E781 - The Scarlet Intersection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 781
    "The Scarlet Intersection"
[00:00] ---
    
[00:01] Conan
    Investigator Jodie's friend Shibuya Natsuko-san
    was attacked and rendered unconscious.
[00:09] Conan
    When we rushed to help, three
    suspects were called in, and...
[00:16] Amuro
    I didn't have a choice.
[00:19] Amuro
    She asked me to investigate her stalker.
[00:23] Conan
    Bourbon?!
[00:26] Conan
    Later, Bourbon and I determined
    the identity of the culprit.
[00:32] Teacher B
    E-Excuse me!
[00:34] Teacher B
    The hospital just called!
[00:36] Teacher B
    Shibuya-sensei's condition has
    worsened, and her life is in danger!
[00:42] Jodie
    N-Natsuko!
[00:49] Jodie
    Natsuko!
[00:52] Natsuko
    Jodie, you came.
[00:55] Jodie
    Y-Yes.
[00:57] Natsuko
    I'm surprised you knew I
    regained consciousness.
[01:00] Jodie
    What?
[01:01] Natsuko
    It's partially my fault this happened,
    so I asked them not to tell the school.
[01:09] Conan
    This is bad!
[01:10] Conan
    Jodie-sensei!
[01:12] Conan
    Where's Investigator Camel?
[01:13] Jodie
    What? Probably with the car.
[01:18] Camel
    Kusuda Rikumichi?
[01:20] Camel
    Don't know him.
[01:23] Amuro
    He was a patient at this hospital.
[01:25] Amuro
    He abandoned his car nearby and disappeared.
[01:29] Amuro
    I think there's a gun involved.
[01:32] Amuro
    Have you heard anything?
[01:35] Camel
    Who knows?
[01:36] Amuro
    Oh, right.
[01:38] Amuro
    The information didn't make it down
    to a lowly investigator like yourself.
[01:43] Camel
    What are you talking about?
[01:45] Camel
    We always share our—
[01:47] Jodie
    Camel!
[01:48] Jodie
    What are you doing?
[01:50] Jodie
    Don't wander off by yourself.
[01:54] Amuro
    Tsk.
[01:58] Jodie
    I hope you didn't tell him about Kusuda.
[02:01] Camel
    Of course not.
[02:03] Camel
    I'd never tell him he
    shot himself in the car.
[02:06] Camel
    My lips are sealed.
[02:10] Jodie
    I see. Thank you.
[02:12] Camel
    It happened before I was assigned to
    Japan, so I heard about it from Akai-san.
[02:20] Camel
    Jodie-san?
[02:23] Camel
    Where are you?
[02:25] Camel
    Jodie-san?
[02:31] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[02:33] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[02:35] Conan
    What happened then?
[02:37] Conan
    A suspicious pair have a
    dangerous conversation!
[02:39] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Raiha Pass
SIGN    The Scarlet Intersection
[05:00] Conan
    The Scarlet Intersection!
SIGN    Haido Central Hospital
SIGN    The Previous Day
[05:10] Camel
    Huh?
[05:14] Camel
    Jodie-san?
[05:24] Jodie
    Camel!
[05:25] Camel
    Jodie-san.
[05:28] Jodie
    Is everything okay?
[05:29] Camel
    What do you mean?
[05:32] Jodie
    Amuro's a member of the Organization.
[05:35] Jodie
    We saw his car leaving the hospital.
[05:39] Jodie
    He didn't sweet talk any
    secrets out of you, did he?
[05:43] Camel
    N-No.
[05:45] Camel
    Didn't you just say that?
[05:48] Jodie
    What do you mean?
[05:51] Camel
    You said the exact same thing a moment ago...
[05:54] Jodie
    What are you talking about?
[05:56] Jodie
    I just got here from Natsuko's room!
[06:00] Camel
    What?!
[06:01] Camel
    Then, when I saw you earlier...
[06:06] Conan
    A voice and disguise that
    could fool an acquaintance.
[06:12] Conan
    There's only one woman...
[06:17] Conan
    ...with both.
[06:32] Amuro
    You're late.
[06:35] Amuro
    I thought you weren't coming.
[06:41] Vermouth
    I had trouble finding a scarf like hers.
[06:45] Amuro
    I see.
[06:52] Amuro
    So, how'd it go?
[06:56] Vermouth
    Your man Kusuda...
[06:58] Vermouth
    You were right.
[07:07] Vermouth
    He shot himself.
[07:13] Vermouth
    Inside his own car.
[07:17] Amuro
    So... That is what happened after all...
[07:21] Camel
    What? Vermouth?
[07:29] Camel
    The Jodie-san I saw earlier
    was her disguised as you?
[07:36] Conan
    Bourbon must have asked you something.
[07:38] Camel
    Yeah, but I didn't tell him anything.
[07:43] Camel
    He tried to shake me by saying the info
    hadn't reached a lowly investigator like me.
[07:49] Conan
    He provoked you so you'd relax your guard
[07:53] Conan
    and let something slip
    when Jodie-sensei showed up.
[07:58] Conan
    He manipulated you.
[08:01] Jodie
    H-Hold on.
[08:03] Jodie
    Does that mean Vermouth knew we'd
    come here and was waiting for us?
[08:08] Conan
    Yeah.
[08:10] Conan
    Everything's gone according to
    Bourbon and Vermouth's plan.
[08:15] Jodie
    What do you mean?
[08:17] Conan
    It started with the e-mail you
    received from Shibuya-sensei.
[08:22] Conan
    Their scheme started there.
[08:27] Jodie
    Her invitation to go drinking?
SIGN    Subject: Invitation Let's go drinking! Natsuko
[08:32] Conan
    You said Shibuya-sensei didn't
    remember sending that e-mail, right?
[08:36] Jodie
    Y-Yes...
[08:39] Conan
    Then Bourbon probably sent it
    from Shibuya-sensei's phone.
[08:45] Jodie
    What?
[08:46] Conan
    Stealing a phone from an FBI
    investigator sounds difficult.
[08:52] Conan
    But taking a grade school teacher's
    phone unnoticed was probably easy.
[08:58] Conan
    If he'd met with Shibuya-sensei
    several times as a detective,
[09:02] Conan
    he would've had plenty of chances.
[09:05] Jodie
    But why would he send that message?
[09:08] Conan
    So you'd call Shibuya-sensei
    using Investigator Camel's phone.
[09:18] Camel
    What?
[09:19] Conan
    If you're going drinking, you'll meet at night.
[09:22] Conan
    He knew your phone would be dead by then.
[09:28] Joodie
    They were watching us.
[09:30] Camel
    B-But why my phone?
[09:33] Conan
    Any FBI investigator would've worked.
[09:36] Conan
    If something happened to
    Shibuya-sensei that night,
[09:40] Conan
    the investigator whose
    number was in her history
[09:43] Conan
    and Jodie-sensei would
    be called to the scene.
[09:48] Jodie
    I see.
[09:50] Jodie
    From the beginning, they meant to get
    intel from the agent who accompanied me.
[09:57] Jodie
    But Natsuko was injured after Kandachi-san
    pushed her down the park stairs.
[10:04] Jodie
    What if that hadn't happened?
[10:06] Conan
    Maybe they meant to hit her with a car.
[10:10] Conan
    Bourbon said he was driving his.
[10:14] Conan
    Either way, they meant
    to injure her outdoors.
[10:19] Jodie
    Outdoors?
[10:20] Conan
    Yeah, so they'd know how you were dressed.
[10:25] Jodie
    How I'm dressed?
[10:26] Conan
    They can prepare a mask from photos,
[10:31] Conan
    but that doesn't work for the
    outfit you're wearing today.
[10:35] Conan
    It's easier to see and take pictures of you if
    you're outside than in a building or a car.
[10:43] Conan
    Once the disguise was ready,
[10:46] Conan
    they called to say Shibuya-sensei took a turn
    for the worse, bringing you to the hospital.
[10:53] Conan
    They drew Camel's attention
    to separate him from you.
[10:59] Jodie
    So Vermouth, disguised as me,
    could get information out of you.
[11:05] Camel
    S-Sorry...
[11:07] Jodie
    But, Conan-kun, when did you first notice?
[11:11] Conan
    When the hospital called.
[11:13] Conan
    A patient involved in the case could
    have information for the police.
[11:18] Conan
    But they're only allowed to tell
    relatives about a patient's condition.
[11:22] Jodie
    Why didn't you tell me?
[11:25] Conan
    I wasn't sure yet.
[11:27] Conan
    It was possible she was
    disguised as Shibuya-sensei.
[11:31] Jodie
    Really?
[11:33] Conan
    But what about Bourbon?
[11:39] Jodie
    What did you tell her?
[11:42] Camel
    Uh, right.
[11:44] Camel
    It was about Kusuda Rikumichi, their
    spy who infiltrated the hospital.
[11:51] Camel
    That he shot himself inside his car.
[11:58] Jodie
    That's all?
[12:00] Camel
    Y-Yes.
[12:01] Camel
    On the way here, Conan-kun drew my
    attention to it, so it was on my mind.
[12:07] Jodie
    But how does that information help them?
[12:12] Camel
    If the man they thought was
    captured by the FBI is dead,
[12:17] Camel
    they don't have to worry about him talking.
[12:21] Jodie
    Or could it mean something else?
[12:25] Jodie
    Right, Conan-kun?
[12:27] Jodie
    C-Conan-kun.
[12:38] Jodie
    Conan-kun?
[12:39] Jodie
    Hey, Conan-kun?
[12:42] Jodie
    What's wrong, Conan-kun?
[12:50] Vermouth
    So who's Kusuda Rikumichi?
[12:56] Vermouth
    He was a member of the Organization.
[12:59] Vermouth
    But what does it matter if a man
    without a code name shot himself?
[13:10] Amuro
    How would you kill yourself with a gun?
[13:16] Vermouth
    Well, I'd place the muzzle against my temple.
[13:23] Amuro
    Yes, leaving a clear bullet hole in
    your skull even if your body burned.
[13:31] Vermouth
    What?
[13:37] Amuro
    Don't you remember?
[13:41] Amuro
    When Kusuda disappeared,
[13:49] Amuro
    there was another man who was
    shot in the head and burned.
[13:57] Vermouth
    Y-You don't mean...
[14:03] Amuro
    Yes. FBI investigator...
[14:11] Amuro
    ...Akai Shuichi.
[14:19] Vermouth
    Impossible!
[14:21] Vermouth
    You're saying he's alive?
[14:23] Amuro
    Yes, if I'm right.
[14:34] Vermouth
    Sorry, but you're wrong.
[14:38] Vermouth
    His death was confirmed.
[14:42] Vermouth
    Confirmed by the Japanese police
    at the request of the FBI.
[14:50] Vermouth
    Didn't I tell you?
[14:52] Vermouth
    The fingerprints from Akai's
    corpse that Kir shot in the head
[14:55] Vermouth
    at Raiha Pass, and burned
    along with his car,
[14:59] Vermouth
    matched Akai's fingerprints left
    on the detective boy's phone.
[15:05] Amuro
    I see. But how did you get
    fingerprints from a charred body?
[15:10] Vermouth
    Because he burned with his hand stuck inside
    the pocket of his flame retardant jacket.
[15:17] Vermouth
    That's the kind of man he was.
[15:19] Vermouth
    When he shot me with a shotgun,
    he had one hand in his pocket.
[15:28] Amuro
    Shooting a shotgun one-handed?
[15:30] Amuro
    Sounds like him.
[15:32] Amuro
    But it's possible the hand was in the
    pocket so you'd find fingerprints later.
[15:40] Vermouth
    If you doubt me so much, would you like to
    see a video of the moment Akai was shot?
[15:45] Amuro
    You mean the movie taken by the
    hidden camera on Kir's neck?
[15:52] Vermouth
    Yes. You can clearly see
    him draw his last breath.
[16:06] Vodka
    What's wrong, Kir?
[16:08] Vodka
    Finish him.
[16:09] Kir
    But I shot him in the lung.
[16:13] Kir
    Even if I leave him, he should
    only last about thirty minutes.
[16:17] Vodka
    The head.
[16:18] Vodka
    Shoot him in the head.
[16:21] Vodka
    Then we'll know for certain his life is over.
[16:25] Kir
    Roger that.
[16:41] Vermouth
    Before she shot him in the head, he said...
[16:51] Akai
    To think you went this far...
[16:54] Kir
    I'm surprised, too.
[17:05] Vermouth
    Speaking as a fellow actor,
    he hadn't planned to say that.
[17:11] Vermouth
    It's what he truly felt.
[17:14] Vermouth
    It wasn't a performance.
[17:16] Vermouth
    But I'm disappointed you
    dragged me into this farce.
[17:23] Amuro
    To think you went this far...
[17:28] Amuro
    To think you went this far...
[17:32] Amuro
    To think you went this far...
[17:36] Akai
    To think you went this far...
[17:46] Amuro
    I see. So that's how it is...
[17:51] Amuro
    I'll prove to you whether or not
    I'm right beyond any question.
[18:00] Vermouth
    So you know where to find his ghost?
[18:06] Amuro
    No, not yet.
[18:12] Amuro
    But once I get a lead, it'll take
    me less than a day to investigate.
[18:45] Ayumi
    Did Conan-kun stay home from school today?
[18:49] Haibara
    Yes. He's in bed with a cold.
[18:52] Genta
    What? But we're having curry for lunch today!
[18:56] Mitsuhiko
    You're worried about that?
[18:58] Genta
    But it's curry!
[19:00] Genta
    It even comes with pudding!
[19:03] Haibara
    He was sneaking around with
    the professor last night.
[19:05] Haibara
    I'm not sure he actually has a cold.
SIGN    Mori Detective Agency
[19:26] Ran
    Conan-kun!
[19:28] Ran
    When do the Macademy Awards start?
[19:31] Ran
    Wait, what?
[19:33] Ran
    Dad, Conan-kun's still not home from school?
[19:38] Mori
    He called to say he was staying at the
    professor's place so he didn't need dinner.
[19:43] Ran
    No way!
[19:44] Ran
    We were going to watch the
    Macademy Awards together...
[19:48] Mori
    Who cares about a foreign
    film award ceremony?
[19:54] Ran
    But Shinichi's dad is nominated
    for Best Original Script!
[20:00] Ran
    Isn't it exciting?
[20:02] Mori
    Maybe for you, but why would that kid care?
[20:09] Ran
    I guess you're right...
[20:12] Mori
    Sheesh. Anyway, get dinner on the table!
[20:15] Mori
    I'm starving here!
[20:23] Tv
    Let's start with Best Supporting Actor.
[20:26] Tv
    Presenting this year's award is
    last year's winner, Johnny Bip.
SIGN    Kudo
[20:46] Okiya
    Yes?
[20:47] Amuro
    Delivery.
[20:52] Amuro
    Good evening.
[20:53] Amuro
    Nice to meet you. I'm Amuro Toru.
[20:57] Okiya
    I see...
[20:59] Amuro
    But this isn't the first
    time we've met, is it?
[22:30] Amuro
    I'd like to talk.
[22:32] Amuro
    May I come in?
[22:34] Okiya
    Sure, but just you.
[22:37] Okiya
    I'm sorry, but could your
    friends wait outside?
[22:45] Okiya
    I don't think I have enough teacups.
[22:50] Amuro
    Don't worry about them.
[22:52] Amuro
    They like waiting outside.
[22:55] Amuro
    But depending on your answers,
    we may all end up coming in.
[23:06] Camel
    R-Raiha Pass?
[23:09] Camel
    We're going to the place
    where they killed Akai-san?
[23:14] Jodie
    Yes.
[23:15] Jodie
    I think we'll find something there.
[23:18] Jodie
    That expression he made when he learned
    they'd learned Kusuda shot himself.
[23:26] Jodie
    And the way he lost his cool during
    the flower viewing incident.
[23:30] Jodie
    There's must be something there.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Amuro
    Do you like mysteries?
[23:48] Amuro
    Let's start there, then.
[23:50] Okiya
    But the dead man touched that
    phone after the thin man, right?
[23:59] Camel
    But Akai-san touched that phone before we
    allowed them to recover Mizunashi Rena.
SIGN    The Scarlet Return
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Scarlet Return!"
SIGN    Raiha Pass
[24:30] Amuro
    Next Conan's hint:
[24:32] Conan
    Raiha Pass!
[24:34] Amuro
    You think Okiya-san likes
    the Macademy Awards?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Conan
    To think he'd be this big of a fan, right?