E909 - Mystery of the Burning Tent (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Genius Shogi Player's Mysterious Death
SIGN    Genius Shogi Player's Mysterious Death
SIGN    Grade School Teacher Wakasa
    Rumi Saves the Day!
    Subdues Professional Golfer!
[00:28] Shiratori
    Sir?
[00:30] Shiratori
    Sir?
[00:32] Shiratori
    Managing Officer Kuroda?
[00:35] Shiratori
    Is something wrong, sir?
[00:38] Kuroda
    It's nothing.
[00:41] Kuroda
    I was just thinking.
[00:43] Kuroda
    Did you need something, Shiratori?
[00:46] Shiratori
    Yes, sir.
[00:47] Shiratori
    I finished the report on
    the other day's robbery.
[00:50] Shiratori
    Here it is.
[00:52] Kuroda
    Good work.
[00:56] Shiratori
    Sir.
[00:58] Kuroda
    What is it?
[00:59] Shitatori
    You seem a bit tired.
[01:03] Kuroda
    I have a lot on my mind.
[01:06] Shiratori
    Why not take a break?
[01:09] Shiratori
    You haven't used any of your
    vacation time, have you?
[01:13] Kuroda
    No.
[01:15] Shiratori
    I know.
[01:16] Shiratori
    How about camping?
[01:18] Shiratori
    A nice campground was opened recently.
[01:21] Shiratori
    Conan-kun and his friends
    are going next weekend.
[01:25] Kuroda
    I see.
[01:26] Kuroda
    The Sleeping Kogoro's adviser, huh?
[01:29] Shiratori
    Yes. Normally they go with Professor Agasa,
[01:33] Shiratori
    but Agasa-san is sick.
[01:36] Shiratori
    This time they'll be accompanied
    by their grade school teacher.
[01:39] Kuroda
    A grade school teacher?
[01:41] Shiratori
    You know, the one who was in the news
    for subduing the pro golfer murderer.
[01:47] Shiratori
    Wakasa Rumi-sensei.
[01:52] Shiratori
    I'd actually planned to take time
    off and go with Kobayashi-sensei.
[01:57] Shiratori
    But if we're going on a date, I thought it'd
    be better for just the two of us to go.
[02:05] Shiratori
    I-In any case, I'll leave these
    campsite pamphlets with you.
SIGN    Toto Forest Campsite
SIGN    NEW OPEN!!
    Camping & Barbecue Site
[02:09] Shiratori
    Well, I should get going.
[02:11] Kuroda
    Sure. Good work.
[02:18] Shiratori
    If you don't need those pamphlets,
    feel free to throw them away.
[02:22] Kuroda
    Sure.
[02:23] Shiratori
    Excuse me.
[02:33] Kuroda
    Camping, huh?
SIGN    Toto Forest Campground
SIGN    NEW OPEN!! Camping & Barbecue Site
[02:40] Kuroda
    It's not my style.
[02:44] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[02:50] Conan
    Managing Officer Kuroda and Wakasa-sensei!
[02:53] Conan
    The suspicious duo meets at our campsite!
[02:55] Conan
    Always determining the one truth
[02:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Mystery of the Burning Tent
    (Part One)
[04:39] Conan
    "Mystery of the Burning Tent, Part One!"
SIGN    Toto Forest Campground
[05:08] Ayumi
    All right!
[05:10] All
    We pitched the tent!
[05:12] Wakasa
    Good.
[05:13] Wakasa
    Okay, everyone.
[05:15] Wakasa
    Could you go gather some firewood for dinner?
[05:19] All
    Okay!
[05:20] Ayumi
    Ai-chan, let's go!
[05:21] Genta
    There's a bunch over there!
[05:22] Haibara
    Don't run.
[05:26] Conan
    Wakasa Rumi-sensei.
[05:28] Conan
    Assistant homeroom teacher to class
    1-B of Teitan Elementary School.
[05:38] Conan
    The other day we happened to
    be invited to her apartment,
[05:43] Conan
    and we just happened to get involved
    in the murder of her neighbor.
[05:48] Conan
    But the receipt I found in her
    apartment from that morning...
SIGN    7mart
SIGN    Receipt
SIGN    Eggs Bell Pepper Carrot Onion Plate (medium) Glass Mug Total Due Cash Tendered Change
[05:54] Conan
    It showed she'd bought
    plates and mugs for us.
[06:00] Conan
    In other words, that morning she knew
    her neighbor would commit a murder.
[06:05] Conan
    In order to involve us,
[06:08] Conan
    she deliberately ruined the screen
[06:10] Conan
    and invited us to her apartment
    under the pretense of repainting it.
[06:14] Conan
    No.
[06:15] Conan
    Not us.
[06:17] Conan
    Is she after me?
[06:20] Conan
    When we found the skeleton
    in the old storage shed,
[06:25] Conan
    the rust on the trapdoor to the basement
    that hadn't been opened in years
[06:28] Conan
    had been recently removed.
[06:32] Conan
    If she discovered the body beforehand,
[06:37] Conan
    and pushed me to get involved in the case...
[06:42] Conan
    Could this camping trip also be...?
[06:45] Ayumi
    Hey, Conan-kun.
[06:48] Ayumi
    There's someone like you.
[06:50] Conan
    Huh?
[06:52] Conan
    Someone like me?
[06:53] Genta
    That guy over there.
[06:55] Mitsuhiko
    He's just like you.
[06:57] Urushibara
    I told you.
[06:59] Urushibara
    Three more.
[07:01] Urushibara
    The curry won't be thick enough unless you
    add three more pieces of roux to the curry.
[07:05] Urushibara
    You've got to add at least two more.
[07:07] Ashizawa
    I get it.
[07:09] Ashizawa
    That's why Midori's out
    buying more right now.
[07:11] Haibara
    I see. It's those fingers.
[07:13] Haibara
    That's exactly what a certain someone
    influenced by his Gallicized mother does.
[07:19] Haibara
    This gesture means three, right?
[07:22] Conan
    Yeah.
[07:23] Conan
    That's three, but this is two.
[07:26] Ayumi
    Huh? But that guy...
[07:28] Genta
    He did two like us.
[07:29] Midori
    I found some.
[07:30] Midori
    Here.
[07:31] Mitsuhiko
    Why?
[07:32] Conan
    He represents three like
    this and two like this.
[07:35] Conan
    On top of that, his fingers
    are taped, which means...
[07:39] Conan
    Hey, aren't you guys...
[07:41] All
    Huh?
[07:42] Conan
    ...basketball players?
[07:45] All
    What?
[07:48] Conan
    Basketball referees extend their pointer
    and middle fingers to represent two,
[07:53] Conan
    but they use their pointer
    finger, middle finger,
[07:55] Conan
    and thumb to represent three so you
    don't confuse it with two, right?
[07:59] Conan
    I heard a lot of players
    pick up the same habit.
[08:04] Midori
    That's amazing, kid. You're exactly right.
SIGN    Furuoka Midori (22)
    Basketball Team Manager
[08:09] Midori
    I'm Furuoka Midori, manager of the
    Shiraami University basketball team.
[08:15] Midori
    The guy stirring the curry is the man
[08:18] Midori
    who became our star player this
    year, Ashizawa Sumito-kun.
[08:22] Ashizawa
    What? Don't call me that.
SIGN    Ashizawa Sumito (22)
    Basketball Team Member
[08:25] Ashizawa
    I was riding the bench until last year.
[08:28] Urushibara
    But you've been approached
    by professional teams, right?
[08:31] Urushibara
    The other day a scout came
    to meet you before the game.
[08:34] Ashizawa
    It was a coincidence.
[08:37] Urushibara
    I hope we'll still be friends
    even after you become famous.
[08:40] Ashizawa
    S-Sure...
SIGN    Urushibara Fumiaki (22)
    Basketball Team Member
[08:42] Urushibara
    I'm Urushibara Fumiaki, the
    cornerstone of our team's defense.
[08:48] Urushibara
    I'm a stickler when it comes
    to defending and making curry.
[08:53] Danno
    And I'm Danno Kuninori, the former ace who
    was blinded by the cornerstone of our defense.
SIGN    Danno Kuninori (22)
    Basketball Team Manager
[09:00] Mitsuhiuko
    B-Blinded?
[09:03] Genta
    Seriously?
[09:04] Urushibara
    Yeah. I gently bumped him with
    my elbow during practice.
[09:08] Danno
    It wasn't gentle!
[09:10] Danno
    I nearly lost my sight!
[09:12] Danno
    I almost got a glass eye!
[09:35] Conan
    She's grasping something.
[09:39] Conan
    What is it? What could it be?
[09:42] Urushibara
    Yeah, but...
[09:44] Urushibara
    Because of that, you got
    closer to Midori, right?
[09:47] Urushibara
    You should be thanking me.
[09:49] Danno
    What?
[09:50] Ashizawa
    Urushibara, that's going too far.
[09:53] Urushibara
    What?
[09:56] Urushibara
    Watch what you say, Ashizawa.
[09:58] Ashizawa
    Huh?
[10:00] Urushibara
    I could crush you anytime I wanted.
[10:03] Urushibara
    Just like Danno!
[10:05] Danno
    Y-You bastard...
[10:13] Urushibara
    I've had enough.
[10:15] Urushibara
    I knew shouldn't have come.
[10:17] Ashizawa
    Hey...
[10:19] Urushibara
    I'm going to drink, have
    some snacks, and go to bed.
[10:23] Urushibara
    Wake me before you leave tomorrow.
[10:25] Midori
    Urushibara-kun!
[10:32] Midori
    This sucks!
[10:34] Midori
    I invited everyone camping because
    things have been tense recently.
[10:38] Danno
    Sorry. I just couldn't take it.
[10:41] Ashizawa
    Now, now. He'll feel better
    once he has some curry.
[10:44] Ashizawa
    He loves curry.
[11:11] Genta
    That's good!
[11:12] Genta
    This curry is really good!
[11:15] Ayumi
    Yeah, it's delicious.
[11:16] Mitsuhiko
    Curry tastes better when
    you make a lot of it.
[11:21] Midori
    That's great.
[11:22] Midori
    There's more, so eat all you want.
[11:25] All
    Okay!
[11:26] Wakasa
    Thank you for letting us join you.
[11:30] Midori
    Don't worry about it.
[11:33] Midori
    We just combined your ingredients with ours.
[11:35] Danno
    And food tastes better when you're
    sharing it with a large group.
[11:39] Midori
    I agree.
[11:41] Ashizawa
    It's no use.
[11:43] Ashizawa
    Urushibara's hiding in his
    tent and won't even respond.
[11:47] Danno
    I see.
[11:48] Midori
    Maybe he's already gone to sleep.
[11:51] Midori
    He complained when I talked to him earlier.
[11:54] Midori
    Here, Ashizawa-kun.
[11:56] Ashizawa
    Thanks.
[11:58] Danno
    But his light's on.
[12:00] Ashizawa
    Huh?
[12:01] Midori
    You're right.
[12:02] Danno
    Looks like he's doing squats.
[12:04] Ashizawa
    Come to think of it, Urushibara said
    he does them every night before bed.
[12:08] Midori
    Really?
[12:10] Danno
    I know. Ashizawa, can I have that curry?
[12:12] Ashizawa
    Huh? Sure.
[12:15] Danno
    I'm going to take this over there.
[12:17] Midori
    I see. You're going to lure
    him out with the smell.
[12:20] Danno
    Yeah.
[12:21] Ashizawa
    You can do it.
[12:25] Danno
    Hey, Urushibara.
[12:27] Danno
    Sorry for picking a fight earlier.
[12:30] Danno
    I know you didn't do it on purpose.
[12:33] Danno
    Come on, Urushibara.
[12:36] Genta
    I'm stuffed.
[12:38] Genta
    I can't eat anymore.
[12:41] Mitsuhiko
    Of course not.
[12:42] Mitsuhiko
    You had five heaping servings of curry.
[12:46] Ayumi
    You eat too much.
[12:48] Danno
    It's no use. He's not responding.
[12:52] Danno
    He's listening to music on his
    headphones while doing squats.
[12:56] Midori
    I see.
[13:01] Haibara
    Do you smell something burning?
[13:02] Conan
    Huh?
[13:04] Conan
    You're right.
[13:06] Genta
    Hey, look.
[13:10] Genta
    The tent's on fire!
[13:12] Danno
    Isn't that Urushibara's tent?
[13:15] Midori
    No way...
[13:15] Ashizawa
    Seriously?
[13:17] Conan
    Water! Everyone get water!
[13:19] Conan
    Hurry!
[13:30] Conan
    Hurry!
[14:11] Danno
    Urushibara...
[14:13] Midori
    No...
[14:14] Ashizawa
    No way...
[14:18] Ayumi
    Hey, Ai-chan.
[14:19] Ayumi
    What happened to the man inside?
[14:22] Haiara
    Don't! You don't want to see that.
[14:26] Ayumi
    Okay...
[14:30] Genta
    B-But, Mitsuhiko, why did the tent catch fire?
[14:35] Mitsuhiko
    Well, because...
[14:40] Mitsuhiko
    Maybe the person in the tent
    next door saw something.
[14:45] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:47] Genta
    Are you awake?
[14:49] Mitsuhiko
    Hello?
[14:50] Genta
    Can you hear us?
[14:52] Mitsuhiko
    Excuse me!
[14:53] Genta
    Is anyone home?
[14:54] Mitsuhiko
    Hello?
[14:55] Genta
    We're opening the flap!
[15:04] Conan
    Managing Officer Kuroda?!
[15:07] Kuroda
    Sorry. I was sleeping with earplugs in.
[15:12] Kuroda
    But I can tell at a glance what's happening.
[15:16] Kuroda
    Let's call the police immediately.
[15:20] Kuroda
    Any objections?
[15:24] Kuroda
    Wakasa Rumi-sensei?
[15:37] Ayumi
    Sensei? Sensei?
[15:40] Ayumi
    Wakasa-sensei!
[15:48] Wakasa
    What is it, Yoshida-san?
[15:50] Ayumi
    That police officer with the scary face
[15:55] Ayumi
    is asking if it's okay to call the police.
[15:57] Wakasa
    What?
[15:58] Kuroda
    Well, Wakasa Rumi-sensei?
[16:02] Wakasa
    A tent caught fire, and a man is dead.
[16:06] Wakasa
    It seems natural to me
    that we'd call the police.
[16:10] Wakasa
    Why are you asking me?
[16:12] Wakasa
    And how do you know my name?
[16:16] Kuroda
    You were glaring at me with
    such a fierce expression,
[16:20] Kuroda
    I thought you had an objection.
[16:22] Kuroda
    Because of this face, people often look away,
[16:27] Kuroda
    but they rarely stare.
[16:31] Wakasa
    Really?
[16:33] Kuroda
    And I saw your name in the news.
[16:36] Kuroda
    "Grade School Teacher Wakasa
    Rumi saves the day!"
[16:40] Kuroda
    "Subdues professional golfer!"
[16:43] Wakasa
    You saw that?
[16:45] Wakasa
    How embarrassing.
[16:49] Haibara
    This woman...
[16:51] Haibara
    Her right eye's blind.
[16:55] Conan
    Come to think of it,
[16:57] Conan
    when Wakasa-sensei first introduced
    herself as our assistant homeroom teacher,
[17:01] Conan
    she hit her head on the podium.
[17:04] Conan
    She hit her head on the trapdoor to the
    basement in the old storage shed, too.
[17:09] Conan
    I was beginning to think she was pretending
[17:11] Conan
    to be a clumsy teacher so we'd
    underestimate her, but...
[17:17] Conan
    What if hitting her head
[17:21] Conan
    wasn't an accident?
[17:48] Kuroda
    Sorry, Yuminaga.
[17:51] Kuroda
    I wasn't sure whether to call
    you or violent crime's Megure.
[17:55] Yuminaga
    No problem, sir.
[17:57] Yuminaga
    A fire is arson's job.
[18:00] Kuroda
    I see.
[18:02] Kuroda
    So, what's the situation?
[18:04] Yuminaga
    The origin of the fire was the
    candle inside the lantern.
[18:08] Yuminaga
    It melted into the other
    candles scattered around it,
[18:13] Yuminaga
    so it's kind of a mess.
[18:17] Yuminaga
    The candle fell, igniting
    comic books and clothing.
[18:21] Yuminaga
    The fire spread quickly.
[18:23] Yuminaga
    Then it enveloped the victim sleeping in
    the legless chair, burning everything.
[18:30] Yuminaga
    It seems the victim had quite a bit to drink.
[18:35] Yuminaga
    The tent entrance was
    zipped shut all the way.
[18:38] Yuminaga
    It even had a lock on it.
[18:44] Kuroda
    So it wasn't arson.
[18:46] Yuminaga
    No.
[18:47] Yuminaga
    I believe it was an accident.
[18:49] Conan
    Isn't it strange, though?
[18:52] Conan
    See? There's a single strip of bamboo
    mixed in with the melted candle.
[18:59] Yuminaga
    That's probably one of the skewers
[19:04] Yuminaga
    from the dango the victim was eating.
[19:06] Conan
    Huh.
[19:08] Yuminaga
    I didn't realize you were here, Conan-kun.
[19:11] Kuroda
    You're familiar with the
    Sleeping Kogoro's adviser?
[19:16] Yuminaga
    Yes.
[19:17] Yuminaga
    He's advised me before.
[19:20] Conan
    Also, if you look closely
    at the hardened candles,
[19:24] Conan
    there's one with a hole near the tip,
[19:28] Conan
    and for some reason there's a V shaped burn
[19:32] Conan
    on the cover of the magazine
    next to the laptop.
[19:35] Conan
    Maybe someone set some kind of mechanism.
[19:39] Yuminaga
    I see.
[19:40] Yuminaga
    You're right.
[19:42] Kuroda
    Which means that person
    is one of you three
[19:49] Kuroda
    who visited his tent one at a time.
[20:01] Kuroda
    The first to visit his tent
[20:04] Kuroda
    was Furuoka Midori-san.
[20:09] Kuroda
    Next was Ashizawa Sumito-san.
[20:12] Kuroda
    And finally Danno Kuninori-san, correct?
[20:16] Wakasa
    Oh, my.
[20:19] Wakasa
    Earlier you said you were sleeping
    inside your tent with earplugs in.
[20:24] Wakasa
    But you know the order in which they visited?
[20:28] Kuroda
    Actually, while nodding off,
[20:31] Kuroda
    I was watching through a gap in my tent flap
[20:36] Kuroda
    as you cheerfully ate your curry.
[20:39] Wakasa
    Was there someone who caught your interest?
[20:44] Kuroda
    No.
[20:45] Kuroda
    I had no particular reason for doing it.
[20:47] Wakasa
    No particular reason, huh?
[20:51] Kuroda
    Yes.
[20:53] Kuroda
    Since my tent was right next
    to the tent that burned,
[20:58] Kuroda
    I remembered the faces and order
    of the people who came this way.
[21:03] Kuroda
    But since I had earplugs in,
[21:06] Kuroda
    I don't know what the three of
    them discussed with the victim.
[21:13] Wakasa
    And then you went to sleep?
[21:21] Wakasa
    Surely you didn't ignore
    the tent engulfed in flames
[21:25] Wakasa
    so you could observe the person
    you're so interested in,
[21:30] Wakasa
    right?
[21:33] Kuroda
    No.
[21:34] Kuroda
    I made the mistake of falling asleep.
[21:37] Kuroda
    Though since there was a
    grade school teacher present,
[21:40] Kuroda
    I may have underestimated the situation
    and believed nothing serious would occur.
[21:45] Wakasa
    I see.
[21:47] Yuminaga
    Is she a teacher?
[21:50] Conan
    Yeah.
[21:52] Conan
    She's our assistant homeroom teacher.
[21:55] Yuminaga
    I see.
[21:59] Kuroda
    So why don't we ask you one by one again...
[22:05] Kuroda
    What did you discuss with the victim then?
[22:12] Kuroda
    Let's start with Furuoka Midori-san
[22:16] Haibara
    who visited the victim's tent first.
[22:19] Midori
    A-All right...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yuminaga
    Why did the victim Urushibara-san stay in his
    tent instead of eating curry with everyone else?
[23:52] Danno
    We got into an argument.
[23:55] Conan
    Hey.
[23:56] Conan
    Danno-san claimed he used to be
    the ace of his basketball team.
[23:59] Conan
    Is that true?
[24:00] Midori
    Yeah, he was.
[24:02] Ayumi
    Look.
[24:04] Ayumi
    A balancing acorn.
SIGN    Mystery of the Burning Tent (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mystery
    of the Burning Tent, Part Two!"
SIGN    Wakasa-sensei
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Wakasa-sensei!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Wakasa
    Managing Officer Kuroda is a bit odd.
[24:37] Conan
    Wakasa-sensei...
[24:38] Haibara
    No comment.
[24:39] ---