E917 - Kendo Tournament of Love and Mystery (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    National High School Spring Kendo Tournament
[00:01] Conan
    Ran and I came to the Toto
    Gymnasium to cheer on Hattori,
SIGN    30th National High School Spring Kendo Tournament
[00:05] Conan
    who traveled to Tokyo for a kendo tournament.
[00:08] Conan
    But while there, we came across a murder.
[00:13] Conan
    Furthermore, at the crime scene...
[00:18] Conan
    Wh-Who are you?
[00:20] Okita
    Who, me?
[00:21] Okita
    I'm Kyoto Senshin High School student,
[00:24] Okita
    Okita Soshi.
[00:26] Okita
    Hattori-han.
[00:28] Okita
    Maybe I misheard you,
[00:31] Okita
    but did you just say something
    about winning the tournament?
[00:35] Okita
    You think you'll beat me?
[00:40] Heiji
    Of course, idiot!
[00:41] Okita
    Then we don't need to wait until the match.
[00:46] Okita
    Why don't we settle this here?
[00:52] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[00:55] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[00:57] Conan
    Heiji and Okita, Kazuha and Ran.
[00:58] Conan
    How will the case and their contest end?
[01:01] Conan
    Always determining the one truth
[01:02] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:04] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kendo Tournament of Love and Mystery
    (Part Two)
[02:48] Conan
    "Kendo Tournament of Love
    and Mystery, Part Two!"
[02:57] Heiji
    Now that I've caught you,
[03:03] Heiji
    you're not getting away.
SIGN    Okita Soshi
    Kyoto Senshin High
    School Second-Year
[03:05] Okita
    It is I who have come to find you.
[03:08] Heiji
    Come and get me.
[03:10] Heiji
    My throat's wide open.
[03:13] Okita
    You're exposing your left shoulder.
[03:15] Okita
    The tip of your sword is low and to the back.
[03:18] Okita
    That's the Yagyu Shinkage-ryu
    cleaving stance.
[03:22] Okita
    In that case...
[03:26] Heiji
    That's the Tennen Rishin-ryu
    hiraseigan stance.
[03:31] Heiji
    Your blade is sharply inclined as you
    aim for your opponent's left eye.
[03:36] Okita
    Shut up already.
[03:39] Okita
    If you want me to hit you, I will!
[03:43] Sato
    Hold it!
[03:47] Sato
    I wish I could keep watching,
[03:50] Sato
    but I can't let you mess up the
    crime scene anymore than you have.
[03:53] Sato
    But...
[03:55] Sato
    if you can solve this case
    by the time the matches resume,
[03:59] Sato
    then we won't have to cancel the tournament.
[04:02] Heiji
    Really?
[04:03] Takagi
    W-Wait, Sato-san.
[04:05] Sato
    Why not?
[04:06] Sato
    Those three are our only suspects.
SIGN    Yokote Tsuneyuki (28)
    Freelance Writer
SIGN    Sadamori Akane (31)
    Former JSDF
SIGN    Norimura Nenji (40)
    Tournament Referee
[04:10] Sato
    Besides, it seems like there's something
    romantic about this tournament.
[04:16] Heiji
    Hey...
[04:17] Ran
    E-Excuse me.
[04:19] Ran
    Could I go to the bathroom?
[04:21] Ran
    It doesn't look like I can use that one.
[04:24] Sato
    Sure.
[04:26] Sato
    We've already asked you all our questions.
[04:28] Ran
    In that case, excuse me.
[04:32] Ran
    I want to know...
[04:33] Ran
    Who is Hattori-kun's opponent?
[04:36] Ran
    Will he make it to the finals?
[04:39] Ran
    And will Hattori-kun be able to win and
    confess his feelings to Kazuha-chan?
[04:44] Conan
    So, did you find a box
    cutter in the bathroom?
[04:49] Takagi
    No, not yet.
[04:51] Sato
    Then we'll be checking your belongings.
[04:54] Sato
    We'll start with your sword bag.
[04:57] Norimura
    Okay.
SIGN    Toto Gymnasium
[04:59] Sato
    Why did you bring your
    sword bag to the bathroom?
[05:02] Norimura
    The same reason as these boys.
[05:04] Norimura
    I have a match tomorrow,
[05:06] Norimura
    so I was going to do some practice
    swings after using the bathroom.
[05:10] Sato
    I see.
[05:11] Sato
    Well?
[05:13] Police
    We took apart the two swords
    that were in the bag.
[05:16] Police
    We didn't find a box cutter.
[05:19] Police
    We were curious about this thing
    that was in the bag though.
SIGN    India Ink
[05:25] Sato
    India ink?
[05:26] Sato
    Why do you have this?
[05:28] Norimura
    Since I'm a referee, I keep
    a spare bottle on hand.
[05:33] Norimura
    At this tournament, we paint
    over the name of the losers.
SIGN    30th National High School Spring Kendo Tournament
[05:38] Ran
    Let's see.
[05:39] Ran
    Hattori-kun's opponent in the finals is...
SIGN    Namakoshi Kurahiko
[05:43] Ran
    There.
[05:44] Ran
    It's Namakoshi Kurahiko-kun.
[05:47] Student
    Hey, Namakoshi.
[05:49] Student
    You should forfeit if your leg is cramping.
[05:51] Namakoshi
    I-I'm okay.
[05:52] Namakoshi
    I'll win in two more games.
[05:55] Student
    But you're up against Kaiho
    Academy's Hattori next.
[05:58] Namakoshi
    Y-Yeah.
[05:59] Student
    You've never beaten Hattori before.
[06:03] Ran
    S-Sounds like he'll make it to the finals.
[06:06] Ran
    So who's Okita-kun's opponent?
[06:10] Ran
    There it is.
[06:11] Ran
    They're representing Tokyo, huh?
[06:13] Ran
    Wait, what's with this guy?
[06:15] Ran
    His name sounds really strong.
[06:19] Sadamori
    There isn't a box cutter in my backpack.
[06:24] Conan
    Huh?
[06:26] Conan
    This chocolate is melted.
[06:28] Heiji
    You're right.
[06:29] Heiji
    Just the ones on the edge are really melted.
[06:32] Sadamori
    I-It's because I had it in
    my jacket's inside pocket.
[06:35] Sadamori
    My body heat must've melted it.
[06:39] Ran
    Let's see.
[06:40] Ran
    Okita-kun's opponent is from Tokyo, so...
[06:44] Ran
    Ouch...
[06:45] Onimaru
    Excuse me.
SIGN    Onimaru
[06:49] Ran
    Th-This name...
[06:51] Ran
    He's Okita-kun's opponent.
[06:54] Onimaru
    Are you all right?
[06:56] Ran
    Y-Yes...
[06:59] Man
    Onimaru-kun!
[07:00] Man
    Is it true that you're
    forfeiting your final match?
[07:04] Ran
    What? Forfeiting?
[07:05] Onimaru
    Yes.
[07:06] Onimaru
    Something came up, and I must go home.
[07:11] Man
    Wh-What came up?
[07:13] Onimaru
    The governor of Tokyo wants to
    make me an honorary citizen.
[07:17] Onimaru
    He's at my home right now.
[07:19] Man
    That's incredible.
[07:21] Man
    I thought only the elderly
    were given that title,
[07:23] Man
    but it's not inconceivable since you've won
    two consecutive national tournaments at your age.
[07:27] Onimaru
    I don't believe I'm worthy of that title yet.
[07:32] Onimaru
    I'm going home to reject his offer.
[07:34] Man
    What a waste.
[07:36] Onimaru
    Don't worry. I'll participate
    in my semi-final match.
[07:39] Onimaru
    It's someone I've been wanting to fight.
[07:41] Man
    I see, I see.
[07:43] Ran
    Two consecutive national tournament wins?
[07:45] Ran
    That means he's the strongest
    kendo swordsman in Japan, right?
[07:49] Ran
    And since he won't fight in the finals
    even if he wins his semi-final match,
SIGN    Winner
SIGN    Okita Soshi - Onimaru Isamu
SIGN    Hattori Heiji - Namakoshi Kurahiko
[07:54] Ran
    if Hattori-kun fights,
    he'll win automatically!
[07:59] Kazuha
    What's Heiji doing?
[08:01] Kazuha
    His match is starting in twenty minutes.
[08:06] Kazuha
    It's from Ran-chan.
SIGN    From: Mori Ran
SIGN    Subject: No subject
SIGN    Congratulations
[08:08] Kazuha
    Congratulations?
[08:11] Kazuha
    Heiji hasn't won yet.
[08:16] Momiji
    Iori, how did it go?
[08:18] Iori
    As we expected.
[08:20] Momiji
    Then let's watch as my future husband
[08:25] Momiji
    takes first place.
SIGN    Toto Gymnasium
[08:30] Sato
    You seem to like taking pictures.
[08:33] Yokote
    Y-Yeah, I guess.
[08:35] Sato
    But the month's almost over,
    and you've hardly taken any.
[08:39] Yokote
    What?
[08:39] Sato
    Last month and the month before that,
    you took close to 200 pictures.
[08:44] Yokote
    I-I can do what I want!
[08:47] Sato
    Someone's calling.
[08:48] Sato
    I'm answering it.
[08:50] Sato
    Hello?
[08:53] Man
    Huh? This isn't Tsuneyuki's phone?
[08:56] Man
    Are you the girl who likes cutters
    that Tsuneyuki said he met?
[09:00] Sato
    Cutters?
[09:03] Yokote
    A-As in those big sailboats.
[09:06] Yokote
    I've been into sailboats recently.
[09:09] Yokote
    It's got nothing to do
    with the murder weapon!
[09:12] Yokote
    Didn't this old man hear the
    culprit mention box cutters?
[09:15] Yasuoka
    Now that I think about it,
    I think they said "cutter."
[09:19] Yokote
    Give me a break.
[09:20] Heiji
    Cutter?
[09:22] Sato
    None of them had a box cutter though.
[09:26] Takagi
    And we didn't find one in the victim's bag.
[09:29] Police
    No.
[09:30] Police
    Inside the bag we found a wallet,
    a towel, a phone, a magazine,
[09:35] Police
    an empty bag of stomach
    medicine, and the box it came in.
[09:40] Police
    There are still traces of that
    medicine around his mouth.
[09:44] Police
    His throat must have been
    cut right after he took it.
[09:48] Sato
    But we have to find that box cutter.
[09:52] Takagi
    You're right.
[09:54] Takagi
    Did you hear any strange
    noises inside the bathroom?
[09:58] Takagi
    Like the blade of a box cutter being broken.
[10:01] Sadamori
    Speaking of noises, I heard
    rustling outside the bathroom.
[10:05] Norimura
    That was probably the sound of them throwing
    the armor out the bathroom window.
[10:11] Yokote
    I heard that, too.
[10:14] Yokote
    I heard a scratching sound after that.
[10:18] Norimura
    I heard it, too.
[10:20] Sadamori
    So did I.
[10:23] Sato
    In any case, they cut the throat of a
    ranked swordsman with a single blow.
[10:28] Sato
    As another ranked swordsman,
    that makes you the most suspicious.
[10:32] Norimura
    B-But...
[10:34] Okita
    Don't be so sure.
[10:37] Okita
    If they were wearing this outfit,
[10:39] Okita
    maybe he thought they were a student in
    the tournament and let his guard down?
[10:43] Heiji
    O-Okita!
[10:45] Heiji
    What do you think you're doing?!
[10:47] Heiji
    That's evidence!
[10:49] Okita
    Yeah, but I was curious.
[10:52] Okita
    See?
[10:52] Okita
    There's blood on the thigh armor,
    but none on the gauntlets.
[10:57] Okita
    And there's some on the butt of the skirt.
[11:00] Okita
    Don't you think that's weird?
[11:02] Heiji
    You're right.
[11:04] Okita
    Oh, right. I knew I recognized this old man.
[11:08] Okita
    He was the referee for
    my quarter-final match.
[11:12] Conan
    Really?
[11:13] Okita
    Yeah.
[11:14] Okita
    He crashed into the guy I knocked back with
    my sword and was bleeding from his nose.
[11:18] Heiji
    A nosebleed?
[11:20] Yasuoka
    I remembered something.
[11:22] Yasuoka
    It was the way he spoke.
[11:24] Yasuoka
    The hoarse-voiced man who told their
    friend to bring them another box cutter
[11:28] Yasuoka
    spoke with a Kansai accent like you boys.
[11:32] Heiji
    What?
[11:34] Heiji
    Hey, you.
[11:35] Heiji
    You said the victim's wife was on her way.
[11:38] Heiji
    Is she bringing him a change of clothes?
[11:40] Police
    Y-Yeah, she said she was.
[11:44] Conan
    What about a change of clothes?
[11:46] Heiji
    Sorry, Kudo.
[11:48] Heiji
    This case is mine.
[11:56] Sato
    Ten minutes until the semi-finals start.
[11:59] Sato
    We don't have a choice.
[12:00] Sato
    Could you have them cancel the tournament
    and bring the tournament organizer here?
[12:05] Takagi
    Got it.
[12:06] Heiji
    Hold on.
[12:08] Heiji
    In ten more minutes, we'll get
    more than our money's worth.
[12:11] Sato
    More than our money's worth?
[12:12] Sato
    Does that mean you know who did it?
[12:15] Heiji
    Yeah.
[12:16] Okita
    In that case, I've figured it out, too.
[12:19] Okita
    Since we can't find the murder
    weapon, the killer is...
[12:25] Okita
    that old man!
[12:28] Yasuoka
    Huh?
[12:29] Heiji
    What? How'd he kill someone when he's blind?
[12:33] Okita
    Isn't it obvious?
[12:35] Okita
    That's a sword cane.
[12:38] Okita
    He senses his opponent like Zatoichi and
    slashed his throat with a backhanded slice.
[12:45] Okita
    Well, sir? Am I right?
[12:47] Okita
    Say, "What an awful way to live."
[12:50] Okita
    Say it, and I'll forgive you.
[12:52] Conan
    Hattori, is this guy an idiot?
[12:56] Heiji
    Sorry, it's just how he is.
[12:59] Heiji
    So, do you know who did it?
[13:02] Conan
    No.
[13:03] Conan
    What I do know is the victim Nukitani-san
    had some kind of beverage in his bag,
[13:09] Conan
    but after he was killed, someone took it out.
[13:12] Conan
    And that person who took it
[13:14] Conan
    was probably former Self-Defense
    Force official Sadamori Akane-san.
[13:19] Sadamori
    What?
[13:20] Sato
    What makes you think that?
[13:22] Conan
    Because Nukitani-san took a powdered
    medicine just before he was killed,
[13:27] Conan
    but he doesn't have a beverage on him.
[13:30] Conan
    Since the chocolate in
    Sadamori-san's bag was melted,
[13:33] Conan
    she probably had a plastic bottle
    containing a warm beverage inside it.
[13:37] Sadamori
    I-I told you, I was keeping the
    chocolate in my inside pocket.
[13:41] Conan
    Then wouldn't all of it be melted?
[13:44] Conan
    Wasn't only the edge melted because
    you poisoned a warm beverage
[13:49] Conan
    and were keeping it in your bag until
    you could give it to Nukitani-san?
[13:54] Sato
    That's why you were hiding in the bathroom.
[13:56] Sato
    So you could erase the evidence
    of your attempt to poison him.
[13:59] Sadamori
    I-It wasn't poison, it was laxatives!
[14:01] Sadamori
    I just wanted to inconvenience
    Nukitani-sensei since he rejected my love!
[14:06] Sadamori
    I thought he'd be in the bathroom
    so I came to check on him,
[14:09] Sadamori
    but he'd already been killed.
[14:12] Sadamori
    I retrieved the plastic bottle so
    I wouldn't be suspected of murder.
[14:15] Sadamori
    It's true. You have to believe me.
[14:17] Conan
    I don't think she did it.
[14:20] Conan
    If she was in a kendo club, she'd
    know how to put on a skirt.
[14:25] Conan
    It seems like the killer
    wore the skirt backwards.
[14:29] Yokote
    Then we're all innocent.
[14:31] Yokote
    I used to practice kendo, too.
[14:33] Conan
    Did you really, Yokote-san?
[14:36] Conan
    You didn't even know you're not supposed to
    strike victory poses during a kendo match.
[14:41] Yokote
    What?
[14:44] Conan
    Isn't that right, Mr. Referee?
[14:46] Norimura
    Huh? Yeah.
[14:48] Norimura
    It says to in the referee's rules.
[14:51] Sato
    I see.
[14:53] Sato
    Nukitani-san pointed out your lie
[14:55] Sato
    when you bragged to your girlfriend about
    striking a victory pose after winning a match.
[14:59] Sato
    You resented him for the
    embarrassment he caused you.
[15:03] Yokote
    Y-Yeah.
[15:05] Yokote
    I thought I'd embarrass him, too, so I
    followed and secretly photographed him.
[15:11] Yokote
    Since that woman headed to
    the same bathroom as him,
[15:15] Yokote
    I thought they might be having a
    tryst and came to check it out,
[15:18] Yokote
    but this is how I found him.
[15:20] Yokote
    I wanted to get out of here,
    but those kids showed up,
[15:24] Yokote
    so I was deleting my photos
    of him inside the bathroom.
[15:28] Sato
    That's why you had hardly
    any photos this month?
[15:31] Yokote
    Y-Yeah.
[15:33] Conan
    But Yokote-san doesn't have a box cutter.
[15:37] Sato
    B-But, Conan-kun...
[15:40] Yokote
    That's right.
[15:41] Yokote
    I don't have a box cutter,
[15:43] Yokote
    and I practiced kendo for a little
    while, so I know how to wear a skirt.
[15:48] Heiji
    Then why don't you put on that thigh armor?
[15:51] Yokote
    Yeah, sure.
[15:54] Yokote
    I think you cross these long straps in
    the back, tie it in the front, and...
[16:00] Yokote
    Done.
[16:02] Heiji
    Wrong.
[16:03] Heiji
    You're supposed to tie it under
    the front to hide the knot.
[16:07] Yokote
    What?
[16:08] Heiji
    See? When you tie it correctly, you can
    see the blood on the front of the armor.
[16:13] Heiji
    In other words,
[16:14] Heiji
    someone who knew how to wear the armor
    deliberately put on the skirt backwards
[16:18] Heiji
    to make it look like the work of
    someone with no kendo experience.
[16:22] Heiji
    Among the three of you, the only
    one who'd need to do that is
[16:26] Heiji
    the man dressed as a referee who's
    obviously a ranked swordsman,
[16:30] Heiji
    Norimura Nenji-san.
[16:32] Heiji
    You're the only one.
[16:37] Kazuha
    No way!
[16:38] Kazuha
    You still haven't found Heiji?
[16:41] Kazuha
    But his match starts in
    less than five minutes.
[16:45] Kazuha
    Ran-chan and Conan-kun are missing, too.
[16:47] Kazuha
    Maybe they know where Heiji is.
SIGN    Kazuha-chan Incoming Call
[16:54] Ran
    Kazuha-chan's calling.
[16:57] Ran
    If I tell her where Hattori-kun
    is, she's sure to come here.
[17:01] Ran
    But until the crime is solved, we
    can't afford to lose even a second.
[17:07] Norimura
    B-But didn't the killer use a box cutter?
[17:11] Norimura
    I don't have one either.
[17:13] Heiji
    We had it all wrong.
[17:16] Norimura
    What?
[17:17] Heiji
    Is this what the victim
    Nukitani-san actually said
[17:21] Heiji
    while talking to someone on the phone?
[17:24] Heiji
    "This cutter is bloody and useless."
[17:27] Heiji
    "Bring me another one."
[17:29] Yasuoka
    That's exactly right.
[17:32] Conan
    There's nothing strange about that.
[17:35] Heiji
    In Kansai, a cutter refers to
    what you call a dress shirt.
[17:40] Heiji
    In other words, he said, "My nose bled on
    my dress shirt and I can't wear it anymore."
[17:45] Heiji
    "Bring me a new dress shirt."
[17:49] Takagi
    That's it.
[17:50] Takagi
    That's why Nukitani-san's wife is on his
    way here to bring him a fresh dress shirt.
[17:55] Heiji
    Yeah.
SIGN    India Ink
[17:56] Heiji
    Though even if his nose hadn't bled on it,
[17:59] Heiji
    you probably meant to spill ink on
    Nukitani-san's shirt so he'd come here.
[18:04] Norimura
    B-But what about the weapon?
[18:06] Norimura
    I don't have a blade.
[18:09] Heiji
    You're carrying it.
[18:12] Norimura
    Y-You're saying I cut a man's
    throat with a bamboo sword?
[18:15] Heiji
    Not an assembled sword.
[18:17] Heiji
    If you sharpen a single piece of
    bamboo and swing it horizontally,
[18:23] Heiji
    the centrifugal force can
    cut a person's throat.
[18:26] Okita
    I know someone who cut his
    neck on a sword he parried.
[18:29] Okita
    It wouldn't stop bleeding.
[18:33] Heiji
    Yeah.
[18:34] Heiji
    The neck is the weakest part of the body.
[18:37] Heiji
    The scratching sound heard in the bathroom
[18:40] Heiji
    was you dulling the pointed
    tip against the wall.
[18:47] Heiji
    Which means...
[18:49] Heiji
    Nukitani-san's blood must be stuck
    to the inside of your sword bag.
[18:56] Sato
    We're going to check your bag.
[18:58] Norimura
    Okay.
[18:59] Norimura
    I'm sure you'll find some,
[19:02] Norimura
    even though I tried to
    wash it in the bathroom.
[19:08] Heiji
    Sorry, Kudo.
[19:09] Heiji
    I'm the star this time.
[19:12] Conan
    How frustrating.
[19:14] Sato
    But why a bamboo sword?
[19:16] Sato
    Wouldn't a blade have been better?
[19:18] Norimura
    That bamboo sword was my son's.
[19:22] Sato
    What?
[19:22] Norimura
    Two years ago, Nukitani-san
    drove him to suicide.
[19:27] Sato
    He drove him to suicide?
[19:29] Norimura
    Two years ago during this tournament's team
    match finals, my son won a decisive bout,
[19:34] Norimura
    but he accidentally struck a victory
    pose, and his victory was invalidated.
[19:39] Norimura
    Their opponents made a comeback,
    and my son's team was eliminated.
[19:42] Norimura
    My son had a strong sense of responsibility.
[19:45] Norimura
    Unable to withstand the humiliation,
    he took his own life.
[19:49] Norimura
    That match was refereed by Nukitani-san!
[19:54] Sato
    But according to the rules,
    it couldn't be helped.
[19:57] Norimura
    Yes.
[19:58] Norimura
    I thought Nukitani-san made
    the right call, too.
[20:03] Norimura
    Until I saw him ignore the victory pose
[20:05] Norimura
    struck by Toto Senshin
    High School's second man
[20:10] Norimura
    during yesterday's team match finals!
[20:13] Sato
    I see.
[20:14] Norimura
    Yeah.
[20:15] Norimura
    Not only did he not invalidate his victory,
    but he gave the student a pep talk!
[20:19] Norimura
    He showed favoritism since
    they're both from Kansai!
[20:23] Norimura
    S-So I killed that biased man
[20:27] Norimura
    with my son's bamboo sword!
[20:31] Okita
    He was probably holding this good luck charm.
[20:36] Norimura
    A good luck charm?
[20:37] Okita
    That first-year second man
    said he really wanted to win,
[20:40] Okita
    so I let him borrow my good luck charm.
[20:43] Okita
    This Hachidai Shrine charm's been
    in my family for generations.
[20:47] Okita
    I've never lost while wearing it.
[20:50] Okita
    After winning his match, he noticed
    it sticking out of his uniform.
[20:55] Okita
    While putting it back, he said he thanked
    god while holding it with tears in his eyes.
[20:59] Okita
    Maybe you mistook that for a fist pump.
[21:03] Norimura
    You're lying.
[21:04] Okita
    It's true.
[21:05] Okita
    Apparently the referee told
    him not to cry during a match.
[21:10] Norimura
    You're lying! You're lying!
[21:12] Norimura
    You're lying!
[21:15] Norimura
    You're lying!
[21:23] Conan
    Sh-She's so strong...
[21:26] Ran
    What are you doing? Hurry!
[21:28] Takagi
    Hey, wait...
[21:34] Sato
    The charm...
[22:57] Ran
    Kazuha-chan, I brought him!
[23:00] Kazuha
    Ran... Ran-chan!
[23:02] Kazuha
    The match is over...
[23:04] All
    Victory by default!
[23:05] Ran
    What?!
[23:06] Kazuha
    Where have you been?
[23:08] Kazuha
    Heiji, you idiot!
[23:11] Momiji
    Shall we go?
[23:14] Iori
    You're not going to meet Hattori-sama?
[23:18] Momiji
    I'd like to meet my future husband
    under better circumstances.
[23:23] Okita
    This is because you took your
    sweet time solving that mystery.
[23:27] Heiji
    You idiot, you slowed me down with
    your nonsense about Zatoichi.
[23:32] Kazuha
    S-Solving?
[23:33] Kazuha
    Were you sticking your
    nose into some case again?
[23:36] Kazuha
    I can't stand detectives.
[23:40] Conan
    What an awful way to live.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Conan
    Genta!
[23:48] Yumi
    No one's escaped from my mini-patrol
    car on these streets before!
[23:54] Genta
    I'm hungry...
[23:58] Conan
    Genta?
[23:59] Ayumi
    Genta-kun!
[24:01] Conan
    Damn. My tracking glasses aren't working.
[24:04] Conan
    His badge must be broken.
SIGN    The Mini-Patrol Car Police's Big Chase
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Mini-Patrol Car Police's Big Chase!"
SIGN    Yumi and Naeko
[24:30] Okita
    Ready, and...
[24:31] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Yumi and Naeko!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kazuha
    Once again, you're an idiot, Heiji!
[24:37] Momiji
    This time you truly were an idiot.