E4 - The Case of the Coded City Map

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The famous high school
    detective Shinichi Kudo
[00:03] ---
    was forced to take a strange poison
    by a certain organization,
[00:05] ---
    causing him to shrink
    and become Conan Edogawa!
[00:08] ---
    Doesn't matter if I'm small!
[00:09] ---
    My mind's that of a brilliant
    17-year-old detective!
[00:11] ---
    I'll solve another case today that would
    have adults shaking in their boots!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:47] ---
    The Case of the Coded City Map.
[01:53] ---
    Secret Treasures of the World Exhibit
[01:59] ---
    It's so pretty!
[02:01] ---
    Totally awesome!
[02:03] ---
    Amazing!
[02:06] ---
    A map to buried treasure?
[02:08] ---
    That sure was fun!
[02:10] ---
    I really liked that gold mask!
[02:13] ---
    There's still tons of secret
    treasure all over the world
[02:15] ---
    that hasn't been discovered yet!
[02:18] ---
    For reals?! I wanna try and find some!
[02:25] ---
    What's this?
[02:27] ---
    What is it?
[02:29] ---
    What's with this piece of paper?
[02:30] ---
    It has a bunch of
    strange symbols on it...
[02:33] ---
    Hey! Maybe it's a treasure map!
[02:37] ---
    A treasure map?
[02:39] ---
    Yeah, right!
[02:41] ---
    What?! Are you sayin' you can't
    believe what Ayumi says?!
[02:45] ---
    But...
[02:46] ---
    But what?
[02:48] ---
    What are you getting so mad about?
[02:50] ---
    But what?!
[02:51] ---
    Let's go check it out!
[02:53] ---
    I agree!
[02:53] ---
    Yeah!
[02:55] ---
    Ayumi's definitely right about this!
[02:58] ---
    Yeah!
[02:59] ---
    What if it really is a 100%
    genuine treasure map?!
[03:02] ---
    Exactly! What if it is a real map?!
[03:05] ---
    So, let's go check it out!
[03:06] ---
    Definitely!
[03:08] ---
    Alright then! Let's go treasure hunting!
[03:11] ---
    From this day forth we'll be known
    as the Junior Detective Club!
[03:14] ---
    Huh? Junior Detective Club?
[03:16] ---
    That sounds so cool!
[03:18] ---
    I, Genta Kojima, will be club leader!
[03:21] ---
    Any objections?!
[03:22] ---
    Nope!
[03:24] ---
    My head's starting to hurt...
[03:26] ---
    Let's go!
[03:27] ---
    Yeah!
[03:32] ---
    Go where?
[03:33] ---
    Don't ask me...
[03:36] ---
    Let me have a look at
    that piece of paper...
[03:43] ---
    Look at this very top symbol.
[03:45] ---
    Haven't you seen this
    somewhere before?
[03:53] ---
    Hurry!
[03:54] ---
    Alright!
[03:56] ---
    Come on!
[04:02] ---
    Dino Cavane, the Italian crime lord
    who was arrested last night
[04:05] ---
    at an apartment complex near Tokyo Tower,
    has so far refused to say anything.
[04:12] ---
    The police are currently
    pursuing Cavane's accomplices,
[04:16] ---
    but they have been unable to find any
    clues leading to their whereabouts.
[04:18] ---
    The location of the 15,000
    Maple Leaf gold coins they stole
[04:21] ---
    is also unknown.
[04:23] ---
    To Tokyo Tower
[04:28] ---
    I thought the Tokyo Tower was
    suspicious from the very beginning!
[04:32] ---
    Now the treasure is as good as ours!
[04:36] ---
    But what do you think
    these letters mean?
[04:38] ---
    It says "ORO" here, but...
[04:41] ---
    Oro? Orochi? (Giant serpent)
[04:44] ---
    I bet it's an abbreviation!
[04:46] ---
    The first O stands for ookii,
    which means big!
[04:48] ---
    The R means rich!
[04:51] ---
    And the last O stands for otakara,
    which means treasure!
[04:53] ---
    So, that means it's a big treasure
    that will make you rich!
[04:59] ---
    Wow! I didn't know you could
    read English, Mitsuhiko!
[05:03] ---
    Well, just a little.
[05:09] ---
    I bet it's a huge treasure!
[05:11] ---
    Hey now!
[05:12] ---
    Alright! I'm gonna use that treasure
    to eat the world's best eel dishes!
[05:16] ---
    I'm gonna go around
    the world 100 times!
[05:19] ---
    I'm going to buy a space shuttle
    from NASA and go into space!
[05:22] ---
    What about you, Conan-kun?
[05:24] ---
    I'll save it, I guess...
[05:26] ---
    You don't know how to have fun, do ya?
[05:28] ---
    Well, excuse me.
[05:42] ---
    Alright! Here we are!
[05:44] ---
    All that's left is to decipher the code!
[05:47] ---
    But none of the other symbols
    look like anything,
[05:49] ---
    except for the one that
    looks like an umbrella...
[05:56] ---
    That's it! It's the moon!
[06:00] ---
    The treasure must be where the moon
    and Tokyo Tower line up like this!
[06:06] ---
    That can't be it.
[06:08] ---
    The moon's position changes everyday,
[06:10] ---
    and I doubt you could specify exact
    locations with such simple drawings.
[06:14] ---
    Then where is it?!
[06:16] ---
    Conan-kun, did you figure anything out?
[06:20] ---
    I was wondering if the other symbols
    are abbreviations for things.
[06:25] ---
    Like this symbol beneath
    the tower could be a hat.
[06:28] ---
    Beneath that might be underwear.
[06:30] ---
    The umbrella beneath that could be
    an emblem on a sweater or something.
[06:34] ---
    And the thing that links
    them all together...
[06:37] ---
    A clothes store!
[06:38] ---
    But this isn't enough to really...
[06:41] ---
    Hurry!
[06:43] ---
    H-Hey!
[06:54] ---
    Find it!
[06:56] ---
    There has to be a clue
    in here somewhere!
[06:59] ---
    Come on! Faster!
[07:04] ---
    Hey, stop it, you three!
[07:09] ---
    Get out!
[07:11] ---
    Stupid little kids!
[07:13] ---
    I never want to see you here again!
[07:16] ---
    Looks like it didn't have to do
    with clothing stores after all...
[07:19] ---
    Nope...
[07:20] ---
    I sure am hungry...
[07:22] ---
    Wanna go eat something?
[07:23] ---
    Sure.
[07:24] ---
    Hey, why don't we stop by a bookstore?
[07:26] ---
    Stupid! You can't eat
    anything at a bookstore!
[07:29] ---
    Just for a short while. Okay?
[07:33] ---
    Whoa!
[07:34] ---
    Hey, check this out! It's hilarious!
[07:36] ---
    Yeah, it is!
[07:37] ---
    O-R-O. ORO?
[07:40] ---
    Was there such a word in English?
[07:44] ---
    No luck, it's not in there...
[07:47] ---
    Which means...
[07:52] ---
    Italian...
[07:57] ---
    I really doubt it...
[08:02] ---
    Here it is!
[08:03] ---
    Oro in Italian means gold!
[08:07] ---
    Which means this code really
    does show where treasure is!
[08:13] ---
    The accomplices of the Italian
    crime lord Dino Cavane,
[08:15] ---
    who was caught yesterday,
    are currently in Japan.
[08:20] ---
    The whereabouts of the 15,000
    Maple Leaf coins they stole
[08:23] ---
    are, as of yet, unknown.
[08:25] ---
    These coins, which total over
    600 million in Japanese yen, were...
[08:29] ---
    600 million, huh? These guys
    must know what they're doing.
[08:33] ---
    You've trashed the place up again?!
[08:36] ---
    Can you get any worse?!
[08:42] ---
    That reminds me, where's the runt?
[08:45] ---
    If you mean Conan-kun,
    he left early this morning
[08:47] ---
    to go to the art museum
    with his friends.
[08:50] ---
    Kids sure got it easy.
[08:54] ---
    Come on, Dad! At least help
    clean up a little!
[09:00] ---
    Fine, fine.
[09:01] ---
    According to Italian authorities,
[09:03] ---
    three of Cavane's accomplices are on
    the run, and one of them is Japanese.
[09:18] ---
    What's up with Conan-kun?
[09:20] ---
    How should I know? That's all
    he's been doing since we got here!
[09:23] ---
    Do you think maybe he
    figured something out?
[09:26] ---
    It's hopeless!
    I can't figure it out!
[09:29] ---
    What is this code?!
[09:31] ---
    Is it a map? Or is it
    some kind of message?!
[09:36] ---
    Darn it!
[09:40] ---
    Look!
[09:41] ---
    Could that be it?!
[09:43] ---
    See! That sign! It looks
    just like the 2nd symbol!
[09:47] ---
    Hey, it does!
[09:49] ---
    Which means...
[09:51] ---
    Could these symbols
    actually represent...?
[09:55] ---
    It has to be! This shop's directly
    in front of Tokyo Tower,
[09:59] ---
    and the next symbol has
    the shape of this sign!
[10:04] ---
    So, if we follow this order of
    store signs, we'll find the treasure!
[10:08] ---
    But which way should
    we go from here?
[10:18] ---
    Moon View Street!
[10:21] ---
    Could the moon symbol next to the tower
    actually represent Moon View Street?!
[10:25] ---
    I bet it does! Let's go!
[10:27] ---
    Yeah!
[10:30] ---
    Look! There it is!
[10:32] ---
    An upside-down triangle sign!
[10:34] ---
    You're right! It looks
    just like the third symbol!
[10:38] ---
    So, these symbols really do represent...
[10:41] ---
    An aquarium!
[10:43] ---
    That's it! I figured it out!
[10:46] ---
    This code is a map from Tokyo
    Tower to the Nanbu Aquarium!
[10:49] ---
    They drew the signs and displays
    of stores along Moon View Street!
[10:56] ---
    And the final destination...
[10:58] ---
    ...is a mountain of treasure!
[11:00] ---
    Okay! Let's go!
[11:02] ---
    Yeah!
[11:16] ---
    I didn't see the 5th star-shaped
    symbol anywhere...
[11:20] ---
    Darn! And we were so close
    to the treasure!
[11:24] ---
    Huh?
[11:25] ---
    We've made it all the way to the aquarium!
[11:27] ---
    What?!
[11:30] ---
    How can this be?!
[11:32] ---
    We never even found the 5th
    symbol on Moon View Street
[11:35] ---
    between Tokyo Tower
    and the Nanbu Aquarium!
[11:39] ---
    Or am I assuming something incorrectly?
[11:41] ---
    Wait. Why is "gold" written in Italian?
[11:45] ---
    If the person who wrote this was Italian,
    then the moon symbol...
[11:51] ---
    Could it be...?
[11:53] ---
    That's it! I figured it out!
[11:58] ---
    We need to go back
    to where we started!
[12:01] ---
    Hey! Conan!
[12:13] ---
    It's hard to think that the person
    who wrote "gold" in Italian
[12:16] ---
    would use the moon symbol
    to represent Moon View Street,
[12:19] ---
    which is in Japanese!
[12:19] ---
    The moon represents night and the
    things you can only see at night!
[12:24] ---
    Neon signs!
[12:26] ---
    Conan! What did you figure out?
[12:29] ---
    This is a treasure map comprised
    of the shapes of various neon signs.
[12:34] ---
    The neon sign in the
    2nd symbol is over there!
[12:44] ---
    There!
[12:45] ---
    You're right!
[12:47] ---
    Next we go down by the stadium!
[12:50] ---
    We just need to find
    an umbrella-shaped sign!
[12:53] ---
    I don't see any umbrella-shaped
    signs anywhere...
[12:56] ---
    Are you sure you've got it right?
[12:59] ---
    I already found it.
[13:02] ---
    Tomorrow's Weather
[13:02] ---
    There.
[13:05] ---
    What're you talking about?
    That's the sun.
[13:08] ---
    That's it! The symbol for rain!
[13:11] ---
    Rain must've been in the forecast
    for the day after they wrote the code!
[13:16] ---
    Next is a neon sign
    shaped like a star!
[13:21] ---
    I found it!
[13:23] ---
    This has to be it!
[13:25] ---
    A Ferris wheel!
[13:27] ---
    There's no doubt about it!
    It's the 5th symbol!
[13:30] ---
    So, we should see
    the 6th sign from here!
[13:32] ---
    Where is it?!
[13:47] ---
    There it is! The 6th neon sign!
[13:56] ---
    Say, Conan, there's really
    gonna be treasure here, right?
[14:00] ---
    Yeah. This symbol has "ORO"
    written next to it, after all.
[14:05] ---
    I've been looking for the
    last fish-shaped sign for a while,
[14:09] ---
    but I just can't seem to find it.
[14:13] ---
    Of course not.
[14:15] ---
    This is a residential street.
    There's nothing on it.
[14:17] ---
    The closest fish would probably
    be in a nearby river or something.
[14:19] ---
    That's it! The river!
[14:21] ---
    It must mean a river with fish in it!
[14:24] ---
    Huh?
[14:24] ---
    Okay! Let's go check out the river!
[14:29] ---
    Hey now!
[14:31] ---
    Come on, Genta-kun! Stop!
[14:36] ---
    That's dangerous, you know!
[14:38] ---
    Quit yer yappin'! The treasure has
    to be at the bottom of this river!
[14:43] ---
    Cold!
[14:45] ---
    No! This code represents things
    you can only see at night!
[14:51] ---
    So, the fish symbol at the end
    can't represent the river.
[14:55] ---
    If my guess is correct,
    then it has to be somewhere nearby!
[15:00] ---
    A fish-shaped neon light...
[15:16] ---
    Conan-kun?
[15:20] ---
    I finally found it.
[15:23] ---
    The glowing fish, that is.
[15:27] ---
    A glowing fish?
[15:29] ---
    Never heard of any.
[15:32] ---
    Just follow me.
[15:34] ---
    Come on already...
[15:36] ---
    Is there really gonna
    be a glowing fish here?!
[15:41] ---
    Hey! It's so dark I can't see anything,
    much less any fish!
[15:46] ---
    Take a look outside.
[15:48] ---
    Towards that river.
[15:49] ---
    The river?
[15:51] ---
    See! Over there!
[15:53] ---
    That's the glowing fish!
[15:58] ---
    The lights are reflected on the water
    and make it look like a fish!
[16:01] ---
    And the fish's eye is the light
    on the building in front of us!
[16:04] ---
    Does that mean the treasure's in here?!
[16:06] ---
    Yeah.
[16:07] ---
    It's probably located right around...
[16:18] ---
    ...here!
[16:23] ---
    A gold coin...
[16:28] ---
    What's that black shadow?!
[16:31] ---
    It looks like it's connected to a rope.
[16:33] ---
    Now I see.
[16:34] ---
    They raised the sacks of gold coins up
[16:37] ---
    by looping the rope around part
    of the ceiling that sticks out!
[16:46] ---
    It's the treasure!
[16:54] ---
    Thanks for the help, kiddos!
[16:56] ---
    W-Who are you guys?
[16:59] ---
    Weren't they the ones I saw
    in front of Tokyo Tower?
[17:03] ---
    Wait! Maybe they're the...
[17:05] ---
    Give it back! We found those first!
[17:08] ---
    Stop!
[17:10] ---
    Bam! Smash! Crash!
[17:11] ---
    Darn it!
[17:13] ---
    Are you alright, Genta-kun?
[17:17] ---
    I see. They still don't know
    where the coins are.
[17:22] ---
    Who are those people?
[17:24] ---
    Members of that Italian
    crime ring, most likely!
[17:27] ---
    Crime ring?!
[17:29] ---
    Come to think of it, I heard
    about them on the news!
[17:32] ---
    That means those coins
    just now must've been--
[17:35] ---
    That's right.
[17:37] ---
    We swiped these coins from
    an Italian bank a year ago.
[17:42] ---
    Just like our Boss Cavane told us to.
[17:45] ---
    But then he backstabbed
    us and ran off to Japan.
[17:49] ---
    With the 15,000 Maple Leaf
    coins in tow, of course.
[17:54] ---
    We tailed him to Japan
    and paid him a visit!
[17:58] ---
    But he had hidden the coins somewhere!
[18:03] ---
    He wouldn't tell us where he hid 'em,
    no matter how much we interrogated him.
[18:07] ---
    All we found at his place was this code!
[18:10] ---
    He wouldn't help us out, so we
    informed the police of his location,
[18:14] ---
    and set out in search of the coins
    ourselves, relying only on his code.
[18:19] ---
    The wind blew the paper away
    when we stopped by the art museum.
[18:24] ---
    But we saw you cracking
    the code little by little,
[18:27] ---
    so we decided to let you keep going.
[18:29] ---
    Never imagined you'd actually
    find it for us though!
[18:36] ---
    A gun!
[18:42] ---
    Conan-kun!
[18:44] ---
    So, tell me! Where are the coins?!
[18:47] ---
    You better speak up!
[18:52] ---
    The fish.
[18:53] ---
    What?
[18:54] ---
    The coins are hidden at the
    location where the fish symbol
[18:57] ---
    and the night view of the bridge
    outside match up!
[19:02] ---
    I see.
[19:08] ---
    Conan! What'd you tell him for?!
[19:11] ---
    We're as good as dead
    once they find the treasure!
[19:15] ---
    They're gonna kill us no matter what!
[19:18] ---
    They're gonna shoot us to death, I bet...
[19:23] ---
    I bet they're gonna stick us in cement
    and drop us into the ocean...
[19:27] ---
    No, they're going to burn us to death
    so there's no proof left behind!
[19:32] ---
    Mom...
[19:34] ---
    Dad...
[19:36] ---
    Mommy...
[19:40] ---
    It's too early to give up just yet!
[19:43] ---
    We still have a chance!
[19:46] ---
    If we all work together, that is!
[19:48] ---
    How will that do anything?
[19:51] ---
    We're just children!
[19:53] ---
    Aren't we the Junior Detective Club?!
[19:58] ---
    Alright! So, what do we do?
[20:00] ---
    Get up. But make sure they don't notice.
[20:09] ---
    We only have one shot at this!
[20:16] ---
    The moment that they find the
    coins and let their guard down!
[20:24] ---
    Now!
[20:25] ---
    Run!
[20:54] ---
    We did it!
[20:59] ---
    Afterward, we went straight
    to a nearby police station
[21:02] ---
    and explained everything
    that had happened.
[21:04] ---
    To everyone's delight, the gang was
    arrested and the case was closed.
[21:08] ---
    It wound up being the Junior Detective
    Club's very first accomplishment!
[21:41] ---
    Just my imagination
[21:43] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[21:55] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[22:02] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:08] ---
    That's right...
[22:13] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[22:24] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[22:31] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[22:38] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[22:47] ---
    I gotta go my own way
[23:00] ---
    You're amazing! All of you!
[23:01] ---
    I can't believe you cracked that code!
[23:04] ---
    And you even captured some thieves!
[23:06] ---
    It was me! I caught them!
[23:09] ---
    And I used my reasoning
    to decipher the code!
[23:14] ---
    Don't listen to them!
[23:15] ---
    It was Conan-kun who cracked
    the code and beat up the gang!
[23:24] ---
    He was so cool!
[23:32] ---
    Conan-kun.
[23:34] ---
    Kiss
[23:34] ---
    Thank you!
[23:39] ---
    Good for you, Conan-kun!
    You've made a cute little girlfriend!
[23:45] ---
    N-No, I didn't...
[23:47] ---
    Now he's embarrassed! How cute!
[23:49] ---
    No, really!
[23:54] ---
    Lousy Conan!
[23:57] ---
    Lousy Conan!
[24:03] ---
    Darn it! There's still
    something I want to ask you!
[24:07] ---
    Who has the bomb?!
[24:08] ---
    Huh? Where is it? I can't find--
[24:18] ---
    There's only one way
    to make her believe me!
[24:21] ---
    If I tell her that
    I'm actually Shinichi Kudo!
[24:25] ---
    Who are you really?
[24:27] ---
    On the next Conan--
[24:29] ---
    The Great Bullet Train Explosion.
[24:50] ---
    Next Conan's Hint:
[24:52] ---
    Cell Phone.
[24:54] ---
    Don't miss the next episode
[24:55] ---
    
[24:55] ---
    The next episode will keep you in suspense! Don't miss it!
[24:59] ---