E108 - The Mystery of the Mole Alien (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Encounters are mysterious!
    But cases are even more so!
[00:03] ---
    I'm so glad I'm with you!
[00:05] ---
    Today is the mole solution!
    People's feelings connect underground!
[00:09] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:52] ---
    Genta, Mitsuhiko, Ayumi,
    and I were playing baseball
[01:55] ---
    in the parking lot of an
    unfinished apartment building.
[01:59] ---
    We went to get the ball after
    it landed in the yard next door,
[02:03] ---
    but the house's owner,
    Watanuki Yoshikazu, sent us away.
[02:09] ---
    Waiting for us back at the
    detective agency was Koda Masao,
[02:13] ---
    who looked just like the
    Mole Alien from Masked Yaiba.
[02:18] ---
    He claimed that his missing
    sister had been killed by Watanuki
[02:22] ---
    and buried somewhere in his yard,
    so he wanted help finding her.
[02:27] ---
    But sneaking onto others' property
    and digging things up is illegal.
[02:34] ---
    After his request was turned down,
    Koda Masao left angrily.
[02:39] ---
    But, convinced he would dig up the yard
[02:43] ---
    while Watanuki was at the hospital,
    we continued our stakeout!
[02:47] ---
    Just then, a jewel robbery took place!
[02:51] ---
    And the robber was
    none other than Koda Masao!
[02:55] ---
    Just what is his true objective?!
[03:03] ---
    "The Mystery of the Mole Alien (Part 2)."
[03:08] ---
    Saturday
[03:11] ---
    What's taking the Mole Alien so long?
[03:13] ---
    Come on, let's stop calling him that.
[03:17] ---
    He only looks like one.
[03:18] ---
    What? You're the
    one who first mentioned it!
[03:26] ---
    It's him!
[03:27] ---
    He really is a Mole Alien!
[03:38] ---
    What do we do, Genta-kun?!
[03:39] ---
    Let's have a look for now!
[03:48] ---
    What's he doing?
[03:49] ---
    Wasn't he going to dig up the yard?
[03:51] ---
    Then should I lend him my shovel?
[03:54] ---
    Wait. Let's watch a little longer...
[04:05] ---
    If my theory is correct, Koda-san is...
[04:10] ---
    Beika Central Hospital
[04:17] ---
    What? No one called me?
[04:20] ---
    That's right. We don't call
    patients about such things here.
[04:26] ---
    Then who was that call from?
[04:40] ---
    Take me to 1st Street in Beika! Hurry!
[04:42] ---
    R-Right!
[04:48] ---
    Genta-kun! This is Mitsuhiko!
    Do you read me?!
[04:51] ---
    Team leader here!
    What's going on, Mitsuhiko?
[04:54] ---
    Oh, brother. The old man
    just headed back there in a taxi!
[04:57] ---
    Got it!
[04:58] ---
    What now, Ayumi?
[05:01] ---
    It might be best to let him know.
[05:05] ---
    Hey! Mister! Watanuki-*san
    *is gonna be back soon!
[05:09] ---
    He's gonna see you
    if you don't hurry and run!
[05:16] ---
    Conan-kun!
[05:18] ---
    Just as I thought!
[05:20] ---
    What do you mean, Conan?
[05:23] ---
    Koda-san is--
[05:35] ---
    Hey! What do you think you're doing?!
[05:39] ---
    I'm about to prove what you did!
[05:42] ---
    What?
[05:53] ---
    Whoa! He punched the Mole Alien!
[05:56] ---
    Get out! Get out this instant!
    That goes for you, too!
[06:01] ---
    Yikes...
[06:03] ---
    What's that?!
[06:05] ---
    Something's sparkling!
[06:10] ---
    Sanae's earring!
[06:19] ---
    A glass shard...
[06:23] ---
    Damn it!
[06:31] ---
    I'll make the call for you, Mister.
[06:36] ---
    You're turning yourself in, right?
    I know an inspector there!
[06:44] ---
    Inspector Megure, correct?
    I've been expecting you.
[06:48] ---
    What is this, Koda-san?
    Did you really commit a jewel robbery?
[06:52] ---
    Yes. The jewels I stole are
    buried throughout Watanuki's yard.
[06:58] ---
    I don't remember where I buried them,
[07:01] ---
    so you'll have to dig
    up the yard to find them.
[07:03] ---
    What?!
[07:07] ---
    What are all those holes?!
[07:08] ---
    Koda-san made them!
    The jewels are buried in some of them!
[07:14] ---
    So, you'll have to dig the
    whole yard up to find them all!
[07:20] ---
    Koda-san!
[07:21] ---
    Don't tell me you did the robbery
    to have the police dig up this yard?!
[07:26] ---
    Then you never intended
    to escape from the start?!
[07:29] ---
    Koda-san just wanted enough
    time to dig holes in the yard.
[07:34] ---
    That's why he left a
    jewel on the station stairs
[07:38] ---
    and made it look
    like he escaped by train!
[07:41] ---
    This is the model
    gun I used in the robbery.
[07:48] ---
    Watanuki Yoshikazu-san, correct?
[07:51] ---
    Yes.
[07:52] ---
    Mori-kun there has told me
    about your incident with Koda-san.
[07:56] ---
    Do you mind if we dig up your yard?
[07:59] ---
    Y-You can't be serious!
    What gives you the right?!
[08:02] ---
    It's absolutely necessary for
    the investigation of the jewel robbery.
[08:06] ---
    Or is there some reason digging
    up your yard would be bad for you?
[08:11] ---
    O-Of course not!
[08:15] ---
    In that case... Takagi-kun!
    Contact headquarters!
[08:18] ---
    Yes, sir!
[08:19] ---
    Alright!
[08:21] ---
    Good for you, Mister!
[08:22] ---
    Yeah!
[08:27] ---
    What's that smile for?!
    Don't tell me he--?!
[08:34] ---
    The jewels are quite small!
    Dig everything up!
[08:49] ---
    Inspector!
[08:51] ---
    Only the jewels have turned up.
[08:53] ---
    I don't think there are
    any bodies buried here...
[08:56] ---
    That can't be!
[08:58] ---
    Look harder!
[09:00] ---
    We are looking hard!
    Where else are we supposed to dig?!
[09:05] ---
    Oh, you've really dug everything up.
[09:09] ---
    Maybe I should use this opportunity
    to start a vegetable garden.
[09:12] ---
    Right, Inspector?
[09:15] ---
    Dammit!
[09:16] ---
    Koda-san!
[09:31] ---
    Koda-san...
[09:33] ---
    Shut up! Sanae is here! I know
    she's buried in this yard somewhere!
[09:38] ---
    I can understand how you feel,
    but there's no point in continuing this.
[09:45] ---
    Sanae...
[09:47] ---
    Sanae!
[09:56] ---
    The police took Koda-san into custody?!
[09:59] ---
    Yeah, no matter what his reason,
    he did commit a jewel robbery.
[10:05] ---
    But why didn't the body turn up?
[10:08] ---
    Because there was
    never one to begin with.
[10:13] ---
    Koda-san was mistaken.
[10:16] ---
    Watanuki-san didn't kill her; she went
    missing for some other reason.
[10:22] ---
    No! Watanuki-san definitely killed her!
[10:28] ---
    That smile then...
[10:31] ---
    That look was more proof than anything!
[10:33] ---
    But it's a fact she said she was
    going to visit Watanuki-san's house
[10:38] ---
    before heading home
    on the night of May 8th, right?
[10:42] ---
    Yeah, that's what her co-worker said.
[10:46] ---
    Eh? You went to her company?
    Did you find anything out?!
[10:50] ---
    The only other thing I learned
[10:53] ---
    was that that co-worker gave
    her some cosmos seeds during lunch.
[11:00] ---
    Cosmos seeds?
[11:02] ---
    Yeah, don't you remember?
    Koda-san said she loved cosmos flowers.
[11:09] ---
    Anyways, the most likely possibility
[11:13] ---
    is that she was caught up in
    some incident and went missing
[11:17] ---
    on her way to Watanuki-san's
    house from her company.
[11:21] ---
    Supposedly, the police are going
    to investigate from that angle, too.
[11:25] ---
    The next day (Sunday)
[11:25] ---
    Then you think that old man killed her, Conan-kun?
[11:30] ---
    Yeah, I'm almost certain of it.
[11:32] ---
    But they never found her body.
[11:35] ---
    Hmm, maybe it was buried under
    a floorboard instead of the garden?
[11:41] ---
    No. There wouldn't have been
    a digging sound in the back alley.
[11:46] ---
    Hey, let's check out the library.
[11:49] ---
    L-Library?
[11:50] ---
    Yeah!
[11:51] ---
    If we check the newspapers from May 8th,
    we might find something!
[11:55] ---
    Yeah! But we don't want to
    check newspapers from the 8th.
[12:01] ---
    Because news from the night of
    the 8th won't be in that day's paper.
[12:11] ---
    There's a Masked Yaiba show at
    Toto Dept. Store the 23rd and 24th!
[12:16] ---
    We gotta see it!
[12:17] ---
    Genta-kun. You're reading
    last month's paper.
[12:21] ---
    Not to mention,
    we all went to that show!
[12:24] ---
    Oh, really?
[12:26] ---
    Yes, really!
[12:30] ---
    I don't see any pertinent articles...
[12:33] ---
    Conan-kun.
[12:34] ---
    There was a strong easterly wind
    from the night of the 8th to the 9th.
[12:40] ---
    What's that got to do with this case?
[12:43] ---
    No, I don't know...
[12:44] ---
    There don't seem to be any clues here,
[12:47] ---
    so let's go see the Mochida-*san
    *person who heard the digging sound!
[12:54] ---
    lt was a month ago, and I was drunk,
[12:54] ---
    Mochida Shinichi (35)
[12:57] ---
    so I don't remember clearly.
[12:59] ---
    You entered the alley from this road, right?
[13:04] ---
    Yeah, there was loud
    construction on this road that night.
[13:09] ---
    So I hurried into this alley,
    and lit a cigarette a little ways down.
[13:14] ---
    That's when I heard a
    shovel by the house to the left.
[13:20] ---
    You're certain it was this house?
[13:24] ---
    Well, I was drunk, so...
[13:32] ---
    Yeah. I'm certain of it.
    I heard it coming from my left.
[13:37] ---
    Could you act out what you did again?
[13:40] ---
    Yeah, okay.
[13:42] ---
    There was a construction
    truck parked there.
[13:46] ---
    So I went into the alley while
    thinking what a nuisance it was.
[13:50] ---
    Yeah, it was around
    here where I lit my cigarette.
[13:54] ---
    Wait a minute! This way is east!
[13:57] ---
    Say! Was there a strong
    wind coming straight at you?!
[14:03] ---
    Oh, now that you mention it...
[14:08] ---
    The wind was so strong it kept putting out the lighter,
[14:10] ---
    Main Road West Apartments
    East Watanuki's Home
[14:12] ---
    so I turned around to light it.
[14:16] ---
    Huh? Does that mean...
[14:19] ---
    Left was right, and right was left?
[14:22] ---
    Conan-kun!
[14:23] ---
    Oh! So that's why he--!
[14:33] ---
    Alright! This manhole
    will be the home plate!
[14:40] ---
    All right! I figured it out!
[14:47] ---
    Eh?! You know where the body is?!
[14:50] ---
    Yes! We, the Junior
    Detective League, found it!
[14:54] ---
    So, where is it?!
[14:56] ---
    Forget 'em. The brats are
    obviously spewing nonsense.
[15:01] ---
    But Shinichi-niichan said
    there was no doubt about it, too!
[15:04] ---
    What?!
[15:05] ---
    You saw Shinichi, Conan-kun?!
[15:07] ---
    No, I talked to him on the phone just now!
[15:11] ---
    He said he would call Inspector Megure!
[15:15] ---
    So, you two should come along!
[15:19] ---
    Come along where?
[15:25] ---
    What is this about, Inspector?!
    I'd like an explanation!
[15:30] ---
    R-Right...
[15:32] ---
    Are you kids really sure about this?
[15:34] ---
    I never would've agreed to
    this had Shinichi-kun not called me...
[15:41] ---
    Leave it to us, Inspector!
[15:43] ---
    Okay, let's begin!
[15:47] ---
    The night of May 8th,
    Koda-san's sister, Sanae-san,
[15:50] ---
    stopped by this house
    after work, just like she had said.
[15:54] ---
    And, just as Koda-san surmises...
[15:57] ---
    ...Watanuki-san killed her.
[16:01] ---
    Ridiculous! What nonsense!
    They dug up the entire yard yesterday!
[16:07] ---
    But you buried the body not
    in your yard, but somewhere else!
[16:14] ---
    Tell me! Where is my sister buried?!
[16:17] ---
    The answer to that is upstairs!
[16:20] ---
    Follow me!
[16:22] ---
    Hey! Wait!
[16:44] ---
    Hey, Conan! Where in
    this room could she be?!
[16:49] ---
    She's not in here.
[16:53] ---
    Here!
[16:59] ---
    What's that?
[17:04] ---
    An unfinished apartment building.
[17:06] ---
    Your sister's body is buried there.
[17:11] ---
    At the time of the incident,
    its construction was going as scheduled.
[17:17] ---
    Burying a body there would mean
    it wouldn't be dug up for decades.
[17:22] ---
    This fact was a relief to him.
[17:24] ---
    But something unexpected
    happened half a month later.
[17:30] ---
    The apartments' construction
    was suddenly canceled.
[17:33] ---
    Eh?! Then they're
    going to be demolished?!
[17:37] ---
    It's very possible. And the
    body would be found right away.
[17:41] ---
    I'm so worried I can't sleep at night!
[17:44] ---
    Let's watch the place with binoculars!
[17:47] ---
    And that's why Watanuki-*san
    *stopped leaving the house
[17:51] ---
    for everything but hospital visits.
[17:53] ---
    And it's why he watched the
    premises with these binoculars.
[17:59] ---
    But I have no way to enter those premises!
[18:04] ---
    The area is fenced off,
    and the gate was locked that night!
[18:09] ---
    You speak as if you
    investigated these things.
[18:13] ---
    But there's a hole in the back!
[18:15] ---
    No, that was made just recently.
[18:18] ---
    Conan, how did he get in there?
[18:21] ---
    Koda-san has the answer to that.
[18:24] ---
    By sheer coincidence,
    he used the exact same method!
[18:29] ---
    You mean...?!
[18:30] ---
    Oh!
[18:32] ---
    I get it!
[18:33] ---
    The sewer system!
[18:36] ---
    That night, there was a construction
    truck parked in the alley,
[18:40] ---
    so this house's back entrance
    couldn't be seen from the main street.
[19:24] ---
    I see! So the sewer
    system connects here!
[19:27] ---
    The night of May 8th,
    major construction covered the main street,
[19:32] ---
    so the sound of a shovel digging
    wouldn't seem suspicious to anyone.
[19:37] ---
    To anyone but Mochida-san, that is.
[19:40] ---
    Isn't that right, Watanuki-san?
[19:45] ---
    Damn you!
[19:47] ---
    Why did you kill Sanae?!
[19:48] ---
    Stop it!
[19:50] ---
    D-Do you have proof?!
[19:53] ---
    This is all nothing
    but that child's conjecture!
[19:57] ---
    So what if I could've
    entered this parking lot?!
[20:01] ---
    Anyone could've used
    that method to get in here!
[20:05] ---
    And besides, where is the body anyway?!
[20:09] ---
    Right here.
[20:11] ---
    The body of Koda-san's sister
    is resting beneath this plant.
[20:15] ---
    What?!
[20:19] ---
    But, Conan-kun!
    How do you know it's here?!
[20:22] ---
    Look!
[20:26] ---
    A cosmos...
[20:27] ---
    Oh, yeah! A coworker gave your
    sister some cosmos seeds that day!
[20:33] ---
    And one must've fallen out
    and sprouted after she was buried...
[20:46] ---
    I didn't mean to kill her...
[20:49] ---
    I snapped that night when
    she refused to compensate me...
[20:56] ---
    Then our deal is off!
[21:00] ---
    Leave!
[21:01] ---
    W-Wait! Watanuki-san!
[21:08] ---
    Watanuki-san!
[21:09] ---
    Shut up!
[21:27] ---
    Sanae...
[21:33] ---
    That night, his sister's body was
    found beneath the cosmos seedling.
[23:11] ---
    After that, Koda-san was given
    a suspended sentence for his robbery.
[23:18] ---
    He decided to return to his
    hometown with the cosmos seedling.
[23:23] ---
    It won't bring his sister back,
[23:26] ---
    but he said he'll take
    great care of it, as if it were her.
[23:31] ---
    And thus the mystery
    of the Mole Alien was solved!
[23:36] ---
    By the way, Conan-kun.
[23:38] ---
    Yes, Ran-neechan?
[23:41] ---
    You said you talked to
    Shinichi on the phone, right?
[23:44] ---
    Y-Yeah...
[23:46] ---
    Uh oh!
[23:47] ---
    Tell me... where is he?
[23:50] ---
    Oh, uhh, actually...
[23:52] ---
    Answer me, Conan-kun!
[23:55] ---
    She's scarier than Mole Aliens!
[24:05] ---
    Hey! A car's coming!
[24:10] ---
    Ayumi! Damn!
[24:18] ---
    Ishikura-san's killer
    was you, Shishido-san!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:28] ---
    "The Great Detective League Pursuit Case."
[24:47] ---
    Say it with me. Next Conan's hint:
[24:50] ---
    Muddy water.
[24:51] ---
    On the next episode—
[24:52] ---
    It's your fault, Genta-kun!
[24:54] ---
    What did you do?
[24:55] ---
    I'm screwed.
[24:56] ---