E1081 - My Beloved Dog Pan-kun Is a Good Boy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Genta
    Here it comes, Mitsuhiko.
[00:04] Genta
    Try catching my full-power pitch!
[00:06] Mitsuhiko
    I'll catch it with all my might!
[00:10] Genta
    Go!
[00:12] Ayumi
    Good luck, both of you.
[00:14] Both
    Thanks.
[00:20] Culprit A
    Down, down.
[00:22] Culprit A
    Be a good boy and quiet down.
[00:24] Genta
    What's going on?
[00:32] Sachiko
    Pan-kun?
[00:33] Ayumi
    He ran away.
[00:35] Mitsuhiko
    That dog abandoned his owner.
[00:41] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth
[00:43] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:46] Conan
    A dog with too much freedom
[00:47] Conan
    runs towards a surprising truth!
[00:49] Conan
    Always determining the one truth
[00:51] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:53] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    My Beloved Dog Pan-kun is a Good Boy
[02:37] Conan
    "My Beloved Dog Pan-kun is a Good Boy!"
[02:45] Sachiko
    Pan-kun?
[02:47] Conan
    Guys, make as much noise as you can.
[02:50] All
    Someone help!
[02:54] All
    He's gonna kill us! Help!
[02:59] Sahicko
    Pan-kun...
[03:03] Sachiko
    Thank you so much for saving me.
[03:07] Sachiko
    That was so scary.
[03:09] Mitsuhiko
    I'm glad you weren't hurt.
SIGN    Yamada Sachiko (28)
    Housewife
[03:11] Sachiko
    I know. It's all thanks to you kids.
[03:20] Ayumi
    He came back.
[03:22] Sachiko
    Pan-kun, you're all right.
[03:25] Sachiko
    I'm so glad.
[03:26] Haibara
    That dog does whatever it wants.
[03:37] Conan
    Miss, do you know why you were attacked?
[03:42] Sachiko
    I have no idea.
[03:45] Sachiko
    I'm not rich, nor do I
    have any special skills.
[03:53] Sachiko
    The only reason I can think of
    is that I'm just so attractive.
[04:02] Sachiko
    Just kidding.
[04:04] Haibara
    She just looks like an
    ordinary dog person to me.
[04:08] Mitsuhiko
    Anyway, I'm glad you're all right.
[04:11] Genta
    Thanks to us.
[04:12] Conan
    We'll report this to the police,
    but you should be careful, too.
[04:15] Sachiko
    I will. Thank you.
[04:17] Sachiko
    But next time, this boy will protect me.
[04:20] Sachiko
    After all, Pan-kun is a good boy.
[04:27] Sachiko
    Well, goodbye.
[04:30] Sachiko
    Too fast!
[04:31] All
    Goodbye.
[04:34] Culprit A
    There's no time. I must do
    something before it's too late.
[04:41] Ayumi
    I wonder why that lady was attacked.
[04:44] Conan
    Her attacker was wearing a ski mask, and
    it didn't seem like a crime of opportunity.
[04:50] Genta
    It's obvious.
[04:52] Genta
    The culprit wanted her brooch.
[04:55] Haibara
    It did look like a large emerald.
[04:58] Haibara
    If it's not fake, it would
    be pretty expensive.
[05:02] Genta
    It was fake?
[05:04] Haibara
    We can safely assume a flawless
    emerald that size is fake.
[05:09] Mitsuhiko
    Then he must've been her stalker.
[05:12] Mitsuhiko
    He was wearing a ski mask because
    he was waiting for her there.
[05:16] Conan
    When the victim herself didn't
    realize she has a stalker?
[05:21] Conan
    Don't you think that's a little far-fetched?
[05:23] Haibara
    You're right. She didn't seem anxious
    at all or like she was being followed.
[05:30] Ayumi
    Then it must be the dog.
[05:32] All
    What?
[05:33] Ayumi
    It's really cute, so maybe
    a thief wanted to steal it.
[05:37] Haibara
    It didn't seem like a breed
    you'd bother to steal.
[05:40] Mitsuhiko
    It's unlikely to be stolen without a pedigree.
[05:45] Genta
    Then why was she attacked?
[05:47] Mitsuhiko
    Huh?
[05:48] Conan
    It's curious, isn't it?
[05:51] Conan
    Then let's look into it.
[05:53] All
    Yeah!
[05:55] Conan
    Hurry. She can't have gone far yet.
[05:58] Haibara
    Since she was walking her dog in this park,
    she must not live too far away.
[06:07] Genta
    Where did she go?
[06:10] Ayumi
    Look.
[06:12] Sachiko
    Pan-kun, don't go up there.
[06:16] Sachiko
    Okay, okay.
[06:17] Ayumi
    Looks like her name is Yamada-san.
[06:17] Sachiko
    Now, now. Don't bite the sofa.
SIGN    Yamada Goro, Sachiko, and Pan
[06:21] Mitsuhiko
    Nothing seems out of the ordinary.
[06:23] Haibara
    Looks like that dog misbehaving
    is business as usual.
[06:27] Conan
    Huh?
SIGN    Pan's Profile Favorite foods: "Magical Smith Apple Pie"
SIGN    Yamada Sachiko-san's Posts
SIGN    Yamada Sachiko
[06:28] Conan
    Oh, is that Yamada-san's
    social media profile?
SIGN    Pan-kun jumping on a Magical Smith Apple Pie Nice [heart]
[06:30] Haibara
    Most of her newest posts are about Pan-kun.
SIGN    He's learned to destroy Daddy's pillow [heart] Nice work, Pan-kun
SIGN    The yard is full of holes! (Good job digging them [heart]) I found Pan-kun's treasure inside, as well as Daddy's shoes.
[06:35] Genta
    And she calls him a good boy?
SIGN    Cleaning together [heart]
[06:37] Mitsuhiko
    That dog gets away with everything.
SIGN    The dog food...
[06:42] Sachiko
    Pan-kun, those are Daddy's shoes.
[06:44] Ayumi
    But he's cute.
[06:46] Haibara
    Y-Yeah...
[06:48] Ayumi
    Huh?
[06:50] All
    What?
[06:53] Culprit A
    Get the dog.
[06:55] Culprit B
    G-Got it.
[07:00] Sachiko
    Pan-kun!
[07:02] Ayumi
    He ran away again.
[07:04] Haibara
    He wouldn't make a very good guard dog.
[07:07] Conan
    Why don't you guys give up?
[07:10] Culprit A
    Give up? What are you talking about, kid?
[07:14] Culprit B
    Don't underestimate us!
[07:15] Conan
    Guys.
[07:16] Culprit A
    Make any noise, and you'll pay for it!
[07:19] Haibara
    Don't bother. We've already called the police.
[07:22] Genta
    If you don't calm down, you'll regret it.
[07:25] Culprit A
    Damn it! You'll be the ones
    who will regret doing this!
[07:29] Culprit A
    Do it.
[07:30] Culprit B
    No hard feelings.
[07:33] Conan
    Mister, your shoes are untied.
[07:35] Culprit B
    What? Seriously?
[07:37] Culprit B
    They're not untied.
[07:40] Genta
    Try catching my full-power pitch!
[07:43] Mitsuhiko
    And mine!
[07:48] Culprit A
    Hey, don't let a couple
    of kids take you down.
[07:52] Conan
    What will you do now?
[08:04] Culprit A
    Y-You'll pay for this!
[08:11] Conan
    Now then.
[08:19] Conan
    Who are these guys?
SIGN    Takahashi Hajime (22) Unemployed
[08:32] Chiba
    Takahashi Hajime, 22 years old, unemployed.
[08:35] Chiba
    A minor criminal with
    three previous offenses.
[08:37] Chiba
    Takagi-san.
[08:40] Chiba
    This man's ski mask resembles
[08:41] Chiba
    the ones worn by the culprits who
    robbed the jewelry store two days ago.
[08:46] Takagi
    Is that right?
[08:48] Chiba
    A gem-studded tiara and armband were stolen.
[08:52] Chiba
    They're worth several million yen.
SIGN    Kaneko Jewelry Store
[08:55] Chiba
    These are the items.
SIGN    Kaneko Jewelry Store Camera 1-7
[08:58] Chiba
    Look at this.
[08:59] Chiba
    This is footage from the Kaneko
    Jewelry Store security cameras.
[09:03] Takagi
    They certainly do look similar.
    So do their builds.
[09:06] Chiba
    Later, a passerby, who heard the owner
    shouting, attempted to catch the culprits,
[09:12] Chiba
    and was stabbed with a knife instead.
[09:16] Conan
    The Kaneko Jewelry Store was robbed again?
[09:21] Chiba
    Yeah. Apparently they've tightened security.
[09:25] Chiba
    I wonder why they keep getting robbed?
[09:29] Takagi
    Wait, you kids again?
[09:31] Genta
    What does that mean?
[09:33] Genta
    We're the ones who caught the culprit.
[09:36] Ayumi
    Yeah.
[09:38] Mitsuhiko
    Not only that, but we
    chased off the thieves twice.
[09:42] Haibara
    At the very least, we've
    been more useful than Pan-kun.
[09:48] Chiba
    Good work, kids.
[09:51] Takagi
    Thanks for everything.
[09:53] All
    You're welcome!
[09:54] Conan
    So, do you think he'll talk?
[09:57] Takagi
    He hasn't said anything so far, but
    we'll take our time questioning him.
[10:03] Conan
    Like Mitsuhiko-said, Yamada-san
    has been attacked twice today.
[10:08] Conan
    I wonder why she was attacked.
[10:11] Chiba
    You're right. We'll put a
    security detail on Yamada-san.
[10:16] Takagi
    So she might be connected
    to the jewel thieves somehow.
[10:21] Conan
    Do you think the culprit
    who fled will be back?
[10:24] Takagi
    They say things come in threes, but
    I doubt he'd do anything that reckless.
[10:33] Sachiko
    I made some tea. Would you like some?
[10:35] Conan
    Uh, this is a crime scene.
[10:42] Ayumi
    Good boy, Pan-kun.
[10:46] Sachiko
    We should be fine out here. Have some.
[10:49] Both
    Thanks for the food!
[10:51] Conan
    Miss, are you sure you don't know
    why you were attacked?
[10:55] Sachiko
    Well, my husband runs a normal company,
    and we haven't won the lottery.
[11:03] Sachiko
    I wonder why?
[11:05] Haibara
    And you haven't been followed
    recently or anything like that?
[11:10] Sachiko
    No, I haven't received any
    weird silent phone calls either.
[11:13] Haibara
    Does Pan-kun have any special talents?
[11:18] Sachiko
    Of course. After all, Pan-kun is a good boy.
[11:24] Mitsuhiko
    What exactly does he do?
[11:26] Sachiko
    He wags his tail whenever
    you call him a good boy.
[11:33] Haibara
    This doesn't seem to be it.
[11:35] Conan
    Did anything unusual happen two days ago?
[11:39] Sachiko
    Two days ago? Not especially.
[11:45] Sachiko
    Come to think of it, Pan-kun took
    his own leash and went missing,
[11:50] Sachiko
    but he came back right away.
[11:51] Conan
    What time was that? For how long?
[11:55] Sachiko
    It was around 2PM, for about ten minutes.
[11:59] Sachiko
    But he always goes missing, so it
    didn't feel out of the ordinary.
[12:04] Conan
    That's the same time the
    jewelry store was robbed.
[12:08] Haibara
    What are you thinking?
[12:11] Conan
    That Yamada-san has nothing
    to do with the case after all.
[12:14] Conan
    Like Ayumi-chan said, the culprits
    are probably after Pan-kun.
[12:18] Haibara
    Then...
[12:20] Conan
    He doesn't have a pedigree and
    can't perform any special tricks,
[12:25] Conan
    but considering Pan-kun's personality...
[12:28] Haibara
    He ate something he shouldn't have?
[12:29] Conan
    But the items stolen from the jewelry store
    weren't things that could be swallowed.
[12:36] Haibara
    Then what do they want?
[12:41] Ayumi
    Is something wrong, Pan-kun?
[12:46] Genta
    Pan-kun's escaped!
[12:50] Sachiko
    Pan!
[12:58] Ayumi
    Pan-kun!
[13:00] Sachiko
    Pan-kun! Pan-kun!
[13:03] Ayumi
    What are we doing to do?
    He's been dognapped.
[13:06] Mitsuhiko
    The thieves were after Pan-kun.
[13:14] Conan
    What's this?
[13:17] Conan
    It's apple pie.
[13:24] Sachiko
    Pan-kun...
[13:27] Chiba
    They say third time's the charm.
[13:30] Takagi
    If they were that desperate to steal the dog,
[13:35] Takagi
    then we should assume
    he swallowed the jewels.
[13:38] Sachiko
    Pan-kun! Oh, Pan-kun!
[13:41] Takagi
    The culprits acquired what they wanted.
[13:44] Takagi
    Your dog might be...
[13:47] Sachiko
    Pan-kun! What's going to happen to Pan-kun?!
[13:52] Chiba
    If the culprits suspect he
    swallowed something, then...
[13:56] Sachiko
    You mean Pan-kun's not coming home? No...
[14:01] Ayumi
    That won't happen.
[14:03] Mitsuhiko
    Huh?
[14:04] Ayumi
    Conan-kun will rescue Pan-kun. Right?
[14:12] Conan
    Oh, right.
[14:13] All
    Conan-kun.
[14:16] Conan
    We shouldn't give up yet.
[14:18] Ayumi
    You mean...
[14:20] Conan
    Detective Takagi, I'd like you
    to look into something.
SIGN    Bow-meow Animal Hospital
[14:28] Director
    I don't see any foreign objects.
[14:32] Culprit A
    That can't be!
[14:34] Culprit A
    It should be in his stomach!
[14:36] Director
    You keep saying that, but...
[14:39] Culprit A
    It should be inside this boy.
[14:44] Culprit A
    What's going on?
[14:46] Conan
    Looks like you didn't
    find what you expected.
[14:48] Culprit A
    What? You're that kid.
[14:51] Culprit A
    How'd you know I was here?
[14:54] Conan
    Because you kept attacking her.
[14:58] Conan
    There was a reason you kept attacking her
    despite her being on her guard.
[15:04] Conan
    But no matter how much
    Yamada-san thought about it,
[15:06] Conan
    she couldn't figure out
    why she was being attacked.
[15:09] Conan
    So what if it was Pan-kun?
[15:11] Conan
    But we had nothing conclusive pointing to him.
[15:14] Conan
    That's when these attacks were
    linked to the jewelry store robbery
[15:19] Conan
    you and your accomplice
    committed two days ago.
[15:22] Conan
    You have a dog and a jewel heist.
[15:23] Conan
    Anyone's first assumption would be
    that the dog ate the jewels,
[15:28] Conan
    but all the stolen jewels
    were too large to be stolen.
[15:33] Conan
    So was there something else?
[15:35] Conan
    Something you were willing
    to take risks to acquire.
[15:39] Conan
    It's your knife, isn't it?
[15:41] Culprit A
    H-How did you know that?!
[15:43] Conan
    The switchblade in the
    security camera footage
[15:47] Conan
    and the knife you used to
    attack Pan-kun were different.
[15:51] Conan
    Also, the footage showed
    you cutting your own hand.
[15:56] Conan
    That means your blood is on the knife.
[16:00] Conan
    But the knife wasn't in Pan-kun's stomach.
[16:04] Conan
    Where could it have gone?
[16:06] Conan
    How strange.
[16:08] Culprit A
    Who the hell are you?
[16:10] Culprit A
    How do you know all that?
[16:12] Conan
    It wasn't me, it was the great detective
    Kogoro-no-ojisan who figured it out.
[16:18] Chiba
    He's certainly a great detective.
[16:21] Conan
    Come to think of it, I hadn't told you yet
    how we knew you were here.
[16:27] Conan
    It's because you're a dog person.
[16:30] Culprit A
    H-How do you know that?
[16:32] Conan
    You used a net for capturing animals.
[16:35] Conan
    You bought specialized equipment
    so you wouldn't hurt the dog.
[16:40] Conan
    In other words, you never
    intended to use violent methods.
[16:45] Conan
    You even used apple pie, Pan-kun's
    favorite food, to lure him to you.
[16:52] Conan
    You can imagine what a culprit would
    do with a dog after stealing him
[16:55] Conan
    if he thought he swallowed something.
[16:58] Haibara
    An owner would take their dog
    to the vet immediately
[17:01] Haibara
    if they thought they swallowed something.
[17:03] Conan
    So we had the police look for an animal
    hospital with a blue car parked outside of it.
[17:10] Culprit A
    So you know everything, huh?
[17:14] Culprit A
    Then did you expect this?
[17:19] Culprit A
    Nobody move!
[17:21] Culprit A
    You, officer! Get me a getaway car!
[17:25] Takagi
    Don't do anything stupid!
[17:27] Takagi
    You'll only regret this!
[17:29] Culprit A
    Shut up! My life is full of regrets!
[17:32] Culprit A
    I've been desperate from the start!
[17:35] Culprit A
    I know, why don't you get me
    some getaway cash, too?
[17:39] Culprit A
    A million yen in cash, with
    non-sequential serial numbers!
[17:42] Genta
    I feel like I've heard all those lines before.
[17:45] Mitsuhiko
    He watches too many cop dramas.
[17:48] Culprit A
    Hurry up!
[17:55] Ayumi
    He ran away again.
[17:58] Culprit A
    Come on, officer. Give me your keys.
[18:01] Culprit A
    And I want everyone outside.
[18:13] Sachiko
    You're such a good boy, Pan-kun.
[18:17] Culprit A
    Don't do anything stupid.
[18:21] Conan
    I can't use my tranquilizer
    watch with these two around.
[18:24] Conan
    What should I do?
[18:29] All
    Pan-kun!
[18:30] Ayumi
    He's back.
[18:32] Culprit A
    Quit it! Stop! Down!
[18:35] Culprit A
    Be a good boy! Down!
[18:40] Genta
    All right!
[18:41] Conan
    Detective Takagi.
[18:42] Takagi
    Got it.
[18:48] Takagi
    By the way, I love dogs, too!
[18:56] Chiba
    Thief apprehended red-handed at 14:53.
[19:01] Chiba
    By the way, I'm a cat person.
[19:03] Haibara
    Nobody asked.
[19:10] Sachiko
    Good boy, Pan-kun.
[19:13] Ayumi
    Wow, Pan-kun. You did great.
[19:16] Sachiko
    I told you so.
[19:18] Sachiko
    My dog is a very good boy.
[19:21] Chiba
    Could you ask him to let
    go of that shoe, then?
[19:26] Chiba
    That's evidence.
[19:28] Sachiko
    Come on, Pan-kun.
[19:30] Sachiko
    Be a good boy and let go of the shoe.
[19:33] Sachiko
    Come on.
[19:35] Sachiko
    Come on, Pan-kun. Be a good boy.
[19:39] Genta
    He's definitely not letting go.
[19:43] Ayumi
    Pan-kun never changes.
[19:45] Mitsuhiko
    That's case closed.
[19:48] Conan
    No, not yet.
[20:00] Genta
    What's he doing?
[20:02] Conan
    Just watch.
[20:12] Both
    What's that?
[20:13] Ayumi
    It's a bunch of junk.
[20:15] Genta
    But to Pan-kun, they're treasures.
[20:18] Haibara
    So you knew.
SIGN    He's learned to destroy Daddy's pillow [heart] Nice work, Pan-kun
[20:19] Conan
    Yeah, because there were photos of him
    stealing shoes and digging holes on social media.
[20:25] Conan
    And Yamada-san's yard had a wooden floor.
[20:29] Conan
    I figured you installed it to stop Pan-kun.
[20:32] Sachiko
    Wow, how did you know?
[20:34] Conan
    Pan-kun would dig holes elsewhere
    once he couldn't dig holes in the yard.
[20:40] Haibara
    And he chose this park.
[20:42] Conan
    That's right.
[20:52] Conan
    Let's go.
[20:56] Mitsuhiko
    There's no knife.
[20:57] Ayumi
    Look.
[21:07] Conan
    Okay.
[21:10] Haibara
    It's not here.
[21:15] Sachiko
    Pan-kun, come here.
[21:20] Mitsuhiko
    We found it.
[21:21] Haibara
    Looks like the knife in question.
[21:23] Conan
    Third time's the charm again.
[21:27] Conan
    Okay.
[21:29] Ayumi
    Dig here, doggy.
[21:30] Haibara
    This dog's always causing trouble.
[21:36] Conan
    Later, the knife was collected as evidence,
SIGN    Tanaka Ichiro (24) Unemployed
[21:40] Conan
    and all the stolen jewels were found
    at the culprit Tanaka Ichiro's home.
[23:07] All
    Awoo!
[23:11] Haibara
    Look at this.
[23:12] Conan
    Huh?
SIGN    Pan-kun is a Good Boy.
SIGN    Wow, genius dog! So cute! Pan-kun is great What?! He attacked a knife-wielding criminal!!?
[23:14] Conan
    What is this?
SIGN    Comments
[23:15] Haibara
    People are calling him the great dog
    who solved a tough case.
SIGN    So cool Nice [heart] Super awesome Pan-kun the Great
[23:22] Conan
    They're calling that Pan-kun great?
[23:25] Haibara
    Well, it's true that he helped.
[23:28] Conan
    It's not clear if he was helping the vet
    or just wanted the shoe, though.
[23:34] Sachiko
    My Pan-kun is a good boy.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ascot Chef
    Bon appetite.
[23:50] Woman Chef
    To you, this might be
    a dingy old-fashioned alley,
[23:54] Woman Chef
    but it's an important place to us.
[23:59] Kogoro
    Whoa!
[24:02] Conan
    This wasn't an accident.
[24:04] Conan
    It was a crime targeting Kusumi-san.
[24:07] Kogoro
    What?!
SIGN    The Alley of Sad Betrayal
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Alley of Sad Betrayal!"
SIGN    Medals
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Medals!
[24:34] Conan
    We have Pan-kun to thank
    for solving this case.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Haibara
    What a good boy.
[24:38] Conan
    Shut up.