E1085 - The Inauspicious Matchmaking (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:01] Tv
    In the recent string of murders
    of seven foreigners,
[00:06] Tv
    a culprit still has not been apprehended,
    and none of the victims have been identified.
SIGN    No progress in foreigner murder investigation
[00:12] Tv
    We received an unverified tip that
    one of the foreigners was an FBI agent,
[00:17] Tv
    but when asked about it, FBI headquarters
    said the information was groundless.
[00:22] Kogoro
    There's no way they're FBI.
[00:25] Kogoro
    This isn't a movie or TV show.
[00:27] Ran
    Right?
[00:28] Kogoro
    Even if they were FBI, what
    would they have been up to?
[00:35] Conan
    They really were FBI, though.
[00:38] Conan
    Swiping the FBI badge from the body
    that fell from the building in Beika City
[00:43] Conan
    and handing it over to James-san's
    group was the right call.
[00:50] Conan
    If people learned the victims were FBI
    agents, it would become a huge deal.
[00:55] Conan
    It'd be difficult for Akai-san
    and the rest to remain in Japan.
[00:59] Conan
    Though since there have been
    more than ten casualties,
[01:03] Conan
    FBI headquarters ordered them back home,
[01:06] Conan
    and most of them have returned
    to their home country.
[01:10] Conan
    Two things still weigh on my mind.
[01:12] Conan
    Dad and Akai-san were discussing something
    when we returned from Umizaru Island.
[01:18] (Flashback) Yusaku
    I still haven't received a response
    to the late-night tea party.
[01:23] (Flashback) Akai
    Right.
[01:24] (Flashback) Conan
    Tea party?
[01:25] Conan
    Then there's the information concerning
    Rum's identity Camel overheard.
[01:30] (Flashback) James
    They killed seven of our agents,
    and others were gravely injured.
[01:37] (Flashback) James
    But we only chased them off
    and have nothing to show for it.
[01:41] (Flashback) Camel
    Come to think of it,
    Vodka mentioned something.
[01:45] (Flashback) Camel
    Some say Rum is a big man,
    some say he's a masculine woman.
[01:49] (Flashback) Camel
    Some say he's an old man, and
    some say he's got a false eye.
[01:52] (Flashback) Camel
    But aside from the false eye, the
    rumors are lies Rum himself spread.
[01:57] (Flashback) Camel
    He also said these days he wears a
    disguise and goes by a ridiculous name.
[02:03] Conan
    A ridiculous name...
[02:05] Conan
    None of the FBI agents said they
    had any idea who he could be.
[02:10] Conan
    I could ask Amuro-san, but he'd
    probably dodge the question.
[02:13] Conan
    Who else can I discuss this with?
[02:16] Ran
    Get lunch with Conan-kun at Poirot, okay?
[02:20] Kogoro
    Come to think of it, they're coming
    from Osaka today, aren't they?
[02:24] Conan
    Hattori!
[02:27] Ran
    That must be them.
[02:28] Conan
    Perfect timing!
[02:31] Kazuha
    I'm here, Ran-chan.
[02:33] Ran
    Welcome, Kazuha-chan.
[02:36] Conan
    Huh?
[02:38] Conan
    Huh? What?
[02:40] Kazuha
    If you're looking for Heiji, he's not here.
[02:43] Kazuha
    It's just me.
[02:45] Conan
    Oh, really?
[02:47] Kazuha
    Today us girls are going on a secret trip.
[02:50] Conan
    Secret trip?
[02:52] Ran
    Should we take Conan-kun with us?
[02:55] Kazuha
    Sure. Wanna go to Haido Shrine with us?
[02:58] Conan
    Uh, okay...
[03:01] Conan
    I guess it's better than eating
    at Poirot with the old man.
[03:07] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[03:09] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[03:11] Conan
    The case begins with matchmaking!
[03:13] Conan
    Who's that detective wearing a mask?
[03:15] Conan
    Always determining the one truth
[03:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Inauspicious Matchmaking
    (Part One)
[05:03] Conan
    "The Inauspicious Matchmaking, Part One!"
[05:23] Ran
    Wow, that's a long line.
[05:27] Ran
    I've never seen this many people
    at this shrine before.
[05:30] Kazuha
    Today's the 15th. It's a special day.
[05:33] Ran
    Special how?
[05:35] Kazuha
    It's supposed to be lucky,
[05:37] Kazuha
    so they sell matchmaking charms
    and stamps just for today.
[05:41] Kazuha
    Everyone's talking about how great they are,
[05:44] Kazuha
    so I'm gonna buy one and
    capture Heiji's heart.
[05:47] Ran
    Right.
[05:48] Conan
    I'm pretty sure it's already yours.
[05:51] Ran
    Does that mean everyone in line
    is interested in matchmaking?
[05:55] Kazuha
    Yeah. Everyone, including
    those schoolboys and ladies.
[06:00] Kazuha
    Huh?
[06:01] Kazuha
    Does that guy looking at his flashcards
    want a matchmaking charm, too?
[06:07] Kazuha
    He should buy one for academic success
    if he's studying for entrance exams.
[06:11] Ran
    Maybe he's hoping he'll be "matched"
    with the schools he's applying to.
[06:15] Kazuha
    Oh, right. That's one
    old-looking student, though.
[06:19] Kazuha
    He looks like he's failed
    his exams ten times already.
[06:22] Ran
    Well, some people don't start
    attending college until they're older.
[06:26] Kazuha
    Wait a sec, Ran-chan.
[06:28] Kazuha
    Did you not know about this shrine
    even though you're local?
[06:32] Ran
    I'm familiar with Beika Shrine, but
    I only ever passed by this place.
[06:37] Ran
    How'd you learn about it?
[06:39] Kazuha
    From Heiji.
[06:41] Kazuha
    The other day he was staring at
    his phone, so I asked him about it.
[06:44] Kazuha
    What are you looking at?
[06:45] Kazuha
    He was so surprised, he dropped his phone.
[06:48] Kazuha
    When I picked it up, I saw the words
    "Haido Shrine" and got curious.
SIGN    Haido Shrine
[06:54] Kazuha
    When I looked it up online later, I learned
    it was a shrine famous for matchmaking.
SIGN    Haido Shrine
[07:01] Kazuha
    Heiji was probably looking
    into something else, though.
[07:06] Conan
    Actually, judging by how
    he's been acting recently...
[07:11] (Flashback) Heiji
    What you said over the phone
    had better be true.
[07:15] (Flashback) Densuke
    The view is magnificent.
[07:17] (Flashback) Heiji
    Better than the view of
    Big Ben in the evening?
[07:20] (Flashback) Densuke
    Of course. It doesn't even compare.
[07:24] (Flashback) Heiji
    Hey, Kudo.
[07:26] (Flashback) Conan
    Huh?
[07:27] (Flashback) Heiji
    If you're planning on asking why we came...
[07:31] (Flashback) Conan
    I'm not.
[07:34] (Flashback) Conan
    I already know.
[07:36] (Flashback) Conan
    Who comes all the way to Tokyo for that?
[07:39] (Flashback) Heiji
    Shut up, idiot.
[07:41] (Flashback) Heiji
    You went all the way to London
    to tell her how you feel.
[07:45] (Flashback) Conan
    I-In my case...
[07:47] (Flashback) Conan
    W-We just happened to be in London.
[07:50] (Flashback) Heiji
    Oh, yeah? I'd like to say
    a line as cool as that.
[07:56] Heiji
    "I shall come to take the fairy's lip."
[08:01] Heiji
    To take the lip...
[08:09] (Flashback) Kazuha
    Heiji, you're staring at my mouth again!
[08:12] Heiji
    Heck yeah.
[08:14] Heiji
    If I beat Kudo, I'll ride that
    momentum to the lovely spot
[08:20] Heiji
    and confess my feelings to Kazuha!
[08:25] Conan
    It'd make sense if he wanted to get
    his hands on a matchmaking charm.
[08:31] Conan
    Wait a minute.
[08:33] Conan
    If today's the only day those charms
    and stamps are available,
SIGN    Haido Shrine
[08:38] Conan
    then he might be...
[08:47] Ran
    Conan-kun?
[08:49] Ran
    Is something the matter?
[08:50] Conan
    Uh, no...
[08:52] Conan
    I'm tired of standing in line.
[08:55] Conan
    Could I go walk around the shrine?
[08:57] Ran
    Sure, go on.
[09:00] Kazuha
    Be careful.
[09:01] Conan
    Okay.
[09:03] Ran
    Which charm do you want?
[09:04] Conan
    Anything's fine.
[09:21] Kazuha
    What's this about, Heiji?
[09:25] Kazuha
    What are you wearing that mask for?
[09:27] Heiji
    It's not what you think.
    There's a reason I'm doing this.
[09:31] Heiji
    Huh? K-Kazuha?
[09:36] Heiji
    This jerk used his voice-changer
    to imitate Kazuha's voice.
[09:40] Conan
    Anyway, I didn't think you
    were one to turn to prayer.
[09:44] Heiji
    Wh-What am I supposed to do?
[09:46] Heiji
    During the Nue case at Kurogane Lake...
[09:49] (Flashback) Heiji
    Listen, Kazuha.
[09:58] (Flashback) Heiji
    I didn't realize it until the
    incident at the Ebisu Bridge,
[10:02] (Flashback) Heiji
    but it seems I...
[10:06] (Flashback) Heiji
    have...
[10:09] (Flashback) Soldier 2
    Evacuate the civilians to a safe area!
[10:09] (Flashback) Both
    Huh?
[10:11] (Flashback) Heiji
    Wh-Wh-What?
[10:13] Heiji
    ...the self-defense force interrupted me.
[10:16] Heiji
    When Kinza Block 4 was lit up for Christmas...
[10:19] (Flashback) Ozumi
    No...
[10:23] (Flashback) Heiji
    You should've tried talking
    to him before stabbing him.
[10:29] (Flashback) Heiji
    Wait, I don't have time for this!
[10:32] (Flashback) Heiji
    I've gotta get to Kinza Block 4!
[10:34] (Flashback) Kazuha
    We're not going to Kinza.
[10:37] (Flashback) Kazuha
    We're going to Tokyo Station.
[10:38] (Flashback) Heiji
    K-Kazuha!
[10:40] Heiji
    ...another case interfered with my plans.
[10:42] Heiji
    When the two passenger ships
    moored in Haido Harbor...
[10:45] (Flashback) Kazuha
    Heiji!
[10:54] (Flashback) Kazuha
    Wow, what a pretty sunset.
[10:59] (Flashback) Heiji
    You dummy.
[11:00] (Flashback) Heiji
    Look closely at the two passenger
    ships in front of the setting sun.
[11:04] (Flashback) Heiji
    The white ship in front and the
    ship with the red chimney behind it
[11:08] (Flashback) Heiji
    are only both at this harbor once a year.
[11:12] (Flashback) Heiji
    In other words, today's the only day
    those ships line up to form a heart.
[11:19] (Flashback) Heiji
    Which makes today a heart's day to remember.
[11:23] (Flashback) Heiji
    Kazuha, I'm about to spill my
    heart to you, so listen closely.
[11:29] (Flashback) Heiji
    K-Kazuha?
[11:30] (Flashback) Heiji
    Wh-Where did you go, Kazuha?
[11:33] (Flashback) Conan
    Hattori.
[11:34] (Flashback) Heiji
    K-Kudo?
[11:36] (Flashback) Conan
    Kazuha-chan just headed down the stairs
[11:38] (Flashback) Conan
    after that Iori guy whispered
    something in her ear.
[11:42] Heiji
    ...Momiji's butler got in my way.
[11:46] Heiji
    During the Fairy Lip case...
[11:50] (Flashback) Heiji
    Enough already.
[11:53] (Flashback) Heiji
    Everything you've been saying is ridiculous.
[11:56] (Flashback) Heiji
    Looks like I'll have to cover
    that ridiculous mouth
[12:01] (Flashback) Heiji
    in order to keep you quiet.
[12:16] (Flashback) Heiji
    Wha...
[12:18] (Flashback) Heiji
    Wh-What's all the noise for?
[12:22] Heiji
    ...you guys interrupted—
[12:23] Heiji
    I mean, I appreciated you interrupting me
    since that was Kid disguised as Kazuha.
[12:31] Heiji
    I finally realized
[12:33] Heiji
    what I'd been missing wasn't
    beautiful sights or situations, but luck.
[12:39] Heiji
    So I came to receive the blessing
    of the matchmaking gods.
[12:42] Heiji
    I thought I'd improve my luck.
[12:45] Conan
    Wouldn't you benefit more
    from warding off misfortune?
[12:48] Heiji
    But when I got here, I was surprised
    to see you guys with Kazuha,
[12:53] Heiji
    so I put on this mask.
[12:56] Conan
    I see.
[12:58] Conan
    In any case, you're screwed
    if you run into those two,
[13:02] Conan
    so I'll tape my voice-changer
    to the inside of your mask.
[13:06] Conan
    If you turn the dials to change
    your voice, they won't figure it out.
[13:10] Heiji
    You're right.
[13:11] Ran
    Huh?
[13:12] Ran
    Conan-kun, who are you talking to?
[13:15] Conan
    Oh, uh, he's...
[13:18] Heiji/Komoto
    I'm, uh...
[13:22] Kazuha
    That voice... Could it be?
[13:24] Kazuha
    Are you Komoto Hyoga-kun of the Naniwa Kids?
[13:26] Heiji/Komoto
    What?
[13:27] Kazuha
    I'm a huge fan.
[13:30] Heiji/Komoto
    Uh...
[13:31] Kazuha
    You're dark-skinned and kinda look like Heiji.
[13:33] Ran
    Oh, right. You're wearing a mask
    because you're here in secret.
[13:37] Heiji/Komoto
    Y-Yeah, that's it.
[13:40] Heiji
    The voice I got after randomly turning
    the dials sounds like his, then.
[13:45] Ran
    Come to think of it, I heard on the news
[13:47] Ran
    that Komoto-kun's been missing since his
    relationship was discovered yesterday.
[13:52] Kazuha
    He's involved with TV
    personality Mikage Usagi,
[13:56] Kazuha
    and her agency denied their relationship,
[13:59] Kazuha
    so he must be desperate to get
    a matchmaking charm so he can be with her.
[14:04] Kazuha
    Don't worry.
[14:06] Kazuha
    We'll make sure your identity isn't exposed
    until you get your charm, Komoto-kun.
[14:12] Heiji/Komoto
    Th-Thanks.
[14:15] Conan
    Were you two able to get yours?
[14:17] Kazuha
    Yeah.
[14:19] Ran
    While you were off exploring the grounds,
    we got our charms and stamps.
[14:25] Kazuha
    Come to think of it, something odd
    happened just before we bought ours.
[14:29] Conan
    Something odd?
[14:30] Ran
    Yeah. Just before we bought ours,
    that old exam student left the line
[14:37] Ran
    and chased after someone
    while saying something strange.
[14:41] Conan
    What'd he say?
[14:43] Ran
    "This really is a matchmaking shrine."
[14:45] Ran
    "That's three of them in one place."
[14:49] Conan
    Three of them...
[14:50] Heiji
    ...in one place?
[14:54] Heiji/Komoto
    That scream...
[14:55] Conan
    It might've come from the rear steps.
[14:59] Kazuha
    Hey, wait.
[15:03] Kazuha
    Aw, come on!
[15:05] Kazuha
    Are all boys like that?
[15:08] Kazuha
    He's just like Heiji, always
    all over any kind of case.
[15:11] Ran
    She's right.
[15:12] Ran
    He's just like Hattori-kun.
[15:26] Heiji/Komoto
    It's no use. He's dead.
[15:30] Kazuha
    No way.
[15:31] Kazuha
    It's the old exam student.
[15:33] Ran
    No way.
[15:34] Kazuha
    Maybe he slipped down the steps.
[15:38] Kazuha
    There's a lot of snow.
[15:40] Heiji/Komoto
    No.
[15:41] Heiji/Komoto
    If that were the case, he
    would've used his elbow or hand
[15:44] Heiji/Komoto
    to break his fall and protect his body,
    but there's no sign of that.
[15:48] Heiji/Komoto
    Which means after knocking him out,
    someone pushed him down the stairs.
[15:57] Heiji/Both
    It was murder.
[16:00] Kazuha
    Wow, Komoto-kun really is just like Heiji.
[16:05] Heiji/Komoto
    Judging by this bloody flag
    abandoned on the steps,
[16:12] Heiji/Komoto
    the culprit probably struck the victim
    with this flag at the top of the steps,
[16:16] Heiji/Komoto
    pushed him down, and killed him.
[16:18] Heiji/Komoto
    Since a flag would attract attention,
    he removed just the pole and fled.
[16:24] Kazuha
    But who would do that to an exam student?
[16:27] Conan
    He's not an exam student.
[16:29] Ran
    What?
[16:29] Conan
    Look at these flashcards he had.
[16:33] Ran
    They're all photos of people.
[16:36] Ran
    What does it mean?
[16:37] Conan
    He was probably memorizing
    the faces of wanted criminals,
[16:42] Conan
    looking for them in the city,
[16:45] Conan
    and questioning and arresting
    them if he found any.
[16:48] Conan
    He was a police investigator.
[16:52] Conan
    Shinichi-niichan told me about it once.
[16:56] Ran
    Shinichi's been teaching
    kids that stuff again?
[17:00] Kazuha
    In that case, does that mean
    the "three of them" he mentioned
[17:04] Kazuha
    were three wanted criminals he spotted?
[17:07] Conan
    Yeah, so I need you to call Detective Takagi
[17:11] Conan
    and tell him not to let
    anyone out of the shrine.
[17:14] Ran
    Okay.
[17:15] Conan
    Tell him those three bad guys
    might still be at the shrine.
[17:21] Takagi
    So after receiving your call
    and the investigating shrine grounds,
[17:26] Takagi
    we found that all three
    of them were still here.
[17:29] Kazuha
    What? Really?
[17:31] Takagi
    That's them.
SIGN    Shamoto Tsurumi (30)
    Pickpocket and Shoplifter
[17:34] Takagi
    Pickpocket and shoplifter Shamoto Tsurumi.
[17:38] Takagi
    Kawano Torahiko, who drove without
    a license and committed a hit-and-run.
SIGN    Kawano Torahiko (38)
    Driving Without a License and Hit-and-Run
[17:42] Takagi
    Marriage fraudster Jinnai Kyoma.
SIGN    Jinnai Kyoma (29)
    Marriage Fraudster
[17:46] Sato
    And one of you may have added
    murder to their list of crimes.
SIGN    Matchmaking Prayers
[17:58] Takagi
    The victim was MPD Investigation
    Assistance Police Lieutenant
[18:04] Takagi
    Hidaka Soshi, 31 years old.
[18:08] Takagi
    Given the contusion on the back of his head
    and no evidence that he broke his fall,
[18:14] Takagi
    we believe he died when he was knocked out
    by someone at the top of the steps,
[18:17] Takagi
    fell down the steps, and struck his head.
[18:22] Takagi
    We can't say for certain until forensics
    examines the contusion on his head,
[18:29] Takagi
    but judging by the bloody flag
    abandoned on the steps,
[18:35] Takagi
    the culprit probably struck the victim
    on the head using a flag,
[18:41] Takagi
    knocked him out, pushed
    him down, and killed him.
[18:44] Takagi
    Since a flag would attract attention,
[18:47] Takagi
    they likely removed the pole
    from the flag and fled with it.
[18:52] Takagi
    Officers are currently searching the shrine
    grounds, but they haven't found it yet.
[18:58] Sato
    I see.
[18:59] Sato
    According to testimony from
    Ran-chan and her friends,
[19:02] Sato
    the victim Lieutenant Hidaka was in line
    to purchase a matchmaking charm.
[19:08] Sato
    He said, "This really
    is a matchmaking shrine."
[19:11] Sato
    "That's three of them in one place,"
[19:14] Sato
    and then left the line
    to chase after someone.
[19:18] Sato
    Right?
[19:19] Ran
    Yes.
[19:19] Kazuha
    That's definitely what he said.
[19:21] Sato
    His job was to memorize the faces of
    wanted criminals and find and arrest them.
[19:27] Sato
    If he said "three of them", then that
    means there were three wanted criminals.
[19:33] Sato
    Which means it's safe to assume one of you
    three wanted criminals here at Haido Shrine
[19:41] Sato
    killed Lieutenant Hidaka.
[19:49] Ran
    But why would a police officer want
    matchmaking charms and stamps?
[19:54] Kazuha
    Maybe his daughter asked him for them.
[19:56] Heiji/Komoto
    It was probably because
    he was an investigator.
[20:00] Heiji/Komoto
    I've heard some investigators
    buy matchmaking charms
[20:05] Heiji/Komoto
    in the hopes that they'll
    encounter criminals.
[20:08] Kazuha
    Komoto-kun, you're amazing.
[20:13] Kazuha
    What those police officers just said
    matches what you deduced earlier.
[20:18] Kazuha
    I bet you'd make a good detective.
[20:20] Heiji/Komoto
    Yeah, you can count on me.
[20:22] Kazuha
    I doubt you could beat Heiji, though.
[20:25] Heiji/Komoto
    Idiot, I'd never lose to him!
[20:27] Conan
    Shouldn't you, though?
[20:30] Conan
    Anyway, judging by the situation, it seems
    certain the culprit is one of those three.
[20:37] Conan
    But why did all three of them
    stay at the shrine?
[20:42] Conan
    Was there some reason they had to stay?
[20:46] Conan
    Then there's the flagpole
    thought to be the weapon...
SIGN    Matchmaking Prayers
[20:51] Conan
    Since there was blood on the abandoned flag,
[20:55] Conan
    it's not wrong to think that was the weapon.
SIGN    Matchmaking Prayers
[20:58] Conan
    You might be able to knock
    someone down the steps with a pole
[21:03] Conan
    that seems neither hard nor heavy,
[21:08] Conan
    but could you hit them hard
    enough to knock them out?
[21:13] Conan
    And how has something that
    large not been found yet?
[21:18] Conan
    The shrine grounds may be vast,
    but it's still only a shrine.
[21:22] Conan
    They should've found it by now.
[21:27] Conan
    Is that flagpole really the weapon?
[21:31] Conan
    One more thing...
[21:33] Conan
    Ran may not notice, but Kazuha-chan's
    been with Hattori since they were kids.
[21:38] Conan
    Does she really not realize it's him
    just because his voice is different?
[21:44] Conan
    Or if she has noticed, then why?
[21:47] Conan
    Talk about scary.
[21:49] Kazuha
    Conan-kun?
[21:51] Kazuha
    What are you scowling about?
[21:53] Kazuha
    Are you thinking about the case?
[21:57] Conan
    There's that, too, but I was just
    wondering what Heiji-niichan is up to.
[22:04] Kazuha
    That dumb mystery nerd is probably
    drooling in his sleep while he naps.
[22:11] Ran
    Um, Kazuha-chan?
[22:14] Conan
    Yeah, it seems pretty likely that she knows.
[22:19] Conan
    What are you going to do about it, Hattori?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Sato
    The question is, where's that flagpole
    that still hasn't been found?
[23:48] Takagi
    Yes.
[23:49] Sato
    The blood matched the victim
    Lieutenant Hidaka's.
[23:55] Heiji
    What was that thudding sound?
[23:59] Heiji/Komoto
    Which means it isn't missing.
[24:02] Heiji/Komoto
    We just didn't notice.
[24:03] Conan
    Yeah.
[24:05] Conan
    The weapon's right in front of our eyes.
SIGN    The Inauspicious Matchmaking (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Inauspicious Matchmaking, Part Two!"
[24:29] Heiji
    Ready, and...
SIGN    Snowman
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A snowman!
[24:34] Conan
    That looks good on you.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Heiji
    That's hardly a compliment.
[24:37] Conan
    Hey, masked detective.
[24:38] Heiji
    Shut up.