E1058 - The Man Who Camped Out at the Police Station

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1058 "The Man
    Who Camped Out at the Police Station"
SIGN    Sebundai Police Station
SIGN    MPD Sebundai Police Station
[00:02] Megure
    September 29th.
[00:05] Megure
    The time is 17:00.
[00:06] Megure
    Katsuki Yosuke, you're under arrest
    for the murder of Odawara Shuhei.
SIGN    Katsuki Yosuke (27)
    Office Worker
[00:15] Katsuki
    Gotcha!
[00:23] Megure
    The culprit was arrested several hours
    after the murder was discovered.
[00:27] Megure
    At least, that's what we thought.
SIGN    Two Days Later
[00:32] Sign
    Poirot
[00:37] Kogoro
    Ah, Inspector.
[00:41] Megure
    Oh, it's you.
[00:44] Kogoro
    I heard you solved the
    Sebundai case in record time.
[00:50] Megure
    We arrested the wrong man.
[00:53] Kogoro
    What do you mean?
[00:55] Megure
    There's no point in telling you about it.
[00:57] Kogoro
    Why don't you tell me what
    happened at my office?
[01:00] Megure
    Let go of me!
[01:02] Kogoro
    Now, now. Don't say that.
[01:04] Kogoro
    I'll listen to any and all
    complaints you might have.
[01:07] Megure
    I don't have any complaints to make!
[01:09] Conan
    Now, now.
[01:12] Conan
    Did you speak sharply to your superior again?
[01:15] Megure
    C-Conan-kun...
[01:19] Megure
    I shouldn't have come this way.
[01:21] Kogoro
    Come on, come on.
[01:23] Conan
    Now, now.
[01:24] Kogoro
    Come on, come on.
[01:25] Conan
    Now, now.
[01:27] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:29] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:31] Conan
    Someone insists he committed the murder,
[01:33] Conan
    but what does the incomprehensible man what?
[01:35] Conan
    Always determining the one truth
[01:37] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:39] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Man Who Camped Out at the Police Station
[03:23] Conan
    "The Man Who Camped Out
    at the Police Station!"
[03:31] Megure
    The murder was discovered two days ago,
[03:34] Megure
    on the afternoon of the 29th.
[03:39] Megure
    The victim was Odawara Shuhei, 27 years old.
SIGN    Odawara Shuhei (27)
    Office Worker
[03:44] Megure
    We estimated the time of death was the
    previous afternoon between one and three.
[03:51] Megure
    There were no signs the
    room had been searched,
[03:54] Megure
    so we believed his killer
    was motivated by a grudge.
[03:58] Megure
    The body was first discovered
    by a woman named Yaguchi Tomoko,
[04:01] Megure
    who had just become engaged
    to the victim the other day.
SIGN    Yaguchi Tomoko (25)
    Odawara's Fiancée
[04:07] (Flashback) Takagi
    We found a contusion on the back of the
    body's head and rope marks on its neck.
[04:12] (Flashback) Takagi
    What we believe are the
    weapons are over there.
[04:16] (Flashback) Megure
    A vinyl rope and a metal pipe, huh?
[04:19] (Flashback) Takagi
    Also, there was a hole in the window
    of that Japanese-style room.
[04:24] (Flashback) Megure
    I see.
[04:25] (Flashback) Megure
    In other words...
[04:28] (Flashback) Megure
    Yesterday afternoon,
[04:29] (Flashback) Megure
    the culprit opened a hole in the
    Japanese-style room window and snuck inside.
[04:32] (Flashback) Megure
    After knocking out the
    victim with a metal pipe,
[04:35] (Flashback) Megure
    they strangled him to
    death using a vinyl rope.
[04:38] (Flashback) Takagi
    Yes, most likely.
[04:40] (Flashback) Takagi
    But oddly, while there were
    fingerprints on the metal pipe,
[04:45] (Flashback) Takagi
    there were apparently none on the vinyl rope.
[04:48] (Flashback) Megure
    There were only fingerprints
    on one of the weapons?
[04:52] (Flashback) Chiba
    Inspector Megure.
[04:54] (Flashback) Chiba
    Do you have a minute?
[04:56] (Flashback) Tomoko
    Shuhei-san was so mild-mannered and kind.
[05:01] (Flashback) Tomoko
    He wasn't the kind of the man
    who'd incur someone's wrath.
[05:04] (Flashback) Tomoko
    But...
[05:05] (Flashback) Megure
    But?
[05:06] (Flashback) Tomoko
    It's possible Katsuki-san resented him.
[05:09] (Flashback) Takagi
    Katsuki-san?
[05:13] (Flashback) Chiba
    Apparently he's someone
    Yaguchi-san previously dated.
[05:17] (Flashback) Tomoko
    At the time, I found him very attractive.
[05:20] (Flashback) Tomoko
    He was always smiling and had such vitality.
[05:23] (Flashback) Tomoko
    But as I continued dating
    him, I came to realize
[05:27] (Flashback) Tomoko
    that he was actually an excessively
    self-conscious narcissist.
[05:30] (Flashback) Tomoko
    When I began to think I couldn't
    stay with him any longer,
[05:33] (Flashback) Tomoko
    I met Shuhei-san, who was
    Katsuki-san's high school classmate.
[05:38] (Flashback) Megure
    I see.
[05:39] (Flashback) Megure
    So after that, you broke up with
    Katsuki and got engaged to Odawara.
[05:44] (Flashback) Takagi
    Perhaps he resented Odawara-san for that.
[05:49] Megure
    When we went to talk to Katsuki himself...
[05:53] (Flashback) Katsuki
    Hey, you got here surprisingly quick.
[05:56] (Flashback) Katsuki
    I was actually on my way to turn myself in.
[06:01] (Flashback) Megure
    Then you admit to killing Odawara?
[06:05] (Flashback) Katsuki
    Yes.
[06:06] (Flashback) Katsuki
    I won't run or hide.
[06:08] (Flashback) Katsuki
    Such unseemly behavior doesn't suit me.
[06:14] (Flashback) Katsuki
    Tomoko is the reason I did it.
[06:16] (Flashback) Katsuki
    I don't know why she chose
    the dull Odawara-kun over me,
[06:20] (Flashback) Katsuki
    the greatest guy around.
[06:23] (Flashback) Katsuki
    I knew I had to teach her a lesson.
[06:26] (Flashback) Katsuki
    That she'd regret making
    such a foolish choice.
[06:30] (Flashback) Katsuki
    So I decided that Odawara-kun had to die.
[06:34] (Flashback) Katsuki
    I wanted Tomoko to lament her actions.
[06:38] (Flashback) Katsuki
    While waiting for the most
    effective time to do it,
[06:42] (Flashback) Katsuki
    I heard they'd gotten engaged the other day.
[06:45] (Flashback) Katsuki
    "Now's the time!" I thought.
[06:47] (Flashback) Katsuki
    And as a result, I succeeded spectacularly.
[06:50] (Flashback) Katsuki
    I'm someone who always achieves
    every goal he sets for himself.
[06:57] (Flashback) Megure
    What's wrong with this man?
[07:00] (Flashback) Megure
    In any case, take him to the station.
[07:01] (Flashback) Both
    Yes, sir.
[07:03] Megure
    Later, because the fingerprints
    on the metal pipe
[07:07] Megure
    and Katsuki's were found to be a match...
[07:08] Sign
    MPD Sebundai Police Station
[07:10] (Flashback) Megure
    Katsuki Yosuke, you're under arrest
    for the murder of Odawara Shuhei.
[07:16] (Flashback) Katsuki
    Gotcha!
[07:19] Megure
    That's when everything
    stopped going smoothly.
[07:23] Kogoro
    What do you mean?
[07:25] Megure
    His testimony doesn't match the
    situation at the crime scene.
[07:29] (Flashback) Megure
    What?
[07:30] (Flashback) Megure
    You killed Odawara in the evening?
[07:33] (Flashback) Katsuki
    Yes, that's right.
[07:35] (Flashback) Katsuki
    Yesterday evening, around 6PM.
[07:38] (Flashback) Chiba
    Are you sure you didn't do it
    earlier, like that afternoon?
[07:41] (Flashback) Katsuki
    What are you talking about?
[07:43] (Flashback) Katsuki
    I'm the culprit, and I'm
    telling you what happened.
[07:46] (Flashback) Katsuki
    It obviously happened in the evening.
[07:47] (Flashback) Takagi
    Then where were you that afternoon?
[07:51] (Flashback) Katsuki
    I was in Eito City.
[07:53] (Flashback) Katsuki
    I was harassed by some thugs
    and was at my wit's end.
[08:00] (Flashback) Katsuki
    I snuck in through the front door using
    the spare key I'd made beforehand.
[08:05] (Flashback) Katsuki
    While fleeing the scene, I
    threw the key away in a river.
[08:09] (Flashback) Katsuki
    I pummeled him to death while he was
    napping on the couch with a metal pipe.
[08:17] Kogoro
    That's certainly odd.
[08:19] Megure
    Yeah.
[08:20] Megure
    But once we got the autopsy
    results, the mystery was solved.
[08:25] Kogoro
    What do you mean?
[08:27] Megure
    The cause of death was suffocation due
    to strangulation by the vinyl rope.
[08:31] Megure
    The time of death was between 1PM to 3PM,
[08:34] Megure
    as we determined at the scene.
[08:38] Megure
    But the contusion on his head was
    made several hours after his death.
[08:43] Conan
    What? You mean...
[08:45] Megure
    There were probably two culprits.
[08:46] (Flashback) ---
    There were probably two culprits.
[08:48] (Flashback) Megure
    A second culprit, X.
[08:51] (Flashback) Katsuki
    What?
[08:52] (Flashback) Katsuki
    X, who?
[08:53] (Flashback) Megure
    Yesterday afternoon,
[08:55] (Flashback) Megure
    X opened a hole in the Japanese-style room
    window while wearing gloves and snuck inside.
[09:00] (Flashback) Megure
    Then they strangled Odawara to death.
[09:02] (Flashback) Megure
    Several hours later,
[09:04] (Flashback) Megure
    you snuck in using your spare key
    and struck Odawara with a metal pipe
[09:10] (Flashback) Megure
    without realizing he was already dead.
[09:13] (Flashback) Megure
    In other words, what you did wasn't
    murder but mutilation of a corpse.
[09:18] (Flashback) Katsuki
    That's impossible!
[09:20] (Flashback) Katsuki
    I killed Odawara-kun!
[09:23] (Flashback) Katsuki
    Damn it!
[09:28] (Flashback) Megure
    In any case—
[09:29] (Flashback) Katsuki
    I'll tell you everything, Inspector.
[09:32] (Flashback) Katsuki
    I snuck into that house twice.
[09:35] (Flashback) All
    What?
[09:37] (Flashback) Katsuki
    The first time was during the afternoon.
[09:38] (Flashback) Katsuki
    I snuck in using the spare key and
    strangled Odawara-kun to death.
[09:42] (Flashback) Katsuki
    I was wearing gloves at the time.
[09:44] (Flashback) Katsuki
    But by that afternoon, I became anxious.
[09:47] (Flashback) Katsuki
    I was worried he was only unconscious.
[09:51] (Flashback) Katsuki
    So I retraced my steps, opened a hole
    in the window, and snuck inside.
[09:54] (Flashback) Katsuki
    Then I dealt the killing blow to Odawara
    with a metal pipe as he sat on the couch.
[09:59] (Flashback) Katsuki
    I accidentally forgot to wear gloves the
    second time and left fingerprints behind.
[10:04] (Flashback) Katsuki
    That's the truth.
[10:06] (Flashback) Takagi
    You said you broke in through
    the window the second time,
[10:09] (Flashback) Takagi
    but we didn't find a single one
    of your fingerprints there.
[10:12] (Flashback) Chiba
    And earlier you said yourself
[10:15] (Flashback) Chiba
    that you were harassed by some thugs in Eito
    City that afternoon and were at your wit's end.
[10:19] (Flashback) Katsuki
    I...
[10:21] (Flashback) Megure
    In any case, we'll deal with
    the corpse mutilation later,
[10:25] (Flashback) Megure
    but you're cleared of murder charges.
[10:28] (Flashback) Katsuki
    No!
[10:29] (Flashback) All
    What?
[10:30] (Flashback) Katsuki
    How could you clear the charges
    after arresting me for murder?
[10:36] (Flashback) Katsuki
    X, my ass.
[10:38] (Flashback) Katsuki
    I killed Odawara-kun so that
    foolish woman would be miserable.
[10:42] (Flashback) Katsuki
    You have to believe me!
[10:44] (Flashback) Katsuki
    I did it!
[10:48] Kogoro
    S-So, is that Katsuki fellow...
[10:53] Megure
    Two days later, he's still
    camping out at the station.
[10:57] Katsuki
    I did it! I killed him! It was me!
[10:57] Megure
    He's claiming there is
    no X and that he did it.
[11:04] Megure
    We're currently looking for the
    thugs who harassed him at Eito City.
[11:06] Sign
    Eito City Shopping Center
[11:08] Megure
    If we can find someone to verify his
    alibi, then he'll have to admit it.
[11:13] Megure
    Naturally, we're looking for
    the true culprit as well.
[11:17] Megure
    Some eyewitnesses have come forward, too.
[11:21] Megure
    Several days earlier, a local resident
    saw a man peering into Odawara's home.
[11:27] Megure
    Apparently he was rather suspicious.
SIGN    Hayashi Sanpo (75)
    Nearby Resident
[11:30] Megure
    Furthermore, according to
    his fiancée Yaguchi-san,
[11:32] Megure
    several days earlier, Odawara received a
    phone call from someone threatening revenge.
[11:40] Kogoro
    From the true culprit X?
[11:42] Megure
    Most likely.
[11:44] Megure
    In other words, X held a powerful
    grudge against Odawara.
[11:48] Megure
    So we asked Odawara's old friend about it,
[11:49] Sign
    Safety First
[11:53] Megure
    but gained nothing meaningful
    from the questioning.
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[11:58] Sign
    Iroha Sushi
[12:00] Sign
    Mori Detective Agency
[12:02] Kogoro
    Katsuki's detainment ends this evening.
[12:07] Kogoro
    Ideally I'd like to find X before then.
[12:11] Conan
    I don't really understand that Katsuki guy.
[12:15] Kogoro
    Don't understand what?
[12:17] Conan
    He achieved his goal of making his
    ex-girlfriend Yaguchi-san sad.
[12:22] Conan
    Not only that, but since it happened
    without getting his own hands dirty,
[12:25] Conan
    he should consider himself lucky.
[12:27] Conan
    So why is he insisting he did it?
[12:30] Kogoro
    Because he's the kind of person who
    wants to take credit for everything.
[12:35] Conan
    Is it really just because of his personality?
[12:37] Kogoro
    What else could there—
[12:41] Conan
    Huh? What is it, mister?
[12:44] Kogoro
    Katsuki figured out who X is.
[12:48] Conan
    What?
[12:49] Kogoro
    And he's camping out at the police
    station in order to protect them.
[12:53] Conan
    He's right.
[12:54] Conan
    That would make it make sense.
[12:56] Kogoro
    In any case, Odawara's old
    friend must know Katsuki, too.
[13:02] Kogoro
    And someone with a powerful
    grudge against Odawara
[13:05] Kogoro
    who Katsuki would want to protect.
[13:16] Emoto
    There isn't.
[13:17] Both
    What?
SIGN    Emoto Koji (27)
    Construction Worker
[13:19] Emoto
    I told the inspector as well, but Odawara
    wasn't the kind of guy who incurred peoples' wrath.
[13:24] Kogoro
    I see...
[13:26] Emoto
    And I can't imagine Katsuki
    protecting anyone.
[13:31] Emoto
    He only loves himself.
[13:34] Kogoro
    W-Well, he is that kind of person.
[13:38] Conan
    Then why?
[13:40] Kogoro
    Hey, kid.
[13:42] Kogoro
    We're going to Odawara's house.
[13:43] Kogoro
    We'll visit the scene a
    hundred times if we have to.
[13:45] Conan
    Hey, wait.
[13:48] Kogoro
    I see.
[13:49] Kogoro
    So he was killed by X who snuck
    in while he was sitting here.
[13:54] Conan
    But even if X snuck in,
[13:57] Conan
    wouldn't the victim have noticed
    someone approaching him?
[14:01] Takagi
    We found that a bit odd, too.
[14:05] Kogoro
    He must've been napping at the time.
[14:08] Conan
    Maybe X visited the house as a guest.
[14:13] Conan
    A guest would be invited into the living room
[14:17] Conan
    and could wait for an opportunity
    to kill Odawara-san.
[14:19] Takagi
    Then how do you explain the hole
    in the Japanese-room window?
[14:23] Kogoro
    It's camouflage.
[14:25] Kogoro
    So the police wouldn't realize
    they knew the victim.
[14:30] Takagi
    I see!
[14:32] Tomoko
    Yes.
[14:33] Tomoko
    "I'll pay you back for what
    happened all those days ago."
[14:37] Tomoko
    Apparently that's what was said on the call.
[14:39] Kogoro
    I see.
[14:41] Tomoko
    But Shuhei-san couldn't think of
    anything they could be referring to.
[14:44] Tomoko
    He thought it was a prank and was
    about to hang up, but then...
[14:47] Phone
    "Tell those closest to you to be careful
    too so they don't get dragged into it."
[14:53] Tomoko
    That's what they told him.
[14:54] Tomoko
    Shuhei-san told me because
    that phrase stuck out to him.
[15:00] Tomoko
    He said he wouldn't have told me
    about the phone call otherwise.
[15:03] Tomoko
    So I told him to talk to a security company.
[15:08] Tomoko
    But he...
[15:11] Kogoro
    I see.
[15:13] Kogoro
    So you don't recall what he looked like?
[15:15] Hayashi
    Nope.
[15:16] Hayashi
    But you don't often see someone
    who looks that suspicious.
[15:20] Hayashi
    Not only that, but when I spoke
    to him, he ran off in a hurry.
[15:24] Kogoro
    What's wrong with X?
[15:27] Kogoro
    They're practically going around
    announcing how suspicious they are.
[15:32] Conan
    He's right.
[15:33] Conan
    Both the suspicious phone call and
    suspicious man peering into the home
[15:37] Conan
    only seem to be drawing
    attention to themselves.
[15:41] Conan
    But why?
[15:42] Kogoro
    Damn it.
[15:44] Kogoro
    We're almost out of time.
[15:46] Kogoro
    I wanted to find X and free the
    Inspector from his troubles
[15:52] Kogoro
    before that police station
    camper's detainment period ended.
[15:57] Conan
    So that's what that was about.
[16:00] Conan
    Which means...
[16:01] Sign
    Eito City Shopping Center
[16:02] Chiba
    What?
[16:03] Chiba
    You want me to confirm something ASAP?
[16:05] Chiba
    What exactly is it, Mori-san?
[16:08] Tomoko
    Yes.
[16:09] Tomoko
    Yes, that's correct.
[16:11] Tomoko
    Early in the morning on
    the day Shuhei-san died.
[16:15] Katsuki
    I'm sorry for all the trouble I
    caused over the past two days.
[16:16] Sign
    MPD Sebundai Police Station
[16:22] Kogoro
    Jeez.
[16:23] Kogoro
    If you're gonna apologize, don't camp
    out at the police station to begin with.
[16:27] Katsuki
    But there's a reason I claimed to be
    the culprit even though I didn't do it.
[16:32] Katsuki
    I'm perfect.
[16:34] Katsuki
    The idea that someone had beaten
    me to it frustrated me so much.
[16:39] Katsuki
    I didn't want to admit that I'd lost!
[16:43] Megure
    In any case, while you were prevented
    from committing a murder by coincidence,
[16:47] Megure
    what you did was—
[16:49] Megure
    What?
[16:50] Kogoro
    What you... what you did
    was... out of line...
[16:54] Megure
    M-Mori-kun?
[16:56] Takagi
    Now? Really?
[16:57] Kogoro
    Don't you find it odd, Inspector?
[17:01] Megure
    What's odd?
[17:02] Kogoro
    The phone threat to the victim and the
    suspicious man in the middle of the afternoon.
[17:07] Kogoro
    It seems to me like X was trying to
    convince everyone of their existence.
[17:13] Takagi
    Y-You're not wrong, but...
[17:16] Megure
    What are you trying to say?
[17:19] Kogoro
    In other words, there is no X.
[17:23] Kogoro
    And the person who killed Odawara
    was indeed Katsuki Yosuke-kun.
[17:30] Kogoro
    It was you.
[17:32] Katsuki
    What?
[17:34] Kogoro
    The afternoon of the day of the murder,
[17:38] Kogoro
    you visited Odawara's home as a guest.
[17:42] Kogoro
    You waited for an opportunity to don
    gloves and kill Odawara from behind,
[17:49] Kogoro
    and then remained at the crime scene.
[17:53] Kogoro
    That evening, you struck Odawara with a
    metal pipe you held in your bare hands.
[18:01] Kogoro
    In other words, X was a fictional person.
[18:05] Kogoro
    A character Katsuki invented
    to evade the police.
[18:14] Kogoro
    Furthermore, you took steps beforehand,
    hinting at X's existence.
[18:21] Kogoro
    The phone threat to Odawara I
    mentioned earlier was one of them.
[18:25] Kogoro
    But since the man who received it would die,
    he wouldn't be able to tell the police about it.
[18:29] Kogoro
    So instead...
[18:30] (Flashback) Katsuki
    Tell those closest to you to be careful too
[18:33] (Flashback) Katsuki
    so they don't get dragged into it.
[18:37] Kogoro
    With that single sentence,
[18:38] Kogoro
    you ensured that Yaguchi Tomoko
    would tell the police.
[18:42] Kogoro
    You also created a witness
    by dressing suspiciously.
[18:47] Kogoro
    It's unnatural for someone
[18:48] Kogoro
    to case a place in the middle of the
    afternoon while dressed like that.
[18:52] Kogoro
    You also opened a hole in
    the window of Odawara's home
[18:54] Kogoro
    so we'd think there was
    another culprit besides you.
[18:57] Kogoro
    You also waited several hours
    after killing him with the rope
[18:59] Kogoro
    to hit him with the metal
    pipe for the same reason.
[19:05] Kogoro
    And finally, in order to mislead the
    police, you had them arrest you.
[19:10] Megure
    Mislead us?
[19:12] Kogoro
    "I did it. There is no X."
[19:16] Kogoro
    By convincing the police he was so frustrated
[19:18] Kogoro
    by being beaten to the punch
    that he'd make those claims,
[19:22] Kogoro
    he discouraged you from even
    doubting X's existence.
[19:26] Takagi
    You're right.
[19:30] Katsuki
    Oh, excuse me.
[19:32] Katsuki
    Are you listening, Mori-san?
[19:34] Katsuki
    If I wanted to evade the police,
[19:37] Katsuki
    wouldn't it have been far simpler to make it
    look like he'd been killed in a random attack?
[19:42] Kogoro
    No matter how careful you are,
[19:45] Kogoro
    you can't reduce the possibility of leaving
    some sign of yourself at the scene to zero.
[19:49] Kogoro
    That's why you came up with this plan.
[19:53] Kogoro
    Since you snuck into Odawara's
    home to kill them,
[19:56] Kogoro
    it was only natural that
    you'd leave something behind.
[19:59] Kogoro
    However, someone beat you to it.
[20:02] Kogoro
    That would allow you to
    escape suspicion of murder.
[20:05] Katsuki
    That's ridiculous.
[20:07] Katsuki
    This is all just your imagination, Mori-san.
[20:10] Katsuki
    You don't have a single
    piece of physical evidence.
[20:13] Kogoro
    You're right.
[20:15] Kogoro
    By the way, Katsuki-kun,
[20:17] Kogoro
    when did you make the spare
    key you used to sneak in?
[20:21] Katsuki
    Who knows?
[20:22] Katsuki
    I think it was a week or two ago.
[20:26] Katsuki
    It was so long ago, I don't remember clearly.
[20:30] Kogoro
    When she was told about the phone
    call from the possible culprit,
[20:34] Kogoro
    Yaguchi-san apparently recommended to
    Odawara that he talk to a security company.
[20:40] Kogoro
    I confirmed with her that she had the
    front door lock changed to be safe
[20:47] Kogoro
    on the morning of the murder.
[20:51] Kogoro
    In other words, even if you
    really had a spare key,
[20:56] Kogoro
    it wouldn't have unlocked that front door.
[21:03] Chiba
    I found it, Mori-san.
[21:05] Megure
    Found what?
[21:07] Kogoro
    I asked him to check
[21:10] Kogoro
    the security camera footage
    of Sebundai Station.
[21:14] Sign
    Sebundai CAM 1
[21:14] Chiba
    On September 29th at 12:58PM,
[21:20] Chiba
    Katsuki-san passed through the
    ticket gate at Sebundai Station.
[21:23] Kogoro
    For the several hours
[21:25] Kogoro
    between 1PM on the day of the
    murder when you exited Sebundai Station
[21:29] Kogoro
    and that evening when you
    struck Odawara's body,
[21:33] Kogoro
    where were you and what were
    you doing, Katsuki Yosuke-kun?
[21:44] Katsuki
    Well, I suppose I'll head back
    into that police cell now.
[21:49] Katsuki
    Struggling in vain doesn't suit me.
[21:56] Megure
    Take him away.
[23:21] Kogoro
    Jeez.
[23:22] Kogoro
    What kind of guy camps
    out at a police station?
[23:26] Kogoro
    Another beer!
[23:27] Employee
    Please just go home, Mori-san.
[23:30] Employee
    I've got a group waiting that's
    reserved the whole store.
[23:33] Kogoro
    Come on, just one beer!
[23:35] Kogoro
    Half! I'd even take half a beer!
[23:38] Conan
    Looks like you're brazenly
    camping out at that table.
[23:40] Kogoro
    Just half, okay? Half, please!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogoro
    I could never tell her, no matter what!
[23:51] Kogoro
    I've been waiting for you, Okino Yoko-chan.
[23:56] Yoko
    Hello.
[24:00] Conan
    A locked room murder.
[24:04] Wakita
    Given the blood in the hallway
    and the sound of the footsteps...
SIGN    Okino Yoko and the Locked Attic (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Okino
    Yoko and the Locked Attic, Part One!"
SIGN    Playing Cards
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:31] Takagi
    Okay, go ahead.
[24:32] Conan
    Playing cards!
[24:34] Kogoro
    What? My mug is empty again?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    This must be a mystery!
[24:37] Conan
    You're the culprit, aren't you?
[24:38] Kogoro
    Sure enough.