E28 - Kogoro's Reunion Murder Case (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was
    forced to take a drug that shrunk him!
[00:05] ---
    Although smaller, my mind
    remains that of a sharp detective!
[00:08] ---
    Today's case is the continuation
    of a reunion murder case!
[00:11] ---
    Let's listen to "Mune ga Doki Doki"
    as we review the last episode!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:46] ---
    The old man's college buddies had
    a reunion at the hot spring resort, "Benkei."
[01:51] ---
    The attendees were the
    club manager, Horikoshi Yumi,
[01:54] ---
    the model shop owner, Omura Jun,
[01:57] ---
    the high school gym instructor,
    Ayashiro Yukio,
[02:00] ---
    his wife, Ayashiro Noriko,
[02:03] ---
    the Chiba Prefectural police
    detective, Nakamichi Kazushi,
[02:06] ---
    and then me,
    Ran, and the old man.
[02:09] ---
    We went to wake up Horikoshi Yumi,
[02:11] ---
    who was still in her room
    after the fireworks show ended,
[02:15] ---
    only to find that she
    had committed suicide
[02:17] ---
    by shooting herself in the head!
[02:20] ---
    A makeshift autopsy showed
    that she had died seven hours earlier--
[02:24] ---
    at around 3:00 p.m., when
    everyone was playing ping-pong
[02:28] ---
    before leaving
    for the fireworks show!
[02:33] ---
    Kogoro's Reunion Murder Case (Part 2).
[02:39] ---
    Come to think of it,
    she did say something...
[02:41] ---
    I really wish I were dead...
[02:44] ---
    She must've been serious!
[02:48] ---
    Say, how did Yumi-*san
    *shoot herself in the head?
[02:51] ---
    What are you talking about, Conan-kun?!
[02:53] ---
    Don't ask strange questions!
[02:54] ---
    How?!
[02:55] ---
    Isn't it obvious?
[02:57] ---
    She put the gun up
    to her head like so and--
[03:02] ---
    Wait! Mori! What is it?!
[03:07] ---
    Mori!
[03:08] ---
    Tell me, Nakamichi.
[03:09] ---
    Normally when someone
    commits suicide with a gun,
[03:11] ---
    they stick the barrel
    against their head, right?
[03:14] ---
    Yes...
[03:14] ---
    Then her bullet wound
    is missing something vital.
[03:21] ---
    You're right! Burn marks!
[03:24] ---
    Yes.
[03:25] ---
    When you shoot a gun,
[03:27] ---
    a stream of hot air
    accompanies the bullet!
[03:30] ---
    If you shoot with
    the gun against your head,
[03:33] ---
    it would have to
    leave burn marks behind!
[03:35] ---
    The fact that there
    are none here means...
[03:38] ---
    ...that someone else shot her?!
[03:41] ---
    Yes.
[03:42] ---
    Someone shot her and then
    tried to make it look like a suicide!
[03:46] ---
    Someone in this inn...
[03:58] ---
    You don't think
    one of us did it, do you?!
[04:02] ---
    Now, now.
    Don't get ahead of yourself.
[04:05] ---
    I just said the murder
    took place at approximately 3:00.
[04:09] ---
    That was right after
    she went off on her own.
[04:11] ---
    We were all in the ping-pong
    room from 3:00 to 6:00,
[04:15] ---
    so none of us could have done it.
[04:17] ---
    The only time someone left
[04:19] ---
    was when Omura
    went to the restroom.
[04:22] ---
    But that was well past 5:00,
[04:24] ---
    and he came back
    in less than a minute.
[04:26] ---
    He couldn't have done it either.
[04:28] ---
    So then it was an outside job?
[04:31] ---
    Yes, perhaps.
[04:37] ---
    As you can see,
[04:39] ---
    the killer could have gone
    anywhere along the roof,
[04:41] ---
    plus the door wasn't locked.
[04:44] ---
    It's very conceivable that
    someone entered from outside.
[04:48] ---
    At any rate, let's hear
    what the employees have to say.
[04:51] ---
    Someone might've
    seen a suspicious character.
[05:06] ---
    Anybody suspicious?
[05:08] ---
    We were all out
    to lunch at three o'clock,
[05:13] ---
    and even after we came back,
    there was no one that suspicious--
[05:17] ---
    Oh! Actually,
    there was such a person!
[05:21] ---
    What were they like?!
[05:22] ---
    -A young lass with a child.
[05:24] ---
    She seemed very distraught
    and rushed straight upstairs!
[05:29] ---
    Can you describe this girl?!
[05:31] ---
    Oh, she's right there behind you.
[05:34] ---
    It was those two young'uns.
[05:38] ---
    I believe that was around 6:30,
    just when the fireworks started...
[05:42] ---
    She's talking about when
    we came to wake Yumi-san up
[05:45] ---
    so she wouldn't
    miss the fireworks!
[05:47] ---
    Oh...
[05:49] ---
    We went to her room
    and were about to go in, but...
[05:53] ---
    ...I stopped them.
[05:55] ---
    She gets grumpy
    when people wake her up,
[05:56] ---
    so I figured it
    best that they didn't.
[05:59] ---
    Nakamichi? You were still here?
[06:03] ---
    Yeah. I had worked up
    a sweat playing ping-pong
[06:06] ---
    so I took a quick
    dip in the public bath.
[06:08] ---
    I felt bad for making you and Omura
    go on ahead and save our spot,
[06:13] ---
    but you two were
    taking a bath too, correct?
[06:17] ---
    Yeah. We were in
    the open-air bath, though...
[06:20] ---
    If only we had gone to
    wake her up, she might still be--
[06:26] ---
    What are you talking about?
[06:28] ---
    Yumi died while
    we were playin' ping-pong!
[06:32] ---
    We would've been
    too late no matter what...
[06:33] ---
    Say. Can I ask you something?
[06:37] ---
    Alright, Omura.
[06:38] ---
    You're hiding something, aren't you?
[06:41] ---
    You've been acting
    strange since this evening!
[06:44] ---
    Come clean! What're you hiding?!
[06:47] ---
    Nothing!
[06:49] ---
    Don't tell me you did this?!
[06:51] ---
    I saw her!
[06:52] ---
    When I left to go to the bathroom!
[06:55] ---
    You saw the killer?!
[06:56] ---
    No! I saw Yumi!
[06:59] ---
    What are you talking about?!
[07:01] ---
    It was after 5:00 when
    you went to the bathroom!
[07:03] ---
    Yumi was already dead by then!
[07:06] ---
    That's just it!
[07:07] ---
    I saw her even
    though she was dead!
[07:10] ---
    She was glaring at the ping-pong
    room from an upstairs window!
[07:14] ---
    That can't be!
    Yumi was already dead!
[07:17] ---
    Don't be stupid!
    That's impossible!
[07:20] ---
    What if what I actually
    saw was her... her...
[07:27] ---
    Get serious!
    There's no such thing as ghosts!
[07:32] ---
    Your mind was just confused
    because you were tired!
[07:35] ---
    You were just imagining things!
[07:37] ---
    Yeah, maybe...
[07:40] ---
    Did something happen at our inn?
[07:44] ---
    What's all this about
    ghosts and dying?
[07:46] ---
    My friend was shot.
[07:51] ---
    Then they need medical
    treatment right away!
[07:53] ---
    It's too late for that.
[07:55] ---
    The police are on
    their way as we speak.
[07:59] ---
    Wait a minute! That's strange!
[08:01] ---
    Why did that person
    say that at that time?!
[08:04] ---
    Don't tell me the
    murderer is one of you?!
[08:10] ---
    Of course not!
[08:11] ---
    The murderer was
    someone else! Don't worry!
[08:15] ---
    Wait! Where are you--
[08:16] ---
    Nakamichi! You're in charge!
[08:18] ---
    I gotta use the restroom!
[08:20] ---
    Hey! Mori!
[08:23] ---
    Say, isn't it too early to tell
    that this was an outside job?
[08:28] ---
    After all, the way
    Yumi-san was killed was--
[08:30] ---
    Hey, are you even listening?
[08:34] ---
    Quiet! I don't need
    any of your babbling!
[08:38] ---
    This was no outside job!
[08:40] ---
    Would someone
    who snuck in from outside
[08:43] ---
    kill somebody and
    make it look like a suicide?!
[08:45] ---
    This was an inside job!
[08:48] ---
    In other words,
    it was one of my best friends!
[08:51] ---
    I don't know
    why or how they did it,
[08:55] ---
    but I won't let them
    get away with this!
[08:59] ---
    I'll expose them for
    what they are! This I swear!
[09:05] ---
    Old man...
[09:09] ---
    He's right.
[09:11] ---
    One of those four is the murderer.
[09:14] ---
    No, I have a good idea who it is.
[09:17] ---
    It's most likely the person
    who said that one odd thing.
[09:20] ---
    But that person
    has a perfect alibi--
[09:23] ---
    they were in the ping-pong
    room with everyone else!
[09:27] ---
    I checked Yumi-san's estimated
    time of death for myself,
[09:30] ---
    so that can't be wrong.
[09:31] ---
    In which case,
    how did that person kill her?
[09:35] ---
    What bothers me
[09:36] ---
    is the fact that Yumi-san's
    finger wasn't on the trigger
[09:39] ---
    of the gun placed in her hand.
[09:41] ---
    You would expect the
    killer to put her finger on it
[09:43] ---
    to fake her suicide...
[09:45] ---
    It also bothers me that she
    didn't have any undergarments on
[09:48] ---
    and that she had
    changed into a large yukata...
[09:52] ---
    Did the killer change her clothes?!
[09:55] ---
    What for?
[10:06] ---
    Benkei...
[10:09] ---
    Come to think of it,
    that's the name of this inn, too...
[10:12] ---
    The fact all these
    arrows are stuck in him
[10:15] ---
    must mean this is from
    when Benkei died standing up.
[10:20] ---
    Died standing up?
[10:26] ---
    That's it! Benkei!
[10:28] ---
    The killer used this!
[10:30] ---
    I've finally figured
    out the trick the killer used!
[10:42] ---
    Here goes!
[10:43] ---
    I'll just put the old
    man to sleep like always
[10:45] ---
    with my Anesthetic Watch Gun...
[10:59] ---
    This was an inside job!
[11:01] ---
    In other words,
    it was one of my best friends!
[11:05] ---
    I won't let them
    get away with this!
[11:09] ---
    I'll expose them for what they are!
    This I swear!
[11:17] ---
    Understood, old man.
[11:19] ---
    But why did the killer shoot her?
[11:23] ---
    Perhaps the killer
    came to steal her things
[11:25] ---
    but shot her
    when she spotted him.
[11:27] ---
    But isn't it strange?
[11:29] ---
    Why didn't we hear the shot
    when we were playing ping-pong?
[11:33] ---
    Why?
[11:35] ---
    The killer has to be in here,
    so why do they all have alibis?!
[11:40] ---
    Judging from the
    state of her rigor mortis,
[11:42] ---
    Yumi's estimated time
    of death was around 3:00 p.m.
[11:45] ---
    Which means she was murdered
    immediately after she left us
[11:49] ---
    and returned to her room.
[11:51] ---
    The rest of us were in the
    ping-pong room from 3:00 to 6:00.
[11:55] ---
    Nobody had the chance to kill her.
[11:57] ---
    What bothers me is what Omura said...
[12:01] ---
    That's just it!
[12:02] ---
    I saw her even though she was dead!
[12:05] ---
    She was glaring at the ping-pong
    room from an upstairs window!
[12:09] ---
    Omura went to
    the bathroom just after 5:00.
[12:12] ---
    Yumi couldn't have been alive.
[12:14] ---
    So why did Omura say that?
[12:17] ---
    Say...
[12:20] ---
    Let's play ping-pong! Come on!
[12:22] ---
    Hey!
[12:24] ---
    Conan-kun! What are
    you saying at a time like this?!
[12:27] ---
    I can't play?
[12:29] ---
    My shakehand grip
    is pretty good, you know!
[12:31] ---
    That reminds me, Yumi-*san
    *used the shakehand grip too, huh?
[12:36] ---
    Remember? She was holding a racket
    with a shakehand-style in that picture.
[12:42] ---
    Yeah, but you can't
    play right now! Okay?
[12:48] ---
    You're right.
[12:49] ---
    I'd have to change
    clothes if I got all sweaty.
[12:53] ---
    Sweat? Change clothes?
[12:55] ---
    Shakehand grip?
[12:57] ---
    Come to think of it,
    Yumi had changed into a large yukata...
[13:02] ---
    And had nothing on underneath!
[13:03] ---
    And her right index
    finger stuck out stiffly
[13:07] ---
    instead of being on the trigger!
[13:10] ---
    With the shakehand grip,
[13:12] ---
    you hold the racket
    with your index finger out.
[13:14] ---
    Could Yumi have been
    playing ping-pong with the murderer
[13:18] ---
    before she was killed?!
[13:20] ---
    That's ridiculous.
    What purpose would that serve?
[13:24] ---
    Wait a minute!
[13:25] ---
    I could swear they mentioned
    something at the police academy--
[13:30] ---
    Say, didn't Benkei
    die while standing up?
[13:34] ---
    That's right.
[13:36] ---
    Benkei fought hordes
    of enemies off all by himself
[13:40] ---
    and then died on his feet when
    they showered him with arrows!
[13:43] ---
    Oh! That's it!
[13:47] ---
    Hey, Mori.
    What's the shouting about?
[13:52] ---
    I've finally figured
    out who killed Yumi!
[13:57] ---
    What?!
[13:58] ---
    Who is it, Dad?!
[14:01] ---
    You were the one who killed Yumi!
[14:10] ---
    You were the one who killed Yumi!
[14:13] ---
    What? Nakamichi killed her?!
[14:16] ---
    Hey, stop joking around...
[14:18] ---
    I was in the ping-pong
    room with everyone else
[14:21] ---
    at her estimated time of death!
[14:23] ---
    Yes, your alibi is perfect.
[14:26] ---
    Assuming she really
    was killed at 3:00 p.m.!
[14:29] ---
    What are you talking about?
    We checked her time of death together!
[14:35] ---
    Yumi's toes were
    indeed beginning to stiffen,
[14:40] ---
    so I estimated that she
    had died over seven hours prior.
[14:45] ---
    But there are exceptions:
[14:46] ---
    sudden deaths during
    intense physical exertion.
[14:51] ---
    In such situations, intramuscular
    proteins harden more easily,
[14:55] ---
    causing rigor mortis to
    take effect much more quickly.
[14:59] ---
    Yes. Just like the
    heroic Musashibo Benkei!
[15:06] ---
    So Benkei's death
    while standing up--
[15:08] ---
    Yes. It's been medically proven
[15:10] ---
    that it's possible to
    die while standing up.
[15:13] ---
    Come on, now.
    The body was in Yumi's own room!
[15:17] ---
    What kind of exercise
    are you saying I made her do?
[15:21] ---
    No, she wasn't forced
    to exert herself in her room--
[15:26] ---
    it was in the ping-pong room!
[15:27] ---
    You made her play ping-pong
    right up until you killed her!
[15:32] ---
    You were most likely
    supposed to meet her all alone
[15:35] ---
    in the ping-pong room.
[15:36] ---
    But then you invited us
    all into the room!
[15:41] ---
    Oh yeah! What do you say
    we play some ping-pong now?
[15:44] ---
    Sounds great!
[15:46] ---
    I'll pass.
[15:47] ---
    Naturally, Yumi grew angry
    and returned to her room.
[15:51] ---
    After 6:00,
    when everyone had left,
[15:54] ---
    Yumi went by herself to the
    ping-pong room, where you were waiting.
[15:57] ---
    It must've been quite
    the secret rendezvous.
[16:00] ---
    You then invited her
    to a game of ping-pong.
[16:04] ---
    After making her
    exert herself for a while,
[16:06] ---
    you got her
    to return to her room...
[16:17] ---
    ...at which point
    you shot her in the head.
[16:21] ---
    All to skew the estimated time
    of death and create the perfect alibi!
[16:26] ---
    You likely used Yumi's
    short temper to your advantage
[16:30] ---
    to get her to return to her room.
[16:33] ---
    As proof of this,
[16:35] ---
    Yumi rushed back to her
    room still holding the racket.
[16:39] ---
    That's why her right
    hand which held the gun
[16:42] ---
    had stiffened
    in the shakehand grip!
[16:45] ---
    So the Yumi
    I saw right after 5:00 was--
[16:47] ---
    Was the real Yumi, in the flesh.
[16:49] ---
    She was still alive then.
[16:51] ---
    She was watching
    the ping-pong room
[16:53] ---
    from the 2nd floor and waiting
    for Nakamichi to be all alone!
[16:56] ---
    Yumi was probably
    really murdered at 6:30,
[16:59] ---
    when the fireworks show started!
[17:02] ---
    The gunshot would seem inconspicuous
    with all the fireworks exploding about!
[17:09] ---
    But Nakamichi still had the job
[17:11] ---
    of wiping off the body's sweat
    and changing the clothes--
[17:15] ---
    there was a chance
    the trick could be discovered
[17:17] ---
    if we learned that
    she had been sweating.
[17:20] ---
    He had no choice but
    to remove her undergarments,
[17:23] ---
    but he did change her yukata...
[17:24] ---
    ...with a spare one.
[17:27] ---
    But in the middle of his work,
    an unforeseen obstacle appeared:
[17:32] ---
    Ran and Conan,
    who came to wake Yumi up.
[17:36] ---
    You stopped your
    work halfway through,
[17:38] ---
    exited onto the
    roof through the window,
[17:41] ---
    and stopped Ran
    from entering the room.
[17:47] ---
    You then went with
    everyone to see the fireworks,
[17:50] ---
    pretended to get separated,
[17:52] ---
    and finished the rest of your work.
[17:56] ---
    That's when you put the gun in
    her hand to make it look like a suicide.
[18:01] ---
    Though it would seem that her hand
[18:04] ---
    had already stiffened
    into that peculiar grip,
[18:07] ---
    making it impossible to
    put her finger on the trigger.
[18:11] ---
    Your theory is indeed interesting.
[18:14] ---
    But do you have
    any proof that I did it?
[18:18] ---
    Don't be a fool!
[18:19] ---
    The only person besides
    me who could've pulled that off
[18:21] ---
    was you, a police detective!
[18:23] ---
    See! You could've done it as well!
[18:27] ---
    And besides, anybody
    could learn that from a book.
[18:31] ---
    Why, you!
[18:37] ---
    You sure are dumb, old man.
[18:38] ---
    This great policeman
    couldn't possibly be the killer.
[18:41] ---
    Great policeman?
[18:43] ---
    Don't you think?
[18:44] ---
    He knew that Yumi-san was dead
    just by seeing her covered in blood!
[18:51] ---
    You said the following
    without ever touching Yumi...
[18:55] ---
    Yumi!
[18:56] ---
    Don't touch her!
[18:56] ---
    Nobody but me and Mori are to
    come in here, since we're detectives!
[19:01] ---
    For some reason you
    called not for an ambulance,
[19:04] ---
    but for the police!
[19:06] ---
    You knew that it was too late!
[19:10] ---
    Because you killed her!
[19:13] ---
    How could you?!
[19:15] ---
    Shut up!
[19:16] ---
    I didn't want to kill her!
[19:18] ---
    We went out for eighteen years, you know!
[19:21] ---
    Eighteen years?!
[19:23] ---
    That's right!
[19:24] ---
    Until I met someone half a year ago!
[19:26] ---
    You did this because
    she would hinder your marriage?!
[19:30] ---
    Why? Why didn't you marry her?!
[19:33] ---
    Let go!
[19:37] ---
    I proposed to her many times!
[19:39] ---
    But her answer was always no!
[19:41] ---
    For eighteen long years!
[19:44] ---
    Just when I was about
    to marry someone else,
[19:48] ---
    Yumi told me this:
[19:51] ---
    I won't allow it.
[19:53] ---
    I won't allow you to be happy.
[19:55] ---
    That's when her
    threatening letters and phone calls
[20:00] ---
    to my fiancé started.
[20:02] ---
    Finally she said she was going
    to send photos of just the two of us!
[20:07] ---
    I told her that if she brought
    the photos to the reunion
[20:09] ---
    I would buy them all off of her.
[20:13] ---
    That was the day
    you caught the bank robber.
[20:17] ---
    I had just met with Yumi.
[20:20] ---
    I was struggling over
    what to do about her...
[20:25] ---
    ...when the robber's gun fell nearby.
[20:29] ---
    It was then that
    I thought up this plan.
[20:34] ---
    The deal was to take
    place in the ping-pong room,
[20:36] ---
    but then I told her this:
[20:39] ---
    "The photos have been
    removed from your things."
[20:42] ---
    I see.
[20:44] ---
    So that's why Yumi
    rushed back to her room,
[20:47] ---
    racket still in hand!
[20:49] ---
    And you followed behind and shot her!
[20:52] ---
    That's right!
[20:53] ---
    I shot the demon
    who screwed up my life!
[20:57] ---
    Which one was the demon?
[20:58] ---
    Shut up!
[20:59] ---
    What the hell would you know?!
[21:03] ---
    I'll never know...
[21:06] ---
    ...how a murderer feels...
[21:08] ---
    ...no matter what the reason!
[21:14] ---
    I don't want to know!
[21:17] ---
    Dad!
[21:19] ---
    Seems you're still
    as strong as ever...
[21:22] ---
    Don't be stupid.
    You've just gotten weaker.
[21:26] ---
    Both your mind and your body.
[21:28] ---
    Yeah...
[23:19] ---
    He's been pretty glum lately...
[23:22] ---
    You can't blame him;
    those were his friends...
[23:26] ---
    That reminds me,
    if he's that strong,
[23:28] ---
    why didn't he ever
    win any matches?
[23:30] ---
    Apparently, in actual
    matches he gets so tense
[23:34] ---
    that he can't concentrate his strength.
[23:37] ---
    So he had a
    knack for being outdone...
[23:39] ---
    I'll go try to cheer him up...
[23:42] ---
    Wait.
[23:44] ---
    Let's leave him alone for a while.
[23:46] ---
    He'll be back to normal eventually.
[23:57] ---
    This time it's pink!
[24:04] ---
    Oh, Inspector Megure!
    Good morning!
[24:08] ---
    Mr. Okida's dead?!
[24:11] ---
    It's damp!
[24:12] ---
    For someone who died while
    sweating, there's too much here!
[24:15] ---
    If his heart attack
    was intentionally caused,
[24:18] ---
    then Tokito-*san
    *is the prime suspect!
[24:21] ---
    But how exactly
    could he have done it?!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Computer Murder Case.
[24:46] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    "A cat."
[24:52] ---
    Next episode is a battle against a computer.
[24:55] ---