E959 - The Poodle and the Shotgun (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 959 "The
    Poodle and the Shotgun (Part Two)"
[00:01] Conan
    Ran, the old man, and I were
    invited to the birthday party
[00:06] Conan
    of dog food company president Hinomiya
    Anna-san and arrived at a yacht harbor.
SIGN    Hinomiya Anna (24)
    Happywow President
[00:11] Conan
    But then...
[00:21] Conan
    Right in front of us, Anna-san was shot
    by a masked man, who then fled the scene.
[00:27] Conan
    Anna-san's ex-boyfriend Hyodo
    Makoto emerged as a suspect.
SIGN    Hyodo Makoto (38)
    Anna's Former Boyfriend
[00:32] Conan
    But Hyodo had an alibi.
    When the shooting took place,
[00:37] Conan
    he was robbing Anna-san's apartment,
    which was ten kilometers away.
[00:40] Conan
    However, that night...
[01:21] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:23] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:25] Conan
    The suspect dies in a shocking development!
[01:27] Conan
    The truth is unclear in this shooting case!
[01:29] Conan
    Always determining the one truth
[01:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Poodle and the Shotgun
    (Part Two)
[03:17] Conan
    "The Poodle and the Shotgun, Part Two!"
[03:33] Takagi
    If Hyodo was killed, too,
[03:36] Takagi
    does that mean he wasn't the murderer?
[03:40] Kogoro
    That's ridiculous!
[03:41] Kogoro
    Then who's the culprit?
[03:44] Megure
    Calm down, Mori-kun.
[03:46] Megure
    There's no guarantee the same
    person killed Anna-san and Hyodo.
[03:52] Conan
    It was definitely Hyodo who killed Anna-san.
[03:56] Conan
    The question is who killed Hyodo?
[04:00] Conan
    Look, Detective Takagi.
[04:03] Takagi
    What's that?
[04:04] Takagi
    Excuse me, forensics!
[04:11] Conan
    Aren't those the clothes worn by
    the culprit who shot Anna-san?
[04:19] Kogoro
    You're right. It was definitely those.
[04:24] Conan
    Maybe they used that black towel as a mask.
[04:28] Kogoro
    What's this stain?
[04:30] Conan
    Maybe it's from the cake
    that was on the boat.
[04:32] Conan
    It probably stuck to them when they fled.
[04:36] Kogoro
    Which means the culprit, Hyodo,
[04:40] Kogoro
    hid his clothes and gun here
    after shooting Anna-san.
[04:43] Takagi
    But why did he come back?
[04:46] Megure
    Clothes and guns are evidence that tie
    a culprit directly to their crime.
[04:51] Megure
    He probably intended to come
    back for them from the start.
[04:54] Kogoro
    Which means someone who
    learned of Hyodo's plan
[04:57] Kogoro
    waited here for him and killed him.
[05:06] Conan
    Inamura?
[05:08] Kogoro
    What is it?
[05:09] Conan
    The name Inamura is
    embroidered onto the towel.
[05:13] Kogoro
    Inamura?
[05:16] Takagi
    Does it belong to VP Inamura?
[05:18] Megure
    Most likely.
[05:19] Conan
    Inspector Megure.
[05:22] Conan
    Maybe you should have Inamura-san,
    Enami-san, and Morishima-san come back.
[05:27] Conan
    I'm sure one of them knows the truth.
[05:31] Megure
    Thank you. We already asked the
    three of them to come back here.
[05:35] Megure
    Takagi, make sure they've arrived.
[05:37] Takagi
    Yes, sir.
[05:38] Kogoro
    Hey!
[05:39] Kogoro
    You idiot, the police
    already know to do that!
[05:43] Conan
    Right...
[05:50] Ran
    You sure do eat a lot.
[05:52] Ran
    Anna-san must have made her dog
    food taste like something you love.
SIGN    MPD
SIGN    Inamura Koshiro (45)
    Happywow Vice President
[06:03] Inamura
    Inspector, does this mean it wasn't
    Hyodo who killed the president?
SIGN    Enami Machiko (31)
    Happywow Director
[06:08] Megure
    No, we still believe he's a suspect.
SIGN    Morishima Sota (22)
    Happywow Secretary
[06:12] Kogoro
    Hyodo probably came to collect
    the gun and clothes he hid.
[06:17] Kogoro
    He was attacked by someone when he did.
[06:20] Inamura
    Someone?
[06:21] Enami
    Who was it?
[06:24] Takagi
    Inamura-san, you're certain
    that this is your gun?
[06:28] Megure
    Please be careful!
[06:31] Megure
    That's an important piece of evidence.
[06:33] Inamura
    That's definitely mine.
[06:35] Inamura
    Was this the weapon used to kill Hyodo?
[06:39] Takagi
    Yes. One blow to the head.
[06:42] Enami
    Look. The wood is cracked.
[06:45] Enami
    They must have hit him pretty hard.
[06:48] Kogoro
    Inamura-san, do you recognize this towel?
[06:52] Inamura
    What?
[06:53] Kogoro
    It's embroidered with the name Inamura.
[06:57] Inamura
    What?
[06:59] Morishima
    Inamura-san asked me to order this for him.
[07:04] Inamura
    Yes.
[07:05] Inamura
    I had it made to commemorate a
    hole in one I made while golfing.
[07:09] Enami
    Wasn't a similar towel used
    to wrap the champagne?
[07:16] Inamura
    Yes. I was also thinking about giving
    the towel to the president as a present.
[07:22] Kogoro
    The culprit who shot Anna-san
    used this as a mask.
[07:26] Inamura
    What? That's impossible.
[07:29] Inamura
    I haven't given out any towels yet.
[07:32] Kogoro
    You haven't?
[07:34] Takagi
    Then how did the culprit get one?
[07:37] Inamura
    I know. The towel was in
    my car when it was stolen.
[07:41] Inamura
    They must have taken it from there.
[07:44] Kogoro
    Which means Hyodo stole not
    only your gun from your car,
[07:48] Kogoro
    but also your towel,
    and used both in the crime.
[07:51] Inamura
    It's the only explanation.
[07:53] Kogoro
    Inamura-san.
[07:55] Kogoro
    I can only imagine that you
    must have helped Hyodo.
[08:00] Inamura
    You can't be serious!
    You think I'm his accomplice?
[08:03] Kogoro
    Once Anna-san was dead,
    you'd become the president.
[08:07] Kogoro
    And by killing off Hyodo, no
    one else would know the truth.
[08:12] Kogoro
    Am I wrong?
[08:14] Inamura
    You're delusional!
[08:16] Inamura
    And Hyodo was robbing the president's
    apartment when she was killed!
[08:21] Inamura
    He has an alibi!
[08:23] Inamura
    You can't even prove Hyodo did it!
[08:26] Inamura
    How can you accuse me
    of being his accomplice?!
[08:31] Kogoro
    When you put it that way, you're right...
[08:35] Conan
    Keep it together, old man.
[08:39] Kogoro
    I've got it!
[08:41] Kogoro
    Inspector, I've broken down Hyodo's alibi.
[08:45] Megure
    Really, Mori-kun?
[08:48] Kogoro
    Morishima-san.
[08:50] Kogoro
    You said you awoke inside the locker and
    saw the culprit hiding in the cabin.
[08:56] Morishima
    Y-Yes.
[08:57] Kogoro
    But what if you were lying?
[09:00] Morishima
    What?
[09:01] Kogoro
    What if the culprit wasn't in the cabin in
    the whole time, but left to rob the apartment?
[09:08] Morishima
    I'm not lying!
[09:10] Kogoro
    But if your testimony is false,
    then Hyodo's alibi is undone.
[09:14] Kogoro
    And by killing off Hyodo, you've
    committed the perfect crime.
[09:21] Moroshima
    Are you saying I'm Hyodo's accomplice?
[09:29] Kogoro
    Hyodo conned Anna-san out
    of a large sum of money.
[09:33] Kogoro
    Perhaps he promised to give you a share.
[09:38] Morishima
    I owe the president everything!
[09:40] Morishima
    I could never betray her!
[09:46] Enami
    Morishima-kun used to be a host.
[09:50] Enami
    Anna's favorite.
[09:53] Kogoro
    A host?
[09:55] Enami
    Anna dragged him out of there and
    offered him an especially high salary.
[10:01] Enami
    Perhaps you intended to get engaged someday.
[10:04] Morishima
    Please don't!
[10:05] Morishima
    I've never even considered that!
[10:07] Enami
    But maybe you were unsettled when you
    heard Anna was secretly seeing Hyodo.
[10:15] Takagi
    I thought Hyodo and Anna-san broke up.
[10:18] Inamura
    They were forced to.
[10:21] Inamura
    But they secretly began meeting again.
[10:25] Enami
    Recently I saw Anna walking around
    town in a leopard-print dress.
[10:30] Takagi
    A leopard-print dress?
[10:34] Takagi
    I remember seeing a leopard-print
    dress in Anna-san's apartment.
[10:39] Enami
    Hyodo liked those kinds of clothes.
[10:41] Enami
    So when I saw that dress, I knew immediately.
[10:45] Ran
    Sally-chan, wait!
[10:48] Ran
    Sally-chan!
[10:52] Conan
    Sally-chan.
[10:55] Ran
    I'm sorry.
[10:57] Ran
    I was taking her for a walk,
    and she picked up some garbage.
[11:02] Kogoro
    Garbage?
[11:04] Conan
    It's a towel,
[11:06] Conan
    embroidered with the name Inamura.
[11:08] Inamura
    What?
[11:11] Conan
    It's all clear now.
[11:13] Megure
    Two towels.
[11:14] Megure
    What's the meaning of this?
[11:16] Inamura
    I don't know either.
[11:19] Megure
    Mori-kun, what does this mean?
[11:21] Kogoro
    What? Well...
[11:29] Ran
    Dad!
[11:34] Takagi
    Th-The Sleeping Kogoro!
[11:39] Kogoro
    Inspector, first we must prove
[11:42] Kogoro
    that it was Hyodo who killed Anna-san.
[11:48] Kogoro
    Detective Takagi.
[11:49] Takagi
    Yes?
[11:51] Kogoro
    Could you bring those shoes over here?
[11:53] Takagi
    Yes.
[11:57] Kogoro
    These are the shoes Hyodo was wearing.
[12:00] Kogoro
    Yesterday night, Sally-chan
    jumped on Hyodo's legs.
[12:05] Kogoro
    That proves the culprit was Hyodo.
[12:10] Kogoro
    There was dog food scattered all over
    the cabin in which the culprit hid.
[12:17] Kogoro
    And the culprit, in other words, Hyodo,
    stepped on the dog food with those shoes.
[12:22] Kogoro
    Sally-chan reacted to that smell.
[12:28] Takagi
    That's it. Because I fell
    in dog food on the boat
[12:34] Takagi
    Sally-chan bit my butt.
[12:40] Kogoro
    Inamura-san, that dog food is
    an original product, isn't it?
[12:43] Inamura
    Yes.
[12:44] Inamura
    It's a new product that uses a special
    fragrance not used by any other company.
[12:48] Kogoro
    If you analyze the fragments stuck
    to the bottom of these shoes,
[12:52] Kogoro
    you'll find Hyodo was in the
    cabin before shooting Anna-san.
[12:56] Kogoro
    In other words, it proves he shot Anna-san.
[13:01] Megure
    Mori-kun, then who was robbing
    Anna-san's apartment at the same time?
[13:08] Kogoro
    Hyodo's accomplice, of course.
[13:11] Megure
    His accomplice?
[13:12] Kogoro
    Unfortunately, they're already dead.
[13:16] Takagi
    Dead?
[13:32] Inamura
    C-Could it be?
[13:34] Morishima
    Anna-san herself?
[13:37] Kogoro
    That's right. Hyodo's accomplice
    was the murdered Anna-san.
[13:42] Kogoro
    Morishima-san, before coming to the
    party, did Anna-san go to a nail salon?
[13:48] Morishima
    Yes. She always does.
[13:50] Enami
    She loved wearing differently
    colored nails every day.
[13:55] Kogoro
    But there were thin scratches
    on the nails of Anna-san's body.
[14:02] Kogoro
    I found it strange that she showed
    up to a party with scratched nails,
[14:08] Kogoro
    but the truth was revealed
    by the pet camera footage.
[14:13] Kogoro
    Her nails were scratched when
    Sally-chan jumped on her.
[14:18] Kogoro
    If you examine Sally-chan's nails, you'll
    find nail polish matching Anna-san's nails.
[14:28] Megure
    But why would the victim
    Anna-san be his accomplice?
[14:32] Kogoro
    Naturally, Anna-san didn't believe
    she would be killed either.
[14:41] Kogoro
    What Anna-san wanted was to kill
    her vice president Inamura-san.
[14:48] Inamura
    What?
[14:50] Enami
    Why Inamura-san?
[14:52] Kogoro
    Anna-san feared that Inamura-san
    would take over her company.
[14:58] Inamura
    Take over?
[15:00] Enami
    It's true that Anna feared Inamura-san.
[15:04] Enami
    Since she was new to management,
[15:06] Enami
    when the veteran Inamura-san
    interjected, she couldn't protest.
[15:11] Morishima
    Honestly, I heard her complain
    about it more than once.
[15:15] Morishima
    She thought Inamura-san only thought
    of her as an advertisement.
[15:21] Inamura
    She's wrong!
[15:22] Inamura
    I intended to support her
    for as long as I could!
[15:26] Inamura
    I've never even thought of
    taking over the company!
[15:29] Kogoro
    Inamura-san, I believe you.
[15:33] Kogoro
    But Hyodo was a dyed-in-the-wool conman.
[15:36] Kogoro
    It was easy for him to talk
    her into a murder plot.
[15:42] Megure
    But isn't that just your
    deduction—your imagination?
[15:48] Kogoro
    No.
[15:49] Kogoro
    Didn't you know that Hyodo
    used his silver tongue
[15:55] Kogoro
    to talk Anna-san into being
    his accomplice, Enami-san?
[16:00] Enami
    Why me?
[16:02] Kogoro
    Detective Takagi, show Enami-san
    the pet camera footage.
[16:07] Takagi
    Got it.
[16:09] Kogoro
    You lied about Anna-san wearing
    the leopard-print dress
[16:13] Kogoro
    after seeing the pet camera footage.
[16:17] Enami
    I wasn't lying!
[16:19] Enami
    I really did see her walking
    around town in this dress!
[16:23] Kogoro
    That's odd.
[16:25] Kogoro
    Hey, Conan!
[16:26] Conan
    Here.
[16:28] Conan
    She just bought that dress and
    hadn't worn it outside yet.
[16:33] Conan
    After all, when I looked
    under the hem yesterday,
[16:36] Conan
    the price tag was still on it.
[16:38] Conan
    You were probably lying about
    her walking around in it.
[16:41] Enami
    So, what?
[16:43] Enami
    You're accusing me of being an accomplice
    just because I made a mistake?
[16:48] Inamura
    Hold on.
[16:49] Inamura
    The president and Hyodo were
    planning to kill me, weren't they?
[16:54] Kogoro
    That's right.
[16:55] Kogoro
    But that was a fake plot intended to
    have Anna-san fabricate Hyodo's alibi.
[17:01] Kogoro
    Hyodo's real aim was to kill
    Anna-san from the start.
[17:05] Kogoro
    And Enami-san knew about it.
[17:08] Enami
    You're still saying that?
[17:10] Kogoro
    It's the only explanation.
[17:13] Kogoro
    Before I explain why,
[17:15] Kogoro
    you must know about another major trick.
[17:21] Megure
    A major trick?
[17:24] Kogoro
    Enami-san, you were working
    with Hyodo from the start.
[17:31] Enami
    You're lying!
[17:33] Kogoro
    Then how do you explain
    the watch on your wrist?
[17:41] Kogoro
    Morishima-san, isn't that the watch
[17:44] Kogoro
    you bought for Anna-san
    at Enami-san's request?
[17:50] Morishima
    Yes. I noticed when I saw it.
[17:53] Morishima
    I thought she bought herself the same thing.
[17:55] Enami
    That's right. I already owned this one.
[17:59] Enami
    I gave Anna her present.
[18:01] Enami
    But since she was shot immediately,
    I don't know what happened to it.
[18:05] Kogoro
    No.
[18:07] Kogoro
    You knew Anna-san would be shot.
[18:11] Kogoro
    That's why you brought an empty box.
[18:19] Kogoro
    You must've thought it would be a waste
    to break such an expensive watch.
[18:24] Enami
    That doesn't prove I was working with Hyodo!
[18:29] Kogoro
    Then why did you kill Hyodo?
[18:34] Kogoro
    When Detective Takagi showed Inamura-san
    the shotgun, you said something.
[18:40] Enami
    Look. The wood is cracked.
[18:42] Enami
    They must have hit him pretty hard.
[18:45] Kogoro
    None of us said he was bludgeoned to death.
[18:50] Enami
    That...
[18:53] Enami
    That detective said he
    took one shot to the head.
[18:56] Kogoro
    Normally a person would assume one blow to
    the head with a gun meant the victim was shot.
[19:01] Kogoro
    They wouldn't think he was bludgeoned.
[19:04] Kogoro
    Not only that, but you accurately identified
    the section used to strike him.
[19:08] Kogoro
    When Hyodo came to the boat where
    the gun and clothes were hidden,
[19:24] Kogoro
    you swung the shotgun
    down on Hyodo, killing him.
[19:30] Kogoro
    You saw Hyodo remove his
    mask as he was fleeing.
[19:35] Kogoro
    He probably removed it unconsciously
    because he had trouble breathing.
[19:39] Kogoro
    But you needed that towel to convince us
[19:44] Kogoro
    that Inamura-san killed Hyodo.
[19:47] Kogoro
    That's why you picked up the fallen towel from
    the deck and hid it with the culprit's clothes.
[19:53] Kogoro
    You're the only one who could've done it.
[19:58] Kogoro
    The towel you picked up
    should smell like champagne.
[20:02] Kogoro
    But because Hyodo used his cake-coated hand
[20:05] Kogoro
    to remove the real towel from his
    face, it had to have cake on it.
[20:11] Kogoro
    And that's the towel Sally-chan brought us.
[20:19] Kogoro
    With Anna-san and Hyodo killed,
    if Inamura-san was arrested,
[20:24] Kogoro
    the company would be yours and yours alone.
[20:27] Kogoro
    Enami-san, you're the culprit!
[20:40] Megure
    Stop, Enami-san!
[20:42] Enami
    You're lying! You're making it up!
[20:44] Megure
    Stop!
[20:46] Ran
    Don't!
[20:53] Ran
    Sally-chan!
[21:01] Megure
    We emptied it. This is the end.
[21:07] Conan
    It's okay, Sally-chan.
[21:14] Enami
    I can't believe my plans
    were ruined by a poodle.
[21:19] Megure
    Why did you choose to work with Hyodo?
[21:23] Megure
    You didn't have to kill Anna-san.
[21:26] Enami
    That company is mine.
[21:29] Enami
    I should've been president!
[21:32] Enami
    Even if I hadn't worked with Hyodo,
    I still would've killed Anna!
SIGN    Mori Detective Agency
[23:16] Ran
    They found a new owner for Sally-chan.
[23:20] Ran
    That's great news.
[23:21] Kogoro
    Yeah. We were this close to
    having to look after her.
[23:26] Ran
    I would've been okay with that.
[23:29] Kogoro
    You idiot, dogs are too much
    trouble to take care of.
[23:34] Kogoro
    Besides—
[23:36] Kogoro
    What? Isn't this dog food?!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Haibara
    Yoshida-san.
[23:46] Mitsuhiko
    What's the matter?
[23:48] Ayumi
    That woman...
[23:51] Mitsuhiko
    She seems sort of sad.
[23:52] Ayumi
    Yeah.
[23:54] Tomoko
    Kajiki Kohei-san... you're
    a company president.
[23:58] Kajiki
    I manufacture and sell men's cosmetics.
[24:04] Conan
    What?
SIGN    "Miss Lonely and the Detective Boys"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Miss
    Lonely and the Detective Boys!"
SIGN    Wine
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Wine!
[24:34] Kogoro
    There's a widow in the next episode?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    You won't be in it, mister.
[24:38] Kogoro
    Impossible...
[24:39] ---