E1098 - Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kogoro
    Ah! So this is the French restaurant with
    a two-year waiting list, Déesse du Vent!
[00:11] Kogoro
    It was worth renting a car and
    speeding all the way here to Kanagawa.
[00:15] Kogoro
    I've been wanting to come here ever
    since I watched Yoko-chan's drama.
[00:20] Ran
    Thanks for accommodating
    my dad's request, Sonoko.
[00:24] Sonoko
    It's a piece of cake when you're backed
    by the power of the Suzuki Conglomerate.
[00:29] Sonoko
    Though we were only able to
    make a lunch reservation,
[00:32] Sonoko
    and it helped that the head chef is
    a huge fan of the Sleeping Kogoro.
[00:37] Ran
    Then maybe he'll come
    see us at our table later.
[00:40] Sonoko
    Anyway, those kids sure are late.
[00:44] Ran
    They should be coming in the professor's car.
[00:46] Sign
    No new messages
[00:46] Sign
    Stamp Select Send
[00:50] Chihaya
    You shouldn't be driving that fast
    with a small child in the car.
[00:55] Agasa
    I'm sorry. I was in a hurry.
[00:59] Chihaya
    You were going 21 kmph over the limit.
[01:01] Chihaya
    Being in a hurry isn't an excuse to speed.
[01:05] Conan
    I told you you were going too fast.
[01:09] Agasa
    I'm sorry.
[01:10] Chihaya
    Drive carefully, and
    don't cause any accidents.
[01:15] Agasa
    Understood.
[01:17] Agasa
    Well, darn.
[01:23] Conan
    Huh?
[01:28] Agasa
    Hey, Shinichi.
[01:30] Agasa
    Is something the matter?
[01:31] Conan
    Oh, no.
[01:39] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:41] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:44] Conan
    When Professor Agasa is in danger,
[01:45] Conan
    the goddess of the wind appears!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind
    (Part One)
[03:35] Conan
    "Hagiwara Chihaya, Goddess
    of the Wind, Part One!"
[03:41] Sonoko
    What? You were pulled over for speeding?
[03:44] Agasa
    I didn't know the area, so I got lost.
[03:47] Agasa
    I was stopped by a motorcycle cop
    while trying to make up for lost time.
[03:52] Kogoro
    And now you're even later because of it.
[03:57] Agasa
    I'm sorry.
[03:58] Ran
    Where are all the kids?
[04:01] Agasa
    They gathered at my house with
    the intention of coming, but...
[04:06] Conan
    Haibara suddenly said she "didn't feel
    like going anymore" and was staying home,
[04:12] Conan
    and everyone decided to stay with her.
[04:14] Conan
    They're playing games at the professor's
    house while eating Subaru-san's curry.
[04:19] Ran
    I see.
[04:21] Kogoro
    They'd rather have home-cooked curry
    than high-class French cuisine?
[04:25] Sonoko
    I guess kids might prefer that.
[04:27] Conan
    Well, she's been through a lot recently.
[04:31] (Flashback) Conan
    Haibara, take these guys back
    onto the street we came from.
[04:33] (Flashback) All
    What?
[04:34] (Flashback) Haibara
    Got it.
[04:36] (Flashback) All
    No fair, Conan-kun.
[04:38] (Flashback) Haibara
    Just do as he says. Come on.
[04:41] (Flashback) Conan
    And Haibara...
[04:43] (Flashback) Conan
    Whatever you do, don't
    let your face be seen.
[04:47] (Flashback) Conan
    You know what that means, don't you?
[04:50] (Flashback) Haibara
    Yes.
[04:55] (Flashback) Murata
    Hey, you.
[04:57] (Flashback) Murata
    You're Shiho-chan, right?
[05:00] (Flashback) Murata
    Miyano Akemi-san's younger sister.
[05:06] (Flashback) Murata
    I didn't expect to run into you here.
[05:11] (Flashback) Haibara
    N-No, I'm not...
[05:13] (Flashback) Conan
    Who are you?!
[05:17] (Flashback) Conan
    Who the hell are you?!
[05:19] Conan
    I understand why Haibara
    didn't want to leave the house.
[05:22] Agasa
    Sorry. I need to use the restroom.
[05:25] Conan
    Okay.
[05:27] Kogoro
    Now where's the wine list...
[05:29] Ran
    You can't drink, Dad. You're driving.
[05:33] Kinji
    Well, well.
[05:35] Kinji
    It's good to see you again, Sonoko-ojosama.
[05:40] Sonoko
    Who are you?
[05:42] Kinji
    Ah, excuse me.
[05:46] Kinji
    I run Suzuki Security
    for your father Chairman Suzuki.
SIGN    Nanjo Kinji
    Suzuki Security Representative Director
[05:51] Kinji
    I'm Nanjo Kinji.
[05:53] Sonoko
    Oh, you're the company president
    who came to the golf tournament last year.
[05:58] Sonoko
    What's with the mask? Do you have a cold?
[06:01] Kinji
    No, I simply went too far
    on TV the other day.
[06:05] Kogoro
    I know about that.
[06:08] Kogoro
    The president of a company that makes safes
[06:09] Kogoro
    responded to thieves who took
    one of his products by bragging,
[06:14] Kogoro
    "My safes can only be opened by me!"
[06:17] Kogoro
    "If that upsets you,
    then come steal me, too!"
[06:20] Kogoro
    You're the guy who boasted about that on TV.
[06:26] Kinji
    Yes, and because of that,
[06:28] Kinji
    kidnapping threats and
    other threatening messages
[06:31] Kinji
    have been pouring into my home and office.
[06:34] Kinji
    I'm sure most of them aren't serious,
[06:37] Kinji
    but I thought I should
    hide my face while I'm out.
[06:40] Sonoko
    Huh... So, who are those guys behind you?
[06:44] Kinji
    Oh...
[06:45] Kinji
    They're the bodyguards my employees hired.
[06:48] Kinji
    So even though I'm finally
    visiting the restaurant
[06:51] Kinji
    I made a reservation at two years ago
    to spend time with my family,
[06:55] Kinji
    I can't relax.
[06:59] Kinji
    Though to be honest, I'd rather kick back
    and drink in a place with beautiful ladies.
[07:05] Kogoro
    I know what you mean.
[07:11] Kinji
    Anyway, I'll see you later, miss.
[07:14] Sonoko
    Okay.
[07:19] Kinji
    Are you really following me
    into the bathroom?
[07:22] Bodyguard A
    Of course.
[07:36] Agasa
    We look alike, don't we?
[07:38] Kinji
    You were speaking with
    Sonoko-ojosama earlier.
[07:41] Agasa
    I'm Agasa Hiroshi.
[07:43] Agasa
    Maybe we don't look so similar after all.
[07:46] Kinji
    Oh, no. Not at all.
[07:48] Kinji
    When you tie up your hair, put on
    my hat, and wear my spare mask,
[07:54] Kinji
    you look exactly like me.
[07:56] Sign
    Suzuki Security
    Representative Director Nanjo Kinji
[07:57] Kinji
    I'm the representative
    director of Suzuki Security.
[08:02] Kinji
    My name is Nanjo Kinji.
[08:05] Kinji
    I actually have a small request.
[08:09] Agasa
    Okay.
[08:19] Kinji
    All right. It worked.
[08:22] Kinji
    Now I just need to find a way out
    of here so I can visit my usual spot.
[08:26] Bodyguard B
    You must be joking.
[08:28] Kinji
    Oh, uh...
[08:29] Bodyguard A
    What were you going to tell
    your family when they arrived?
[08:32] Kinji
    I-I thought I'd send them
    some kind of message.
[08:36] Agasa
    I told him they'd notice right away.
[08:42] Daiya
    Don't make a sound.
[08:43] Daiya
    Feel free to make noise if you want to
    find out if this gun is real, though,
[08:50] Daiya
    President Nanjo.
[08:54] Conan
    The professor's still not back.
[08:58] Conan
    President Nanjo's bodyguards are gone.
[09:03] Conan
    I'm going to the bathroom, too.
[09:04] Ran
    Okay.
[09:09] Kinji
    I promise I won't sneak out again,
    so please don't tell my wife.
[09:12] Conan
    President Nanjo?
[09:14] Conan
    But those are the professor's clothes.
[09:17] Conan
    Did they swap clothes? Which means...
[09:21] Conan
    The President Nanjo I saw earlier was—
[09:24] Sonoko
    What was that sound?
[09:26] Ran
    It sounded like a gunshot.
[09:29] Ran
    Conan-kun?
SIGN    Restaurant Underground Parking Lot
[09:38] Conan
    What's this?
[09:40] Conan
    Fresh drops of blood.
    Could it be the professor's?
[09:44] Ran
    There you are, Conan-kun.
[09:46] Kogoro
    What's going on?
[09:48] Conan
    I'm not sure, but...
[09:50] Conan
    I think Professor Agasa was mistaken
    for President Nanjo and kidnapped by car.
[09:56] Both
    What?
[09:58] Conan
    And the professor may have been shot.
[10:02] Ran
    No...
[10:04] Conan
    Ran-neechan, tell the police what happened.
[10:08] Ran
    What are you going to do?
[10:10] Conan
    I'll go after them on my skateboard!
[10:12] Ran
    But...
[10:13] Kogoro
    Ran, get in.
[10:15] Ran
    But I need to call the police.
[10:16] Kogoro
    You can use your phone
    while riding in a car!
[10:25] Conan
    Judging by the location of
    the professor's detective badge,
[10:28] Conan
    the kidnapper is on the highway
    heading north towards Tokyo.
[10:32] Conan
    Professor, can you hear me?
[10:34] Conan
    If it's safe to speak,
    then answer me. Professor?
[10:38] Agasa
    Y-Yeah, I'm here.
[10:39] Agasa
    I've been shot in the thigh.
[10:42] Agasa
    I'm in the trunk of a car, so I can speak,
[10:47] Agasa
    b-but I'm losing a lot of blood,
    so I'm not sure for how long.
[10:52] Conan
    How many culprits? What's
    the model and color of the car?
[10:55] Agasa
    T-There's the man who kidnapped me
    and the woman driving the car.
[11:01] Agasa
    I-I don't know the model, but
    they put me in a yellow sedan.
[11:07] Conan
    A yellow sedan.
[11:13] Conan
    Blood on the trunk?
[11:15] Conan
    It must be this car!
[11:19] Daiya
    Huh? This kid was in that restaurant.
[11:23] Daiya
    Did he follow us?
[11:26] Rokue
    Then we should tell him
    this game of tag is over!
[11:42] Ran
    No way.
[11:45] Ran
    Conan-kun!
[12:17] Chihaya
    Are you all right, kid?
[12:26] Ran
    In that moment,
[12:28] Ran
    I thought if there's a goddess
    of the wind in our world,
[12:32] Ran
    then she must look like this.
[12:41] Chihaya
    I'm Kanagawa Police Traffic Division
    Third Mobile Traffic Unit Captain
[12:47] Chihaya
    Hagiwara Chihaya.
SIGN    Hagiwara Chihaya (31)
    Kanagawa Police Lieutenant
[12:50] Chihaya
    Can you tell me what happened?
[12:58] Chihara
    I see. So your friend Professor Agasa
    was kidnapped at a French restaurant.
[13:05] Chihara
    He was shot in the thigh while being
    pushed into a car and is gravely injured.
[13:10] Chihara
    He was kidnapped because he
    closely resembles President Nanjo,
[13:16] Chihara
    who boasted on TV the other day
    to the thieves who stole his safe
[13:19] Chihara
    that they'd have to steal him
    if they wanted to open it.
[13:25] Chihara
    For some reason they changed clothes,
[13:28] Chihara
    and he was taken because his kidnappers
    mistook him for President Nanjo,
[13:32] Chihara
    probably to make President Nanjo
    open the safe they stole.
[13:37] Chihara
    And you chased them from
    the restaurant on your skateboard,
[13:42] Chihara
    but you were pushed off the road
    by the kidnappers' car.
[13:45] Conan
    Y-Yeah.
[13:47] Conan
    I managed to follow them
[13:49] Conan
    because I was tracking the professor's
    detective badge with my glasses,
[13:55] Conan
    and I learned he'd been shot in the leg
    by using my badge to communicate with his.
[14:01] Conan
    But it's an unbelievable story, right?
[14:05] Chihaya
    No.
[14:06] Chihaya
    If you say it's true, then it must be so.
[14:10] Conan
    What?
[14:12] Chihara
    Anyway, I'm amazed you were able to
    enter the highway on a skateboard.
[14:17] Conan
    Oh, yeah.
[14:18] Conan
    I hid behind a car passing through
    the toll booth and snuck in.
[14:24] Chihara
    And you're with the kid?
[14:27] Ran
    Yes.
[14:28] Chihara
    Then the two of you should
    return to the restaurant
[14:31] Chihara
    and get in touch with President Nanjo.
[14:34] Chihara
    Tell him not to let anyone see him
    until this situation has been resolved.
[14:38] Chihara
    If the culprits realize
    they kidnapped the wrong man,
[14:41] Chihara
    they might kill Agasa-san
    and dump his body somewhere.
[14:46] Kogoro
    Y-You're right.
[14:48] Ran
    "The two of you"? What about Conan-kun?
[14:52] Chihara
    If this kid can track the kidnappers,
    then I've got to take him with me.
[15:00] Subordinate
    Captain Hagiwara, I'm here per
    your instructions. What's going on?
[15:05] Chihara
    Thanks. Give your helmet to this kid.
[15:12] Subordinate
    Are you going after those kidnappers
    with this kid on your bike?!
[15:17] Chihara
    Of course.
[15:18] Subordinate
    But we're not allowed to
    have passengers on our bikes.
[15:24] Chihara
    I'll accept my punishment later.
    There's no problem.
[15:28] Subordinate
    N-No problem?
[15:31] Subordinate
    Wait, how am I supposed to ride
    my bike back without my helmet?
[15:35] Chihara
    You can push your bike.
[15:38] Subordinate
    What?
[15:41] Conan
    Professor, can you still talk?
[15:44] Agasa
    Yeah, barely.
[15:46] Conan
    Did the kidnappers say anything,
    like where they were going?
[15:50] Agasa
    They said two things
    that caught my attention.
[15:54] Agasa
    When the man who shot me at the woman's
    instructions said, "Isn't it bad if he dies?"
[16:01] Agasa
    she said, "As long as we do it within
    five hours of his death, we'll be fine."
[16:07] Agasa
    So it probably uses an eye scan.
[16:10] Conan
    Yeah, an iris recognition system.
[16:12] Conan
    The iris can be scanned up to five hours
    after the registered user's death.
[16:19] Chihara
    Those security systems are installed on safes.
[16:22] Conan
    Yeah. It turns out the kidnappers are
    trying to break open a safe after all.
[16:28] Conan
    So, what's the other thing
    that caught your attention?
[16:30] Agasa
    I-It was something else the woman said.
[16:34] Agasa
    She said, "If it comes to it, we can swap it."
[16:36] Agasa
    She said, "If it comes to it, we can swap it."
[16:38] Conan
    "If it comes to it, we can swap it."
[16:41] Conan
    Are they planning to swap cars?
[16:43] Conan
    In any case, as long
    as they're on the highway,
[16:47] Conan
    it's a matter of time until they get caught.
[16:49] Conan
    Keep your voice down so they don't
    realize you've got your badge.
[16:53] Agasa
    G-Got it.
[16:58] Daiya
    Don't you think it's weird, though?
[17:00] Rokue
    What's weird?
[17:01] Daiya
    That kid we ran off the road.
[17:03] Daiya
    How'd he find our car?
[17:06] Rokue
    President Nanjo might be doing
    something from inside the trunk.
[17:12] Daiya
    Something? Like what?
[17:14] Daiya
    We took away the old man's
    phone and threw it away.
[17:17] Rokue
    Maybe he's got something he can use instead.
[17:20] Rokue
    Either way, we'll have to check it out.
[17:27] Chihaya
    Yokohama 690 here. Roger that.
[17:31] Chihaya
    They just finished setting up checkpoints
[17:34] Chihaya
    on the main roads and
    highway exits in this area.
[17:37] Chihaya
    They're as good as caught.
[17:41] Chihaya
    What's wrong, kid?
[17:43] Conan
    The professor stopped responding.
[17:46] Conan
    His badge isn't moving either.
[17:50] Conan
    S-Stop the bike!
[18:00] Conan
    It's the professor's detective badge.
[18:02] Conan
    The culprits found out he was
    using this to communicate with us.
[18:07] Conan
    They might have exited the highway
    before the checkpoints were in place.
[18:12] Chihara
    What's their license plate number?
    Do you remember?
[18:17] Conan
    I do,
[18:20] Conan
    but there was a hiragana "shi" on it,
    so it was definitely a fake number.
[18:20] Sign
    Kawasaki 320
    Shi 56-48
[18:23] Conan
    "Shi" doesn't get used because
    it sounds like "death", right?
[18:25] Sign
    Death
[18:28] Conan
    So...
[18:35] Conan
    See? They removed their fake license plate.
[18:38] Conan
    They're probably driving
    with a different number now.
[18:41] Chihara
    I see. When she said, "If it
    comes to it, we can swap it,"
[18:45] Chihara
    she meant their license plate number.
[18:47] Conan
    They probably removed the old plate
[18:49] Conan
    when they took the professor's
    detective badge from him.
[18:53] Conan
    I hope he's okay.
[18:55] Chihaya
    Then let's come up with
    a new way to track them.
[19:01] Chihaya
    Looks like we're out of ideas.
[19:04] Conan
    No, not yet.
[19:06] Conan
    There's still another way.
[19:08] Conan
    There's no need to give up yet.
[19:13] (Flashback) Kenji
    There's no need to give up yet.
[19:17] Chihaya
    Kenji...
[19:20] Daiya
    That old man had some kind
    of miniature transceiver.
[19:24] Rokue
    So, did you kill him?
[19:26] Daiya
    No, I just knocked him out with a stun gun.
[19:30] Daiya
    There were people watching on the highway.
[19:33] Rokue
    You swapped the license plate, right?
[19:36] Daiya
    Yeah. Exiting the highway early
    was the right choice.
[19:40] Daiya
    If that old man got in touch with the cops,
    we would've gotten caught at an exit.
[19:46] Rokue
    We can't let our guard down on local streets.
[19:48] Rokue
    If we get caught at a checkpoint
    and they search our trunk, it's over.
[19:56] Chihaya
    A listening device?
[19:57] Conan
    Yeah. The arms of the professor's
    glasses are like mine.
[20:01] Conan
    When you remove them, they
    become listening devices.
[20:03] Conan
    It's picking up sound, so there's
    still a good chance we'll find him.
[20:09] Chihaya
    You really are a bit
    like my younger brother.
[20:13] Conan
    Huh? Did you say something?
[20:15] Chihaya
    No. Let me know if you
    hear anything interesting.
[20:19] Conan
    Okay.
[20:21] Sonoko
    What? Professor Agasa was mistaken
    for President Nanjo and kidnapped?
SIGN    Restaurant Underground Parking Lot
[20:26] Sonoko
    Seriously?
[20:28] Ran
    Yeah. Conan-kun and a motorcycle
    cop are going after them.
[20:32] Sonoko
    But this restaurant has
    a two-year waiting list.
[20:35] Sonoko
    How did the culprits get a reservation?
[20:37] Kogoro
    They didn't make a reservation.
[20:40] Kogoro
    They waited for customers
    in the parking lot,
[20:44] Kogoro
    stole their names, and
    pretended to be them to get in.
[20:48] Kogoro
    I just checked online,
[20:51] Kogoro
    and that president bragged on social
    media about eating here today.
[20:57] Kogoro
    They both have similar burns on their necks.
[21:01] Kogoro
    They must've been knocked
    out using a stun gun.
[21:03] Ran
    But who would do something like this?
[21:07] Jugo
    The married couple currently
    wanted for robbery and murder.
[21:10] Jugo
    Chien Daiya and Rokue.
SIGN    Chien Rokue Chien Daiya
[21:14] Jugo
    We checked this parking lot's
    security camera footage
[21:18] Jugo
    and spoke with the restaurant staff,
    so we're certain it's them.
[21:22] Kogoro
    You're... the younger Inspector Yokomizo.
[21:26] Ran
    It's good to see you again.
[21:28] Jugo
    I wasn't sure when we received the
    report, but it figures it was you.
[21:32] Jugo
    The family of reapers that
    causes crimes wherever they go.
[21:35] Kogoro
    F-Family of reapers?
[21:38] Jugo
    That boy with the glasses isn't with you?
[21:40] Sonoko
    He's pursuing the culprits
    with a motorcycle cop.
[21:44] Ran
    He said the officer's name was Hagiwara.
[21:49] Ran
    He said to keep President Nanjo out of sight
    because Professor Agasa would be in danger
[21:53] Ran
    if they realized they
    kidnapped the wrong man.
[21:56] Jugo
    We took the president to
    the station for questioning.
[22:01] Jugo
    Is that motorcycle cop Hagiwara a woman?
[22:05] Ran
    Yes. She was beautiful, like a goddess.
[22:09] Ran
    She said her name was Chihaya.
[22:13] Jugo
    Does that mean Chihaya is with the kid?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Chihaya
    Good news, kid.
    There's a checkpoint that way.
[23:49] Chihaya
    They're caught like rats in a trap.
[23:51] Subordinate
    One of the drivers we let through
    the checkpoint said something strange.
[23:56] Both
    What?
[23:57] Conan
    You just wait, Professor.
[23:58] Sonoko
    There they are!
[24:00] Ran
    They turned left at that T-intersection.
[24:02] Jugo
    Yeah, I see 'em.
[24:04] Conan
    A message from Ran?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Hagiwara
    Chihaya, Goddess of the Wind, Part Two!"
SIGN    Hagiwara Chihaya, Goddess of the Wind (Part Two)
SIGN    Younger Brother
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A younger brother!
[24:34] Conan
    September is almost over!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    We still have more planned?
[24:37] Conan
    Next week is supposed to be crazy, too.