E1082 - The Alley of Sad Betrayal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Italian Izakaya RESO Sakura Sushi | Creative Cuisine Seventy-Seven Beika Gourmet Restaurant Street
SIGN    RESO Italian Izakaya
SIGN    Beika Gourmet Restaurant Street
[00:14] Yamaura
    Bon appetite.
[00:19] Conan
    Wow.
[00:21] Kogoro
    That's the stuff.
[00:22] Kogoro
    This is what I wanted to eat.
SIGN    Yamaura Takashi (53)
    Italian Restaurant RESO Owner
[00:38] Kogoro
    Fantastic. Bon appetite!
[00:41] Conan
    Mister, "bon appetite"
    means "enjoy your meal."
[00:45] Kogoro
    What? Is that right?
[00:52] Kogoro
    The wine is great, too. Bon appetite.
[00:57] Yamaura
    Since you haven't been here in a while,
    make sure you eat your fill.
[01:00] Kogoro
    Sorry I haven't stopped by.
[01:03] Yamaura
    It's fine. You're busy, right?
[01:06] Yamaura
    I've seen you on the news, Sleeping Kogoro.
[01:09] Kogoro
    Oh, please.
[01:11] Yamaura
    I heard you solved another
    difficult case the other day.
[01:14] Yamaura
    You're doing great work.
[01:16] Kogoro
    I don't remember any of it, though.
[01:21] Yamaura
    The great detective once caught someone
    who dined and dashed at this restaurant.
[01:26] Conan
    Wow.
[01:28] Yamaura
    And he threw a rampaging
    drunk waving around a bottle.
[01:36] Yamaura
    At least, that much was okay.
[01:38] Yamaura
    But he threw him so hard,
    he destroyed the wall.
[01:45] Kogoro
    What was that?
[01:55] Conan
    Beyond detective skills
    capable of identifying the truth...
[01:57] Conan
    ...is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:59] Conan
    Sadness hangs about this retro alley.
[02:02] Conan
    They key to solving the case
    uses a medal system.
[02:03] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Alley of Sad Betrayal
[03:51] Conan
    "The Alley of Sad Betrayal!"
[04:08] Yamaura
    Hey, you.
[04:11] Yamaura
    What do you think you're doing
    knocking down the wall while we're open?
[04:14] Driver
    I was hired by the owner of this place.
[04:19] Yamaura
    Him again?
[04:20] Yamaura
    He's not getting away with this today.
SIGN    Disgusting - Do Not Enter
SIGN    Close Your Shop!! / Coward Soba
[04:30] Yamaura
    Kusumi!
SIGN    Do Not Enter
[04:31] Yamaura
    You jerk!
SIGN    Domestic Soba Flour
[04:34] Yamaura
    I've had enough of your crap.
[04:36] Kogoro
    Yama-chan.
[04:40] Kogoro
    Violence is wrong.
[04:46] Fumio
    Hey!
SIGN    Nakano Fumio (42)
    Sushi Sakura-ya Owner
[04:48] Fumio
    Why are you causing a commotion
    outside my store?
SIGN    Yonezawa Yuji (37)
    Creative Cuisine "Seventy-Seven" Owner
[04:55] Yonezawa
    This goes way beyond simple harassment.
[04:57] Kusumi
    Words weren't enough to
    make some people move out.
[05:03] Yonezawa
    So now you're using force.
[05:08] Kusumi
    If you don't like it, then why don't you
    give me your signatures already?
SIGN    Kusumi Hiroyuki (29)
    Alley Owner
[05:12] Kusumi
    Actually, I wouldn't mind if you
    went ahead and dropped dead,
[05:16] Kusumi
    like that soba shop owner.
[05:18] Both
    What?
[05:20] Yamaura
    You killed him, didn't you?
[05:22] Fumio
    That's right.
[05:23] Fumio
    Your harassment made the
    old man's health deteriorate.
[05:28] Kusumi
    He always drank with his customers
    until he was in a stupor.
[05:33] Kusumi
    He was a total alcoholic.
[05:36] Yamaura
    Some people looked forward to
    drinking with the old man.
[05:40] Yamaura
    Not that you'd understand.
[05:43] Kusumi
    No, I don't understand people who
    get drunk in this old-fashioned alley.
[05:48] Kusumi
    Oh, forgive me. I meant "dingy alley."
[05:53] Fumio
    To you, this might be a
    dingy old-fashioned alley,
[05:57] Fumio
    but it's an important place to us.
[05:59] Kusumi
    There you go again. Are you
    playing the sympathy card now?
[06:03] Kusumi
    I can't stand it.
[06:04] Kogoro
    Now, now. Out of respect
    for the Sleeping Kogoro...
[06:10] Kusumi
    What? This is none of your
    business. Stay out of this.
[06:15] Kogoro
    Not even the owner should be demolishing
    a shop that hasn't been vacated.
[06:22] Kusumi
    Oh, please.
[06:24] Kusumi
    I simply mistook it for
    an empty shop at the end.
[06:28] Kogoro
    You think the police will believe that excuse?
[06:31] Kogoro
    You've been harassing them
    until now, haven't you?
[06:35] Kusumi
    Who the heck are you?
[06:37] Kogoro
    I am...
[06:39] All
    The great detective Mori Kogoro-sensei!
[06:48] Kusumi
    Fine, fine. I'm out of here.
[06:52] Kusumi
    We'll just be moving stuff out today.
[06:55] Kusumi
    Bring the light truck around.
[06:58] Driver
    Yes, sir.
[07:00] Yonezawa
    Nice work, Mori-san.
[07:02] Fumio
    We got to see you show off your skills again.
[07:06] Yamaura
    You're our hero.
[07:09] Kogoro
    O-Oh, yeah? Well, you know,
[07:12] Kogoro
    you can count on Mori Kogoro
    when you're in trouble.
[07:20] Conan
    I need to go to the bathroom.
[07:23] Yamaura
    In that case, take this with you.
[07:29] Conan
    What's this?
[07:30] Yamamura
    One of this alley's medals.
[07:33] Yamaura
    The bathroom's back there.
[07:34] Yamaura
    Take a right at the dead end.
[07:37] Yamaura
    Insert the medal to unlock the door.
[07:40] Conan
    Huh.
[07:47] Conan
    Hup.
[08:04] Conan
    Huh.
SIGN    RESO Italian Izakaya
SIGN    Beika Gourmet Restaurant Street
[08:17] Conan
    It's not even six yet.
[08:22] Kogoro
    Ow!
[08:24] Yamaura
    Oh, you're awake.
[08:28] Yamaura
    I bought some wine.
[08:30] Kogoro
    This is what I've been waiting for.
[08:32] Kogoro
    But first, I'm going to take a leak.
[08:41] Kogoro
    Let's see...
[08:50] Kogoro
    Whoa!
[08:55] Kogoro
    Hey.
[09:01] Kogoro
    Wake up.
[09:03] Kogoro
    Someone call an ambulance!
[09:12] Yonezawa
    They say he tripped and hit his head.
[09:15] Yamaura
    Again? I told him the tiles here are slippery.
[09:21] Conan
    What's that smell?
SIGN    Toto Fire Department
[09:27] Yamaura
    Sorry for scaring you.
[09:29] Yamaura
    Shall we head back to the restaurant
    and have some dessert?
[09:32] Conan
    Okay.
[09:33] Kogoro
    Sorry, Yama-chan. You got a medal?
[09:37] Yamaura
    I've got one.
[09:39] Conan
    What happened to the one you took earlier?
[09:41] Kogoro
    Huh? I used it, obviously.
[09:45] Conan
    He what?
[09:51] Conan
    Don't go in there.
[09:53] Kogoro
    What? But I'm about to wet myself.
[09:56] Conan
    This wasn't an accident.
[09:58] Conan
    It was a crime targeting Kusumi-san!
[10:01] Kogoro
    What?!
SIGN    Metropolitan Police Department
[10:28] Megure
    I see. This bathroom unlocks
    when you insert a medal.
[10:35] Megure
    It automatically locks
    when the door is closed.
[10:40] Megure
    And medals can't be inserted
    while someone is inside.
[10:46] Conan
    Yeah, but I thought it was odd
[10:49] Conan
    that he was able to insert a coin
    while Kusumi-san was inside.
[10:56] Megure
    Which means...
[10:58] Takagi
    The only conceivable explanation is that
    someone was with him and left the bathroom,
[11:04] Takagi
    leaving the unconscious Kusumi-san inside.
[11:10] Takagi
    In other words, this wasn't an accident,
[11:13] Takagi
    but a murder plotted
    by someone at the alley.
[11:19] All
    B-But...
[11:22] Megure
    He was apparently making unreasonable
    demands for you to move out.
[11:28] Megure
    That sounds like a motive.
[11:31] Yamaura
    W-Wait a minute.
[11:33] Yonezawa
    You can't be serious.
[11:34] Fumio
    A member of our alley would never do that.
[11:39] Takagi
    That's what we're going to investigate.
[11:42] Takagi
    During the 15 minutes between 5:30
    when Conan-kun went to the bathroom
[11:45] Takagi
    and 5:45 when Mori-san
    discovered the falling victim,
[11:51] Takagi
    where were you and what were you doing?
[11:56] Yamaura
    I was at my restaurant with Mori-san.
[12:00] Yaamura
    After Conan-kun returned from the bathroom,
    I went shopping at a nearby liquor store.
[12:05] Takagi
    While your restaurant was open?
[12:07] Yamaura
    Yes. Mori-san drank all our house wine.
[12:11] Megure
    You were drinking since early in the evening?
[12:16] Kogoro
    Oh, you know...
[12:19] Yamaura
    I've got the receipt.
[12:22] Yonezawa
    I was placing orders for
    ingredients over the phone.
[12:25] Takagi
    That was a rather long phone call.
[12:28] Yonezawa
    I buy meat, fish, alcohol, and vegetables
    from their respective producers.
[12:35] Megure
    I see. That sounds like it would take a while.
[12:41] Yonezawa
    It's in my call history.
[12:43] Yonezawa
    You can go ahead and check it now.
[12:47] Takagi
    What about you?
[12:48] Fumio
    I was prepping before opening my shop.
[12:51] Takagi
    Is there anyone who can corroborate that?
[12:54] Fumio
    No. It's a small shop,
    so I obviously run it alone.
[12:59] Megure
    Which means you're the only one
    without an alibi.
[13:03] Fumio
    It wasn't me!
[13:05] Fumio
    If anything, don't you think it's strange
    that you have an alibi for that hour?
[13:09] Yonezawa
    What?
[13:10] Fumio
    Kogoro-kun, say something.
[13:13] Kogoro
    What?
[13:13] Megure
    Where are you going, Mori-kun?
[13:16] Kogoro
    Well, you know...
[13:19] Megure
    What is it?
[13:21] Kogoro
    I'm going to the bathroom.
[13:23] Kogoro
    I've been holding it this whole time
    since I can't use this one.
[13:28] Megure
    What?
[13:30] Takagi
    Inspector, Chiba called me from the hospital.
[13:34] Takagi
    The victim had a contusion
    on the side of his head.
[13:38] Conan
    I knew it.
[13:40] Takagi
    After knocking out Kusumi-san by
    striking him on the side of the head,
[13:45] Takagi
    perhaps the culprit struck the front
    of his head against the door
[13:50] Takagi
    so it would look like he tripped.
[13:52] Megure
    It's likely.
[13:55] Megure
    Excuse us, but we'll be
    checking the inside of your shop.
[13:59] Megure
    If you're the culprit, you'll have
    hidden the weapon somewhere.
SIGN    Sakura Sushi
SIGN    Sakura
[14:15] Conan
    Something's not right.
SIGN    Creative Cuisine Seventy-Seven
[14:39] Conan
    If Fumio-san is the culprit,
    why did she close the door?
SIGN    Do Not Enter
[14:45] Conan
    If she hadn't closed the door,
[14:46] Conan
    Kusumi-san's murder might've
    been written off as an accident.
[14:56] Conan
    What's this?
[15:01] Conan
    It's the soba flour that
    was on Kusumi-san's jacket.
[15:08] Conan
    What?
[15:13] Conan
    But why?
[15:16] Conan
    I see. I've figured it out.
[15:19] Conan
    I know what the weapon is
    and who's the true culprit
[15:25] Conan
    who tried to frame Fumio-san.
[15:33] Takagi
    Inspector.
[15:35] Megure
    There isn't a speck of dust on it
    even thought it was in the back.
[15:38] Takagi
    Like it's just been wiped clean.
[15:41] Takagi
    It's possible someone wiped
    away the sweat and hair
[15:44] Takagi
    that may have stuck to it
    when they struck Kusumi-san.
[15:46] Fumio
    You can't be serious.
[15:50] Conan
    Wait.
[15:53] Takagi
    What? Mori-san said someone else did it?
[15:58] Kogoro
    There's something I'd
    like to discuss with you.
[16:00] Conan
    Huh? Mister...
[16:02] Megure
    I thought he found the culprit.
[16:05] Conan
    Well, I guess this is convenient.
[16:07] Yonezawa
    Why the formality?
[16:10] Kogoro
    Curry, huh? Brings back memories.
[16:12] Kogoro
    You fed me curry often
    when I didn't have money.
[16:15] Yonezawa
    Yeah, back when this was a board house.
[16:18] Kogoro
    Now it's on your menu.
[16:20] Kogoro
    It smells as amazing as ever.
[16:23] Yonezawa
    It's not ready yet.
[16:25] Yonezawa
    I'm about to put the roux in.
[16:27] Kogoro
    Speaking of smells, didn't Kusumi-san
    smell like rotten vegetables?
[16:32] Yonezawa
    I didn't notice.
[16:34] Yonezawa
    Maybe he was cleaning up
    some rotten ingredients.
[16:38] Kogoro
    It was pretty strong, but I guess you
    wouldn't notice if you smelled the same way.
[16:44] Yonezawa
    What?
[16:46] Kogoro
    If you're making curry, then
    you must've used some, right?
[16:49] Kogoro
    Asafoetida, a spice that
    smells like rotten vegetables.
[16:53] Kogoro
    You said it's such a powerful spice
    people call it "devil's dung"
[16:56] Kogoro
    and let me take a whiff.
[17:00] Kogoro
    And when heated, it becomes the
    delicious smell of cooked onions.
[17:06] Kogoro
    You're the one who was in the
    bathroom with Kusumi-san, aren't you?
[17:11] Kogoro
    Tell me the truth about what happened.
[17:15] Yonezawa
    Impressive, Detective. You remembered.
[17:19] Yonezawa
    Is what I'd like to say, but you saw
    the argument I had with Kusumi.
[17:25] Yonezawa
    The smell got on him then.
[17:29] Yonezawa
    Besides, I've got an alibi.
[17:32] Kogoro
    You used to do it all the time
    while accepting reservations.
[17:36] (Flashback) Yonezawa
    Three people an hour from now?
[17:39] (Flashback) Yonezawa
    Yes. Yes.
[17:42] Kogoro
    You'd hold your phone between
    your shoulder and cheek.
[17:47] Yonezawa
    If I did it, then what's the weapon?
[17:50] Megure
    That's right, Mori-kun.
[17:53] Kogoro
    Inspector?
[17:54] Takagi
    You weren't there, but we found a bottle we
    believe is the weapon in Fumio-san's shop.
[18:01] Fumio
    I didn't do it!
[18:03] Yamaura
    What's going on, Detective?
[18:05] Kogoro
    What? Well, uh...
[18:11] Conan
    I don't have a choice. Sorry, old man.
[18:16] Kogoro
    Asafoetida!
[18:19] Takagi
    He's sleeping now?
[18:21] Kogoro
    The bottle isn't the weapon.
[18:25] Megure
    Then what is it?
[18:26] Kogoro
    It's right in front of you.
[18:29] Megure
    What?
[18:30] Kogoro
    It's hard frozen bread dough.
[18:33] Kogoro
    Though it's beginning to thaw.
[18:37] Takagi
    What?
[18:38] Kogoro
    Even if fingerprints get on it,
    nothing will be left once it's baked.
[18:45] Kogoro
    That's why you took it to the bathroom
    without even wrapping it in plastic.
[18:51] Yonezawa
    Where's the proof?
[18:52] Kogoro
    Oh, I've got proof.
[18:54] Kogoro
    You left behind a huge piece of evidence
    by trying not to leave any behind.
[19:00] Conan
    Look. This powder was on
    the ground near the bathroom.
[19:05] Megure
    Powder?
[19:06] Takagi
    You mean there was flour typically
    sprinkled on bread dough on the ground?
[19:11] Yonezawa
    Unfortunately, I think that's soba flour.
[19:16] Yonezawa
    Kusumi's jacket was covered in soba flour,
    so of course it was on the ground.
[19:21] Conan
    There was soba flour everywhere,
    but this is different.
[19:25] Yonezawa
    Different how?
[19:28] Conan
    Watch this.
[19:32] Conan
    There.
[19:33] Yonezawa
    What? So, what?
[19:36] Conan
    I see. Since you only knead
    bread dough, you don't know.
[19:42] Conan
    Soba flour doesn't become sticky even
    when you knead it with cold water.
[19:46] Conan
    That's why they use hot water to make soba.
[19:51] Kogoro
    Tell me.
[19:53] Kogoro
    Why was there wheat flour mixed in with
    the soba flour on Kusumi-san's clothes?
[20:01] Yonezawa
    I can't believe some flour did me in.
[20:03] Kogoro
    It wasn't just the flour.
[20:05] Kogoro
    I thought it was strange from the start.
[20:08] Kogoro
    Why did the culprit close the door?
[20:12] Kogoro
    If the door hadn't been closed, this case
    likely would've been treated as an accident.
[20:18] Kogoro
    Closing the door was necessary because
    the culprit wanted to frame Fumio-chan.
[20:28] Yonezawa
    You knew all that?
[20:31] Yonezawa
    You certainly are a great detective.
[20:36] Kogoro
    Yonezawa...
[20:41] Yonezawa
    That's right. I killed him.
[20:45] Yonezawa
    I killed the jerk who harassed
    the soba shop owner to death.
[20:52] Yonezawa
    I told Kusumi I wanted to speak to
    him where we wouldn't be seen.
[20:56] Yonezawa
    After striking his head,
[20:58] Yonezawa
    I hit his head against the door
    for the old man,
[21:03] Yonezawa
    went outside, and closed the door.
[21:06] Kogoro
    You mean...
[21:07] Yonezawa
    That's right. I'm the one who
    put the fake weapon there.
[21:12] Yamaura
    But why frame our friend Fumio-chan?
[21:17] Fumio
    Probably because he heard I was
    moving to the train station building.
[21:21] Yamaura
    What?
[21:22] Fumio
    After saying we'd protect the old man's
    alley together, I betrayed the group.
[21:27] Yonezawa
    Both you and I got our start here.
[21:32] Yonezawa
    The old man taught us everything
    we know about business.
[21:36] Yonezawa
    How could you face the old man
    after being first to leave?
[21:43] Kogoro
    But the one who disgraced himself most is...
[21:47] Yonezawa
    Yeah. That's right, Detective.
[21:51] Yonezawa
    It's me.
[23:27] Kogoro
    So this is it.
[23:29] Kogoro
    I used to come here when I was broke.
[23:32] Kogoro
    They fed me oden all the time.
[23:36] Kogoro
    Oden-den-den, Oden-den-den!
[23:36] Conan
    Here, too?
[23:39] Conan
    How many alleys does
    the old man remember fondly?