E1021 - Rondo in Bad Company

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mitsumoto Takeshi (35)
[00:14] Kogoro
    A single blow to the back of the
    head with a blunt object, huh?
[00:17] Megure
    You again?
[00:19] Kogoro
    I happened to pass by.
[00:21] Megure
    Just happened to, huh?
[00:25] Megure
    I suppose I'll tell you what happened.
[00:26] Megure
    We haven't found the weapon, but
    it was some kind of metal pipe.
[00:30] Megure
    He was probably killed
    last night around seven.
[00:34] Megure
    His name is Mitsumoto Takeshi.
SIGN    Officer Higashino (30)
[00:37] Higashino
    He had a bad reputation.
[00:40] Conan
    So he was a troublemaker.
[00:42] Kogoro
    Does that mean the motive was a grudge?
[00:45] Takagi
    Inspector!
[00:47] Megure
    Did you figure something out?
[00:49] Takagi
    Yes.
[00:50] Takagi
    Around seven last night, someone saw a man
    running away from this park in a hurry.
[00:56] Chiba
    The witness apparently knew him.
[01:00] Chiba
    The man who came running from the
    park is a ruffian named Hosaka.
[01:07] Higashino
    Hosaka Yorimitsu?
[01:08] Higashino
    He often hung out with Mitsumoto Takeshi.
[01:12] Higashino
    They seemed to get up to trouble together.
[01:17] Higashino
    What?! Impossible!
[01:19] Higashino
    Th-That's Hosaka Yorimitsu.
SIGN    Hosaka Yorimitsu (35)
[01:23] Megure
    Stabbed once in the chest with a knife.
[01:26] Megure
    Judging by the body's stiffness, it's been
    about 17 or 18 hours since he was killed.
[01:33] Conan
    There's blood on his index finger.
[01:37] Conan
    Could it be?
[01:40] Conan
    Isn't this a dying message
    identifying the culprit?
SIGN    Shida
[01:46] All
    Shida?
[01:48] Higashino
    Shida...
[01:50] Higashino
    Shida Yasuho.
[01:52] Higashino
    He frequently hung out
    with Mitsumoto and Hosaka.
[01:56] Higashino
    Like Hosaka, Shida seemed like a shady guy.
SIGN    Shida
[02:13] Higashino
    This is the place.
[02:24] Shida
    Why...?
[02:31] Conan
    Three troublemakers murdered
    one after another...
[02:33] Conan
    What's going on here?
[02:47] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[02:49] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[02:50] Conan
    With a twirl, a case connecting
    three shady men emerges!
[02:54] Conan
    Always determining the one truth
[02:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:57] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Rondo in Bad Company
[04:32] Conan
    "Rondo in Bad Company!"
SIGN    Shida Yasuho (35)
[04:44] Megure
    Looks like he was poisoned.
[04:47] Megure
    People keep dying one after another.
[04:48] Megure
    What's going on here?
[04:50] Kogoro
    Since he was spotted near the crime scene,
[04:52] Kogoro
    it's likely that Mitsumoto Takeshi-san
    was killed by Hosaka Yorimitsu.
[04:57] Kogoro
    And Hosaka's dying message indicates
    that it was Shida Yasuho who killed him.
[05:03] Kogoro
    But Shida was killed by someone as well.
[05:06] Kogoro
    What's going on here?
[05:09] Conan
    Then Shida-san's murder couldn't be
    linked to a falling out between them.
[05:15] Chiba
    The poison was inside that bottle.
[05:19] Takagi
    Apparently Shida day drank everyday.
[05:22] Takagi
    The culprit must've added the
    poison sometime between last night
[05:25] Takagi
    after he drank that afternoon and
    when he started drinking today.
[05:29] Conan
    Then the other two could've done it.
[05:32] Conan
    But if that's the case,
    then why did they do it?
[05:43] Forensics A
    Inspector!
[05:45] Forensics A
    I found ten stacks of 100 thousand yen.
[05:47] Forensics A
    That's ten million yen.
[05:49] Forensics A
    There's ten million more yen here, too.
[05:51] Forensics A
    And here.
[05:53] Forensics A
    I haven't counted it yet, but there
    seems to be 30 million yen total.
[05:57] Conan
    30 million yen? Since that's
    divisible by three...
[06:01] Conan
    What? Could it be?
[06:04] Kogoro
    I've got it!
[06:07] Kogoro
    Shida-san was killed for this money.
[06:10] Kogoro
    There must be a witness who saw a suspicious
    person enter this room and poison the bottle.
[06:20] Conan
    Does he really think
    it'll be that convenient?
[06:29] Takagi
    We're looking for last night's footage.
[06:32] Takagi
    That's Shida exiting building A.
[06:35] Takagi
    He enters the convenience store, and...
[06:41] Takagi
    Mitsumoto Takeshi?
[06:42] Kogoro
    Is this when he poisoned the bottle?
[06:45] Conan
    Looks like Shida-san's murder was
    connected to their falling out.
[06:50] Chiba
    But...
[06:50] Kogoro
    Why would these three who always
    hung out together do that?
[06:54] Conan
    Huh?
[06:55] Conan
    The amount of 30 million yen fits perfectly
    with the fact that there were three of them.
[07:00] Conan
    Is this connected to that
    incident in Haido City?
[07:03] Kogoro
    That must be it!
[07:05] Megure
    The armed robbery case?
[07:08] Kogoro
    Three days ago, 30 million
    yen in cash was stolen
[07:11] Kogoro
    from a financier in the
    neighboring Haido City.
[07:14] Kogoro
    He was robbed by three masked men.
[07:16] Kogoro
    That must've been Shida and his friends.
[07:18] Conan
    They probably split the
    money 10 million yen each,
[07:23] Conan
    but they all got greedy.
[07:25] Conan
    Then, last night...
[07:33] Conan
    Hosaka-san killed Mitsumoto-san and
    took his 10 million yen home with him.
[07:38] Hosaka
    Don't worry, Mitsumoto.
[07:40] Hosaka
    I'll have fun spending this.
[07:44] Conan
    But Shida-san had the same idea.
[07:49] Shida
    Don't worry, Hosaka.
[07:51] Shida
    I'll have fun spending all of this.
SIGN    Shida
[08:00] Conan
    He killed Hosaka-san and
    took the 20 million yen,
[08:05] Conan
    but the first victim Mitsumoto-san
    was plotting the same thing.
[08:11] Mitsumoto
    I could take your money now,
[08:13] Mitsumoto
    but as long as you're alive,
    you'd just take it back.
[08:17] Conan
    Unaware that Mitsumoto-san had poisoned the
    bottle, Shida-san celebrated with a drink.
[08:30] Conan
    That's what happened. Right, Mister?
[08:34] Kogoro
    Probably something like that.
[08:36] Conan
    That explains Shida-san's last words, too.
[08:40] Shida
    Why...?
[08:42] Conan
    He thought he'd get to keep all
    the stolen money for himself.
[08:46] Conan
    He must've wondered why that happened.
[08:49] Megure
    So three troublemakers motivated by greed ended
    up killing each other, and now they're all dead.
[08:55] Kogoro
    And to prove it, each one killed
    another in a perfect chain.
SIGN    Hosaka Yorimitsu
[09:01] Kogoro
    Hosaka Yorimitsu, Mitsumito
    Takeshi, and Shida Yasuho.
SIGN    Mitusmoto Takeshi
SIGN    Shida Yasuho
[09:07] Kogoro
    Their names link together in a circle.
[09:13] Conan
    That's an inconsequential
    discovery, but it's true.
[09:16] Megure
    Regardless of the coincidence
    concerning their names...
[09:19] Takagi
    That explains all three murders.
[09:28] Chiba
    The three of them killed each other.
[09:31] Chiba
    It certainly makes sense,
[09:34] Chiba
    but one was bludgeoned to death,
[09:35] Chiba
    one was stabbed to death,
[09:37] Chiba
    and one was poisoned.
[09:38] Chiba
    Why were all three methods different?
[09:42] All
    What?
[09:43] Kogoro
    There are three culprits.
[09:46] Kogoro
    It's not that odd for their
    methods to be different, too.
[09:49] Chiba
    Wouldn't it be more natural
    for there to be some overlap?
[09:55] Chiba
    I must be overthinking it.
[10:05] Chiba
    What's that about?
[10:11] Chiba
    What is it, son?
[10:15] Mamoru
    Well...
SIGN    Nishikawa Mamoru (6)
[10:21] Chiba
    Got it.
[10:22] Chiba
    Thanks for telling me.
[10:25] Megure
    What is it?
[10:27] Chiba
    The boy's name is Nishikawa Mamoru-kun.
[10:30] Chiba
    He lives on the floor above Shida.
[10:33] Chiba
    Last night around eight,
    he saw a suspicious man.
[10:39] Chiba
    It was a very large man concealing
    his face with a mask and sunglasses.
[10:43] Chiba
    He was trying to get into Shida's apartment.
[10:46] Chiba
    When Mamoru-kun saw him, he said...
[10:48] Kitahara
    Forget you saw me!
[10:52] Chiba
    That man may be the real culprit.
[10:56] Megure
    I see.
[10:57] Takagi
    That's a curious piece of information.
[10:59] Takagi
    The question is how he's
    connected to this case.
[11:03] Chiba
    Maybe they didn't kill each other.
[11:07] Chiba
    Maybe that man killed Mitusmoto and Hosaka.
[11:11] Chiba
    And maybe he poisoned Shida's
    alcohol when Mamoru-kun saw him.
[11:20] Chiba
    He put Mitsumoto and Hosaka's 10
    million yen in Shida's apartment
[11:26] Chiba
    so it would look like they
    killed each other out of greed.
[11:31] Chiba
    When you think of it that way, it also
    explains why all three methods were different.
[11:35] Chiba
    He did it deliberately to make us
    think there were three culprits.
[11:40] Takagi
    I see.
[11:42] Megure
    It does make sense.
[11:43] Kogoro
    So this was a series of murdered
    committed by one true culprit
[11:46] Kogoro
    made to look like the three
    men killed each other.
[11:50] Kogoro
    It's certainly possible.
[11:52] Takagi
    Where'd that brilliant idea
    suddenly come from, Chiba?
[11:55] Chiba
    It must've been a flash of inspiration.
[11:59] Conan
    But, Detective Chiba...
[12:01] Conan
    If you're right, then the dying message
    could've been fabricated by that man,
SIGN    Shida
[12:08] Conan
    but what about Hosaka-san and
    Mitsumoto-san's suspicious behavior?
[12:15] Chiba
    The man must've cleverly manipulated them.
[12:19] Conan
    Do you really think there's someone who could
    manipulate them into doing exactly as he said?
[12:24] Chiba
    I'm sure we'll find him.
[12:26] Chiba
    There's surely a large man familiar with all
    three of them who held a powerful grudge.
[12:31] Chiba
    Our true culprit X.
[12:34] Megure
    It's worth checking out.
[12:36] Takagi
    We'll split up and look for him.
[12:40] Conan
    Hey, mister.
[12:41] Conan
    Since the three victims were troublemakers, it's
    possible that someone held a grudge against them,
[12:45] Conan
    but do you think they'd murder them?
[12:48] Conan
    Killing all three of them is
    pretty crazy, don't you think?
[12:52] Kogoro
    Those three must've done something
    to X to really make him hate them.
[12:57] Conan
    Then why did Shida-san ask
    "why?" just before he died?
[13:04] Kogoro
    Who knows?
[13:14] Chiba
    Inspector, I've found someone
    matching the description.
[13:22] Chiba
    I was unable to meet with him since he was
    out, but he's a large man at least 180 cm tall.
[13:26] Chiba
    He probably resented the three men as well.
[13:29] Megure
    Who is he?
[13:31] Chiba
    Shida's last words were
    the real dying message
[13:37] Chiba
    revealing the identity of the true culprit.
[13:40] Kogoro
    What do you mean?
[13:46] Chiba
    The three of them were
    middle school classmates.
[13:49] Chiba
    Their homeroom teacher at the
    time was Minamide Kokichi.
SIGN    Minamide Kokichi
[13:53] Chiba
    Apparently the students called him Nande.
[13:57] Megure
    Nande?
[14:11] Chiba
    The three men were already
    troublemakers in middle school.
[14:14] Chiba
    Their homeroom teacher Minamide-sensei
    did his best to reform their behavior,
[14:20] Chiba
    but his efforts never paid off, and 20
    years later, they were still troublemakers.
[14:25] Chiba
    When Minamide learned they
    stole 30 million yen,
[14:32] Chiba
    he wondered how much more
    trouble they would cause!
[14:36] Chiba
    His only choice was to kill them!
[14:40] Chiba
    As their former homeroom teacher, he
    felt it was his duty, so he killed them!
[14:45] Chiba
    He made it look like they killed each
    other over the money they stole
[14:51] Chiba
    to teach the world's children
    that people who commit evil acts
[14:55] Chiba
    end up destroying themselves!
[15:00] Chiba
    Though he retired long ago, Minamide Kokichi
    must've been a teacher to the core.
[15:08] Chiba
    Their former homeroom teacher
    could've made up some excuse
[15:12] Chiba
    to influence Hosaka and Mitsumoto's behavior.
[15:14] Conan
    I can't believe there was actually
    someone who met all the conditions.
[15:18] Kogoro
    It certainly does make sense.
[15:22] Megure
    He's out right now?
[15:24] Chiba
    That's the curious thing.
[15:26] Chiba
    Apparently the last time his
    neighbors saw him was yesterday.
[15:29] Takagi
    Having fulfilled his duty as
    their former homeroom teacher,
[15:33] Takagi
    could he have killed himself?
[15:37] Minamide
    Do you have business with me?
[15:41] Chiba
    Are you Minamide Kokichi-san?
SIGN    Minamide Kokichi (70)
[15:45] Minamide
    Yes.
[15:45] Minamide
    Are you the police?
[15:47] Minamide
    When I ran into my neighbor over there,
    they said you were looking for me.
[15:53] Minamide
    I've been at Spa Land
    Utamaro since yesterday.
[15:56] Minamide
    Stone saunas are awesome.
[16:00] Chiba
    Spa Land Utamaro?
[16:03] Takagi
    I'll go check it out.
[16:07] Megure
    We'd like to ask you a few questions concerning
    Mitsumoto Takeshi and Shida Yasuho's murders.
[16:14] Minamide
    Mitsumoto and Shida?
[16:20] Minamide
    Who are they?
[16:23] Chiba
    They were your students 20 years ago.
[16:26] Minamide
    My former students?
[16:29] Minamide
    I don't remember them at all.
[16:34] Takagi
    I was able to confirm his alibi
    for yesterday afternoon to today.
[16:37] Chiba
    He has an alibi?
[16:40] Chiba
    No way!
[16:43] Minamide
    What's wrong with him?
[16:45] Takagi
    If it's not Minamide, then who is X?
[16:50] Chiba
    In any case, we have to find him!
[16:52] Megure
    Find the large man who
    resented all three of them!
[16:55] Both
    Yes, sir!
[16:57] Kogoro
    I'll help, too.
[17:02] Conan
    But where else are we going to find
    someone who meets all the conditions,
[17:07] Conan
    like a former homeroom teacher?
[17:09] Conan
    Wait a minute.
SIGN    Nishikawa
[17:15] Mamoru
    Yeah.
[17:15] Mamoru
    Last night when I came back
    from running an errand...
[17:22] Kitahara
    Forget you saw me!
[17:25] Mamoru
    I only saw him trying to open the door.
[17:29] Mamoru
    He didn't need to get so mad.
[17:31] Mamoru
    I don't understand grown ups.
[17:38] Conan
    He put his ear against the door
    to listen for anyone inside
[17:42] Conan
    and looked shocked when he saw something.
[17:46] Conan
    Could it be?
[17:48] Conan
    Wouldn't that mean we headed
    in the wrong direction?
[17:54] Conan
    In any case, I have to find him.
[17:58] Conan
    It could conceivably be A and K.
[18:16] Conan
    Mister, did you threaten a boy last night?
[18:22] Conan
    He saw you doing something bad, right?
[18:24] Conan
    Or rather, something embarrassing.
[18:32] Conan
    I knew it.
[18:35] Kogoro
    A large man wearing a mask and sunglasses?
[18:39] Conan
    Yeah.
[18:40] Conan
    I checked it out, and you
    were right after all, Mister.
[18:44] Chiba
    Mori-san?
[18:45] Takagi
    What does that mean?
[18:47] Kogoro
    What?
[18:47] Kogoro
    I, uh, you know...
[18:51] Kogoro
    The weather sure is nice today.
[18:57] Kogoro
    The weather...
[18:59] Kogoro
    That's right.
[19:00] Kogoro
    Mamoru-kun was talking
    about Kitahara-san here.
[19:04] Chiba
    The true culprit X.
[19:07] Kogoro
    No.
SIGN    Kitahara Kensaku (56)
[19:09] Kitahara
    I came to visit my newly
    wedded daughter's household.
[19:11] Kitahara
    They were going to let me stay
    with them for a few days.
[19:15] Kitahara
    Last night, I...
[19:18] Kogoro
    You mean to visit room 402 in building K,
[19:22] Kogoro
    but you misremembered the building
    number as A instead of K.
[19:27] Kitahara
    They know I'm coming.
[19:29] Kitahara
    There should be someone home.
[19:30] Kitahara
    What if something happened to them?
[19:36] Kogoro
    You realized your mistake
    when you saw the door plate,
[19:38] Kogoro
    but Mamoru-kun saw you.
[19:40] Kitahara
    Forget you saw me!
[19:45] Kitahara
    I thought my daughter and her husband
    would laugh at me if he told them,
[19:49] Kitahara
    so I threatened a child.
[19:52] Kitahara
    I'm sorry.
[19:54] Megure
    In other words...
[19:56] Kogoro
    Kitahara-san had nothing to do with the case.
[20:00] Takagi
    Then why are you hiding your face?
[20:03] Kitahara
    I have a bit of a cold,
[20:06] Kitahara
    and my eyebrow was shaved off
    when I went to get a haircut.
[20:10] Megure
    So he had nothing to do with it.
[20:13] Megure
    Then who killed Shida and the others?
[20:16] Kogoro
    About that...
[20:22] Megure
    It's me.
[20:25] Megure
    What?
[20:29] Megure
    The weapon was found during a thorough
    search of the area around the crime scene.
[20:34] Megure
    A metal pipe with Mitsumoto Takeshi's blood
    and hair on it was found near the park.
[20:41] Megure
    A knife with Hosaka Yorimitsu's blood
    was found near his apartment as well.
[20:46] Megure
    They found fingerprints on them, too.
[20:50] Megure
    Hosaka's were on the pipe, and
    Shida Yasuho's were on the knife.
[20:55] Chiba
    What does that mean?
[20:57] Kogoro
    We may eventually find a bag or wrapper
    with the poison used in Shida's murder, too,
[21:04] Kogoro
    with Mitsumoto Takeshi's fingerprints on it.
[21:07] Megure
    Could it be?
[21:09] Kogoro
    Since their fingerprints are on
    the weapons, we can only assume
[21:13] Kogoro
    Mitsumoto Takeshi was killed by Hosaka
    Yorimitsu, Hosaka was killed by Shida Yasuho,
[21:19] Kogoro
    and Shida was probably killed
    by Mitsumoto Takeshi.
[21:24] Megure
    In other words...
[21:26] Kogoro
    There is no true culprit X.
[21:29] Kogoro
    The three of them killed each other.
[21:32] Kogoro
    Our first suspicion was correct.
[21:34] Megure
    Now we're back where we started.
[21:39] Kogoro
    We should make sure we don't
    make this kind of mistake again.
[21:43] Kogoro
    Though police and detectives are
    professionals at logical deduction,
[21:46] Kogoro
    that sometimes makes us read too deeply into
    situations and head in the wrong direction.
[21:51] Kogoro
    We mustn't assume people unrelated
    to a case are suspects.
[21:55] Kogoro
    It's a terrible mistake to make.
[23:28] Kogoro
    Some kind of crazy murder could happen here.
SIGN    Sadohara Ken Kenzaki Mitsuhiko Hikone Katsue Eda Junshi Shimura Misa
[23:32] Kogoro
    This time it's five names
    connected in a circle.
[23:39] Conan
    Stop reading too deeply into things.
SIGN    Episode Preview
[23:52] Sonoko
    C-Could it be?
[23:54] Conan
    Ran-neechan, call the police.
[23:57] Ran
    Got it.
[23:59] Man
    It's the curse.
[24:00] Man
    It's Anubis' curse.
[24:04] Man
    Anubis must've judged this person guilty.
SIGN    The Cursed Museum
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Cursed Museum!"
SIGN    Anubis Statue
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An Anubis statue!
[24:35] Chiba
    But I spoke so much...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    You've got to think before you speak.
[24:37] Conan
    Should you be saying that?