E889 - The New Teacher's Skeleton Case (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:04] All
    Good morning.
[00:07] All
    Good morning.
[00:08] All
    Good morning.
[00:13] Conan
    Good morning.
[00:15] Mitsuhiko
    Good morning, Conan-kun and Haibara-san!
[00:15] Ayumi
    Good morning, Conan-kun and Ai-chan!
[00:15] Genta
    Hey, Conan and Haibara!
[00:19] Conan
    G-Good morning...
[00:22] Mitsuhiko
    You two were at the library where
    Kid showed up, weren't you?
[00:26] Ayumi
    And Professor Agasa!
[00:27] Genta
    Who was Kid disguised as?
[00:29] Ayumi
    Conan-kun, did you beat Kid?
[00:31] Mitsuhiko
    Tell us!
[00:34] All
    What?!
[00:36] Ayumi
    Kaito Kid disguised himself
    as Professor Agasa?
[00:39] Conan
    Yeah.
[00:40] Genta
    And you couldn't tell immediately?
[00:42] Conan
    He was bending his knees to make
    himself the professor's height.
[00:47] Mitsuhiko
    Impressive as always.
[00:49] Haibara
    The actual professor was
    knocked out with a stun gun
[00:53] Haibara
    and stuffed into a bathroom stall.
[00:57] Haibara
    He sounded and acted exactly
    like the professor.
[01:00] Mitsuhiko
    Lucky.
[01:02] Mitsuhiko
    Just once I'd like Kid to
    disguise himself as me.
[01:06] Ayumi
    Me, too.
[01:07] Genta
    Me, too.
[01:09] Conan
    He already did.
[01:12] Kobayashi
    Okay, everyone! Take your seats.
[01:17] Genta
    Hey, Conan. Who's that?
[01:20] Conan
    I dunno.
[01:21] ---
    Who's that?
[01:23] Kobayashi
    Today, I have a new teacher to introduce.
SIGN    Wakasa Rumi-sensei
[01:39] Kobayashi
    This is Wakasa-sensei. She'll be my
    assistant homeroom teacher starting today.
[01:43] Kobayashi
    Go ahead, Wakasa-sensei.
[01:49] Wakasa
    U-Um, I'm Wasaka Rumi.
SIGN    Wakasa Rumi (37)
    Class 1-B Assistant Homeroom Teacher
[01:52] Wakasa
    I-I'm ten years older than
    Kobayashi-sensei, but...
[01:57] Wakasa
    Nice...
[01:59] Wakasa
    Nice to meet you!
[02:08] Kobayasahi
    Are you all right, Wasaka-sensei?
[02:11] Conan
    You don't usually get assistants
    this late in the year.
[02:15] Haibara
    Maybe it's because this class has so many
[02:20] Haibara
    transfer students like you and me.
[02:22] Conan
    I see.
[02:32] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[02:34] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[02:36] Conan
    Wakasa-sensei seems clumsy.
[02:38] Conan
    What kind of influence will she have?
[02:40] Conan
    Always determining the one truth
[02:41] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:43] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The New Teacher's Skeleton Case
    (Part One)
[04:27] Conan
    "The New Teacher's Skeleton Case, Part One!"
[04:34] Ayumi
    Huh? Lime?
[04:37] Ayumi
    What do you need that for?
[04:39] Wakasa
    We're playing dodge ball in
    the yard for fifth period PE.
[04:43] Wakasa
    So I thought I'd draw
    some lines during lunch.
[04:48] Wakasa
    But the line marker was nearly out of lime.
[04:53] Wakasa
    There's hardly any in reserve
    in the storehouse either.
[04:56] Conan
    Why not check out the old storage shed?
[04:59] Conan
    There might be some extra in there.
[05:03] Genta
    You mean that rundown storage
    shed that seems haunted?
[05:06] Mitsuhiko
    I heard a teacher once got locked
    inside and starved to death in there.
[05:12] Genta
    Yeah.
[05:13] Genta
    Help me!
[05:15] Genta
    I'm hungry!
[05:17] Genta
    Feed me eel!
[05:22] Mitsuhiko
    Yeah, right. What ghost would ask for eel?
[05:23] Haibara
    What? You don't know where it is?
[05:26] Wakasa
    I do, but...
[05:28] Haibara
    But?
[05:30] Wakasa
    Um, well...
[05:35] Conan
    Do you want us to come with
    you because you're scared?
[05:39] Wakasa
    Huh?
[05:40] Wakasa
    Well, yes.
[05:46] Wakasa
    Sorry for making you help
    me during your lunch break.
[05:51] Mitsuhiko
    Not at all.
[05:52] Mitsuhiko
    We should help each other out.
[05:55] Wakasa
    Thank you.
[05:58] Genta
    Wow, it really is in shambles.
[06:02] Mitsuhiko
    There isn't even a lock on the door.
[06:05] Conan
    It didn't have one ten years ago either.
[06:08] All
    Huh?
[06:08] Ayumi
    How do you know that?
[06:10] Conan
    R-Ran-neechan told me.
[06:14] Haibara
    Whatever. They should just tear it down.
[06:18] Conan
    Oh, the principal mentioned
    that they couldn't
[06:23] Conan
    because of feng shui or something
    on the day of the graduation...
[06:26] Conan
    At his entrance ceremony address!
[06:30] Ayumi
    Did he say that?
[06:32] Mitsuhiko
    Conan-kun, you weren't here
    for the entrance ceremony.
[06:37] Conan
    Huh?
[06:38] Genta
    Didn't you transfer partway through the year?
[06:41] Conan
    I-Is that right?
[06:43] Mitsuhiko
    What school are you talking about?
[06:45] Ayumi
    Are you okay?
[06:45] Genta
    You're acting weird.
[06:46] Mitsuhiko
    This one?
[06:47] Conan
    In any case, let's get inside
    and look for the lime.
[06:55] Man
    Don't touch that.
[06:57] Conan
    Huh?
[07:03] Genta
    Hey, what are you doing, Conan?
[07:05] Genta
    Does it not open?
[07:06] Conan
    Oh, sorry. I'm opening it now.
[07:12] Ayumi
    Wow.
[07:14] Ayumi
    It's pitch black.
[07:20] Haibara
    It's no use.
[07:21] Haibara
    The light bulb is dead.
[07:24] Wakasa
    I-I'll go get a flashlight.
[07:27] Mitsuhiko
    That's quite all right.
[07:28] Wakasa
    Huh?
[07:29] Mitsuhiko
    We have these.
[07:32] Wakasa
    Oh, my. Those are awfully convenient.
[07:36] Ayumi
    Professor Agasa made them for us.
[07:39] Genta
    We have Detective Boys badges
    that serve as transceivers, too.
[07:42] Wakasa
    Really? What an amazing professor.
[07:46] Mitsuhiko
    It's time for the Detective
    Boys to search for lime!
[07:50] All
    Yeah!
[08:17] Ayumi
    I found a schedule.
[08:19] Mitsuhiko
    It looks pretty old.
[08:22] Mitsuhiko
    The paper is really worn.
[08:24] Ayumi
    There are lots of blank spaces.
[08:26] Genta
    Maybe they didn't finish filling in it.
[08:34] Conan
    A trapdoor leading down?
[08:36] Conan
    Some of the rust was just recently worn off.
[08:40] Conan
    Did someone open it recently?
[08:43] Genta
    Hey, Conan. Did you find something?
[08:45] Mitsuhiko
    Is it an entrance to a basement?
[08:48] Ayumi
    M-Maybe that's where...
[08:51] Mitsuhiko
    ...they got trapped...
[08:53] Genta
    And the dead teacher's...
[08:55] Haibara
    ...skeleton...
[08:58] Haibara
    We're joking.
[09:00] Ayumi
    Wakasa-sensei, you're such a scaredy cat.
[09:02] Conan
    I'm opening it.
[09:03] Genta
    Okay.
[09:06] Conan
    Heave ho...
[09:18] Genta
    Th-There really was a skeleton...
[09:20] Conan
    Genta, hold the door!
[09:22] Genta
    Got it.
[09:23] Conan
    Sensei, call the police!
[09:25] Wakasa
    R-Right!
[09:28] Haibara
    Calm down.
[09:30] Wakasa
    Right.
[09:31] Haibara
    Unbelievable.
[09:33] Haibara
    Anyway, how does it look, Edogawa-kun?
[09:35] Conan
    Looks like they died a long time ago.
[09:39] Conan
    Based on the condition of the
    bones and the surroundings,
[09:43] Conan
    it's probably been five—no, ten years.
[09:49] Conan
    There's something in its right hand.
[09:52] Conan
    A string?
[09:54] Conan
    No, a sports day headband?
[09:59] Conan
    Huh?
[10:02] Haibara
    Edogawa-kun, is something wrong?
[10:05] Ayumi
    Conan-kun?
[10:07] Mitsuhiko
    Are you okay?
[10:08] Genta
    Come back up.
[10:12] Conan
    These characters look familiar...
[10:19] Conan
    I think...
[10:23] Conan
    It was...
[10:30] Ran
    Shinichi!
[10:34] Ran
    I found a magic string.
[10:36] Shinichi
    A magic string?
[10:38] Ran
    It was tied to the old storage
    shed behind the school.
[10:41] Shinichi
    There's no such thing.
[10:44] Ran
    But it had lots of characters I've
    never seen before written on it.
[10:54] Ran
    See? You don't recognize them, do you?
[10:57] Shinichi
    Yeah.
[10:58] Shinichi
    It's probably Chinese.
[11:01] Shinichi
    Let's untie it and show it to the teachers.
[11:03] Ran
    Okay.
[11:06] Man
    Don't.
[11:10] Man
    Don't touch that.
[11:14] Man
    That's the magic sealing string trapping
[11:17] Man
    a terrible monster inside the storage shed.
[11:28] Conan
    A sealing string?
[11:56] Shiratori
    Looks like the body's about ten years old.
[12:00] Shiratori
    They didn't have any identification on them,
[12:03] Shiratori
    but they were probably a thief.
[12:07] Shiratori
    There was a large crack
    on the back of the skull,
[12:11] Shiratori
    and it looks like they were
    carrying a large bag of lime.
[12:15] Shiratori
    They probably lost their footing
    while trying to steal the bag of lime,
[12:21] Shiratori
    and died when they struck
    the back of their head
[12:25] Shiratori
    on the vaulting box at
    the bottom of the steps.
[12:28] Shiratori
    There are no signs of foul play,
[12:31] Shiratori
    so unfortunately, we'll be leaving now.
[12:34] Kobayashi
    O-Okay.
[12:38] Shiratori
    W-Well, I should get going.
[12:39] Kobayashi
    S-Sure. Thank you for coming.
[12:47] Genta
    Aw, shucks.
[12:49] Genta
    So it's not a case.
[12:51] Kobayashi
    Genta-kun.
[12:53] Principal
    It's been ten years
[12:57] Principal
    since the police last came here.
[12:59] Kobayashi
    Principal.
[13:01] Kobayashi
    What happened ten years ago?
[13:03] Principal
    Four thieves broke into the home
[13:06] Principal
    of a wealthy man who lived in the area.
[13:09] Principal
    They murdered the man and
    fled with 200 million yen
[13:14] Principal
    worth of gold ingots they found in the house.
[13:18] Principal
    That same night, someone saw several
[13:22] Principal
    suspicious figures enter
    Teitan Elementary School.
[13:27] Principal
    So the police came to investigate.
[13:30] Kobayashi
    Really?
[13:32] Conan
    Were the thieves arrested?
[13:35] Principal
    No, not that I've heard.
[13:38] Principal
    No evil deed goes unpunished.
[13:43] Principal
    They're probably living in fear,
[13:47] Principal
    or have died somewhere.
SIGN    The teachers have a faculty meeting Fifth period will be a free study period
[13:57] Mitsuhiko
    Anyway, I'm surprised someone
    died in that old storage shed.
[14:03] Genta
    Yeah.
[14:04] Ayumi
    I'm not going near there anymore.
[14:07] Mitsuhiko
    Yeah.
[14:07] Mitsuhiko
    It's unfortunate the police
    took the code string with them.
[14:12] Ayumi
    What was written on it?
[14:14] Genta
    Maybe it was a curse.
[14:16] Conan
    Oh, it's called a scytale cipher.
[14:20] Genta
    Su... Sa...
SIGN    Barbecue Sauce
[14:22] Genta
    Barbecue sauce?
[14:24] Conan
    It was a cipher used 2500
    years ago by the Spartans.
[14:29] Mitsuhiko
    2,500 years ago...
[14:31] Ayumi
    By the Spartans...
SIGN    Barbecue Sauce
[14:34] Genta
    Barbecue sauce?
[14:36] Conan
    Scytale cipher!
[14:40] Conan
    First you make a long band,
[14:43] Conan
    wrap it around a rod,
    and write something on it.
[14:46] Conan
    For example...
[14:48] Conan
    "Ayumi-chan is a cheerful and kind girl."
[15:02] Conan
    See? Like this.
[15:05] Conan
    But if you take band off the rod,
[15:09] Conan
    you can't read what was
    written on it anymore.
[15:12] Genta
    Hadeinkshikoyansano...
[15:17] Ayumi
    You're right.
[15:18] Mitsuhiko
    It's a code.
[15:20] Conan
    But if you wrap it around the same rod,
[15:24] Conan
    you can read it again.
[15:26] Conan
    In other words, as long as you
    have rods of the same size,
[15:30] Conan
    you can exchange coded messages.
[15:32] Mitsuhiko
    I wish we could wrap the code written
    on that string around a rod and read it.
[15:37] Genta
    Why'd you have to hand it over to the police?
[15:40] Conan
    Don't worry.
[15:42] Conan
    Haibara's printing the photo I took with
    my phone in the faculty office right now.
[15:46] Conan
    Hey, Haibara.
[15:47] Conan
    Were you able to print it?
[15:49] Haibara
    Yes.
[15:51] Haibara
    They let me print it when I said we were
    using it for a Chinese character quiz.
[15:56] Haibara
    Here.
[15:57] Conan
    Thanks.
[15:59] Conan
    Since this code is probably meant to be read
[16:01] Conan
    by wrapping it around the
    handles of the storage shed,
[16:08] Conan
    we should be able to read it if we wrap
    it around a pen of about this thickness.
[16:12] Genta
    What's it say?
[16:15] Haibara
    The second character from the
    left is the "e" in Edogawa-kun.
[16:19] Mitsuhiko
    But I've never seen the
    other characters before.
[16:22] Conan
    That's odd.
[16:24] Conan
    Am I using the wrong size rod?
[16:28] Conan
    It's no use.
[16:29] Conan
    Even if I change the thickness of
    the pen, I still can't read it.
[16:35] Conan
    What is this code?
[16:37] Mitsuhiko
    Excuse me.
[16:39] Mitsuhiko
    Are we really meant to wrap
    that code around a rod?
[16:43] Mitsuhiko
    We couldn't understand the code
    Conan-kun made for us earlier
[16:47] Mitsuhiko
    without wrapping it around a rod,
[16:50] Mitsuhiko
    but we could read each individual
    character even when it was unwrapped.
[16:55] Genta
    Come to think of it, yeah.
[16:57] Ayumi
    It was all in hiragana.
[16:59] Mitsuhiko
    But the code the skeleton
    in the storage house had
[17:02] Mitsuhiko
    was full of unrecognizable
    characters even when unwrapped.
[17:07] Conan
    Oh, yeah. Those are left and right radicals.
[17:10] Genta
    Radicals?
[17:11] Mitsuhiko
    Left...
[17:11] Ayumi
    And right radicals?
[17:13] Haibara
    You know those characters
[17:14] Haibara
    that are made up of two
    characters put together?
[17:19] Haibara
    Those are called left and right radicals.
SIGN    Kojima Genta
[17:24] Haibara
    For example, the "shima"
    in Kojima-kun's name
[17:28] Haibara
    is made up of the "mountain"
    and "bird" radicals.
[17:31] Haibara
    And Edogawa-kun thought the
    characters written on the code
[17:35] Haibara
    were radicals and that they'd
    match up and be legible
[17:38] Haibara
    if he wrapped it around a rod, right?
[17:42] Conan
    Yeah.
[17:43] Conan
    The right side of the code
    has lots of characters
[17:46] Conan
    like "fire" and "metal,"
    which are common left radicals.
[17:51] Conan
    I thought wrapping it around a rod would swap
[17:56] Conan
    the left and right sides so they'd
    turn into legible characters.
[17:59] Conan
    But the only thing we can
    read is the second character.
[18:03] Conan
    The "e" in Edogawa.
[18:05] Mitsuhiko
    What are those dots and circles
    at the end of the sentences?
[18:12] Conan
    Probably standard punctuation.
[18:16] Conan
    So the three sentences could be...
[18:21] Conan
    "Genta, had eel again last night."
[18:25] Conan
    "He eats too much!"
[18:27] Genta
    H-How does that skeleton know about that?!
[18:33] Conan
    It was just an example.
[18:35] Mitsuhiko
    You actually had eel?
[18:38] Ayumi
    You'll turn into an eel if you eat too much.
[18:43] Genta
    O-Okay...
[18:45] Haibara
    Hey, that first sentence.
[18:48] Conan
    Huh?
[18:49] Haibara
    Couldn't it be "something is"
    with "ga" instead of "wa?"
[18:55] Conan
    I don't think so.
[18:58] Conan
    Take a look.
[19:00] Conan
    The second character in the
    third sentence has sonant marks.
[19:02] Conan
    It must be a character belonging
[19:04] Conan
    to the "ga," "za," "da," or "ba" rows.
[19:09] Conan
    So if the character before the comma is "ga,"
[19:13] Conan
    then there should be a sonant mark above it.
[19:16] Conan
    But this character isn't necessarily "ha."
[19:20] Conan
    Whether or not people put commas
[19:23] Conan
    in the middle of their sentences
    is personal preference.
[19:26] Conan
    Either way, we'll probably need
    something else to crack the code.
[19:32] Mitsuhiko
    Something else?
[19:35] Kobayashi
    Is everyone studying quietly?
[19:39] All
    Yes!
[19:41] Mitsuhiko
    Is the staff meeting over?
[19:44] Kobayashi
    Sorry, we'll be a while longer.
[19:47] Kobayashi
    We just came to check on everyone.
[19:49] Kobayashi
    And I forgot something.
[19:54] Kobayashi
    I'm sorry. It won't take much longer.
[19:56] Kobayashi
    Just keep studying, please.
[19:59] Kobayashi
    Wakasa-sensei?
[20:01] Wakasa
    Yes?
[20:02] Kobayashi
    I'm sorry, but could you put these
    rulers away in the prep room?
[20:07] Wakasa
    Yes.
[20:11] Wakasa
    Oh, right.
[20:12] Wakasa
    Um, Kobayashi-sensei?
[20:15] Wakasa
    The schedule!
[20:17] Conan
    The schedule?
[20:19] Wakasa
    It's torn...
[20:21] Kobayashi
    Calm down, Wakasa-sensei.
[20:23] Kobayashi
    We can rewrite it.
[20:26] Wakasa
    B-But...
[20:31] Ayumi
    I found a schedule.
[20:33] Mitsuhiko
    It looks pretty old.
[20:35] Mitsuhiko
    The paper is really worn.
[20:37] Ayumi
    There are lots of blank spaces.
[20:40] Genta
    Maybe they didn't finish filling in it.
[20:43] Conan
    Ayumi-chan!
[20:45] Conan
    You picked up a schedule
    in the storage shed, right?
[20:48] Ayumi
    Yeah, I still have it.
[20:51] Ayumi
    See?
[20:54] Mitsuhiko
    Did you figure something out, Conan-kun?
[20:57] Conan
    I see. So that's how it is!
[21:06] Haibara
    Now that I take a closer look,
[21:07] Haibara
    there's something wrong with
    this schedule, isn't there?
[21:09] Mitsuhiko
    Huh? Wrong how?
[21:12] Haibara
    Look at this line.
[21:14] Haibara
    There's Mon, Tues, Wed,
    Thurs, Fri, Sat, and Sun.
[21:18] Haibara
    It must be Sunday, right?
[21:20] Ayumi
    You're right.
[21:21] Genta
    But there's no school on Sunday.
[21:24] Haibara
    And then there's this
    homeroom period on Tuesday.
[21:28] Haibara
    One, two, three, four, five, six, seven.
[21:32] Haibara
    It's seventh period.
[21:34] Haibara
    Surely not even upperclassmen
[21:36] Haibara
    have seven class periods in grade school.
[21:43] Mitsuhiko
    Then... what is this chart?
[21:48] Conan
    Since it was in the storage shed
[21:50] Conan
    where we found the skeleton holding the code,
[21:54] Conan
    this is probably...
[21:56] All
    Probably?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ayumi
    I'm disappointed, though.
[23:48] Ayumi
    We couldn't crack the code.
[23:50] Conan
    Yeah.
[23:51] Haibara
    Who cares?
[23:53] Wakasa
    I'm opening it.
[23:54] Conan
    Okay.
[23:56] Wakasa
    Here goes.
[24:01] Genta
    I'm so hungry.
[24:02] Mitsuhiko
    Let's go home!
[24:04] Ayumi
    Yeah.
[24:04] Wakasa
    Yes.
SIGN    The New Teacher's Skeleton Case (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The New
    Teacher's Skeleton Case, Part Two!"
SIGN    Rake
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A rake!
[24:34] Wakasa
    It's nice to meet you.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    You, too!
[24:37] Genta
    Don't hurt yourself.
[24:38] Wakasa
    You, too.
[24:39] ---