so I figured it was just a sprained finger.
[22:17] Ran
    Yeah, it was.
[22:19] Ran
    It happened during practice.
[22:20] Ran
    But how does that prevent me from running?
[22:23] Conan
    Because you couldn't link
    them with your fingers.
[22:28] Conan
    The hooks on your bra.
[22:31] Ran
    What?
[22:33] Conan
    You only have ones that hook in the back.
[22:39] Ran
    H-How do you know that?!
[22:41] Conan
    I sat behind you, so I could
    see when you leaned forward.
[22:49] Conan
    You'd never let your dad
    hook your bras for you.
[22:54] Conan
    Sonoko had a cold, and you wouldn't
    go see your mom just to put on a bra.
[23:00] Conan
    In other words, you weren't wearing a bra.
[23:03] Conan
    You may not know,
[23:05] Conan
    but when you run without a bra, your
    breasts bounce all over the place,
[23:08] Conan
    making your Cooper's ligaments
    stretch and droop over time.
[23:13] Ran
    You're an idiot!
[23:15] Ran
    I was wearing a sports bra!
[23:17] Conan
    What?!
[23:18] Conan
    Oh, right.
[23:20] Conan
    I forgot she used them for practice.
[23:23] Ran
    Besides, even with back hook bras,
[23:26] Ran
    you can attach them in front
    and rotate them around...
[23:32] Ran
    Why would you make me
    say that?! You idiot!
[23:37] Ran
    I hung up.
[23:39] Conan
    Why did she actually call?
SIGN    Episode Preview
[23:46] Man
    This is "Anxiety."
[23:49] Man
    What do you mean?
[23:51] Man
    The car in front transporting "Scream"
    suddenly drove off course and disappeared!
[23:55] Man
    What?
[23:56] Mitsuhiko
    It's like a three panel comic.
[23:59] Conan
    Munch's "Scream" was stolen, right?
[24:02] Ran
    What?
[24:03] Ran
    How do you know?
[24:05] Conan
    This was no accident.
SIGN    The Disappearance of Munch's Scream
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Disappearance of Munch's Scream!"
SIGN    Car GPS
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A car GPS!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Ran
    What beautiful sunflowers.
[24:36] Conan
    How dare you?!
[24:37] Kid
    See you in the theater.
[24:38] Kid
    Prepare yourself, detective.